СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА НЕРАСКРЫТОМ ПРЕСТУПЛЕНИИ
БРАТЬЯ МОЦАРТ
12:30, 15:30, 16:30, 19:00, 21:15
ГРАНД
Плотно поел?
Павел-Зинаида-Зинаида-четыре-три-шесть.
Здравствуйте?
Стиг Энгстрём?
- Вы Стиг Энгстрём? - А?
Да.
Я… Я просто…
Вы ничего не ели, Стиг?
Вы вообще спали?
Нет.
Сегодня выглядите уже лучше.
Да?
Вы уже пять дней не выпивали, скоро вам станет лучше.
Привет.
Давно ждешь?
- Около часа. - Почему ты не зашла?
- Потому что не захотела. - Ладно. Хорошо будет оказаться дома.
- Сложно было найти место? - Я уже второй раз тебя отсюда забираю.
- Я просто… - Третьего не будет.
Нет.
Я серьезно. Это последний раз.
Не может быть и речи… чтобы это повторилось.
Я тебя уверяю.
Хорошо.
Итак, Стиг,
что вас сюда привело?
Ну…
…если бы я знал.
Это было не мое решение.
- Что произошло той ночью? - Это написано в ваших бумагах.
А вашими словами?
Не вижу смысла отвечать на вопросы, на которые вы знаете ответ.
Вас арестовали за вождение в крайне нетрезвом виде.
Крайне? Ну, это спорный вопрос.
Три раза в неделю вам надо сдавать дыхательный тест, и вы должны…
Ходить в этой штуке.
Да.
И говорить со мной.
Боюсь, это будет весьма неблагодарное занятие.
Неужели?
Почему это?
Я уважаю вашу профессию и уверен,
вы жаждете решить проблемы всех людей,
но мои проблемы уже решены.
О чём вы?
Я хочу сказать, что этот инцидент был вызван…
…определенными финансовыми проблемами, но они разрешились, так что…
Хорошо то, что хорошо кончается.
Но вот мы здесь.
Да.
Это будет…
…странная маленькая социальная игра.
Расскажите мне о себе.
С удовольствием.
Я часть современной истории. О таком рассказывают внукам.
- Мы соблюдаем конфиденциальность. - Жаль.
- Что вы знаете об убийстве Пальме? - Ну…
Нет, вы слишком молоды.
Но…
…я был ключевым свидетелем на суде по делу Пальме.
- По сути, он умер на моих руках. - Травматический опыт.
Да.
И я пришел на помощь Лисбет Пальме.
Она была ужасно потрясена.
Но она дала мне описание убийцы.
Так что я направил за ним полицейскую погоню.
Многие думают, что я единственный, кто вышел из случившегося с честью.
Я позвонил Маргарете Энгстрём, чтобы спросить о Харри Левине.
Она ничего не вспомнила,
но следователи начали задавать ей вопросы.
Это может означать лишь одно:
что они тоже заинтересовались коллекцией оружия Левина.
Как Стиг раздобыл пистолет из коллекции?
Украл или Левин его ему одолжил?
Все, кто это знает, либо мертв, либо уже в маразме.
Но оружие наверняка было из коллекции Левина?
Да. Стиг, наверное, принес пистолет в «Скандию» и хранил его в кабинете.
Мы знаем, что он иногда встречал Пальме возле «Скандии».
Вероятно, хотел иметь пистолет наготове на случай, если появится возможность.
Ладно, допустим, у Стига был пистолет.
А потом он увидел Пальме.
Он мог мечтать об этом моменте,
но выстрелить… А?
Направить пистолет на другого человека и спустить курок…
- У меня была та же мысль. - Да?
Поэтому я начал искать в его жизни что-то, что ответило бы на вопрос:
«Был ли у него опыт?» Я нашел кое-что на первой работе Стига.
- Управление армейских боеприпасов? - Да.
У них был стрелковый клуб. Это было серьезно.
Члены стреляли из оружия, соревновались.
Стиг был членом.
Значит, он явно умел стрелять.
Тогда мы должны издать твою книгу.
- Думал, тебе не нужна частная теория. - Не нужна.
Ты знаешь, где он достал пистолет,
что он имел обращаться с оружием
и как произошло убийство. Это не очередная теория.
Это разгадка.
«МЕНЯ ПЕРЕПУТАЛИ С УБИЙЦЕЙ»
28 ФЕВРАЛЯ 1986 ГОДА – 21:11
Я положу повседневные вещи сюда, чтобы тебе было легче их достать.
Мне плевать, что ты с ними сделаешь.
- А это? Подарок на сорокалетие. - Выбрось.
Я разделила столовое серебро пополам, ведь…
Прекрати, Стиг.
Это уютная квартира.
В хорошем районе.
Прошел почти месяц.
- А твой планшет? - Нет.
- Когда ты прекратишь так жить? - Зависит от тебя.
Я не принимаю эту псевдожизнь в этом крысином гнезде.
- Я не подпишу эти бумаги. - Развод всё равно будет оформлен.
Пожалуйста. Стиг.
- Отныне будет так. - Ты… Ты передумаешь.
Я тебя знаю. Мы зря всё это проделали.
Мы выглядим нелепо.
Как изысканно!
- Это настоящая слоновая кость? - Конечно.
- А черные? - Эбеновое дерево.
- Большое спасибо. - Не за что.
Наверное, стоило целое состояние.
Не в Индии.
Вы понятия не имеете. Там всё за бесценок.
Жизнь европейца в Индии очень комфортна.
Стиг, что ты думаешь об Индии?
Мне нравится. Там тепло.
Не как здесь.
Вы правда остановились в отеле? У нас полно кроватей.
Нет, спасибо. У нас ранний поезд.
Номер забронирован.
Но почему?
Чтобы ты стал шведским мальчиком.
Ты шведский мальчик. Швеция — твоя страна.
Где я буду жить?
Тут.
С тётей Сив и дядей Эриком.
Они тебя уже очень любят.
Ты и оглянуться не успеешь, как мы к тебе приедем.
Мы будем посылать друг другу кучу писем и открыток.
Через несколько лет сюда переедет твой младший брат.
Будь нашей гордостью.
Я об этом не просил.
Я высоко держал голову, придерживался своих принципов, но они…
Они сделали всё, дабы сломить меня физически и морально.
- Физически? - Конечно.
- Каким образом? - Посмотрите. Я был элитным атлетом.
Я был чемпионом школы. Теперь у меня артрит.
Я волочу ногу, потому что тот идиот прописал мне неправильное лекарство.
- Врач? - Зубной врач.
Это было 30 лет назад. Тридцать лет постоянной боли.
- Вы сказали, что их было несколько. - Их было много.
Злобные коллеги.
Фальшивые друзья.
Садисты из Сигтуны… Все они добились того, чего хотели.
- Вы чувствуете, что вас подвели. - Да, меня подвели, предали.
Наверное, тяжкое чувство.
Да.
Есть что-то, что вы могли бы сделать иначе?
Что-то, что вас мучит?
Вы о чём-то сожалеете?
Да.
В тот…
В тот вечер…
Я…
Я хотел поступить правильно.
Всё исправить.
Как?
О чём вы сожалеете, Стиг?
Что я…
Что я промолчал.
Что позволил этим халтурщикам упустить драгоценное время.
Что я не отчитал того полицейского.
Теперь это уже не изменить.
Ну…
Думаю, это значит,
что мы закончили.
Наш следующий гость — журналист Свен Анер.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Вы выпустили книгу «Сокрытое: убийство Пальме»,
где утверждаете, что в убийстве Пальме есть подозрительные обстоятельства.
То, что полиция не расследовала, а власти помогли скрыть.
Верно.
Можете привести пример?
Да, самое странное — это так называемый «Скандиа-мэн».
Есть много вопросов без ответа о его роли на месте преступления.
Он с самого начала врал о том, что делал,
как полиции, так и журналистам.
Мы знаем, что он был недалеко оттуда, когда было совершено убийство,
но всё остальное сказанное им — ложь.
Все свидетели отрицают, что видели его,
но полиция отказывается обличить его. Почему?
Стиг.
Привет, это Лейф Стенберг из «Экспрессен».
Свен Анер дает интервью о своей книге об убийстве Пальме.
Он говорит, что вы лжете о своей роли в убийстве. Прокомментируете?
- Что? - Как ты ответите на обвинения Анера?
Почему они дают ему ускользнуть?
Стиг Энгстрём, вероятно…
Алло?
Стиг?
Итак, я обращаюсь к полиции Швеции с просьбой немедленно допросить Стига…
Чёрт.
- Привет, Стиг. - Привет.
Как ты? Заходи и присядь.
Да…
Это…
…мое сердце.
Что-то случилось?
Почему они не могут оставить меня в покое?
Кто?
- Журналисты? - Да, я… мне это не вынести.
Я принесу воды.
Привет, Стиг.
Тебе нужна помощь?
Ты ведь не умираешь, правда?
Энгстрём.
Привет, Петронелла.
Как мило.
Нет, всё…
Я в порядке.
Всё лучше, чем когда-либо.
Да, верно. Мы…
Мы разошлись, но да… Я подумал, что пора.
Да, я начинаю с чистого листа.
Жизнь всего одна, так что я…
Я занялся велоспортом.
Я купил одного из этих монстров с 24 передачами.
Да, не меньше десяти километров в день.
Нет, я… это…
Нет, это… С этим покончено.
Я не… Я не пил алкоголь уже…
Ну… три недели.
Да.
Да, давай.
Буду очень тебе рад.
Да. Пока. Пока.
28 ФЕВРАЛЯ 1986 ГОДА — 22:19
Следователь, который занимается…
Извини, мне пора. Я могу тебе перезвонить? Пока.
Мы работаем над одной очень интересной версией.
Моя цель — вынести решение в течение нескольких месяцев.
- Значит, вы ближе к разгадке? - Да.
Мы в состоянии представить, что произошло 28 февраля 1986 года.
Что вы имеете в виду?
Мы проведем пресс-конференцию, на которой раскроем, кто убил Пальме.
Маргарета Энгстрём.
Привет, Маргарета. Это Мария Йоханссон из группы по делу Пальме.
Да, привет.
Со мной Кристер Петерссон.
Он прокурор и глава группы, занимающейся делом Пальме.
- Привет, Маргарета. - Привет.
У нас есть еще вопросы, которые мы хотели бы вам задать.
Конечно, ладно.
На следующий день после убийства Пальме вы со Стигом должны были ехать в Идре.
Да, но…
…из-за всей этой суматохи мы поехали позже.
Что вы помните о поездке? Случилось ли что-нибудь необычное?
Нет, всё…
Мы катались на лыжах.
Всё было как обычно.
Вы помните какие-нибудь звонки?
Нет…
Дело в том, что вечером 5-го марта, пока вы были в Идре,
полиция получила два одинаковых анонимных звонка
с разницей в десять минут.
Эти звонки касались крупного мужчины в полудлинном темном пальто,
которого видели убегающим
недалеко от места, где скрылся убийца. Он запрыгнул в синий «Опель» и уехал.
- Вы еще там? - Да, я здесь.
У мужчины была сумка на запястье, в точности как у Стига.
Если бы информация оказалась правдой, у Стига было бы алиби.
Другой человек подходит под описание и уезжает на «Опеле».
Сразу после этого
кто-то позвонил дежурному священнику, сказал то же самое
и потребовал передать это полиции.
Складывается впечатление, что кто-то пытался помочь Стигу.
Алло?
Я слушаю.
Два звонка было сделано женщиной.
Насчет третьего мы пока не знаем.
Мы хотели спросить, не вы ли сделали
те звонки?
Нет, не я.
Мы закончили?
Эй, стой!
Стой!
Можешь остановиться?
Ты должен оплатить счет. Остановись!
Надо заплатить, друг.
- Да… - Ты должен оплатить счет.
Прости… Прости, я…
Шесть кружек пива, егермейстер и пицца. С тебя 423 кроны.
Да…
Это всё? Дай посмотреть. Это всё, что у тебя есть, 250 крон?
- Пытаешься меня подставить? Дай карту. - К сожалению, у меня нет карты.
К чёрту. Убирайся, проклятый пьяница.
Не называй меня пьяницей!
Анна слушает.
Привет, Анна. Это… Это Стиг.
Простите, какой Стиг?
Стиг Энгстрём.
Точно… Привет, Стиг.
Прости, не узнала твой голос.
Спасибо за стихи, что ты прислал. Они очень грустные.
Ты их сочинил?
Да.
Ты хотел что-то сказать?
Я…
Помнишь, как я встретил тебя и твоего сына Рикарда?
Да.
Если бы мы…
Если бы мы были всё еще женаты, а он был бы моим сыном, думаешь…
…я был бы хорошим отцом?
Да, я уверена, что был бы, но…
Ты знала, что Скандиа-мэн — это я?
Нет, что это?
- Что ты знаешь об убийстве Пальме? - Прости, но мне пора. Береги себя.
Привет?
Стиг?
А? Что?.. Кто это?
Петронелла.
- Дверь была открыта. - Нет.
Я не хочу… Просто уходи.
Стиг, как ты?
Пожалуйста, уходи.
Дай я тебе помогу.
- Давай я приберусь. - Уходи!
Ладно.
Ты была так близка.
В тот вечер ты была так близка к тому,
чтобы спасти меня.
Ты была так близка.
Мы с дядей Эриком спим в соседней комнате.
Ты знаешь, где туалет.
И у тебя под кроватью есть горшок.
- Спокойной ночи, Стиг. - Спокойной ночи.
Привет, Стиг. Это Петронелла.
Я заходила некоторое время назад, но дверь никто не открыл.
Послушай…
Я подумала о твоих словах,
что я чуть тебя не спасла.
Я подумала, и я…
Возможно, я понимаю, что ты…
О чём ты.
Я не хочу говорить больше по телефону, но…
Но, пожалуйста, перезвони мне, когда сможешь.
Ладно?
Пока.
РАН
- Я бы сказал, вполне неплохо. - Да, было интересно.
- Нет, но… - Привет, Петронелла.
Что он сделал?
Он целился или что-то в этом роде, но вышло плохо.
Я тоже об этом думала.
И когда он начал целиться… Я не поняла, потому что я думала…
Хотя бы посмотрите в своих календарях.
Доброе утро.
10 ИЮНЯ 2020 ГОДА
Мы представим сейчас наш вердикт
и выводы, к которым мы пришли в отношении убийства Улофа Пальме.
Следствие продвинулось так далеко, насколько этого можно было ожидать.
Есть один подозреваемый, которого нельзя игнорировать.
Этот человек — Стиг Энгстрём,
его часто называют «Скандиа-мэн».
Поскольку Стиг Энгстрём скончался, его нельзя привлечь к ответственности.
Я решил завершить предварительное следствие
на том основании, что подозреваемый скончался.
Один важный момент — случившееся ранее тем вечером.
Во время допроса Стиг Энгстрём отрицал,
что выходил из офиса до того, как отметиться в конце рабочего дня.
Но благодаря показаниям охраны
мы знаем, что ранее тем вечером он ходил ужинать,
а следовательно был на улице…
Через дорогу есть магазин одежды.
- Что ж, пока. - Пока.
- Сладких снов. - Спасибо.
Улоф?
- Нет… - Улоф!
Улоф!
Шведский премьер-министр Улоф Пальме мертв.
Он был застрелен сегодня
в центре Стокгольма, на углу Туннельгатан и Свеавеген.
Он умер в больнице Саббатсберг. Правительство было проинформировано.
Министр финансов Кьель-Улоф Фельдт и вице-премьер Ингвар Карлссон
оба подтвердили, что Улоф Пальме мертв.
В Стокгольме ведется широкомасштабный розыск.
Диспетчерская разослала описание.
По данным полиции, таксист увидел, что в человека стреляли.
Он предупредил диспетчерскую, откуда позвонили в полицию.
Дежурная часть отправила на место полицейский фургон.
Улофа Пальме застрелили в 23:30, полтора часа назад.
Правительство собралось на экстренное совещание.
Ингвар Карлссон, вице-премьер-министр…
ПО КНИГЕ ТОМАСА ПЕТТЕРССОНА «СОМНИТЕЛЬНЫЙ УБИЙЦА»
Вина Стига Энгстрёма доказана не была,
но полиция и прокуратура Швеции подозревают его.
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина