1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
FAİLİ MEÇHUL BİR SUÇA DAYANMAKTADIR

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
MOZART KARDEŞLER

4
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
MOZART KARDEŞLER

5
00:01:35,803 --> 00:01:37,003
Karnını doyurdun mu?

6
00:01:58,683 --> 00:02:02,563
PZZ 436.

7
00:02:30,443 --> 00:02:31,323
Merhaba.

8
00:02:32,123 --> 00:02:33,003
Stig Engström.

9
00:02:39,283 --> 00:02:41,203
-Stig Engström siz misiniz?
-Ne?

10
00:02:41,803 --> 00:02:45,803
Evet. Ben… Ben şimdi…

11
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
Bir şey yemedin mi Stig?

12
00:03:17,163 --> 00:03:18,483
Hiç uyudun mu?

13
00:03:19,043 --> 00:03:20,683
-Yok.
-Yok.

14
00:03:22,083 --> 00:03:24,323
Bugün seni biraz daha iyi gördüm.

15
00:03:25,843 --> 00:03:29,323
Beş günden beri içki içmedin,
yakında daha iyi olacaksın.

16
00:03:50,763 --> 00:03:51,603
Merhaba.

17
00:03:53,603 --> 00:03:54,803
Çok bekledin mi?

18
00:03:56,123 --> 00:03:59,203
-Bir saat kadar.
-Niye içeriye gelmedin?

19
00:04:00,763 --> 00:04:04,683
-Çünkü içimden gelmedi.
-Peki. Eve dönmek güzel olacak.

20
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
-Burayı kolay buldun mu?
-Bu seni buradan ikinci alışım.

21
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
-Ben…
-Üçüncüsü olmayacak.

22
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
Hayır.

23
00:04:15,683 --> 00:04:18,043
Ciddiyim, bu son.

24
00:04:19,803 --> 00:04:23,603
Bir daha olması söz konusu bile değil.

25
00:04:24,443 --> 00:04:25,683
Seni temin ederim.

26
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Güzel.

27
00:04:36,083 --> 00:04:40,123
Peki Stig, neden buraya geldin?

28
00:04:40,923 --> 00:04:43,763
Eh, keşke bilsem.

29
00:04:45,563 --> 00:04:47,243
Kendi kararımla gelmedim.

30
00:04:49,123 --> 00:04:53,043
-O gece ne oldu?
-Dosyada yazıyordur.

31
00:04:53,523 --> 00:04:55,163
Senden dinlemek isterim.

32
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
Cevabını bildiğin soruları yanıtlamayı
anlamsız buluyorum.

33
00:05:00,283 --> 00:05:03,203
Aşırı alkollü araç sürmekten
tutuklanmışsın.

34
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
Aşırı mı? Orası tartışmaya açık.

35
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Haftada üç kere
nefes örneği vermen gerekiyor, ayrıca…

36
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
Şununla dolaşmam gerekiyor.

37
00:05:14,803 --> 00:05:18,043
Evet. Bir de benimle konuşman gerekiyor.

38
00:05:19,963 --> 00:05:23,483
Maalesef sana pek müteşekkir olamayacağım.

39
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
Öyle mi?

40
00:05:25,003 --> 00:05:26,083
Neden?

41
00:05:26,163 --> 00:05:28,243
Mesleğine saygı duyuyorum.

42
00:05:28,323 --> 00:05:35,043
Eminim ki herkesin derdine çare olmak için
can atıyorsun ama benim derdim çözüldü.

43
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
Nasıl yani?

44
00:05:37,283 --> 00:05:42,523
Yani bu olay
belli maddi sıkıntılar yüzünden yaşanmıştı

45
00:05:42,603 --> 00:05:46,883
ama sıkıntılarım çözüldü,
o yüzden sorun morun kalmadı.

46
00:05:47,723 --> 00:05:48,963
Gel gör ki buradayız.

47
00:05:49,763 --> 00:05:50,603
Evet.

48
00:05:52,403 --> 00:05:56,723
Garip bir sosyal oyun oynayacağız.

49
00:05:59,563 --> 00:06:02,083
Bana kendinden bahsetsene.

50
00:06:06,763 --> 00:06:08,323
Tabii, memnuniyetle.

51
00:06:09,803 --> 00:06:14,283
Çağdaş tarihe adımı yazdırdım.
Torunlarına anlatabileceğin bir şey.

52
00:06:15,483 --> 00:06:18,443
-Mahremiyetini ihlal edemem.
-Yazık oldu.

53
00:06:19,883 --> 00:06:23,163
-Palme cinayeti hakkında ne biliyorsun?
-Şey…

54
00:06:23,723 --> 00:06:25,403
Yaşın çok küçük.

55
00:06:26,203 --> 00:06:27,043
Ama…

56
00:06:28,243 --> 00:06:31,243
…Palme davasındaki kilit tanık bendim.

57
00:06:32,003 --> 00:06:35,763
-Kollarımda öldü sayılır.
-Çok travmatik bir olay.

58
00:06:36,563 --> 00:06:37,403
Evet.

59
00:06:38,683 --> 00:06:43,163
Ve de Lisbeth Palme'ye göz kulak oldum.
Çok sarsılmıştı.

60
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
Ama katili bana tarif etti.

61
00:06:48,563 --> 00:06:51,363
Ben de katili kovalayan polislere
yol gösterdim.

62
00:06:56,243 --> 00:07:00,403
Birçok kişiye göre o gece
onurunu kaybetmeyen tek kişi benim.

63
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
Harry Levin'i sormak için
Margareta Engström'ü aradım.

64
00:07:06,403 --> 00:07:12,123
Hiçbir şey hatırlamadı
ama dedektifler ona soru sormaya başlamış.

65
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
Demek ki onlar da Harry Levin'in
silah koleksiyonuyla ilgileniyor.

66
00:07:19,963 --> 00:07:26,043
Stig silahı koleksiyondan nasıl aldı peki?
Çaldı mı? Levin mi ödünç verdi?

67
00:07:26,563 --> 00:07:29,763
Bunu bilen kişiler ya ölmüş ya bunamış.

68
00:07:31,003 --> 00:07:33,803
Ama silah Levin'in koleksiyonundan olmalı.

69
00:07:33,883 --> 00:07:38,163
Evet, Stig silahı muhtemelen
Skandia'ya getirip ofisinde sakladı.

70
00:07:38,243 --> 00:07:41,683
Skandia civarında ara sıra
Palme'ye rastladığını biliyoruz.

71
00:07:42,443 --> 00:07:47,403
Herhalde fırsat doğarsa diye
silah el altında bulunsun istedi.

72
00:07:48,443 --> 00:07:51,043
Peki, diyelim ki Stig'in silahı vardı.

73
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
Palme'yi gördü.

74
00:07:55,003 --> 00:07:57,723
O anın hayalini kurmuştur…

75
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
…ama nasıl vurabilir?

76
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Başka bir insana gitmek,
silahını doğrultup tetiği çekmek…

77
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
-Ben de bunu düşündüm.
-Ya?

78
00:08:07,803 --> 00:08:13,323
Bu yüzden Stig'in önceden
silah deneyimi olup olmadığını araştırdım.

79
00:08:13,403 --> 00:08:16,163
Stig'in ilk işinde bir ipucu buldum.

80
00:08:17,163 --> 00:08:19,483
-Askeri Mühimmat Dairesi'nde mi?
-Evet.

81
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Orada atıcılık kulübü varmış.
Hem de çok iddialılarmış.

82
00:08:24,763 --> 00:08:27,683
Üyeler atıcılık yapar,
yarışmalara katılırmış.

83
00:08:28,523 --> 00:08:30,523
Stig de üyeymiş.

84
00:08:32,643 --> 00:08:35,203
Yani silah kullanmayı
kesinlikle biliyormuş.

85
00:08:37,203 --> 00:08:39,643
Öyleyse kitabını basmalıyız.

86
00:08:41,403 --> 00:08:44,923
-Özel dedektif teorisi istemiyordun.
-İstemiyorum.

87
00:08:47,243 --> 00:08:50,563
Ama sen silahı buluş şeklini,
silah kullanmayı bildiğini

88
00:08:50,643 --> 00:08:53,323
ve cinayetin
nasıl gerçekleştiğini biliyorsun.

89
00:08:53,403 --> 00:08:57,603
Bu artık herhangi bir teori değil,
olayın çözümü.

90
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
"BENİ KATİLLE KARIŞTIRDILAR"

91
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
28 ŞUBAT 1986 - 21.11

92
00:11:02,203 --> 00:11:07,243
Gündelik eşyaları buraya koyuyorum ki
elinin altında olsun, tamam mı?

93
00:11:08,803 --> 00:11:11,163
Tabak çanağı ne yaparsan yap.

94
00:11:17,403 --> 00:11:20,203
-Ya bu? 40. yaş günü hediyendi.
-At gitsin.

95
00:11:22,763 --> 00:11:25,963
Çatal bıçak takımını ikiye ayırdım çünkü…

96
00:11:36,043 --> 00:11:38,003
Yapma böyle Stig.

97
00:11:40,123 --> 00:11:41,963
Burası rahat bir daire.

98
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
Güzel bir mahallede.

99
00:11:46,683 --> 00:11:47,883
Bir ay oldu olacak.

100
00:11:49,163 --> 00:11:51,123
-Çizim tahtanı kuralım mı?
-Hayır.

101
00:11:52,923 --> 00:11:55,843
-Böyle yaşamayı ne zaman keseceksin?
-Sana kalmış.

102
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
Bu sıçan deliğindeki uyduruk hayatı
kabul etmiyorum.

103
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
-O belgeleri imzalamayacağım.
-Boşanma her türlü gerçekleşecek.

104
00:12:09,563 --> 00:12:10,683
Lütfen Stig.

105
00:12:11,443 --> 00:12:15,163
-Bu artık böyle olacak.
-Fikrini değiştireceksin.

106
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
Seni tanıyorum,
bütün bunları boşuna yapmış olacağız.

107
00:12:27,163 --> 00:12:28,403
Bizi rezil ediyorsun.

108
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
Ne kadar muhteşem!

109
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
-Gerçek fil dişi mi?
-Elbette.

110
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
-Ya siyah taşlar?
-Abanoz.

111
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
-Çok teşekkürler.
-Rica ederiz.

112
00:12:56,643 --> 00:12:59,763
-Bir servete mal olmuştur.
-Hindistan'da öyle olmuyor.

113
00:13:00,443 --> 00:13:03,163
Bildiğiniz gibi değil, her şey sudan ucuz.

114
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
Avrupalılar için
Hindistan'da hayat çok rahat.

115
00:13:06,803 --> 00:13:11,563
-Stig, Hindistan nasıl bir yer?
-Hoşuma gitti, sıcak.

116
00:13:11,643 --> 00:13:12,723
Burası gibi değil.

117
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
Gerçekten otelde mi kalacaksınız?
Bir sürü yatağımız var.

118
00:13:16,843 --> 00:13:21,403
Yok, sağ olun. Trenimiz erken kalkıyor.
Odayı çoktan tuttuk.

119
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
Ama neden?

120
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
İsveçli bir çocuk olmanı istiyoruz.

121
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
İsveçli bir çocuksun, İsveç senin ülken.

122
00:13:35,203 --> 00:13:36,403
Nerede yaşayacağım?

123
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Burada.

124
00:13:39,523 --> 00:13:41,563
Siv teyzen ve Erik eniştenle.

125
00:13:46,923 --> 00:13:49,283
Seni şimdiden çok sevdiler.

126
00:13:51,363 --> 00:13:54,243
Çok geçmeden ziyarete geleceğiz.

127
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
Birbirimize bir sürü mektup
ve kartpostal göndereceğiz.

128
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
Birkaç yıl sonra
erkek kardeşin de buraya gelecek.

129
00:14:05,003 --> 00:14:06,003
Bizi gururlandır.

130
00:14:20,083 --> 00:14:21,403
Bunu istememiştim.

131
00:14:25,123 --> 00:14:28,083
Başımı dik tuttum,
prensiplerimden şaşmadım

132
00:14:28,163 --> 00:14:33,443
ama hem fiziksel hem zihinsel olarak
beni yıkmak için her şeyi yaptılar.

133
00:14:34,723 --> 00:14:36,323
-Fiziksel olarak mı?
-Tabii.

134
00:14:37,403 --> 00:14:39,603
-Nasıl?
-Hâlime baksana.

135
00:14:39,683 --> 00:14:43,643
Sporcuydum, koşuda okul şampiyonuydum,
şimdi artritim var.

136
00:14:44,803 --> 00:14:48,643
O salağın yanlış tedavi uygulayıp
sorumluluk almaması yüzünden

137
00:14:48,723 --> 00:14:50,723
bacağımı sürüyerek yürüyorum.

138
00:14:51,523 --> 00:14:53,043
-Doktor mu?
-Dişçi.

139
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
30 yıl önceydi.
Dinmeyen bir acıyla geçen 30 yıl.

140
00:14:59,323 --> 00:15:03,043
-Galiba başkaları da vardı.
-Birçok kişi.

141
00:15:04,123 --> 00:15:05,443
Kindar iş arkadaşları.

142
00:15:06,403 --> 00:15:07,483
Sahte dostlar.

143
00:15:08,523 --> 00:15:11,963
Sigtuna'daki sadistler.
Hepsi istediğini elde etti.

144
00:15:13,843 --> 00:15:17,323
-Hayal kırıklığına uğradın.
-Evet. İhanete uğradım.

145
00:15:19,563 --> 00:15:21,203
Bu sana dert oluyordur.

146
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
Evet.

147
00:15:26,723 --> 00:15:30,323
"Farklı şekilde davranabilirdim" dediğin
bir olay var mı?

148
00:15:32,243 --> 00:15:33,963
Sana acı veren bir şey?

149
00:15:35,883 --> 00:15:37,243
Pişman olduğun bir şey?

150
00:15:46,083 --> 00:15:46,923
Evet.

151
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
O…

152
00:15:54,163 --> 00:15:55,163
O gece…

153
00:16:01,243 --> 00:16:02,083
Ben…

154
00:16:05,403 --> 00:16:07,323
Doğru şeyi yapmak istemiştim.

155
00:16:10,883 --> 00:16:12,683
Her şeyi düzeltmek istemiştim.

156
00:16:13,643 --> 00:16:14,483
Nasıl?

157
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
Ne konuda pişmansın Stig?

158
00:16:31,963 --> 00:16:32,803
Ben…

159
00:16:43,523 --> 00:16:44,883
Sesimi çıkarmadım.

160
00:16:46,203 --> 00:16:49,643
O beceriksizlerin vakit harcamasına
engel olmadım.

161
00:16:50,243 --> 00:16:53,923
O yetkili polisi bir güzel azarlamadım.

162
00:16:55,363 --> 00:16:57,283
Bunu değiştirmek için çok geç.

163
00:17:00,683 --> 00:17:01,523
Evet.

164
00:17:02,243 --> 00:17:05,483
Görüşmemiz bitti herhalde.

165
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
Sıradaki konuğumuz gazeteci Sven Anér.

166
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
-Hoş geldiniz.
-Teşekkürler.

167
00:17:15,723 --> 00:17:19,443
Cover-up: Palmemordet kitabını
kısa süre önce yayınladınız.

168
00:17:20,283 --> 00:17:25,363
Kitaptaki iddianıza göre
Palme cinayetinde şüpheli durumlar var.

169
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
Polisin incelemediği,
yetkililerin üstünü örttüğü ipuçları var.

170
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
Doğru.

171
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
Bir örnek verebilir misiniz?

172
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
Evet, en garibi
Skandia Adam tabir edilen kişi.

173
00:17:39,043 --> 00:17:43,323
Suç mahallindeki rolüyle ilgili
birçok cevaplanmamış soru var.

174
00:17:43,403 --> 00:17:49,523
Baştan beri polise ve biz gazetecilere
ne yaptığı konusunda yalan söylüyor.

175
00:17:49,603 --> 00:17:54,043
Cinayet işlendiğinde
suç mahalline yakın olduğunu biliyoruz

176
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
ama söylediği diğer her şey yalan.

177
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Bütün görgü tanıkları
onu görmediklerini söylüyor

178
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
ama polis onu tekrar sorgulamıyor. Neden?

179
00:18:05,563 --> 00:18:08,843
-Ben, Stig.
-Merhaba, ben Expressen'den Leif Stenberg.

180
00:18:08,923 --> 00:18:13,123
Sven Anér, Palme cinayetini konu alan
kitabıyla ilgili röportaj veriyor.

181
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
Cinayetteki asıl rolünü sakladığını
iddia ediyor, yorumun nedir?

182
00:18:19,923 --> 00:18:23,323
-Ne?
-Sven Anér'ın iddiasına cevabın nedir?

183
00:18:23,403 --> 00:18:27,323
Neden kaçmasına izin veriyorlar?
Stig Engström muhtemelen…

184
00:18:27,403 --> 00:18:28,243
Alo?

185
00:18:29,283 --> 00:18:30,603
Stig?

186
00:18:30,683 --> 00:18:36,083
İsveç polisinden derhal
Stig Engström'ü sorgulamasını talep…

187
00:18:48,483 --> 00:18:49,323
Kahretsin.

188
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
-Selam Stig.
-Selam.

189
00:19:24,163 --> 00:19:27,483
İyi misin? Geç otur.

190
00:19:30,203 --> 00:19:31,043
Evet.

191
00:19:35,203 --> 00:19:37,123
Kalbim iyi değil.

192
00:19:37,883 --> 00:19:39,043
Bir şey mi oldu?

193
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
Neden beni rahat bırakmıyorlar?

194
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
Kimler?

195
00:19:45,003 --> 00:19:48,883
-Gazeteciler mi?
-Evet, artık kaldıramıyorum.

196
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Su getireyim.

197
00:19:59,723 --> 00:20:00,683
Selam Stig.

198
00:20:03,963 --> 00:20:05,443
Yardıma mı ihtiyacın var?

199
00:20:08,323 --> 00:20:11,123
Ölecek gibi duruyorsun
ama ölmüyorsun, değil mi?

200
00:20:57,523 --> 00:20:58,643
Ben, Engström.

201
00:21:00,003 --> 00:21:02,443
Merhaba Petronella, ne kadar naziksin.

202
00:21:04,083 --> 00:21:06,563
Yok, ben iyiyim.

203
00:21:07,803 --> 00:21:09,963
Her şey eskisinden de iyi.

204
00:21:10,763 --> 00:21:14,923
Evet, öyle oldu. Yollarımızı ayırdık ama…

205
00:21:15,003 --> 00:21:19,363
Artık zamanı geldi diye düşündüm.
Evet, yeni bir sayfa açıyorum.

206
00:21:20,643 --> 00:21:25,323
Dünyaya bir kere geliyoruz.
Ben de bisiklete binmeye başladım.

207
00:21:27,083 --> 00:21:30,643
Şu 24 vitesli canavarlardan aldım.

208
00:21:32,003 --> 00:21:34,443
Evet, günde en az 10 kilometre.

209
00:21:35,963 --> 00:21:37,483
Yok, ben…

210
00:21:38,483 --> 00:21:42,283
Yok, o iş artık bitti.

211
00:21:43,643 --> 00:21:49,083
Üç haftadır ağzıma damla koymadım.

212
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Evet.

213
00:21:52,723 --> 00:21:53,763
Mutlaka yap.

214
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
Rica ederim.

215
00:21:56,683 --> 00:21:59,803
Tamam, hadi görüşürüz.

216
00:22:07,363 --> 00:22:13,163
28 ŞUBAT 1986 - 22.19

217
00:24:15,283 --> 00:24:17,403
Savcı Krister Petersson…

218
00:24:17,483 --> 00:24:20,803
Gitmem lazım,
sonra arasam olur mu? Görüşürüz.

219
00:24:20,883 --> 00:24:24,643
Çok ilginç bir ipucunu inceliyoruz.

220
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
Birkaç ay içinde
kararımızı açıklamayı hedefliyorum.

221
00:24:29,203 --> 00:24:33,163
-Yani çözüme yaklaştınız mı?
-Evet.

222
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
28 Şubat 1986'da neler olduğunu
açıklığa kavuşturacağız.

223
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
Nasıl yani?

224
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Basın toplantısıyla
Palme'nin katilini açıklayacağız.

225
00:24:57,443 --> 00:24:58,883
Ben, Margareta Engström.

226
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
Merhaba Margareta.
Palme soruşturmasından Maria Johansson.

227
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Merhaba.

228
00:25:06,083 --> 00:25:12,363
Palme soruşturmasını yürüten savcı
Krister Petersson şu anda yanımda.

229
00:25:12,883 --> 00:25:15,083
-Merhaba Margareta.
-Merhaba.

230
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
Sana birkaç soru daha sormak istiyoruz.

231
00:25:19,843 --> 00:25:21,603
Tabii, olur.

232
00:25:22,323 --> 00:25:27,283
Palme cinayetinden sonraki gün
Stig'le Idre'ye gitme planınız varmış.

233
00:25:28,083 --> 00:25:34,163
Evet ama ortalık karışık olduğu için
daha sonra gittik.

234
00:25:35,203 --> 00:25:40,123
Geziyle ilgili ne hatırlıyorsun?
Sıra dışı bir şey olmuş muydu?

235
00:25:43,123 --> 00:25:47,243
Hayır. Kayağa gittik ve…

236
00:25:49,323 --> 00:25:50,843
…her şey normaldi.

237
00:25:50,923 --> 00:25:53,763
Kulübenizden herhangi bir arama
yapılmış mıydı?

238
00:25:55,163 --> 00:25:56,123
Hayır.

239
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
Sorun şu ki 5 Mart akşamı,
yani siz Idre'deyken

240
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
polise 10 dakika arayla
içeriği aynı olan iki anonim ihbar gelmiş.

241
00:26:07,203 --> 00:26:13,683
Bu ihbarlarda iri yarı,
paltosu uzun ve koyu renkli bir adamın

242
00:26:13,763 --> 00:26:20,283
katilin gözden kaybolduğu civarda koştuğu,
sonra mavi bir Opel'le kaçtığı söylenmiş.

243
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
-Orada mısın?
-Buradayım, evet.

244
00:26:27,723 --> 00:26:32,443
Adamın tıpkı Stig gibi
bilek çantası varmış.

245
00:26:32,523 --> 00:26:37,083
İhbarlar doğru sayılsa
Stig'in orada olmadığı kanıtlanmış olurdu.

246
00:26:38,363 --> 00:26:41,843
Kendisine benzeyen bir adam
Opel'le kaçmış diye bilinecekti.

247
00:26:41,923 --> 00:26:46,203
Bu ihbarlardan bir süre sonra
birisi görevli rahibi arayıp

248
00:26:46,283 --> 00:26:50,803
aynı şeyi söylemiş
ve bunu polise iletmesini istemiş.

249
00:26:52,083 --> 00:26:55,323
Sanki birisi
Stig'e yardım etmeye çalışmış.

250
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
Alo?

251
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
Dinliyorum.

252
00:27:01,483 --> 00:27:05,883
İki ihbarı bir kadın bırakmış.
Üçüncüyü bilmiyoruz.

253
00:27:06,563 --> 00:27:10,483
Telefon açan sen miydin diye
merak ediyoruz.

254
00:27:22,403 --> 00:27:23,683
Yok, ben değildim.

255
00:27:25,323 --> 00:27:26,563
Başka bir şey var mı?

256
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
Hey, dur!

257
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
Dur!

258
00:27:36,003 --> 00:27:36,963
Durur musun?

259
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Hesabını ödemen lazım, dur! Bekle!

260
00:27:43,923 --> 00:27:45,403
Hesabı ödemelisin dostum.

261
00:27:46,003 --> 00:27:47,923
-Evet.
-Hesabı ödemelisin.

262
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
Pardon, ben…

263
00:27:50,403 --> 00:27:54,243
Altı bira, bir Jägermeister, bir pizza.
423 kron ediyor.

264
00:27:55,243 --> 00:27:56,083
Evet…

265
00:28:04,243 --> 00:28:07,243
Hepsi bu mu? Bakayım.
Sadece 250 kronun mu var?

266
00:28:07,323 --> 00:28:10,283
150 kronu bana mı geçireceksin?
Kartını ver.

267
00:28:10,363 --> 00:28:16,523
-Maalesef kartım yok.
-Hay sıçayım! Defol git, pis sarhoş.

268
00:28:18,363 --> 00:28:20,203
Bana sarhoş deme!

269
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
Ben, Anna.

270
00:28:52,843 --> 00:28:55,523
Selam Anna, ben Stig.

271
00:28:58,403 --> 00:28:59,683
Pardon, hangi Stig?

272
00:29:01,163 --> 00:29:02,283
Stig Engström.

273
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
Tabii ya! Selam Stig.

274
00:29:07,563 --> 00:29:09,443
Affedersin, sesini tanıyamadım.

275
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
Gönderdiğin şiirler için teşekkür ederim.
Çok hüzünlüydüler.

276
00:29:16,603 --> 00:29:17,723
Kendin mi yazdın?

277
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Evet.

278
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
Aklına takılan bir şey mi var?

279
00:29:29,163 --> 00:29:30,003
Ben…

280
00:29:31,643 --> 00:29:36,523
Bir keresinde
sen ve oğlun Rickard'la rastlaşmıştık ya?

281
00:29:41,443 --> 00:29:42,283
Evet.

282
00:29:43,963 --> 00:29:50,603
Biz hâlâ evli olsaydık,
o da benim oğlum olsaydı…

283
00:29:52,203 --> 00:29:54,323
…sence iyi bir baba olur muydum?

284
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
Evet, eminim ki olurdun ama…

285
00:30:00,803 --> 00:30:04,323
Benim Skandia Adam olduğumu
biliyor muydun?

286
00:30:05,883 --> 00:30:07,083
Hayır, o ne?

287
00:30:10,323 --> 00:30:12,923
Palme cinayeti hakkında ne biliyorsun?

288
00:30:13,003 --> 00:30:17,003
Kusura bakma ama gitmeliyim Stig.
Kendine iyi bak.

289
00:30:34,763 --> 00:30:35,603
Merhaba.

290
00:30:36,083 --> 00:30:36,923
Stig.

291
00:30:38,043 --> 00:30:39,283
Ne? Sen kimsin?

292
00:30:41,363 --> 00:30:45,123
-Petronella. Kapı açıktı.
-Hayır.

293
00:30:46,403 --> 00:30:48,443
İstemiyorum, git.

294
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Nasılsın Stig?

295
00:30:52,843 --> 00:30:54,883
Lütfen git.

296
00:31:01,043 --> 00:31:03,723
Sana yardım edeyim. Etrafı temizleyeyim.

297
00:31:03,803 --> 00:31:04,883
-Git!
-Tamam.

298
00:31:12,283 --> 00:31:13,443
Çok yaklaşmıştın.

299
00:31:19,443 --> 00:31:23,283
O gece beni kurtarmaya çok yaklaşmıştın.

300
00:31:30,403 --> 00:31:31,483
Çok yaklaşmıştın.

301
00:31:55,723 --> 00:31:58,843
Erik eniştenle ben yan odada yatıyoruz.

302
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Tuvaletin yerini biliyorsun.

303
00:32:02,883 --> 00:32:05,003
Yatağının altında lazımlık da var.

304
00:32:06,603 --> 00:32:08,963
-İyi geceler Stig.
-İyi geceler.

305
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Merhaba Stig, ben Petronella.

306
00:32:50,963 --> 00:32:54,923
Bir süre önce uğradım
ama kapıyı açan olmadı.

307
00:32:55,723 --> 00:32:56,563
Baksana…

308
00:32:57,603 --> 00:33:04,323
Seni kurtarmaya çok yaklaştığımı
söylemiştin ya, onu düşünüyorum.

309
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
Düşünüp duruyorum da…

310
00:33:09,163 --> 00:33:13,363
Galiba demek istediğin şeyi anladım.

311
00:33:14,523 --> 00:33:20,883
Buradan daha fazlasını söylemeyeyim
ama lütfen fırsatın olunca beni ara.

312
00:33:22,043 --> 00:33:22,883
Olur mu?

313
00:33:23,723 --> 00:33:24,563
Görüşürüz.

314
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
-Bence oldukça tatmin ediciydi.
-Heyecan vericiydi.

315
00:35:22,483 --> 00:35:24,603
-Hayır ama…
-Petronella!

316
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
Ne yaptı?

317
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Bir şeye işaret falan ediyordu
ama yanlış oldu.

318
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
Ben de düşünüyordum.

319
00:35:33,643 --> 00:35:37,323
İşaret etmeye başlayınca anlamadım
çünkü şöyle düşündüm…

320
00:35:39,043 --> 00:35:40,803
Takvimlerinize bakın.

321
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Günaydın.

322
00:35:59,523 --> 00:36:00,683
10 HAZİRAN 2020

323
00:36:00,763 --> 00:36:03,603
Şimdi sizinle iddianamemizi

324
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
ve Başbakan Olof Palme cinayetinde
vardığımız sonuçları paylaşacağız.

325
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
Bu soruşturmada
mümkün olduğu kadar ilerleme kaydettik.

326
00:36:17,003 --> 00:36:20,203
Göz ardı edemediğimiz bir şüpheli var.

327
00:36:22,403 --> 00:36:27,283
Bu şüpheli de basında sık sık
Skandia Adam adıyla anılan Stig Engström.

328
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
Stig Engström vefat ettiği için
hakkında dava açamıyoruz.

329
00:36:35,283 --> 00:36:41,963
Şüphelinin vefat etmesi sebebiyle
ön soruşturmayı sonlandırma kararı aldım.

330
00:36:42,043 --> 00:36:45,843
O gecenin erken saatlerinde yaşananlar
çok önemli bir konu.

331
00:36:45,923 --> 00:36:48,083
Stig Engström sorgusu sırasında

332
00:36:48,163 --> 00:36:52,483
eve gitmek için işten çıkmadan önce
iş yerinden ayrıldığını inkar etmişti.

333
00:36:52,563 --> 00:36:56,563
Ama güvenlik görevlisinin
ifadesine dayanarak

334
00:36:56,643 --> 00:37:02,123
o gecenin başında yemeğe çıktığını,
yani dışarıda olduğunu biliyoruz.

335
00:37:12,083 --> 00:37:14,203
Yolun karşısında mağaza var.

336
00:37:40,363 --> 00:37:42,003
-Hoşça kal.
-Güle güle.

337
00:37:42,843 --> 00:37:44,403
-İyi geceler.
-Teşekkürler.

338
00:38:59,843 --> 00:39:00,683
Olof!

339
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
-Hayır…
-Olof!

340
00:39:17,323 --> 00:39:19,803
Olof!

341
00:39:55,883 --> 00:39:58,523
İsveç Başbakanı Olof Palme vefat etti.

342
00:39:59,323 --> 00:40:05,043
Bu gece Stockholm'ün merkezinde,
Tunnelgatan-Sveavägen'de vuruldu.

343
00:40:05,123 --> 00:40:09,723
Sabbatsbergs Hastanesi'nde vefat etti.
Yetkililere haber verildi.

344
00:40:09,803 --> 00:40:14,523
Maliye Bakanı Kjell-Olof Feldt
ve Başbakan Yardımcısı Ingvar Carlsson,

345
00:40:14,603 --> 00:40:17,603
Olof Palme'nin öldüğünü doğruladı.

346
00:40:17,683 --> 00:40:21,723
Stockholm'de katili bulmak için
geniş çaplı arama başlatıldı.

347
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
Taksi santrali katilin eşkâlini duyurdu.

348
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
Polisten alınan bilgiye göre
bir taksici bir kişinin vurulduğunu gördü.

349
00:40:30,323 --> 00:40:33,963
Taksici santrale,
santral de polise haber verdi.

350
00:40:34,043 --> 00:40:37,403
Emniyetten olay yerine
ekip aracı gönderildi.

351
00:40:37,483 --> 00:40:43,163
Olof Palme tam bir buçuk saat önce,
23.30'da vuruldu.

352
00:40:43,243 --> 00:40:48,843
Hükümet acil toplantı kararı aldı.
Başbakan Yardımcısı Ingvar Carlsson…

353
00:40:56,083 --> 00:40:58,923
THOMAS PETTERSSON'UN
DEN OSANNOLIKA MÖRDAREN KİTABINA DAYANIR

354
00:40:59,003 --> 00:41:01,723
STIG ENGSTRÖM'ÜN
OLOF PALME'Yİ ÖLDÜRDÜĞÜ KANITLANMASA DA

355
00:41:01,803 --> 00:41:04,203
İSVEÇ POLİSİ VE SAVCILIK
ONDAN ŞÜPHELENMEKTEDİR

356
00:41:57,683 --> 00:42:01,083
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ