BİR NETFLIX DİZİSİ
FAİLİ MEÇHUL BİR SUÇA DAYANMAKTADIR
MOZART KARDEŞLER
Karnını doyurdun mu?
PZZ 436.
Merhaba.
Stig Engström.
-Stig Engström siz misiniz? -Ne?
Evet. Ben… Ben şimdi…
Bir şey yemedin mi Stig?
Hiç uyudun mu?
-Yok. -Yok.
Bugün seni biraz daha iyi gördüm.
Beş günden beri içki içmedin, yakında daha iyi olacaksın.
Merhaba.
Çok bekledin mi?
-Bir saat kadar. -Niye içeriye gelmedin?
-Çünkü içimden gelmedi. -Peki. Eve dönmek güzel olacak.
-Burayı kolay buldun mu? -Bu seni buradan ikinci alışım.
-Ben… -Üçüncüsü olmayacak.
Hayır.
Ciddiyim, bu son.
Bir daha olması söz konusu bile değil.
Seni temin ederim.
Güzel.
Peki Stig, neden buraya geldin?
Eh, keşke bilsem.
Kendi kararımla gelmedim.
-O gece ne oldu? -Dosyada yazıyordur.
Senden dinlemek isterim.
Cevabını bildiğin soruları yanıtlamayı anlamsız buluyorum.
Aşırı alkollü araç sürmekten tutuklanmışsın.
Aşırı mı? Orası tartışmaya açık.
Haftada üç kere nefes örneği vermen gerekiyor, ayrıca…
Şununla dolaşmam gerekiyor.
Evet. Bir de benimle konuşman gerekiyor.
Maalesef sana pek müteşekkir olamayacağım.
Öyle mi?
Neden?
Mesleğine saygı duyuyorum.
Eminim ki herkesin derdine çare olmak için can atıyorsun ama benim derdim çözüldü.
Nasıl yani?
Yani bu olay belli maddi sıkıntılar yüzünden yaşanmıştı
ama sıkıntılarım çözüldü, o yüzden sorun morun kalmadı.
Gel gör ki buradayız.
Evet.
Garip bir sosyal oyun oynayacağız.
Bana kendinden bahsetsene.
Tabii, memnuniyetle.
Çağdaş tarihe adımı yazdırdım. Torunlarına anlatabileceğin bir şey.
-Mahremiyetini ihlal edemem. -Yazık oldu.
-Palme cinayeti hakkında ne biliyorsun? -Şey…
Yaşın çok küçük.
Ama…
…Palme davasındaki kilit tanık bendim.
-Kollarımda öldü sayılır. -Çok travmatik bir olay.
Evet.
Ve de Lisbeth Palme'ye göz kulak oldum. Çok sarsılmıştı.
Ama katili bana tarif etti.
Ben de katili kovalayan polislere yol gösterdim.
Birçok kişiye göre o gece onurunu kaybetmeyen tek kişi benim.
Harry Levin'i sormak için Margareta Engström'ü aradım.
Hiçbir şey hatırlamadı ama dedektifler ona soru sormaya başlamış.
Demek ki onlar da Harry Levin'in silah koleksiyonuyla ilgileniyor.
Stig silahı koleksiyondan nasıl aldı peki? Çaldı mı? Levin mi ödünç verdi?
Bunu bilen kişiler ya ölmüş ya bunamış.
Ama silah Levin'in koleksiyonundan olmalı.
Evet, Stig silahı muhtemelen Skandia'ya getirip ofisinde sakladı.
Skandia civarında ara sıra Palme'ye rastladığını biliyoruz.
Herhalde fırsat doğarsa diye silah el altında bulunsun istedi.
Peki, diyelim ki Stig'in silahı vardı.
Palme'yi gördü.
O anın hayalini kurmuştur…
…ama nasıl vurabilir?
Başka bir insana gitmek, silahını doğrultup tetiği çekmek…
-Ben de bunu düşündüm. -Ya?
Bu yüzden Stig'in önceden silah deneyimi olup olmadığını araştırdım.
Stig'in ilk işinde bir ipucu buldum.
-Askeri Mühimmat Dairesi'nde mi? -Evet.
Orada atıcılık kulübü varmış. Hem de çok iddialılarmış.
Üyeler atıcılık yapar, yarışmalara katılırmış.
Stig de üyeymiş.
Yani silah kullanmayı kesinlikle biliyormuş.
Öyleyse kitabını basmalıyız.
-Özel dedektif teorisi istemiyordun. -İstemiyorum.
Ama sen silahı buluş şeklini, silah kullanmayı bildiğini
ve cinayetin nasıl gerçekleştiğini biliyorsun.
Bu artık herhangi bir teori değil, olayın çözümü.
"BENİ KATİLLE KARIŞTIRDILAR"
28 ŞUBAT 1986 - 21.11
Gündelik eşyaları buraya koyuyorum ki elinin altında olsun, tamam mı?
Tabak çanağı ne yaparsan yap.
-Ya bu? 40. yaş günü hediyendi. -At gitsin.
Çatal bıçak takımını ikiye ayırdım çünkü…
Yapma böyle Stig.
Burası rahat bir daire.
Güzel bir mahallede.
Bir ay oldu olacak.
-Çizim tahtanı kuralım mı? -Hayır.
-Böyle yaşamayı ne zaman keseceksin? -Sana kalmış.
Bu sıçan deliğindeki uyduruk hayatı kabul etmiyorum.
-O belgeleri imzalamayacağım. -Boşanma her türlü gerçekleşecek.
Lütfen Stig.
-Bu artık böyle olacak. -Fikrini değiştireceksin.
Seni tanıyorum, bütün bunları boşuna yapmış olacağız.
Bizi rezil ediyorsun.
Ne kadar muhteşem!
-Gerçek fil dişi mi? -Elbette.
-Ya siyah taşlar? -Abanoz.
-Çok teşekkürler. -Rica ederiz.
-Bir servete mal olmuştur. -Hindistan'da öyle olmuyor.
Bildiğiniz gibi değil, her şey sudan ucuz.
Avrupalılar için Hindistan'da hayat çok rahat.
-Stig, Hindistan nasıl bir yer? -Hoşuma gitti, sıcak.
Burası gibi değil.
Gerçekten otelde mi kalacaksınız? Bir sürü yatağımız var.
Yok, sağ olun. Trenimiz erken kalkıyor. Odayı çoktan tuttuk.
Ama neden?
İsveçli bir çocuk olmanı istiyoruz.
İsveçli bir çocuksun, İsveç senin ülken.
Nerede yaşayacağım?
Burada.
Siv teyzen ve Erik eniştenle.
Seni şimdiden çok sevdiler.
Çok geçmeden ziyarete geleceğiz.
Birbirimize bir sürü mektup ve kartpostal göndereceğiz.
Birkaç yıl sonra erkek kardeşin de buraya gelecek.
Bizi gururlandır.
Bunu istememiştim.
Başımı dik tuttum, prensiplerimden şaşmadım
ama hem fiziksel hem zihinsel olarak beni yıkmak için her şeyi yaptılar.
-Fiziksel olarak mı? -Tabii.
-Nasıl? -Hâlime baksana.
Sporcuydum, koşuda okul şampiyonuydum, şimdi artritim var.
O salağın yanlış tedavi uygulayıp sorumluluk almaması yüzünden
bacağımı sürüyerek yürüyorum.
-Doktor mu? -Dişçi.
30 yıl önceydi. Dinmeyen bir acıyla geçen 30 yıl.
-Galiba başkaları da vardı. -Birçok kişi.
Kindar iş arkadaşları.
Sahte dostlar.
Sigtuna'daki sadistler. Hepsi istediğini elde etti.
-Hayal kırıklığına uğradın. -Evet. İhanete uğradım.
Bu sana dert oluyordur.
Evet.
"Farklı şekilde davranabilirdim" dediğin bir olay var mı?
Sana acı veren bir şey?
Pişman olduğun bir şey?
Evet.
O…
O gece…
Ben…
Doğru şeyi yapmak istemiştim.
Her şeyi düzeltmek istemiştim.
Nasıl?
Ne konuda pişmansın Stig?
Ben…
Sesimi çıkarmadım.
O beceriksizlerin vakit harcamasına engel olmadım.
O yetkili polisi bir güzel azarlamadım.
Bunu değiştirmek için çok geç.
Evet.
Görüşmemiz bitti herhalde.
Sıradaki konuğumuz gazeteci Sven Anér.
-Hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Cover-up: Palmemordet kitabını kısa süre önce yayınladınız.
Kitaptaki iddianıza göre Palme cinayetinde şüpheli durumlar var.
Polisin incelemediği, yetkililerin üstünü örttüğü ipuçları var.
Doğru.
Bir örnek verebilir misiniz?
Evet, en garibi Skandia Adam tabir edilen kişi.
Suç mahallindeki rolüyle ilgili birçok cevaplanmamış soru var.
Baştan beri polise ve biz gazetecilere ne yaptığı konusunda yalan söylüyor.
Cinayet işlendiğinde suç mahalline yakın olduğunu biliyoruz
ama söylediği diğer her şey yalan.
Bütün görgü tanıkları onu görmediklerini söylüyor
ama polis onu tekrar sorgulamıyor. Neden?
-Ben, Stig. -Merhaba, ben Expressen'den Leif Stenberg.
Sven Anér, Palme cinayetini konu alan kitabıyla ilgili röportaj veriyor.
Cinayetteki asıl rolünü sakladığını iddia ediyor, yorumun nedir?
-Ne? -Sven Anér'ın iddiasına cevabın nedir?
Neden kaçmasına izin veriyorlar? Stig Engström muhtemelen…
Alo?
Stig?
İsveç polisinden derhal Stig Engström'ü sorgulamasını talep…
Kahretsin.
-Selam Stig. -Selam.
İyi misin? Geç otur.
Evet.
Kalbim iyi değil.
Bir şey mi oldu?
Neden beni rahat bırakmıyorlar?
Kimler?
-Gazeteciler mi? -Evet, artık kaldıramıyorum.
Su getireyim.
Selam Stig.
Yardıma mı ihtiyacın var?
Ölecek gibi duruyorsun ama ölmüyorsun, değil mi?
Ben, Engström.
Merhaba Petronella, ne kadar naziksin.
Yok, ben iyiyim.
Her şey eskisinden de iyi.
Evet, öyle oldu. Yollarımızı ayırdık ama…
Artık zamanı geldi diye düşündüm. Evet, yeni bir sayfa açıyorum.
Dünyaya bir kere geliyoruz. Ben de bisiklete binmeye başladım.
Şu 24 vitesli canavarlardan aldım.
Evet, günde en az 10 kilometre.
Yok, ben…
Yok, o iş artık bitti.
Üç haftadır ağzıma damla koymadım.
Evet.
Mutlaka yap.
Rica ederim.
Tamam, hadi görüşürüz.
28 ŞUBAT 1986 - 22.19
Savcı Krister Petersson…
Gitmem lazım, sonra arasam olur mu? Görüşürüz.
Çok ilginç bir ipucunu inceliyoruz.
Birkaç ay içinde kararımızı açıklamayı hedefliyorum.
-Yani çözüme yaklaştınız mı? -Evet.
28 Şubat 1986'da neler olduğunu açıklığa kavuşturacağız.
Nasıl yani?
Basın toplantısıyla Palme'nin katilini açıklayacağız.
Ben, Margareta Engström.
Merhaba Margareta. Palme soruşturmasından Maria Johansson.
Merhaba.
Palme soruşturmasını yürüten savcı Krister Petersson şu anda yanımda.
-Merhaba Margareta. -Merhaba.
Sana birkaç soru daha sormak istiyoruz.
Tabii, olur.
Palme cinayetinden sonraki gün Stig'le Idre'ye gitme planınız varmış.
Evet ama ortalık karışık olduğu için daha sonra gittik.
Geziyle ilgili ne hatırlıyorsun? Sıra dışı bir şey olmuş muydu?
Hayır. Kayağa gittik ve…
…her şey normaldi.
Kulübenizden herhangi bir arama yapılmış mıydı?
Hayır.
Sorun şu ki 5 Mart akşamı, yani siz Idre'deyken
polise 10 dakika arayla içeriği aynı olan iki anonim ihbar gelmiş.
Bu ihbarlarda iri yarı, paltosu uzun ve koyu renkli bir adamın
katilin gözden kaybolduğu civarda koştuğu, sonra mavi bir Opel'le kaçtığı söylenmiş.
-Orada mısın? -Buradayım, evet.
Adamın tıpkı Stig gibi bilek çantası varmış.
İhbarlar doğru sayılsa Stig'in orada olmadığı kanıtlanmış olurdu.
Kendisine benzeyen bir adam Opel'le kaçmış diye bilinecekti.
Bu ihbarlardan bir süre sonra birisi görevli rahibi arayıp
aynı şeyi söylemiş ve bunu polise iletmesini istemiş.
Sanki birisi Stig'e yardım etmeye çalışmış.
Alo?
Dinliyorum.
İki ihbarı bir kadın bırakmış. Üçüncüyü bilmiyoruz.
Telefon açan sen miydin diye merak ediyoruz.
Yok, ben değildim.
Başka bir şey var mı?
Hey, dur!
Dur!
Durur musun?
Hesabını ödemen lazım, dur! Bekle!
Hesabı ödemelisin dostum.
-Evet. -Hesabı ödemelisin.
Pardon, ben…
Altı bira, bir Jägermeister, bir pizza. 423 kron ediyor.
Evet…
Hepsi bu mu? Bakayım. Sadece 250 kronun mu var?
150 kronu bana mı geçireceksin? Kartını ver.
-Maalesef kartım yok. -Hay sıçayım! Defol git, pis sarhoş.
Bana sarhoş deme!
Ben, Anna.
Selam Anna, ben Stig.
Pardon, hangi Stig?
Stig Engström.
Tabii ya! Selam Stig.
Affedersin, sesini tanıyamadım.
Gönderdiğin şiirler için teşekkür ederim. Çok hüzünlüydüler.
Kendin mi yazdın?
Evet.
Aklına takılan bir şey mi var?
Ben…
Bir keresinde sen ve oğlun Rickard'la rastlaşmıştık ya?
Evet.
Biz hâlâ evli olsaydık, o da benim oğlum olsaydı…
…sence iyi bir baba olur muydum?
Evet, eminim ki olurdun ama…
Benim Skandia Adam olduğumu biliyor muydun?
Hayır, o ne?
Palme cinayeti hakkında ne biliyorsun?
Kusura bakma ama gitmeliyim Stig. Kendine iyi bak.
Merhaba.
Stig.
Ne? Sen kimsin?
-Petronella. Kapı açıktı. -Hayır.
İstemiyorum, git.
Nasılsın Stig?
Lütfen git.
Sana yardım edeyim. Etrafı temizleyeyim.
-Git! -Tamam.
Çok yaklaşmıştın.
O gece beni kurtarmaya çok yaklaşmıştın.
Çok yaklaşmıştın.
Erik eniştenle ben yan odada yatıyoruz.
Tuvaletin yerini biliyorsun.
Yatağının altında lazımlık da var.
-İyi geceler Stig. -İyi geceler.
Merhaba Stig, ben Petronella.
Bir süre önce uğradım ama kapıyı açan olmadı.
Baksana…
Seni kurtarmaya çok yaklaştığımı söylemiştin ya, onu düşünüyorum.
Düşünüp duruyorum da…
Galiba demek istediğin şeyi anladım.
Buradan daha fazlasını söylemeyeyim ama lütfen fırsatın olunca beni ara.
Olur mu?
Görüşürüz.
-Bence oldukça tatmin ediciydi. -Heyecan vericiydi.
-Hayır ama… -Petronella!
Ne yaptı?
Bir şeye işaret falan ediyordu ama yanlış oldu.
Ben de düşünüyordum.
İşaret etmeye başlayınca anlamadım çünkü şöyle düşündüm…
Takvimlerinize bakın.
Günaydın.
10 HAZİRAN 2020
Şimdi sizinle iddianamemizi
ve Başbakan Olof Palme cinayetinde vardığımız sonuçları paylaşacağız.
Bu soruşturmada mümkün olduğu kadar ilerleme kaydettik.
Göz ardı edemediğimiz bir şüpheli var.
Bu şüpheli de basında sık sık Skandia Adam adıyla anılan Stig Engström.
Stig Engström vefat ettiği için hakkında dava açamıyoruz.
Şüphelinin vefat etmesi sebebiyle ön soruşturmayı sonlandırma kararı aldım.
O gecenin erken saatlerinde yaşananlar çok önemli bir konu.
Stig Engström sorgusu sırasında
eve gitmek için işten çıkmadan önce iş yerinden ayrıldığını inkar etmişti.
Ama güvenlik görevlisinin ifadesine dayanarak
o gecenin başında yemeğe çıktığını, yani dışarıda olduğunu biliyoruz.
Yolun karşısında mağaza var.
-Hoşça kal. -Güle güle.
-İyi geceler. -Teşekkürler.
Olof!
-Hayır… -Olof!
Olof!
İsveç Başbakanı Olof Palme vefat etti.
Bu gece Stockholm'ün merkezinde, Tunnelgatan-Sveavägen'de vuruldu.
Sabbatsbergs Hastanesi'nde vefat etti. Yetkililere haber verildi.
Maliye Bakanı Kjell-Olof Feldt ve Başbakan Yardımcısı Ingvar Carlsson,
Olof Palme'nin öldüğünü doğruladı.
Stockholm'de katili bulmak için geniş çaplı arama başlatıldı.
Taksi santrali katilin eşkâlini duyurdu.
Polisten alınan bilgiye göre bir taksici bir kişinin vurulduğunu gördü.
Taksici santrale, santral de polise haber verdi.
Emniyetten olay yerine ekip aracı gönderildi.
Olof Palme tam bir buçuk saat önce, 23.30'da vuruldu.
Hükümet acil toplantı kararı aldı. Başbakan Yardımcısı Ingvar Carlsson…
THOMAS PETTERSSON'UN DEN OSANNOLIKA MÖRDAREN KİTABINA DAYANIR
STIG ENGSTRÖM'ÜN OLOF PALME'Yİ ÖLDÜRDÜĞÜ KANITLANMASA DA
İSVEÇ POLİSİ VE SAVCILIK ONDAN ŞÜPHELENMEKTEDİR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ