1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
NA PODSTAWIE NIEWYJAŚNIONEJ ZBRODNI

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
BRACIA MOZART

4
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
BRACIA MOZART

5
00:01:36,163 --> 00:01:37,003
Najadłeś się?

6
00:01:58,723 --> 00:02:02,563
Papa-Zulu-Zulu-cztery-trzy-sześć.

7
00:02:30,523 --> 00:02:31,403
Halo?

8
00:02:32,283 --> 00:02:33,123
Stig Engström?

9
00:02:39,363 --> 00:02:41,203
- Pan Stig Engström?
- Co?

10
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
Tak.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Ja właśnie…

12
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
Nic nie zjadłeś?

13
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
Spałeś w ogóle?

14
00:03:19,043 --> 00:03:20,123
Nie.

15
00:03:20,203 --> 00:03:21,043
Nie.

16
00:03:22,123 --> 00:03:24,123
Dziś wyglądasz nieco lepiej.

17
00:03:25,923 --> 00:03:29,043
Ostatnio piłeś pięć dni temu.
Poczujesz się lepiej.

18
00:03:50,843 --> 00:03:51,683
Cześć.

19
00:03:53,723 --> 00:03:54,803
Długo czekałaś?

20
00:03:56,123 --> 00:03:59,083
- Może z godzinę.
- Czemu nie weszłaś do środka?

21
00:04:00,843 --> 00:04:02,843
- Bo nie chciałam.
- No dobrze.

22
00:04:02,923 --> 00:04:04,843
Miło będzie wrócić do domu.

23
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
- Miałaś problem z dojazdem?
- Odbieram cię stąd już drugi raz.

24
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
- Ja tylko…
- Nie będzie trzeciego.

25
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
Nie.

26
00:04:15,763 --> 00:04:18,043
Mówię serio. To ostatni raz.

27
00:04:19,803 --> 00:04:23,603
Nie ma mowy, żeby to się powtórzyło.

28
00:04:24,443 --> 00:04:25,683
Zapewniam cię.

29
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Dobrze.

30
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
No dobrze, Stig…

31
00:04:38,723 --> 00:04:40,123
Co cię tu sprowadza?

32
00:04:41,003 --> 00:04:41,843
Cóż…

33
00:04:42,643 --> 00:04:43,763
Chciałbym wiedzieć.

34
00:04:45,603 --> 00:04:47,083
To nie była moja decyzja.

35
00:04:49,163 --> 00:04:53,043
- Co się stało tamtej nocy?
- Powinni o tym pisać w gazetach.

36
00:04:53,603 --> 00:04:55,163
Opowiedz własnymi słowami.

37
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
Nie ma sensu odpowiadać na pytania,
na które znasz już odpowiedź.

38
00:05:00,323 --> 00:05:02,683
Zatrzymano cię za jazdę po pijaku.

39
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
Po pijaku? Nie powiedziałbym.

40
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Musisz przechodzić badanie alkomatem
trzy razy w tygodniu i…

41
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
Nosić to.

42
00:05:14,923 --> 00:05:15,763
Tak.

43
00:05:16,843 --> 00:05:18,163
Oraz rozmawiać ze mną.

44
00:05:20,003 --> 00:05:23,483
Obawiam się,
że czeka cię niewdzięczne zadanie.

45
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
Czyżby?

46
00:05:25,043 --> 00:05:26,083
Dlaczego?

47
00:05:26,163 --> 00:05:28,403
Szanuję to, czym się zajmujesz.

48
00:05:28,483 --> 00:05:33,483
Na pewno bardzo chcesz
rozwiązywać problemy ludzi,

49
00:05:33,563 --> 00:05:35,483
ale moje zostały już rozwiązane.

50
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
To znaczy?

51
00:05:37,283 --> 00:05:39,923
Tamten incydent był skutkiem…

52
00:05:40,483 --> 00:05:44,603
pewnych problemów finansowych,
które zostały już rozwiązane, więc…

53
00:05:45,283 --> 00:05:47,083
Wszystko dobrze się skończyło.

54
00:05:47,723 --> 00:05:48,963
A jednak tu siedzimy.

55
00:05:50,283 --> 00:05:51,123
Tak.

56
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
To będzie…

57
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
dziwna gra towarzyska.

58
00:05:59,563 --> 00:06:01,883
Opowiedz mi o sobie.

59
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
Z przyjemnością.

60
00:06:09,803 --> 00:06:12,283
Jestem częścią współczesnej historii.

61
00:06:12,803 --> 00:06:14,763
Takiej, o której mówi się wnukom.

62
00:06:15,483 --> 00:06:18,443
- Obowiązuje mnie tajemnica zawodowa.
- Szkoda.

63
00:06:19,883 --> 00:06:23,163
- Co wiesz o zabójstwie Palmego?
- Cóż…

64
00:06:23,723 --> 00:06:25,403
Jesteś zbyt młoda.

65
00:06:26,203 --> 00:06:27,043
Ale…

66
00:06:28,363 --> 00:06:31,243
Byłem kluczowym świadkiem
w tamtym procesie.

67
00:06:31,923 --> 00:06:34,123
Palme praktycznie umarł mi na rękach.

68
00:06:34,203 --> 00:06:35,883
To musiało być traumatyczne.

69
00:06:36,643 --> 00:06:37,483
Tak.

70
00:06:38,643 --> 00:06:40,883
Zaopiekowałem się także Lisbeth Palme.

71
00:06:41,443 --> 00:06:43,163
Była wstrząśnięta.

72
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
Ale opisała mi mordercę.

73
00:06:48,563 --> 00:06:51,363
Naprowadziłem ścigających go policjantów.

74
00:06:56,243 --> 00:07:00,403
Wielu uważa, że tylko ja
wyszedłem z tego z nienaruszonym honorem.

75
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
Zadzwoniłem do Margarety Engström
z pytaniem o Harry’ego Levina.

76
00:07:06,403 --> 00:07:08,243
Nic nie pamiętała,

77
00:07:08,883 --> 00:07:12,123
ale śledczy zaczęli zadawać jej pytania.

78
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
To oznacza, że oni też
zainteresowali się jego kolekcją broni.

79
00:07:19,963 --> 00:07:23,203
Jak zatem Stig zdobył broń z kolekcji?

80
00:07:23,283 --> 00:07:26,043
Ukradł ją czy Levin mu ją pożyczył?

81
00:07:26,563 --> 00:07:29,883
Ci, którzy to wiedzą,
albo nie żyją, albo są staruszkami.

82
00:07:31,003 --> 00:07:33,803
Ale broń musiała pochodzić
z kolekcji Levina?

83
00:07:33,883 --> 00:07:38,163
Tak. Stig pewnie przyniósł ją do Skandii
i trzymał w swoim biurze.

84
00:07:38,243 --> 00:07:41,443
Wiemy, że czasem
wpadał na Palmego w pobliżu Skandii.

85
00:07:42,443 --> 00:07:47,403
Pewnie chciał mieć przy sobie broń
na wypadek, gdyby nadarzyła się okazja.

86
00:07:48,523 --> 00:07:51,083
Dobrze. Powiedzmy, że Stig miał broń.

87
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
A potem zobaczył Palmego.

88
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
Mógł fantazjować o tej chwili,

89
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
ale żeby strzelił?

90
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Wycelowałby broń w człowieka
i pociągnąłby za spust?

91
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
- Pomyślałem o tym samym.
- Tak?

92
00:08:07,803 --> 00:08:12,163
Dlatego zacząłem szukać
odpowiedzi na pewne pytanie.

93
00:08:12,243 --> 00:08:16,163
Czy Stig miał doświadczenie?
Znalazłem coś w jego pierwszej pracy.

94
00:08:17,163 --> 00:08:19,403
- W administracji zaopatrzenia?
- Tak.

95
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Mieli tam klub strzelecki.
I to nie byle jaki.

96
00:08:24,763 --> 00:08:27,683
Członkowie dużo strzelali, rywalizowali.

97
00:08:28,523 --> 00:08:30,443
Stig do niego należał.

98
00:08:32,803 --> 00:08:35,203
Więc na pewno potrafił strzelać.

99
00:08:37,243 --> 00:08:39,683
W takim razie trzeba wydać twoją książkę.

100
00:08:41,523 --> 00:08:43,803
Ponoć nie chcesz teorii spiskowych.

101
00:08:43,883 --> 00:08:44,803
Nie chcę.

102
00:08:47,243 --> 00:08:49,043
Wiesz, skąd wziął broń,

103
00:08:49,763 --> 00:08:51,843
to, że potrafił się nią posługiwać,

104
00:08:52,403 --> 00:08:55,403
i jak doszło do morderstwa.
To nie jakaś tam teoria.

105
00:08:56,843 --> 00:08:58,203
To rozwiązanie.

106
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
„WZIĘLI MNIE ZA ZABÓJCĘ”

107
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
28 LUTEGO 1986 – 21.11

108
00:11:02,203 --> 00:11:06,923
Rzeczy codziennego użytku włożę tutaj,
żeby były łatwo dostępne.

109
00:11:08,803 --> 00:11:11,163
Nie obchodzi mnie, co z nimi zrobisz.

110
00:11:17,403 --> 00:11:20,203
- A to? Dostałeś to na czterdziestkę.
- Wyrzuć.

111
00:11:22,843 --> 00:11:25,723
Sztućce podzieliłam na pół, bo…

112
00:11:36,083 --> 00:11:37,963
Przestań, Stig.

113
00:11:40,123 --> 00:11:41,643
To przytulne mieszkanie.

114
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
W miłej okolicy.

115
00:11:46,763 --> 00:11:48,483
Minął już prawie miesiąc.

116
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
- A twoja rysownica?
- Nie.

117
00:11:52,883 --> 00:11:54,363
Jak długo chcesz tak żyć?

118
00:11:54,443 --> 00:11:55,843
To zależy od ciebie.

119
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
Nie będę wiódł
marnej egzystencji w tej norze.

120
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
- Nie podpiszę papierów.
- Do rozwodu i tak dojdzie.

121
00:12:09,563 --> 00:12:10,683
Proszę, Stig.

122
00:12:11,443 --> 00:12:13,243
Sprawa jest już przesądzona.

123
00:12:13,323 --> 00:12:15,203
Zmienisz zdanie.

124
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
Znam cię. To wszystko pójdzie na marne.

125
00:12:27,243 --> 00:12:28,363
To niedorzeczne.

126
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
Wspaniałe!

127
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
- To prawdziwa kość słoniowa?
- Oczywiście.

128
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
- A z czego są czarne?
- Z hebanu.

129
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
- Dziękujemy bardzo.
- Nie ma za co.

130
00:12:56,643 --> 00:12:58,363
Pewnie kosztował fortunę.

131
00:12:58,883 --> 00:12:59,723
Nie w Indiach.

132
00:13:00,363 --> 00:13:03,163
Nie macie pojęcia.
Tam wszystko idzie za bezcen.

133
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
Europejczyk może wieść w Indiach
niezwykle dostatnie życie.

134
00:13:06,803 --> 00:13:09,243
Stig, co myślisz o Indiach?

135
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
Są fajne. Ciepło tam.

136
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
Nie to, co tu.

137
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
Naprawdę nocujecie w hotelu?
Mamy wolne łóżka.

138
00:13:16,843 --> 00:13:19,723
Nie, dziękuję. Mamy wczesny pociąg.

139
00:13:20,283 --> 00:13:21,963
Zarezerwowaliśmy już pokój.

140
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
Ale dlaczego?

141
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
Chcemy, żebyś wyrósł na Szweda.

142
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
Jesteś Szwedem. Szwecja to twój kraj.

143
00:13:35,203 --> 00:13:36,403
Gdzie będę mieszkać?

144
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Tutaj.

145
00:13:39,603 --> 00:13:41,483
Z ciocią Siv i wujkiem Erikiem.

146
00:13:47,003 --> 00:13:49,283
Już bardzo cię polubili.

147
00:13:51,363 --> 00:13:54,163
Zanim się obejrzysz,
przyjedziemy cię odwiedzić.

148
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
Będziemy sobie wysyłać
mnóstwo listów i pocztówek.

149
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
Za kilka lat
wprowadzi się tu twój braciszek.

150
00:14:04,963 --> 00:14:06,283
Daj nam powód do dumy.

151
00:14:19,963 --> 00:14:21,563
Nie zasłużyłem sobie na to.

152
00:14:25,123 --> 00:14:28,803
Stałem z podniesionym czołem
i trzymałem się swoich zasad, ale…

153
00:14:29,523 --> 00:14:33,443
Zrobili wszystko, żeby mnie złamać,
fizycznie i psychicznie.

154
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
- Fizycznie?
- Jasne.

155
00:14:37,403 --> 00:14:40,523
- W jakim sensie?
- Spójrz. Byłem wybitnym sportowcem.

156
00:14:41,083 --> 00:14:43,523
Mistrzem szkoły. A teraz mam artretyzm.

157
00:14:44,923 --> 00:14:50,643
Powłóczę nogą,
bo tamten cholerny idiota źle mnie leczył.

158
00:14:51,523 --> 00:14:53,043
- Lekarz?
- Dentysta.

159
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
To było 30 lat temu.
Trzydzieści lat ciągłego bólu.

160
00:14:59,843 --> 00:15:03,043
- Mówisz, jakby było ich więcej.
- Było ich wielu.

161
00:15:04,163 --> 00:15:05,363
Złośliwi koledzy.

162
00:15:06,403 --> 00:15:07,643
Fałszywi przyjaciele.

163
00:15:08,523 --> 00:15:11,963
Sadyści z Sigtuny…
Wszyscy dostali to, czego chcieli.

164
00:15:13,803 --> 00:15:17,483
- Czujesz się zawiedziony.
- Tak, byłem zawiedziony, zdradzony.

165
00:15:19,603 --> 00:15:21,083
Na pewno jest ci ciężko.

166
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
Tak.

167
00:15:26,803 --> 00:15:30,323
Czy mogłeś zrobić coś inaczej?

168
00:15:32,363 --> 00:15:33,963
Czy coś cię dręczy?

169
00:15:35,963 --> 00:15:37,163
Czy czegoś żałujesz?

170
00:15:46,163 --> 00:15:47,003
Tak.

171
00:15:51,923 --> 00:15:52,763
Tego, że…

172
00:15:54,203 --> 00:15:55,083
Tamtej nocy…

173
00:16:01,243 --> 00:16:02,083
Ja…

174
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
Chciałem postąpić właściwie.

175
00:16:11,043 --> 00:16:12,243
Wszystko naprawić.

176
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
Jak?

177
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
Czego żałujesz, Stig?

178
00:16:32,003 --> 00:16:32,843
Tego, że…

179
00:16:43,483 --> 00:16:44,923
się wtedy nie odezwałem.

180
00:16:46,723 --> 00:16:49,643
Pozwoliłem tamtym idiotom
zmarnować cenny czas.

181
00:16:50,243 --> 00:16:53,803
Mogłem zganić tamtego policjanta.

182
00:16:55,403 --> 00:16:57,203
Już tego nie zmienię.

183
00:17:00,723 --> 00:17:01,563
Cóż…

184
00:17:02,243 --> 00:17:03,523
Wygląda na to…

185
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
że skończyliśmy.

186
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
Naszym kolejnym gościem
jest dziennikarz Sven Anér.

187
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
- Witaj.
- Dziękuję.

188
00:17:15,723 --> 00:17:19,323
Właśnie wydałeś książkę,
Cover-up: Palmemordet,

189
00:17:20,283 --> 00:17:25,363
w której piszesz o podejrzanych
okolicznościach zabójstwa Palmego.

190
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
O rzeczach, których nie zbadała policja,
i które władze pomagały tuszować.

191
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
Zgadza się.

192
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
Podasz nam jakiś przykład?

193
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
Tak. Najdziwniejsza sprawa dotyczy
tak zwanego Człowieka ze Skandii.

194
00:17:39,043 --> 00:17:43,323
Wciąż do końca nie wiadomo,
co robił na miejscu zbrodni.

195
00:17:43,403 --> 00:17:46,683
Od samego początku
kłamał na temat swoich działań,

196
00:17:46,763 --> 00:17:49,083
zarówno policji, jak i dziennikarzom.

197
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
Wiemy, że w czasie popełnienia morderstwa
był w pobliżu miejsca zbrodni,

198
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
ale kłamał w każdej innej kwestii.

199
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Wszyscy świadkowie zaprzeczają,
by go widzieli,

200
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
ale policja się do tego
nie odniosła. Dlaczego?

201
00:18:05,643 --> 00:18:08,323
- Tu Stig.
- Tu Leif Stenberg z Expressen.

202
00:18:08,963 --> 00:18:13,163
Trwa wywiad ze Svenem Anérem na temat
jego książki o zabójstwie Palmego.

203
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
Twierdzi, że kłamie pan w kwestii
swojego udziału. Skomentuje to pan?

204
00:18:20,003 --> 00:18:23,083
- Co?
- Jak odpowie pan na zarzuty Anéra?

205
00:18:23,163 --> 00:18:25,363
Czemu pozwalają mu się wywinąć?

206
00:18:25,443 --> 00:18:27,483
Stig Engström prawdopodobnie…

207
00:18:27,563 --> 00:18:28,403
Halo?

208
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
Dlatego zwracam się do szwedzkiej policji
o natychmiastowe przesłuchanie Stiga…

209
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
Cholera.

210
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
- Cześć, Stig.
- Cześć.

211
00:19:24,083 --> 00:19:24,923
Jak się masz?

212
00:19:25,883 --> 00:19:27,323
Wejdź i usiądź.

213
00:19:30,363 --> 00:19:31,203
Tak.

214
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
Mam…

215
00:19:36,283 --> 00:19:37,123
coś z sercem.

216
00:19:37,883 --> 00:19:39,123
Coś się stało?

217
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
Czemu nie mogą zostawić mnie w spokoju?

218
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
Kto?

219
00:19:45,003 --> 00:19:48,883
- Dziennikarze?
- Tak. Nie zniosę tego.

220
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Przyniosę ci wody.

221
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
Cześć, Stig.

222
00:20:04,003 --> 00:20:05,123
Pomóc ci?

223
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
Chyba nie umierasz, co?

224
00:20:57,603 --> 00:20:58,443
Tu Engström.

225
00:21:00,003 --> 00:21:01,083
Cześć, Petronello.

226
00:21:01,603 --> 00:21:02,443
Jak miło.

227
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
Nie, to…

228
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
Wszystko gra.

229
00:21:07,883 --> 00:21:09,883
Jest lepiej niż kiedykolwiek.

230
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
Tak, my…

231
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
Rozeszliśmy się, ale…
Uznałem, że najwyższy czas.

232
00:21:17,323 --> 00:21:19,363
Tak, zaczynam od nowa.

233
00:21:20,643 --> 00:21:23,443
Żyje się tylko raz.

234
00:21:23,963 --> 00:21:25,323
Jeżdżę na rowerze.

235
00:21:27,163 --> 00:21:30,643
Kupiłem sobie maszynę z 24 przerzutkami.

236
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
Przynajmniej 10 kilometrów dziennie.

237
00:21:36,043 --> 00:21:37,363
Nie…

238
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
Nie, mam to już za sobą.

239
00:21:43,643 --> 00:21:46,043
Nie piję od…

240
00:21:47,043 --> 00:21:49,083
trzech tygodni.

241
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Tak.

242
00:21:52,803 --> 00:21:53,683
Oczywiście.

243
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
Zapraszam.

244
00:21:56,683 --> 00:22:00,003
Tak. Do widzenia. Pa.

245
00:22:07,723 --> 00:22:13,163
28 LUTEGO 1986 – 22.19

246
00:24:15,283 --> 00:24:17,043
Główny śledczy…

247
00:24:17,123 --> 00:24:20,803
Przepraszam, muszę kończyć.
Mogę oddzwonić później? Pa.

248
00:24:20,883 --> 00:24:24,643
Badamy jeden szczególnie ciekawy trop.

249
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
Zamierzam przedstawić wyniki
w ciągu kilku miesięcy.

250
00:24:29,203 --> 00:24:33,083
- Czyli jesteście bliżej rozwiązania?
- Tak.

251
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
Powiemy, co wydarzyło się
28 lutego 1986 roku.

252
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
To znaczy?

253
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Zwołamy konferencję prasową
i ujawnimy, kto zabił Palmego.

254
00:24:57,443 --> 00:24:58,763
Tu Margareta Engström.

255
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
Dzień dobry, tu Maria Johansson
z zespołu ds. zabójstwa Palmego.

256
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Dzień dobry.

257
00:25:06,083 --> 00:25:08,363
Jest ze mną Krister Petersson,

258
00:25:08,923 --> 00:25:12,363
prokurator i szef naszego zespołu.

259
00:25:12,923 --> 00:25:15,083
- Witaj, Margareto.
- Witam.

260
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
Mamy jeszcze kilka pytań.

261
00:25:19,843 --> 00:25:21,603
Jasne, słucham.

262
00:25:22,323 --> 00:25:26,043
Dzień po zabójstwie Palmego
ty i Stig mieliście

263
00:25:26,123 --> 00:25:27,283
wybrać się do Idre.

264
00:25:28,123 --> 00:25:30,283
Tak, ale…

265
00:25:31,283 --> 00:25:34,163
pojechaliśmy później,
przez całe to zamieszanie.

266
00:25:35,203 --> 00:25:40,123
Co pamiętasz z tamtego wyjazdu?
Czy stało się coś niezwykłego?

267
00:25:43,123 --> 00:25:44,843
Nie…

268
00:25:45,683 --> 00:25:47,243
Jeździliśmy na nartach.

269
00:25:49,323 --> 00:25:50,643
Było zwyczajnie.

270
00:25:51,443 --> 00:25:53,763
Czy pamiętasz jakieś telefony?

271
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
Nie.

272
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
Rzecz w tym, że wieczorem 5 marca,
gdy byliście w Idre,

273
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
policja odebrała dwa anonimowe telefony
w odstępie dziesięciu minut.

274
00:26:07,203 --> 00:26:09,203
Obie osoby opisały

275
00:26:09,283 --> 00:26:13,683
biegnącego dużego mężczyznę
w płaszczu średniej długości,

276
00:26:14,283 --> 00:26:20,283
w miejscu, gdzie zniknął zabójca.
Odjechał niebieskim oplem.

277
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
- Jesteś tam?
- Tak, jestem.

278
00:26:27,803 --> 00:26:32,443
Ten człowiek miał saszetkę, taką jak Stig.

279
00:26:33,043 --> 00:26:37,083
Gdyby to się potwierdziło,
Stig miałby alibi.

280
00:26:38,443 --> 00:26:41,843
Inny człowiek pasujący do opisu
odjechał oplem.

281
00:26:41,923 --> 00:26:43,203
Chwilę później

282
00:26:43,283 --> 00:26:47,403
ktoś zadzwonił do dyżurnego księdza,
powiedział dokładnie to samo

283
00:26:47,963 --> 00:26:50,803
i zażądał, by przekazano to policji.

284
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
To brzmi, jakby ktoś chciał pomóc Stigowi.

285
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
Halo?

286
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
Słucham.

287
00:27:01,483 --> 00:27:03,963
W dwóch przypadkach dzwoniła kobieta.

288
00:27:04,523 --> 00:27:06,483
Nie wiemy, czy w trzecim też.

289
00:27:06,563 --> 00:27:10,483
Zastanawiamy się, czy to nie byłaś ty.

290
00:27:22,483 --> 00:27:23,603
Nie, to nie ja.

291
00:27:25,403 --> 00:27:26,403
To wszystko?

292
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
Proszę zaczekać!

293
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
Stop!

294
00:27:36,083 --> 00:27:37,083
Proszę zaczekać.

295
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Musi pan zapłacić. Proszę zaczekać!

296
00:27:41,523 --> 00:27:43,963
BASEN

297
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
Musi pan zapłacić.

298
00:27:46,003 --> 00:27:48,003
- Tak…
- Proszę opłacić rachunek.

299
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
Przepraszam.

300
00:27:50,403 --> 00:27:54,123
Sześć piw, Jägermeister i pizza.
Razem 423 korony.

301
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
To wszystko? Chwileczkę.
Masz tylko 250 koron?

302
00:28:07,923 --> 00:28:13,803
- Chcesz mnie oszukać? Daj kartę.
- Nie mam karty.

303
00:28:13,883 --> 00:28:16,523
Pieprzyć to. Spadaj stąd, pijaku.

304
00:28:18,403 --> 00:28:20,003
Nie nazywaj mnie pijakiem!

305
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
Tu Anna.

306
00:28:52,843 --> 00:28:55,523
Cześć, Anno. Tu Stig.

307
00:28:58,523 --> 00:28:59,683
Jaki Stig?

308
00:29:01,163 --> 00:29:02,283
Stig Engström.

309
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
No tak… Cześć, Stig.

310
00:29:07,563 --> 00:29:09,443
Brzmiałeś jakoś inaczej.

311
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
Dziękuję ci za wiersze.
Były bardzo smutne.

312
00:29:16,603 --> 00:29:17,723
Sam je napisałeś?

313
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Tak.

314
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
Masz mi coś do powiedzenia?

315
00:29:31,643 --> 00:29:36,523
Pamiętasz, jak wpadłem na ciebie
i twojego syna, Rickarda?

316
00:29:41,523 --> 00:29:42,363
Tak.

317
00:29:43,963 --> 00:29:45,603
Czy gdybyśmy…

318
00:29:46,363 --> 00:29:50,603
Gdybyśmy nadal byli małżeństwem,
a Rickard był moim synem, to myślisz…

319
00:29:52,323 --> 00:29:54,323
że byłbym dobrym ojcem?

320
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
Tak, na pewno, ale…

321
00:30:00,803 --> 00:30:04,323
Wiedziałaś, że jestem
Człowiekiem ze Skandii?

322
00:30:05,923 --> 00:30:07,083
Nie, a kto to?

323
00:30:10,323 --> 00:30:12,443
Co wiesz o zabójstwie Palmego?

324
00:30:13,003 --> 00:30:17,083
Muszę kończyć. Trzymaj się.

325
00:30:34,803 --> 00:30:35,643
Halo?

326
00:30:36,163 --> 00:30:37,003
Stig?

327
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
Co…? Kto tam?

328
00:30:41,363 --> 00:30:42,203
Petronella.

329
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
- Drzwi były otwarte.
- Nie.

330
00:30:46,523 --> 00:30:48,283
Nie chcę… Idź już.

331
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Jak się masz, Stig?

332
00:30:52,923 --> 00:30:54,643
Proszę, odejdź.

333
00:31:01,123 --> 00:31:02,243
Pomogę ci.

334
00:31:03,163 --> 00:31:04,883
- Posprzątam.
- Wyjdź!

335
00:31:04,963 --> 00:31:05,803
Dobrze.

336
00:31:12,283 --> 00:31:13,443
Byłaś tak blisko.

337
00:31:19,443 --> 00:31:21,523
Tamtej nocy prawie…

338
00:31:22,443 --> 00:31:23,403
mnie ocaliłaś.

339
00:31:30,483 --> 00:31:31,563
Byłaś tak blisko.

340
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
Ja i wujek Erik śpimy w pokoju obok.

341
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Wiesz, gdzie jest wychodek.

342
00:32:02,923 --> 00:32:05,003
A pod łóżkiem masz nocnik.

343
00:32:06,643 --> 00:32:08,963
- Dobranoc, Stig.
- Dobranoc.

344
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Cześć, Stig. Tu Petronella.

345
00:32:50,963 --> 00:32:54,843
Byłam u ciebie jakiś czas temu,
ale mi nie otworzyłeś.

346
00:32:55,803 --> 00:32:56,643
Słuchaj…

347
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
Myślałam o tym, co mi powiedziałeś.

348
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
Że prawie cię ocaliłam.

349
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
Myślałam o tym i…

350
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
chyba rozumiem, co…

351
00:33:12,523 --> 00:33:13,483
miałeś na myśli.

352
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
Wolałabym teraz więcej nie mówić,

353
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
ale proszę,
zadzwoń do mnie jak najszybciej.

354
00:33:22,243 --> 00:33:23,083
Dobrze?

355
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
Pa.

356
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
- Całkiem satysfakcjonujący.
- Tak, ekscytujący.

357
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
- Nie, ale…
- Petronello!

358
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
Co on zrobił?

359
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Wskazywał na coś i źle wyszło.

360
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
Też o tym myślałam.

361
00:35:33,643 --> 00:35:37,923
A gdy zaczął wskazywać…
Nie zrozumiałam. Myślałam…

362
00:35:39,083 --> 00:35:41,403
Sprawdźcie kalendarze.

363
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Dzień dobry.

364
00:35:59,523 --> 00:36:00,683
10 CZERWCA 2020

365
00:36:00,763 --> 00:36:03,483
Przedstawimy teraz akt oskarżenia

366
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
oraz wnioski w sprawie
zabójstwa Olofa Palmego.

367
00:36:11,443 --> 00:36:15,523
Prowadząc to śledztwo,
zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

368
00:36:17,003 --> 00:36:20,203
Jest jeden podejrzany,
którego nie możemy zignorować.

369
00:36:22,403 --> 00:36:24,403
Jest nim Stig Engström,

370
00:36:25,283 --> 00:36:27,283
nazywany Człowiekiem ze Skandii.

371
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
Stig Engström nie żyje,
więc nie można go oskarżyć.

372
00:36:35,283 --> 00:36:38,563
Postanowiłem zakończyć wstępne dochodzenie

373
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
z powodu śmierci podejrzanego.

374
00:36:42,563 --> 00:36:45,883
Ważnym aspektem jest to,
co wydarzyło się tamtej nocy.

375
00:36:45,963 --> 00:36:48,083
Stig Engström zaprzeczył,

376
00:36:48,163 --> 00:36:52,483
że opuścił miejsce pracy
przed obiciem karty zegarowej.

377
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
Ale dzięki zeznaniom pracowników ochrony

378
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
wiemy, że wyszedł wcześniej na kolację.

379
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
Znalazł się więc poza budynkiem.

380
00:37:12,003 --> 00:37:14,203
Naprzeciwko jest sklep odzieżowy.

381
00:37:40,363 --> 00:37:42,043
- Do widzenia.
- Do widzenia.

382
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
- Miłych snów.
- Dzięki.

383
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
Olof?

384
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
- Nie…
- Olof!

385
00:39:17,403 --> 00:39:18,243
Olof!

386
00:39:18,843 --> 00:39:19,883
Olof!

387
00:39:55,883 --> 00:39:58,523
Szwedzki premier Olof Palme nie żyje.

388
00:39:59,323 --> 00:40:01,363
Postrzelono go dziś w centrum.

389
00:40:01,923 --> 00:40:05,043
Olofa Palmego postrzelono
na Tunnelgatan/Sveavägen.

390
00:40:05,123 --> 00:40:09,723
Zmarł w szpitalu Sabbatsbergs.
O śmierci premiera poinformowano rząd.

391
00:40:09,803 --> 00:40:14,403
Minister finansów Kjell-Olof Feldt
i wicepremier Ingvar Carlsson

392
00:40:14,483 --> 00:40:17,603
potwierdzają, że Olof Palme nie żyje.

393
00:40:17,683 --> 00:40:21,163
W Sztokholmie trwają poszukiwania.

394
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
Centrala firmy taksówkarskiej
przesłała opis.

395
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
Według policji taksówkarz zauważył
postrzeloną osobę.

396
00:40:30,323 --> 00:40:33,963
Powiadomił centralę,
która skontaktowała się z policją.

397
00:40:34,043 --> 00:40:37,403
Na miejsce wysłano wóz policyjny.

398
00:40:37,483 --> 00:40:42,883
Olof Palme został postrzelony o 23.30,
półtorej godziny temu.

399
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
Rząd zebrał się
na nadzwyczajnym spotkaniu.

400
00:40:46,523 --> 00:40:48,843
Ingvar Carlsson, wicepremier…

401
00:40:56,083 --> 00:40:58,923
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI THOMASA PETTERSSONA

402
00:40:59,003 --> 00:41:01,123
WŁADZE PODEJRZEWAJĄ STIGA ENGSTRÖMA,

403
00:41:01,203 --> 00:41:04,123
CHOĆ NIE DOWIEDZIONO,
ŻE TO ON ZABIŁ OLOFA PALMEGO

404
00:42:02,963 --> 00:42:05,763
Napisy: Aleksandra Basińska