1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
INSPIRADA NUM CRIME POR RESOLVER

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
OS IRMÃOS MOZART

4
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
OS IRMÃOS MOZART
12H30, 3H30, 4H30, 7, 9H15

5
00:01:36,163 --> 00:01:37,003
Já está cheio?

6
00:01:58,723 --> 00:02:02,563
Papá, Zulu, Zulu, quatro, três, seis.

7
00:02:30,523 --> 00:02:31,403
Então?

8
00:02:32,283 --> 00:02:33,123
Stig Engström?

9
00:02:39,363 --> 00:02:41,203
É Stig Engström?

10
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
Sim.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Eu… Eu tenho… Eu vou…

12
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
Não comeu nada, Stig?

13
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
Conseguiu dormir?

14
00:03:19,043 --> 00:03:20,123
Não.

15
00:03:20,203 --> 00:03:21,043
Não.

16
00:03:22,203 --> 00:03:24,123
Está com melhor cara hoje.

17
00:03:25,923 --> 00:03:29,043
Não bebe há cinco dias.
Não tarda, já está melhor.

18
00:03:50,843 --> 00:03:51,683
Olá.

19
00:03:53,723 --> 00:03:54,803
Esperaste muito?

20
00:03:56,203 --> 00:03:59,083
- Uma hora talvez.
- Porque não entraste?

21
00:04:00,843 --> 00:04:04,683
- Porque não quis.
- Está bem. Vai ser bom voltar para casa.

22
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
- Custou-te dar com o sítio?
- É a segunda vez que te venho buscar.

23
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
- Eu só…
- Não haverá uma terceira.

24
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
Não.

25
00:04:15,763 --> 00:04:18,043
A sério. É a última vez.

26
00:04:19,883 --> 00:04:23,603
Está fora de questão que isto se repita.

27
00:04:24,523 --> 00:04:25,683
Garanto-te.

28
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Ótimo.

29
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
Então, Stig,

30
00:04:38,723 --> 00:04:40,123
o que o traz cá?

31
00:04:41,003 --> 00:04:41,843
Bem…

32
00:04:42,723 --> 00:04:43,763
Se eu soubesse…

33
00:04:45,723 --> 00:04:47,163
A decisão não foi minha.

34
00:04:49,203 --> 00:04:53,043
- O que se passou naquela noite?
- Deve dizer nos seus papéis.

35
00:04:53,603 --> 00:04:55,163
Mas pelas suas palavras?

36
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
Acho inútil responder a perguntas
das quais sabe a resposta.

37
00:05:00,323 --> 00:05:03,203
Foi detido por conduzir
extremamente inebriado.

38
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
Extremamente? Isso pode ser discutido.

39
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Tem de soprar ao balão
três vezes por semana e tem…

40
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
De andar com esta coisa.

41
00:05:14,923 --> 00:05:15,763
Sim.

42
00:05:16,923 --> 00:05:18,243
E tem de falar comigo.

43
00:05:20,083 --> 00:05:23,483
Receio que vá ser uma tarefa ingrata.

44
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
Ai sim?

45
00:05:25,043 --> 00:05:26,083
Como assim?

46
00:05:26,163 --> 00:05:31,883
Respeito a sua profissão
e tenho a certeza de que quer resolver

47
00:05:31,963 --> 00:05:35,163
os problemas de todos,
mas os meus já foram resolvidos.

48
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
Como assim?

49
00:05:37,283 --> 00:05:39,923
Este incidente foi causado

50
00:05:40,483 --> 00:05:44,603
por certos problemas financeiros,
mas já foram resolvidos.

51
00:05:45,323 --> 00:05:47,163
Tudo está bem quando acaba bem.

52
00:05:47,803 --> 00:05:48,843
Mas estamos aqui.

53
00:05:50,283 --> 00:05:51,123
Sim.

54
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
Vai ser

55
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
um jogo social estranho.

56
00:05:59,563 --> 00:06:01,883
Porque não me diz quem é?

57
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
Com todo o gosto.

58
00:06:09,803 --> 00:06:14,283
Faço parte da história contemporânea.
Isso é algo para dizer aos netos.

59
00:06:15,483 --> 00:06:18,443
- Estamos sob sigilo médico.
- Que pena.

60
00:06:19,883 --> 00:06:23,163
- O que sabe sobre a morte de Palme?
- Bem…

61
00:06:23,723 --> 00:06:25,403
Não, é muito nova.

62
00:06:26,203 --> 00:06:27,043
Mas…

63
00:06:28,323 --> 00:06:31,243
Fui a testemunha principal
no julgamento de Palme.

64
00:06:32,003 --> 00:06:35,763
- Ele morreu nos meus braços.
- Isso parece muito traumatizante.

65
00:06:36,643 --> 00:06:37,483
Sim.

66
00:06:38,683 --> 00:06:40,683
Também cuidei de Lisbeth Palme.

67
00:06:41,443 --> 00:06:43,163
Ela estava muito abalada.

68
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
Mas descreveu-me o assassino.

69
00:06:48,563 --> 00:06:51,363
Orientei os polícias que foram atrás dele.

70
00:06:56,243 --> 00:07:00,403
Muitos acham que fui o único
a escapar com a honra intacta.

71
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
Liguei à Margareta Engström
para lhe perguntar sobre Harry Levin.

72
00:07:06,403 --> 00:07:08,243
Ela não se lembrava de nada,

73
00:07:08,883 --> 00:07:12,123
mas os investigadores andam
a fazer-lhe perguntas.

74
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
Só pode significar que também
estão interessados nas armas de Levin.

75
00:07:19,963 --> 00:07:23,203
Como é que Stig tirou a arma da coleção?

76
00:07:23,283 --> 00:07:26,043
Roubou-a ou Levin emprestou-lha?

77
00:07:26,563 --> 00:07:29,763
Quem sabe ou morreu ou está senil.

78
00:07:31,003 --> 00:07:33,803
Mas terá vindo da coleção de Levin?

79
00:07:33,883 --> 00:07:38,163
Sim. Stig deve tê-la levado
para o gabinete dele na Skandia.

80
00:07:38,243 --> 00:07:41,723
Sabemos que passou por Palme
algumas vezes perto da Skandia.

81
00:07:42,443 --> 00:07:47,403
Devia querer ter a arma por perto,
caso surgisse a oportunidade.

82
00:07:48,523 --> 00:07:51,963
Pronto, digamos que Stig tem uma arma.

83
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
E que depois viu Palme.

84
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
Pode ter fantasiado sobre o momento,

85
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
mas daí a dar-lhe um tiro…

86
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Apontar a arma a outro ser humano
e apertar o gatilho…

87
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
- Pensei o mesmo.
- Sim?

88
00:08:07,803 --> 00:08:12,163
Por isso, comecei a procurar
algo que respondesse à pergunta:

89
00:08:12,243 --> 00:08:16,163
"Ele tinha experiência?" E achei
algo do primeiro emprego de Stig.

90
00:08:17,203 --> 00:08:19,523
- O Arsenal do Exército?
- Sim.

91
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Tinham um clube de tiro.
Era uma coisa a sério.

92
00:08:24,763 --> 00:08:27,683
Os membros disparavam armas e competiam.

93
00:08:28,523 --> 00:08:30,443
Stig era membro.

94
00:08:32,803 --> 00:08:35,203
Então, ele sabia disparar, de certeza.

95
00:08:37,243 --> 00:08:39,723
Nesse caso, devíamos imprimir o teu livro.

96
00:08:41,643 --> 00:08:43,803
Pensei que não querias
uma teoria alternativa.

97
00:08:43,883 --> 00:08:44,923
E não quero.

98
00:08:47,243 --> 00:08:49,083
Sabes como ele arranjou a arma,

99
00:08:49,763 --> 00:08:51,763
que a sabia manejar

100
00:08:52,403 --> 00:08:55,723
e como aconteceu o homicídio.
Não é mais uma teoria.

101
00:08:56,843 --> 00:08:58,203
É a solução.

102
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
"CONFUNDIRAM-ME COM O ASSASSINO"

103
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
28 DE FEVEREIRO DE 1986 ÀS 21H11

104
00:11:02,203 --> 00:11:07,243
Vou pôr o que é para todos os dias aqui,
onde fica mais à mão, sim?

105
00:11:08,803 --> 00:11:11,163
Não quero saber o que fazes.

106
00:11:17,363 --> 00:11:20,643
- E isto? É de quando fizeste 40 anos.
- Deita fora.

107
00:11:22,843 --> 00:11:25,723
Dividi os talheres irmãmente porque…

108
00:11:36,083 --> 00:11:37,963
Para com isso, Stig.

109
00:11:40,123 --> 00:11:41,643
É um apartamento jeitoso.

110
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
Num bairro simpático.

111
00:11:46,763 --> 00:11:48,483
Já passou quase um mês.

112
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
- E a tua prancha?
- Não.

113
00:11:52,923 --> 00:11:55,803
- Quando é que isto acaba?
- Tu é que sabes.

114
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
Não aceito esta vida de treta
neste ninho de ratos.

115
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
- Não assino os papéis.
- O divórcio vai em frente na mesma.

116
00:12:09,563 --> 00:12:10,683
Por favor. Stig.

117
00:12:11,443 --> 00:12:15,163
- É assim que vai ser.
- Vais mudar de ideias.

118
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
Eu conheço-te. Isto terá sido tudo em vão.

119
00:12:27,243 --> 00:12:28,443
Parecemos ridículos.

120
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
Que requintado!

121
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
- É marfim verdadeiro?
- Claro.

122
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
- E as peças pretas?
- São de ébano.

123
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
- Muito obrigado.
- Não tens de quê.

124
00:12:56,643 --> 00:12:58,363
Deve ter custado uma fortuna.

125
00:12:58,883 --> 00:12:59,723
Na Índia, não.

126
00:13:00,483 --> 00:13:03,163
Nem fazes ideia. É tudo ao preço da chuva.

127
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
Para um europeu, viver na Índia
é muito confortável.

128
00:13:06,803 --> 00:13:09,243
Stig, o que achas da Índia?

129
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
Eu gosto. É quente.

130
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
Não é como cá.

131
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
Vão mesmo para um hotel?
Temos cá tantas camas.

132
00:13:16,843 --> 00:13:19,723
Não, obrigado. Apanhamos o comboio cedo.

133
00:13:20,283 --> 00:13:21,963
O quarto já está reservado.

134
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
Mas porquê?

135
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
Queremos que sejas um rapaz sueco.

136
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
És um rapaz sueco. A Suécia é o teu país.

137
00:13:35,203 --> 00:13:36,403
Onde vou morar?

138
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Aqui.

139
00:13:39,603 --> 00:13:41,403
Com a tia Siv e o tio Erik.

140
00:13:47,003 --> 00:13:49,283
Eles já gostam muito de ti.

141
00:13:51,403 --> 00:13:54,123
Viremos visitar-te muito em breve.

142
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
Vamos escrever muitas cartas
e postais um ao outro.

143
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
Daqui a uns anos,
o teu irmão mudar-se-á para cá.

144
00:14:05,043 --> 00:14:06,283
Deixa-nos orgulhosos.

145
00:14:20,083 --> 00:14:21,403
Não pedi isto.

146
00:14:25,083 --> 00:14:28,883
Mantive a cabeça erguida.
Defendi os meus princípios, mas eles…

147
00:14:29,523 --> 00:14:33,523
Eles fizeram tudo para me quebrar,
ao nível físico e ao nível mental.

148
00:14:34,683 --> 00:14:36,243
- Ao nível físico?
- Claro.

149
00:14:37,403 --> 00:14:40,643
- De que forma?
- Olhe para mim. Era um atleta de elite.

150
00:14:41,123 --> 00:14:43,603
Fui campeão escolar. Agora tenho artrite.

151
00:14:44,923 --> 00:14:50,643
Arrasto a perna porque um idiota
me fez o tratamento errado.

152
00:14:51,523 --> 00:14:53,083
- Um médico?
- Um dentista.

153
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
Foi há 30 anos.
Trinta anos de dor constante.

154
00:14:59,843 --> 00:15:03,043
- Parece que foram várias pessoas.
- Houve muitas.

155
00:15:04,163 --> 00:15:05,363
Colegas rancorosos.

156
00:15:06,483 --> 00:15:07,403
Falsos amigos.

157
00:15:08,523 --> 00:15:11,963
Os sádicos de Sigtuna…
Todos conseguiram o que queriam.

158
00:15:13,843 --> 00:15:17,323
- Sente-se desiludido.
- Sim, desiludiram-me, traíram-me.

159
00:15:19,643 --> 00:15:21,363
Deve ser uma sensação pesada.

160
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
Sim.

161
00:15:26,803 --> 00:15:30,323
Há alguma coisa que o Stig
poderia ter feito de outra forma?

162
00:15:32,363 --> 00:15:33,963
Algo que o atormente?

163
00:15:35,963 --> 00:15:37,443
Algo de que se arrependa?

164
00:15:46,163 --> 00:15:47,003
Sim.

165
00:15:51,923 --> 00:15:52,763
Naquela…

166
00:15:54,243 --> 00:15:55,083
Naquela noite…

167
00:16:01,243 --> 00:16:02,083
Eu…

168
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
Eu queria fazer o correto.

169
00:16:11,043 --> 00:16:12,603
Queria corrigir as coisas.

170
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
Como?

171
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
Do que se arrepende, Stig?

172
00:16:32,003 --> 00:16:32,843
De eu…

173
00:16:43,523 --> 00:16:44,963
De eu não ter dito nada.

174
00:16:46,723 --> 00:16:49,643
De deixar aqueles idiotas
perderem tempo precioso.

175
00:16:50,243 --> 00:16:53,803
De não repreender aquele polícia. É…

176
00:16:55,403 --> 00:16:57,323
É tarde de mais para mudar isso.

177
00:17:00,723 --> 00:17:01,563
Bem,

178
00:17:02,243 --> 00:17:03,523
creio que quer dizer

179
00:17:04,523 --> 00:17:05,643
que já terminámos.

180
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
O nosso próximo convidado é
o jornalista Sven Anér.

181
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
- Bem-vindo.
- Obrigado.

182
00:17:15,723 --> 00:17:19,323
Lançou agora um livro,
Cover-up: Palmemordet,

183
00:17:20,283 --> 00:17:25,363
em que afirma que há circunstâncias
suspeitas em relação à morte de Palme.

184
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
Coisas que a Polícia não investigou
e que as autoridades ajudaram a encobrir.

185
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
Isso mesmo.

186
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
Pode dar-nos um exemplo?

187
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
Sim, o mais estranho é
o chamado Homem da Skandia.

188
00:17:39,043 --> 00:17:43,323
Há muitas perguntas sem resposta
quanto ao papel dele no local.

189
00:17:43,403 --> 00:17:46,683
Ele mentiu sobre o que fez desde o início,

190
00:17:46,763 --> 00:17:49,123
tanto à Polícia como a nós, jornalistas.

191
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
Sabemos que ele esteve perto do local
aquando do homicídio,

192
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
mas tudo o resto que disse é mentira.

193
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Todas as testemunhas negam tê-lo visto,

194
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
mas a Polícia recusa confrontá-lo. Porquê?

195
00:18:05,603 --> 00:18:08,403
- Stig.
- Olá, fala Leif Stenberg, do Expressen.

196
00:18:09,003 --> 00:18:13,123
Estão a entrevistar Sven Anér
sobre o livro sobre a morte de Palme.

197
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
Ele afirma que o Stig mentiu
sobre o seu papel no crime. Quer comentar?

198
00:18:20,003 --> 00:18:23,083
- O quê?
- Como reage às alegações de Anér?

199
00:18:23,163 --> 00:18:25,363
Porque o deixaram escapar?

200
00:18:25,443 --> 00:18:27,483
Talvez Stig Engström…

201
00:18:27,563 --> 00:18:28,403
Estou?

202
00:18:29,483 --> 00:18:30,603
Stig?

203
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
Apelo à Polícia sueca
que interrogue de imediato Stig…

204
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
Maldição.

205
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
- Olá, Stig.
- Olá.

206
00:19:24,163 --> 00:19:27,483
Como estás? Entra e senta-te.

207
00:19:30,363 --> 00:19:31,203
Sim…

208
00:19:35,203 --> 00:19:37,123
É… o meu coração.

209
00:19:37,883 --> 00:19:39,243
Aconteceu alguma coisa?

210
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
Porque não me deixam em paz?

211
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
Quem?

212
00:19:45,003 --> 00:19:48,883
- São os jornalistas?
- Sim, já não aguento.

213
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Vou buscar água.

214
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
Olá, Stig.

215
00:20:04,003 --> 00:20:05,123
Precisas de ajuda?

216
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
Não estás a morrer, pois não?

217
00:20:57,603 --> 00:20:58,443
Fala Engström.

218
00:21:00,043 --> 00:21:01,083
Olá, Petronella.

219
00:21:01,603 --> 00:21:02,443
Que querida.

220
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
Não, estou…

221
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
Estou ótimo.

222
00:21:07,883 --> 00:21:09,883
Está tudo melhor do que nunca.

223
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
Sim, é verdade. Nós…

224
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
Nós separámo-nos,
mas achei que estava na hora.

225
00:21:17,323 --> 00:21:19,363
Sim, estou a começar de novo.

226
00:21:20,643 --> 00:21:23,443
Só temos uma vida, portanto…

227
00:21:23,963 --> 00:21:25,443
Comecei a fazer ciclismo.

228
00:21:27,163 --> 00:21:30,643
Comprei um monstro com 24 mudanças.

229
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
Sim, um mínimo de 10 km por dia.

230
00:21:36,043 --> 00:21:37,363
Não, eu… É…

231
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
Não, isso já acabou.

232
00:21:43,643 --> 00:21:46,043
Já não bebo há…

233
00:21:47,043 --> 00:21:49,083
Bem, há três semanas.

234
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Sim.

235
00:21:52,803 --> 00:21:53,683
Sim, faz isso.

236
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
Não tens de quê.

237
00:21:56,683 --> 00:22:00,003
Sim. Adeus. Adeus.

238
00:22:07,723 --> 00:22:13,163
28 DE FEVEREIRO DE 1986 ÀS 22H19

239
00:24:15,283 --> 00:24:17,043
O investigador responsável…

240
00:24:17,123 --> 00:24:20,803
Desculpe, tenho de desligar.
Posso ligar-lhe depois? Adeus.

241
00:24:20,883 --> 00:24:24,643
Estamos a investigar
uma pista muito interessante.

242
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
O meu objetivo é apresentar uma decisão
dentro de poucos meses.

243
00:24:29,203 --> 00:24:33,083
- Estão prestes a descobrir a solução?
- Sim.

244
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
Poderemos apresentar o que se passou
a 28 de Fevereiro de 1986.

245
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
Como assim?

246
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Faremos uma conferência de imprensa
para revelar o assassino de Palme.

247
00:24:57,443 --> 00:24:58,763
Margareta Engström.

248
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
Olá, Margareta. Fala Maria Johansson
da brigada de Palme.

249
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Sim, olá.

250
00:25:06,083 --> 00:25:08,363
Tenho aqui o Krister Petersson.

251
00:25:08,923 --> 00:25:12,363
É procurador e o responsável
pela brigada de Palme.

252
00:25:12,923 --> 00:25:15,083
- Olá, Margareta.
- Olá.

253
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
Queríamos fazer-lhe mais perguntas.

254
00:25:19,843 --> 00:25:21,603
Sim, com certeza.

255
00:25:22,323 --> 00:25:26,043
No dia a seguir à morte de Palme,
a Margareta e o Stig iam

256
00:25:26,123 --> 00:25:27,283
para Idre.

257
00:25:28,123 --> 00:25:30,283
Sim, mas…

258
00:25:31,283 --> 00:25:34,163
Fomos mais tarde
por causa da confusão toda.

259
00:25:35,203 --> 00:25:40,123
Do que se lembra da viagem?
Aconteceu algo invulgar?

260
00:25:43,123 --> 00:25:44,843
Não, foi…

261
00:25:45,683 --> 00:25:47,243
Fomos esquiar e…

262
00:25:49,323 --> 00:25:50,643
Estava tudo normal.

263
00:25:51,443 --> 00:25:53,763
Lembra-se se houve algum telefonema?

264
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
Não…

265
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
É que, na noite de 5 de março,
enquanto estavam em Idre,

266
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
a Polícia recebeu duas dicas anónimas
idênticas com dez minutos de diferença.

267
00:26:07,203 --> 00:26:13,683
Ambas referiam um homem grande,
de casaco escuro comprido, que fugiu

268
00:26:14,283 --> 00:26:20,283
do local onde se deu o crime.
Entrou num Opel azul e foi-se embora.

269
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
- Ainda aí está?
- Sim, estou aqui.

270
00:26:27,803 --> 00:26:32,443
O homem tinha uma pochete, como Stig.

271
00:26:33,043 --> 00:26:37,083
Se as dicas fossem verdadeiras,
seriam o álibi de Stig.

272
00:26:38,363 --> 00:26:41,843
Outro homem que correspondia
à descrição, a fugir num Opel.

273
00:26:41,923 --> 00:26:43,203
Um momento depois,

274
00:26:43,283 --> 00:26:47,403
alguém ligou ao capelão de serviço,
disse a mesma coisa

275
00:26:47,963 --> 00:26:50,803
e exigiu que ele passasse
a informação à Polícia.

276
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
Quase parecia alguém
a tentar ajudar Stig.

277
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
Estou?

278
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
Estou a ouvir.

279
00:27:01,483 --> 00:27:03,963
Duas das dicas foram dadas por uma mulher.

280
00:27:04,523 --> 00:27:06,483
Não sabemos se a terceira também.

281
00:27:06,563 --> 00:27:09,323
Será que foi a Margareta que fez

282
00:27:09,403 --> 00:27:10,483
estas chamadas?

283
00:27:22,483 --> 00:27:23,603
Não, não fui.

284
00:27:25,403 --> 00:27:26,403
Já acabámos?

285
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
Pare!

286
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
Pare!

287
00:27:36,123 --> 00:27:36,963
Pode parar?

288
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Tem de pagar a conta. Pare!

289
00:27:41,523 --> 00:27:43,963
PISCINAS

290
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
Tem de pagar, amigo.

291
00:27:46,003 --> 00:27:47,923
- Sim…
- Tem de pagar a conta.

292
00:27:48,723 --> 00:27:50,323
Desculpe… Desculpe, eu…

293
00:27:50,403 --> 00:27:54,123
Seis cervejas, um Jägermeister
e uma piza. São 423 coroas.

294
00:27:55,323 --> 00:27:56,163
Sim…

295
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
Está tudo? Deixe ver. Só tem 250 coroas?

296
00:28:07,923 --> 00:28:13,803
- Quer lixar-me? O seu cartão.
- Infelizmente, não tenho cartão.

297
00:28:13,883 --> 00:28:16,603
Que se lixe. Põe-te a andar,
bêbedo de um raio.

298
00:28:18,403 --> 00:28:20,003
Não me chames bêbedo!

299
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
Fala a Anna.

300
00:28:52,843 --> 00:28:55,523
Olá, Anna. É o Stig.

301
00:28:58,523 --> 00:28:59,683
Desculpe, Stig quê?

302
00:29:01,163 --> 00:29:02,283
O Stig Engström.

303
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
Certo… Olá, Stig.

304
00:29:07,563 --> 00:29:09,443
Desculpa, tens a voz diferente.

305
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
Obrigada pelos poemas que me enviaste.
Eram muito tristes.

306
00:29:16,603 --> 00:29:17,963
Escreveste-os?

307
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Sim.

308
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
Estavas a pensar em alguma coisa?

309
00:29:29,283 --> 00:29:30,123
Eu…

310
00:29:31,643 --> 00:29:36,523
Lembras-te quando te encontrei a ti
e ao teu filho Rickard?

311
00:29:41,523 --> 00:29:42,363
Sim.

312
00:29:43,963 --> 00:29:45,603
Se… Se fossemos…

313
00:29:46,363 --> 00:29:50,603
Se ainda fossemos casados
e ele fosse meu filho, achas que?…

314
00:29:52,323 --> 00:29:54,323
Achas que teria sido um bom pai?

315
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
Sim, com certeza que serias, mas…

316
00:30:00,803 --> 00:30:04,323
Sabias que sou o Homem da Skandia?

317
00:30:06,043 --> 00:30:07,163
Não, o que é isso?

318
00:30:10,323 --> 00:30:17,003
- O que sabes sobre a morte de Palme?
- Desculpa, tenho de desligar. Fica bem.

319
00:30:34,803 --> 00:30:35,643
Posso entrar?

320
00:30:36,163 --> 00:30:37,003
Stig?

321
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
O que?… Quem é?

322
00:30:41,363 --> 00:30:42,203
A Petronella.

323
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
- A porta estava aberta.
- Não.

324
00:30:46,523 --> 00:30:48,283
Não quero… Vai-te embora.

325
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Stig, como está?

326
00:30:52,923 --> 00:30:54,643
Por favor, vai-te embora.

327
00:31:01,123 --> 00:31:02,243
Deixe-me ajudá-lo.

328
00:31:03,163 --> 00:31:04,883
- Posso limpar…
- Vai-te embora!

329
00:31:04,963 --> 00:31:05,803
Está bem.

330
00:31:12,283 --> 00:31:13,483
Estiveste tão perto.

331
00:31:19,443 --> 00:31:21,523
Naquela noite, estiveste tão perto

332
00:31:22,443 --> 00:31:23,283
de me salvar.

333
00:31:30,483 --> 00:31:31,683
Estiveste tão perto.

334
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
Eu e o tio Erik dormimos
no quarto ao lado.

335
00:31:59,523 --> 00:32:01,443
Sabes onde fica a casa de banho.

336
00:32:02,923 --> 00:32:05,003
Tens um penico debaixo da cama.

337
00:32:06,643 --> 00:32:08,963
- Boa noite, Stig.
- Boa noite.

338
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Olá, Stig. É a Petronella.

339
00:32:50,963 --> 00:32:54,843
Passei aí há bocado,
mas ninguém me abriu a porta.

340
00:32:55,803 --> 00:32:56,643
Oiça…

341
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
Pensei no que o Stig disse,

342
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
sobre eu quase o salvar.

343
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
Estive a pensar e eu…

344
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
Sou capaz de perceber o que…

345
00:33:12,523 --> 00:33:13,523
O que quis dizer.

346
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
Prefiro não dizer mais por aqui, mas…

347
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
Por favor, ligue-me assim que possível.

348
00:33:22,243 --> 00:33:23,083
Está bem?

349
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
Adeus.

350
00:33:38,003 --> 00:33:44,723
RAN - OS SENHORES DA GUERRA

351
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
- Bastante bom, diria eu.
- Sim, foi emocionante.

352
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
- Não, mas…
- Olá, Petronella.

353
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
O que fez ele?

354
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Ele estava a apontar ou assim e saiu mal.

355
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
Também pensei nisso.

356
00:35:33,643 --> 00:35:37,923
Quando ele começou a apontar…
Não percebi, pois pensei…

357
00:35:39,083 --> 00:35:41,403
Pelo menos, vê na tua agenda.

358
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Bom dia.

359
00:36:00,763 --> 00:36:03,483
Vamos apresentar a nossa acusação

360
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
e as conclusões a que chegámos
quanto ao homicídio de Olof Palme.

361
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
No que toca a esta investigação,
chegámos até onde podíamos.

362
00:36:17,003 --> 00:36:20,203
Há um suspeito que não podemos ignorar.

363
00:36:22,403 --> 00:36:24,403
Essa pessoa é Stig Engström,

364
00:36:25,283 --> 00:36:27,363
também chamado de Homem da Skandia.

365
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
Como Stig Engström já faleceu,
não pode ser levado a tribunal.

366
00:36:35,283 --> 00:36:38,563
Decidi terminar a investigação preliminar

367
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
devido ao falecimento do suspeito.

368
00:36:42,563 --> 00:36:45,883
Um aspeto relevante é
o que se passou no início da noite.

369
00:36:45,963 --> 00:36:52,483
Na averiguação, Stig Engström negou ter
saído da empresa antes de picar o ponto.

370
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
Mas graças às declarações dos seguranças,

371
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
sabemos que ele saiu
para jantar nessa noite

372
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
e que esteve fora…

373
00:37:12,003 --> 00:37:14,203
Há uma loja de roupa do outro lado.

374
00:37:40,363 --> 00:37:42,003
- Bem, adeus.
- Adeus.

375
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
- Durma bem.
- Obrigado.

376
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
Olof?

377
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
- Não…
- Olof!

378
00:39:17,403 --> 00:39:18,243
Olof!

379
00:39:18,843 --> 00:39:19,883
Olof!

380
00:39:55,883 --> 00:39:58,723
Morreu o primeiro-ministro
da Suécia, Olof Palme.

381
00:39:59,323 --> 00:40:05,043
Foi baleado esta noite em Estocolmo,
na zona de Tunnelgatan / Sveavägen.

382
00:40:05,123 --> 00:40:09,723
Morreu no hospital de Sabbatsberg.
O governo já foi informado.

383
00:40:09,803 --> 00:40:14,643
O ministro das Finanças Kjell-Olof Feldt
e o vice-primeiro-ministro Ingvar Carlsson

384
00:40:14,723 --> 00:40:17,603
já confirmaram a morte de Olof Palme.

385
00:40:17,683 --> 00:40:21,163
Está em curso uma caça ao homem
em Estocolmo.

386
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
Já foi emitida uma descrição.

387
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
Segundo a Polícia, um taxista viu
que uma pessoa tinha sido baleada.

388
00:40:30,323 --> 00:40:33,963
Avisou a central, que avisou a Polícia.

389
00:40:34,043 --> 00:40:37,403
A esquadra enviou
uma carrinha da Polícia para o local.

390
00:40:37,483 --> 00:40:42,883
Olof Palme foi baleado às 23h30,
onze e meia, há uma hora e meia.

391
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
O governo reuniu-se de emergência.

392
00:40:46,523 --> 00:40:48,883
Ingvar Carlsson, vice-primeiro-ministro…

393
00:40:56,003 --> 00:40:58,923
INSPIRADA NO LIVRO "THE UNLIKELY
MURDERER", DE THOMAS PETTERSSON

394
00:40:59,003 --> 00:41:01,723
Está por provar que Stig Engström
matou Olof Palme,

395
00:41:01,803 --> 00:41:04,163
mas a Polícia e a Procuradoria suecas
suspeitam dele.

396
00:41:59,203 --> 00:42:02,603
Legendas: Marta Gama