SEBUAH SIRI NETFLIX
BERDASARKAN KES JENAYAH YANG TIDAK DISELESAIKAN
THE MOZART BROTHERS
12:30, 3:30, 4:30, 7:00, 9:15
Dah makan?
Plat nombor PZZ 436.
Helo?
Stig Engstrom?
- Awak Stig Engstrom? - Apa?
Ya.
Saya cuma…
Awak tak makan, Stig?
Awak boleh tidur?
Tak.
Tak boleh.
Awak nampak lebih sihat hari ini.
Yakah?
Dah lima hari awak tak minum arak.
Hai.
Dah lama tunggu?
- Lebih kurang sejam. - Kenapa awak tak masuk?
- Sebab saya tak nak masuk. - Okey, mari kita balik.
- Susah nak jumpa tempat ini? - Ini kali kedua saya jemput awak.
- Saya cuma… - Ini kali terakhir.
Baiklah.
Saya serius. Ini kali terakhir.
Saya jamin ia takkan berlaku lagi.
Saya janji.
Bagus.
Jadi, Stig.
Kenapa awak di sini?
Apa?
Manalah saya tahu?
Saya tak nak datang pun.
- Apa berlaku pada malam itu? - Ia tertulis dalam rekod awak.
Boleh awak cerita?
Dah gaharu cendana pula, dah tahu bertanya pula.
Awak ditahan kerana memandu dalam keadaan mabuk teruk.
Mabuk teruk? Itu boleh dipertikaikan.
Awak mesti hantar sampel nafas tiga kali seminggu dan…
Pakai benda ini setiap masa.
Ya
dan jumpa saya.
Malangnya, saya rasa ia sia-sia.
Yakah?
Kenapa pula?
Saya hormat kerjaya awak dan yakin awak boleh selesaikan
masalah semua orang, tapi masalah saya dah selesai.
Apa maksud awak?
Maksud saya, insiden ini berpunca
daripada masalah kewangan, tapi ia dah selesai jadi…
Semuanya baik-baik saja.
Tapi kita di sini.
Ya.
Ia akan jadi eksperimen sosial yang pelik.
Apa kata awak cerita tentang diri awak?
Dengan senang hati.
Saya sebahagian daripada sejarah kontemporari.
Boleh cerita kepada anak cucu.
- Kami perlu jaga kerahsiaan. - Sayang sekali.
- Apa awak tahu tentang pembunuhan Palme? - Saya…
Awak masih kecil ketika itu,
tapi…
Saya saksi utama dalam perbicaraan Palme.
- Dia mati dalam pelukan saya. - Ia kedengaran sangat dahsyat.
Ya.
Saya tenangkan Lisbeth Palme.
Dia betul-betul terkejut.
Dia beritahu gambaran pembunuh itu kepada saya.
Jadi, saya beritahu polis yang bertugas.
Ramai orang sangka saya pembunuh itu, tapi saya tak pernah ditahan.
Saya hubungi Margareta Engstrom untuk tanya tentang Harry Levin.
Dia tak ingat apa-apa,
tapi pasukan penyiasat mula menyoal dia.
Maksudnya, mereka juga berminat terhadap koleksi pistol Levin.
Jadi, macam mana pistol koleksi dia ada di tangan Stig?
Stig curi pistol itu atau Levin beri dia pinjam?
Semua orang yang tahu sama ada dah mati atau nyanyuk.
Tapi pistol itu salah satu koleksi Levin?
Ya. Mungkin Stig bawa pistol ke Skandia dan simpan di pejabatnya.
Kadang-kadang, dia terserempak dengan Palme berhampiran Skandia.
Dia mungkin simpan pistol di pejabat dan tunggu masa yang tepat.
- Okey, andai kata Stig ada pistol. - Ya?
Dia ternampak Palme.
Mungkin itu cuma imaginasi dia,
tapi untuk tembak…
Mengacu pistol ke arah seseorang dan menarik picu…
- Saya pun fikir macam itu. - Ya?
Sebab itulah saya mula korek jawapan yang boleh merungkai persoalan ini.
Adakah dia tahu guna senjata? Jawapannya ialah kerja pertama Stig.
- Pentadbiran Kelengkapan Tentera? - Ya.
Mereka ada kelab menembak. Maksud saya, ini perkara serius.
Semua ahli kelab belajar menembak dan bertanding.
Stig ialah ahli kelab itu.
Jadi, dia memang tahu menembak.
Kalau macam itu, buku awak mesti diterbitkan.
- Awak tak nak teori penyiasat peribadi. - Betul.
Awak tahu asal pistol itu,
awak tahu dia pandai menembak
dan cara pembunuhan itu berlaku. Ini bukan teori.
Inilah jawapannya.
"SAYA DITUDUH PEMBUNUH"
28 FEBRUARI 1986 - 9:11 MALAM
Saya letak barang keperluan harian di sini supaya senang nak ambil, okey?
Buatlah apa-apa pun yang awak suka.
- Hadiah hari jadi ke-40 ini pula? - Buang saja.
Saya dah asingkan pisau-sudu-garpu kerana…
Tolonglah, Stig.
Pangsapuri ini selesa.
Kejiranan ini bagus.
Dah hampir sebulan.
- Papan lukisan awak? - Diam.
- Sampai bila nak hidup macam ini? - Terpulang kepada awak.
Saya tak nak pura-pura gembira di sarang tikus ini.
- Saya takkan tandatangan. - Saya tetap akan failkan penceraian.
Tolonglah, Stig.
- Terima sajalah semua ini. - Awak akan ubah fikiran.
Saya kenal awak. Semua ini sia-sia saja!
Kita nampak bodoh.
Cantiknya!
- Betulkah ini gading gajah? - Ya.
- Buah catur hitam pula? - Kayu hitam.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Harganya tentu mahal.
Di India murah.
Percayalah. Semua benda di India murah.
Orang Eropah yang tinggal di India hidup mewah.
Stig, apa pendapat kamu tentang India?
Saya suka. Ia hangat.
Bukan macam di sini.
Betulkah awak nak bermalam di hotel? Kami ada banyak bilik.
Terima kasihlah. Kereta api kami awal pagi esok.
- Bilik dah ditempah. - Okey.
Tapi kenapa?
Kami nak kamu tinggal di Sweden.
Kamu anak jati Sweden. Sweden tanah air kamu.
Di mana saya nak tinggal?
Di sini.
Bersama Mak Cik Siv dan Pak Cik Erik.
Mereka benar-benar suka kamu.
Kami akan datang melawat kamu nanti.
Kita akan saling kirim surat dan poskad.
Beberapa tahun lagi, adik kamu akan pindah ke sini.
Jangan kecewakan kami.
Saya tak minta semua ini.
Selama ini saya hidup berpegang kepada prinsip, tapi mereka…
Mereka sentiasa menyeksa saya dari segi fizikal dan mental.
- Fizikal? - Ya.
- Macam mana? - Tengoklah. Saya bekas atlet elit.
Dulu saya juara sekolah, sekarang saya kena artritis.
Saya jalan menyeret kerana si bodoh itu tersilap beri rawatan.
- Doktor? - Doktor gigi.
Tiga puluh tahun lalu. 30 tahun saya hidup terseksa.
- Banyaknya dugaan awak. - Betul.
Rakan sekerja busuk hati.
Kawan talam dua muka.
Geng sadis di asrama Sigtuna. Mereka semua hidup bahagia.
- Awak kecewa. - Ya, saya dikecewakan dan dikhianati.
Awak tentu marah.
Ya.
Ada apa-apa yang awak harap boleh diubah?
Sesuatu yang menyeksa awak?
Yang buat awak kesal?
Ya.
Ia…
Pada malam itu…
saya…
Saya cuba buat perkara yang betul.
Betulkan keadaan.
Macam mana?
Apa yang buat awak menyesal, Stig?
Saya menyesal…
kerana tak bersuara.
Saya biar semua si bodoh itu buang masa.
Saya menyesal tak halau polis itu. Ia…
Tapi nasi dah jadi bubur.
Jadi,
saya rasa
sesi kita dah tamat.
Tetamu seterusnya ialah wartawan, Sven Aner.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Awak baru menerbitkan sebuah buku, Skandal: Palmemordet.
Awak mendakwa ada petunjuk mencurigakan berhubung pembunuhan Palme.
Petunjuk yang tak disiasat dan diketepikan oleh pihak berkuasa.
Betul.
Apakah contohnya?
Ya, petunjuk paling menghairankan ialah "Lelaki Skandia".
Ada banyak keraguan tentang peranannya di tempat kejadian.
Dia berbohong tentang peranannya sejak awal
kepada polis dan wartawan.
Dia ada berdekatan tempat kejadian ketika pembunuhan itu berlaku,
tapi semua keterangan lain yang diberikannya palsu.
Semua saksi mendakwa yang mereka tak pernah nampak dia.
Tapi polis enggan menyoal dia. Kenapa?
- Stig. - Saya Leif Stenberg dari Expressen.
Sven Aner sedang ditemu bual tentang buku pembunuhan Palme beliau.
Betulkah awak berbohong tentang peranan awak? Boleh komen?
- Apa? - Apa komen awak terhadap tuduhan Aner?
Kenapa mereka biar dia terlepas?
Stig Engstrom mungkin…
Helo?
Stig?
Saya mohon kepada polis Sweden untuk segera menyoal siasat Stig Eng…
Tak guna.
- Hai, Stig. - Hai.
Apa khabar? Masuklah dan duduk.
Ya…
Saya…
Dada saya sakit.
Ada sesuatu berlaku?
Kenapa mereka tak habis-habis ganggu saya?
Siapa?
- Wartawan? - Ya, saya dah hilang sabar.
Biar saya ambil air dulu.
Hai, Stig.
Boleh saya tolong?
Awak dah nak matikah?
Engstrom?
Hai, Petronella.
Baiknya.
Tak, saya…
Saya okey.
Saya gembira tinggal di sini.
Ya, betul. Kami…
Kami dah berpisah, tapi yalah…
Saya rasa dah tiba masanya.
Ya, saya nak mulakan hidup baru.
Hidup ini singkat, jadi saya…
Saya mula berbasikal.
Saya beli basikal yang ada 24 gear.
Ya, sekurang-kurangnya 10 km sehari.
Taklah, saya…
Tak, saya dah tinggalkan semua itu.
Dah lama saya tak minum arak.
Dah tiga minggu.
Ya.
Baiklah.
Sama-sama.
Okey, selamat tinggal.
28 FEBRUARI 1986 - 10:19 MALAM
Penyiasat yang bertugas…
Saya ada hal. Boleh saya telefon nanti? Selamat tinggal.
Kami sedang menyiasat satu petunjuk yang menarik.
Saya harap misteri akan terungkai beberapa bulan lagi.
- Jadi, kes ini hampir selesai? - Ya.
Kami akan membentangkan kejadian yang berlaku pada 28 Februari 1986.
Apa maksud awak?
Kami akan adakan sidang media untuk dedahkan identiti pembunuh Palme.
Margareta Engstrom.
Hai, Margareta. Saya Maria Johansson dari unit Palme.
Ya, helo.
Saya bersama Krister Petersson.
Dia seorang pendakwa dan ketua unit Palme.
- Helo, Margareta. - Helo.
Kami nak tanya awak beberapa soalan.
Silakan.
Sehari selepas Palme dibunuh,
awak dan Stig patut bercuti ke Idre.
Ya, tapi…
Kami tangguhkannya kerana keadaan terlalu kecoh.
Apa yang awak ingat tentang percutian itu? Ada apa-apa yang luar biasa berlaku?
Tak, ia…
Kami main ski dan…
semuanya macam biasa.
Awak ada buat panggilan dari kotej kamu?
Tiada…
Sebenarnya pada petang 5 Mac ketika kamu berada di Idre,
polis terima maklumat sama daripada dua pemanggil dalam tempoh 10 minit.
Mereka nampak seorang lelaki gemuk memakai kot berwarna gelap sedang berlari
ke arah David Bagares gata. Dia menaiki Opel biru dan memecut pergi.
- Awak masih di talian? - Ya, saya masih ada di talian.
Lelaki itu bawa beg kepit, sama macam Stig.
Kalau maklumat itu sahih, maksudnya Stig ada alibi.
Seorang lagi lelaki dengan gambaran sama menaiki Opel.
Tak lama kemudian,
ada orang hubungi paderi bertugas, beritahu perkara yang sama
dan minta maklumat itu disampaikan kepada polis.
Nampaknya, ada seseorang cuba bantu Stig.
Helo?
Saya dengar.
Kedua-dua pemanggil itu perempuan.
Kami tak pasti tentang pemanggil ketiga.
Kami tertanya-tanya sekiranya awak yang buat
semua panggilan itu.
Bukan saya.
Ada soalan lagi?
Hei, berhenti!
Berhenti!
Tolong berhenti!
Awak mesti bayar dulu! Berhenti!
KOLAM RENANG
Bayar dulu, encik.
- Ya… - Bayar bil awak.
Maaf, saya…
Enam bir, satu Jagermeister, satu piza. Jumlahnya 423 krona.
Ya…
Itu saja? Biar saya lihat. Awak cuma ada 250 krona?
- Awak nak tipu saya? Beri kad awak. - Saya tiada kad.
Tak guna! Dasar kaki botol.
Jangan panggil saya kaki botol!
Saya Anna.
Hai, Anna. Saya Stig.
Maaf. Stig?
Stig Engstrom.
Oh, ya. Hai, Stig.
Maaf, saya tak cam suara awak.
Terima kasih kerana kirim puisi itu. Ia sangat sedih.
Awakkah yang tulis?
Ya.
Ada apa-apa awak nak cakap?
Saya…
Awak ingat ketika saya terserempak dengan awak dan anak awak, Rickard?
Ya.
Kalaulah kita…
Kalau kita masih berkahwin dan dia anak saya, adakah awak rasa
saya akan jadi ayah yang baik?
Saya yakin awak akan jadi ayah yang baik, tapi…
Awak tahu sayalah Lelaki Skandia itu?
Tak. Apa itu?
- Apa awak tahu tentang pembunuhan Palme? - Maaf, saya ada hal. Jaga diri.
Helo?
Stig?
Apa? Siapa itu?
Petronella.
- Pintu tak kunci. - Tidak.
Pergi, saya tak nak…
Apa khabar, Stig?
Tolonglah pergi.
Biar saya tolong awak.
- Biar saya kemas. - Pergi!
Okey.
Kamu hampir berjaya.
Pada malam itu, kamu hampir berjaya
selamatkan saya.
Kamu hampir berjaya.
Mak cik dan Pak Cik Erik tidur di bilik sebelah.
Tandas di luar.
Pispot pun ada di bawah katil kamu.
- Selamat malam, Stig. - Selamat malam.
Hai, Stig. Saya Petronella.
Saya singgah tadi, tapi tiada sesiapa buka pintu.
Hei…
Saya terfikir tentang kata-kata awak.
Awak kata saya hampir selamatkan awak.
Saya dah fikir dan saya…
Saya faham
maksud awak.
Saya tak nak cakap melalui telefon, tapi…
Hubungi saya semula nanti.
Okey?
Selamat tinggal.
FILEM RAN OLEH AKIRA KUROSAWA
- Boleh tahan juga filem tadi. - Ya, ia mengujakan.
- Tak, tapi… - Hei, Petronella.
Apa yang dia buat?
Dia menunjuk-nunjuk sesuatu, tapi rupa-rupanya tersilap.
Saya pun terfikir.
Saya tak faham apabila dia mula menuding kerana saya sangka…
Periksa jadual awak.
Selamat pagi.
10 JUN 2020
Kami akan membentangkan pendakwaan
dan kesimpulan yang dicapai berhubung pembunuhan Olof Palme.
Selepas sekian lama siasatan dijalankan, kami mencapai kata sepakat.
Ada seorang suspek yang tak boleh diabaikan.
Suspek itu ialah Stig Engstrom,
juga dikenali sebagai Lelaki Skandia.
Memandangkan Stig Engstrom dah mati, jadi dia tak boleh didakwa.
Saya buat keputusan untuk menamatkan siasatan awal
atas sebab suspek meninggal dunia.
Satu aspek penting ialah kejadian pada awal malam itu.
Stig Engstrom nafi meninggalkan Skandia sebelum merakam waktu habis kerja.
Namun berdasarkan keterangan pengawal keselamatan,
kita tahu dia keluar makan pada awal malam kejadian
dan keluar dari Skandia…
Ada kedai pakaian di seberang jalan.
- Balik dulu. - Selamat jalan.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Olof?
- Salah orang… - Olof!
Olof!
Perdana Menteri Sweden, Olof Palme meninggal dunia.
Beliau dibunuh di tengah Stockholm. Beliau ditembak di Tunnelgatan/Sveavagen
dan meninggal dunia di Hospital Sabbatsbergs.
Kabinet telah dimaklumkan. Menteri Kewangan Kjell-Olof Feldt
dan Timbalan Perdana Menteri Ingvar Carlsson
mengesahkan bahawa Olof Palme telah meninggal dunia.
Pemburuan besar-besaran sedang dilakukan di Stockholm.
Pejabat reservasi mengumumkan gambaran suspek.
Menurut pihak polis, saksi ialah seorang pemandu teksi.
Dia memaklumkan kepada pejabat reservasi yang melaporkan kepada polis.
Ibu pejabat menghantar van polis ke tempat kejadian.
Olof Palme ditembak pada 11:30 malam, kira-kira sejam setengah yang lalu.
Kabinet berkumpul untuk mesyuarat tergempar.
Ingvar Carlsson, Timbalan Perdana Menteri…
BERDASARKAN BUKU THE UNLIKELY MURDERER OLEH THOMAS PETTERSSON
Tiada bukti Stig Engstrom bunuh Olof Palme,
namun pihak polis dan Pendakwa Sweden mengesyaki beliau.
Terjemahan sari kata oleh Saffura