1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
BASATO SU UN CRIMINE IRRISOLTO

3
00:00:34,843 --> 00:00:36,043
FRATELLI MOZART

4
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
FRATELLI MOZART
12:30, 15:30, 16:30, 19:00 21:15 - 7 ANNI

5
00:01:36,163 --> 00:01:37,003
Sei pieno?

6
00:01:58,723 --> 00:02:02,563
Pi-zeta-zeta-quattro-tre-sei.

7
00:02:30,403 --> 00:02:31,243
Salve.

8
00:02:32,203 --> 00:02:33,043
Stig Engström?

9
00:02:39,363 --> 00:02:41,203
- Lei è Stig Engström?
- Eh?

10
00:02:41,803 --> 00:02:42,643
Sì.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Io… ho… Ho appena…

12
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
Non hai mangiato niente, Stig?

13
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
Hai dormito, almeno?

14
00:03:19,043 --> 00:03:20,523
No.

15
00:03:22,083 --> 00:03:24,123
Pari stare un po' meglio, oggi.

16
00:03:24,883 --> 00:03:25,843
Eh?

17
00:03:25,923 --> 00:03:29,043
Sono passati cinque giorni
dal tuo ultimo drink.

18
00:03:50,723 --> 00:03:51,563
Ciao.

19
00:03:53,603 --> 00:03:54,683
Aspetti da molto?

20
00:03:56,083 --> 00:03:59,163
- Da un'ora, forse.
- Perché non sei entrata?

21
00:04:00,843 --> 00:04:04,683
- Perché non volevo.
- Ok. Sarà bello tornare a casa.

22
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
- Hai avuto difficoltà a trovare il posto?
- È la seconda volta che vengo.

23
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
- Stavo solo…
- Non verrò una terza.

24
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
No.

25
00:04:15,723 --> 00:04:18,043
Dico davvero. Questa è l'ultima volta.

26
00:04:19,803 --> 00:04:23,603
È fuori discussione che accadrà di nuovo.

27
00:04:24,483 --> 00:04:25,683
Te lo garantisco.

28
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Bene.

29
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
Allora, Stig,

30
00:04:38,683 --> 00:04:40,123
cosa ti porta qui?

31
00:04:40,923 --> 00:04:41,763
Beh…

32
00:04:42,643 --> 00:04:43,803
magari lo sapessi.

33
00:04:45,563 --> 00:04:47,083
Non l'ho deciso io.

34
00:04:49,123 --> 00:04:53,443
- Cosa accadde quella notte?
- Dovrebbe essere scritto nei documenti.

35
00:04:53,523 --> 00:04:55,163
Ma a parole tue?

36
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
Trovo inutile rispondere
a domande di cui conosci la risposta.

37
00:05:00,243 --> 00:05:02,803
Sei stato arrestato
per guida in stato d'ebrezza estremo.

38
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
Estremo? Beh, è discutibile.

39
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Devi fornire campioni
di alito tre volte a settimana e devi…

40
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
Andare in giro con questa cosa.

41
00:05:14,883 --> 00:05:15,723
Sì.

42
00:05:16,883 --> 00:05:18,203
E devi parlare con me.

43
00:05:19,963 --> 00:05:23,483
Temo che sarà un compito ingrato.

44
00:05:23,563 --> 00:05:25,483
Davvero? Come mai?

45
00:05:26,163 --> 00:05:31,883
Rispetto la tua professione
e sono certo che desideri risolvere

46
00:05:31,963 --> 00:05:35,043
i problemi di tutti,
ma i miei sono già risolti.

47
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
Cosa intendi?

48
00:05:37,283 --> 00:05:40,323
Intendo che questo incidente
è stato causato da…

49
00:05:40,403 --> 00:05:44,603
alcuni problemi economici,
ma sono stati risolti, quindi…

50
00:05:45,203 --> 00:05:46,883
tutto è bene ciò che finisce bene.

51
00:05:47,723 --> 00:05:48,843
Eppure, eccoci qui.

52
00:05:50,283 --> 00:05:51,123
Sì.

53
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
Sarà un…

54
00:05:54,643 --> 00:05:56,883
Un piccolo, strambo gioco di società.

55
00:05:59,563 --> 00:06:02,003
Perché non mi dici chi sei?

56
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
Io ne… Ne sarei felice.

57
00:06:09,803 --> 00:06:14,283
Faccio parte della storia contemporanea.
È una cosa da raccontare ai nipoti.

58
00:06:15,483 --> 00:06:18,443
- C'è il segreto professionale.
- È un peccato.

59
00:06:19,883 --> 00:06:23,163
- Cosa sai dell'omicidio Palme?
- Beh…

60
00:06:23,723 --> 00:06:25,403
No, sei troppo giovane.

61
00:06:26,163 --> 00:06:27,003
Ma…

62
00:06:28,283 --> 00:06:31,243
io fui il testimone chiave
nel processo su Palme.

63
00:06:32,003 --> 00:06:35,763
- In pratica è morto tra le mie braccia.
- Pare traumatizzante.

64
00:06:36,603 --> 00:06:37,443
Sì.

65
00:06:38,603 --> 00:06:40,963
Mi sono anche occupato di Lisbeth Palme.

66
00:06:41,483 --> 00:06:43,163
Era tremendamente scossa.

67
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
Ma mi descrisse l'assassino.

68
00:06:48,563 --> 00:06:51,363
Così guidai i poliziotti all'inseguimento.

69
00:06:56,203 --> 00:07:00,403
Molti pensano che io sia l'unico
a esserne uscito con l'onore intatto.

70
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
Ho chiamato Margareta Engström
per chiedere di Harry Levin.

71
00:07:06,403 --> 00:07:08,243
Non ricordava niente,

72
00:07:08,883 --> 00:07:12,123
ma gli investigatori
hanno iniziato a farle domande.

73
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
Può significare solo che sono interessati
alla collezione d'armi di Levin.

74
00:07:19,803 --> 00:07:23,243
Come riuscì Stig
a prendere la pistola dalla collezione?

75
00:07:23,323 --> 00:07:26,043
La rubò o gliela prestò Levin?

76
00:07:26,563 --> 00:07:29,763
Tutti quelli che lo sanno
sono morti o senili.

77
00:07:31,003 --> 00:07:33,803
Ma doveva provenire
dalla collezione di Levin?

78
00:07:33,883 --> 00:07:38,243
Sì. Stig probabilmente portò la pistola
alla Skandia e la tenne in ufficio.

79
00:07:38,323 --> 00:07:41,683
Sappiamo che a volte incontrava Palme
vicino alla Skandia.

80
00:07:42,363 --> 00:07:47,403
Probabilmente voleva la pistola vicino,
in caso si presentasse l'occasione.

81
00:07:48,523 --> 00:07:52,003
- Ok, diciamo che Stig avesse una pistola.
- Sì.

82
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
E che poi vide Palme.

83
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
Avrebbe potuto fantasticarci sopra,

84
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
ma sparare… Eh?

85
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Puntare la pistola contro un altro
essere umano e premere il grilletto…

86
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
- Ho pensato lo stesso.
- Davvero?

87
00:08:07,803 --> 00:08:12,163
Ecco perché ho iniziato
a cercare una risposta alla domanda:

88
00:08:12,243 --> 00:08:16,163
sapeva usare le armi? Ho trovato qualcosa
sul primo lavoro di Stig.

89
00:08:17,123 --> 00:08:19,523
- L'Amministrazione di Ordinanza Militare?
- Sì.

90
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Avevano un club per sparare.
Insomma, era una cosa seria.

91
00:08:24,763 --> 00:08:27,683
Se eri membro, usavi le armi, gareggiavi.

92
00:08:28,523 --> 00:08:30,443
Stig era un membro.

93
00:08:32,803 --> 00:08:34,763
Quindi sapeva certamente sparare.

94
00:08:37,163 --> 00:08:39,723
In tal caso,
dovremmo stampare il tuo libro.

95
00:08:41,403 --> 00:08:44,923
- Ma non volevi una teoria del complotto.
- Infatti.

96
00:08:47,243 --> 00:08:49,043
Sai come ottenne la pistola,

97
00:08:49,763 --> 00:08:51,763
che sapeva maneggiarla

98
00:08:52,363 --> 00:08:55,723
e come si svolse l'omicidio.
Non è una teoria del complotto.

99
00:08:56,683 --> 00:08:57,603
È la soluzione.

100
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
"SONO STATO CONFUSO CON L'ASSASSINO"

101
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
VENTOTTO FEBBRAIO 1986 - ORE 21:11

102
00:11:02,203 --> 00:11:06,923
Metto qui le cose di tutti i giorni,
così che siano facili da raggiungere, ok?

103
00:11:08,803 --> 00:11:11,163
Facci quello che vuoi, con quella roba.

104
00:11:17,403 --> 00:11:20,123
- E questo? Era per i tuoi 40 anni.
- Buttalo.

105
00:11:22,843 --> 00:11:25,723
Ho diviso l'argenteria, perché…

106
00:11:36,043 --> 00:11:38,003
Basta, Stig.

107
00:11:40,123 --> 00:11:41,883
È un bell'appartamento.

108
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
In un bel quartiere.

109
00:11:46,763 --> 00:11:48,483
È passato quasi un mese.

110
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
- E il tuo tavolo da disegno?
- Bah.

111
00:11:52,923 --> 00:11:55,803
- Quando la smetterai?
- Dipende da te.

112
00:11:56,843 --> 00:12:00,083
Non accetterò questa pseudo vita
in questo tugurio.

113
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
- Non firmerò quei documenti.
- Il divorzio sarà comunque accettato.

114
00:12:09,523 --> 00:12:10,683
Ti prego. Stig.

115
00:12:11,443 --> 00:12:15,163
- È così che andranno le cose.
- Tu… cambierai idea.

116
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
Ti conosco.
Faremo tutto questo per niente.

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,643
Ci fai sembrare ridicoli.

118
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
È delizioso!

119
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
- È vero avorio?
- Certo.

120
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
- E i pezzi neri?
- Ebano.

121
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
- Grazie mille.
- Prego.

122
00:12:56,643 --> 00:12:58,363
Dev'essere costato molto.

123
00:12:58,883 --> 00:12:59,723
Non in India.

124
00:13:00,443 --> 00:13:03,163
Non ne avete idea. È tutto economicissimo.

125
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
La vita in India per un europeo
è estremamente confortevole.

126
00:13:06,803 --> 00:13:09,643
Stig, che ne pensi dell'India?

127
00:13:09,723 --> 00:13:12,723
- Mi piace. Fa caldo.
- Al contrario di qui.

128
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
State davvero in un hotel?
Abbiamo un sacco di letti.

129
00:13:16,843 --> 00:13:19,723
No, grazie. Abbiamo il treno molto presto.

130
00:13:20,243 --> 00:13:21,963
- La stanza è prenotata.
- Ok.

131
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
Ma perché?

132
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
Vogliamo che tu cresca da svedese.

133
00:13:32,083 --> 00:13:34,683
Sei un ragazzo svedese.
La Svezia è il tuo paese.

134
00:13:35,203 --> 00:13:36,443
Dove vivrò?

135
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Qui.

136
00:13:39,603 --> 00:13:41,483
Con zia Siv e zio Erik.

137
00:13:47,003 --> 00:13:49,283
Sono già molto affezionati a te.

138
00:13:51,403 --> 00:13:54,123
Verremo a trovarti
prima che tu te ne accorga.

139
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
Ci manderemo un sacco
di lettere e cartoline.

140
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
Tra qualche anno,
il tuo fratellino verrà qui.

141
00:14:05,043 --> 00:14:05,963
Rendici fieri.

142
00:14:20,083 --> 00:14:21,403
Non l'ho chiesto io.

143
00:14:25,083 --> 00:14:28,883
Ho tenuto la testa alta.
Ho rispettato i miei principi, ma loro…

144
00:14:29,523 --> 00:14:33,443
hanno fatto di tutto per spezzarmi,
fisicamente e mentalmente.

145
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
- Fisicamente?
- Certo.

146
00:14:37,403 --> 00:14:40,963
- In che modo?
- Guardami. Ero un atleta d'élite.

147
00:14:41,043 --> 00:14:43,763
Ero il campione della scuola.
Ora ho l'artrite.

148
00:14:44,803 --> 00:14:50,643
Mi trascino la gamba
perché quell'idiota mi ha curato male.

149
00:14:51,523 --> 00:14:53,083
- Un medico?
- Un dentista.

150
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
È successo 30 anni fa.
Trent'anni di dolore costante.

151
00:14:59,843 --> 00:15:03,043
- Sembra ci siano stati diversi idioti.
- Infatti.

152
00:15:04,163 --> 00:15:05,363
Colleghi maligni.

153
00:15:06,443 --> 00:15:07,363
Falsi amici.

154
00:15:08,523 --> 00:15:11,963
I sadici di Sigtuna.
Hanno avuto tutti quello che volevano.

155
00:15:13,843 --> 00:15:17,363
- Ti senti deluso.
- Sì, sono stato deluso, tradito.

156
00:15:19,563 --> 00:15:21,203
Dev'essere pesante.

157
00:15:25,083 --> 00:15:25,923
Sì.

158
00:15:26,803 --> 00:15:30,323
C'è qualcosa
che avresti potuto fare diversamente?

159
00:15:32,283 --> 00:15:33,963
Qualcosa che ti tormenta?

160
00:15:35,883 --> 00:15:37,243
Qualcosa che rimpiangi?

161
00:15:46,123 --> 00:15:46,963
Sì.

162
00:15:51,843 --> 00:15:52,683
Quella…

163
00:15:54,163 --> 00:15:55,083
Quella notte…

164
00:16:01,163 --> 00:16:02,003
io…

165
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
volevo fare la cosa giusta.

166
00:16:11,043 --> 00:16:12,243
Sistemare le cose.

167
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
Come?

168
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
Cosa rimpiangi, Stig?

169
00:16:32,003 --> 00:16:32,843
Che io…

170
00:16:43,523 --> 00:16:44,883
Che non ho parlato.

171
00:16:46,723 --> 00:16:50,123
Che ho lasciato
che quegli incompetenti perdessero tempo.

172
00:16:50,203 --> 00:16:53,883
Che non ho risposto a quel poliziotto. È…

173
00:16:55,403 --> 00:16:57,523
È troppo tardi per cambiare le cose.

174
00:17:00,683 --> 00:17:01,523
Beh…

175
00:17:02,243 --> 00:17:03,523
immagino significhi…

176
00:17:04,483 --> 00:17:05,603
che abbiamo finito.

177
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
Il nostro prossimo ospite
è il giornalista Sven Anér.

178
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
- Benvenuto.
- Grazie.

179
00:17:15,723 --> 00:17:19,483
È appena uscito il tuo libro, intitolato:
Insabbiamento - L'omicidio Palme,

180
00:17:20,203 --> 00:17:24,843
in cui parli di circostanze sospette
riguardo all'omicidio Palme.

181
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
Cose che la polizia non ha indagato
e che le autorità hanno aiutato a coprire.

182
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
Esatto.

183
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
Puoi farci un esempio?

184
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
Sì, la cosa più strana
è il cosiddetto "uomo della Skandia".

185
00:17:39,043 --> 00:17:43,363
Ci sono molte domande senza risposta
sul suo ruolo alla scena del crimine.

186
00:17:43,443 --> 00:17:46,683
Dall'inizio,
ha mentito su ciò che stava facendo

187
00:17:46,763 --> 00:17:49,563
sia alla polizia che a noi giornalisti.

188
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
Sappiamo che era vicino alla scena
quando l'omicidio è stato commesso,

189
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
ma tutte le altre cose
che ha detto sono una bugia.

190
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Tutti i testimoni negano di averlo visto,

191
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
ma la polizia si rifiuta di affrontarlo.
Perché?

192
00:18:05,643 --> 00:18:08,323
- Stig.
- Salve, Leif Stenberg dell'Expressen.

193
00:18:08,963 --> 00:18:13,163
Sven Anér sta venendo intervistato
sul suo libro sull'omicidio di Palme.

194
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
Dice che lei mente riguardo al suo ruolo
nell'omicidio. Vuole commentare?

195
00:18:20,003 --> 00:18:23,083
- Cosa?
- Come risponde alle accuse di Anér?

196
00:18:23,163 --> 00:18:25,363
Perché se lo lasciano scappare?

197
00:18:25,443 --> 00:18:27,483
Stig Engström probabilmente…

198
00:18:27,563 --> 00:18:28,403
Pronto?

199
00:18:29,483 --> 00:18:30,603
Stig?

200
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
Quindi il mio appello alla polizia svedese
è di interrogare immediatamente Stig…

201
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
Maledizione.

202
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
- Ciao, Stig.
- Ciao.

203
00:19:24,163 --> 00:19:27,483
Come stai? Vieni a sederti.

204
00:19:30,283 --> 00:19:31,123
Sì…

205
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
È…

206
00:19:36,283 --> 00:19:37,123
il mio cuore.

207
00:19:37,883 --> 00:19:39,123
È successo qualcosa?

208
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
Perché non mi lasciano in pace?

209
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
Chi?

210
00:19:45,003 --> 00:19:48,883
- Sono i giornalisti?
- Sì, io… non ce la faccio.

211
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Vado a prendere dell'acqua.

212
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
Ciao, Stig.

213
00:20:04,003 --> 00:20:05,163
Ti serve aiuto?

214
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
Non stai morendo, vero?

215
00:20:57,603 --> 00:20:58,443
Sono Engström.

216
00:21:00,043 --> 00:21:01,083
Ciao, Petronella.

217
00:21:01,603 --> 00:21:02,443
Che dolce.

218
00:21:03,843 --> 00:21:05,403
No, è…

219
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
Sto bene.

220
00:21:07,883 --> 00:21:09,883
Le cose vanno meglio che mai.

221
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
Sì, certo. Abbiamo…

222
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
Abbiamo scelto strade diverse, ma sì…
Pensavo fosse il momento.

223
00:21:17,203 --> 00:21:19,363
Sì, sto ricominciando da capo.

224
00:21:20,643 --> 00:21:23,443
Si vive una volta sola, quindi…

225
00:21:23,963 --> 00:21:25,403
Vado in bicicletta, ora.

226
00:21:27,163 --> 00:21:30,643
Ho comprato
uno di quei mostri con 24 marce.

227
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
Sì, almeno 10 km al giorno.

228
00:21:36,043 --> 00:21:37,363
No, io… È…

229
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
No, quello è… Quella storia è finita.

230
00:21:43,643 --> 00:21:46,043
Non ho… Non bevo da…

231
00:21:47,043 --> 00:21:49,083
Beh… da tre settimane.

232
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Sì.

233
00:21:52,763 --> 00:21:53,643
Sì, fallo.

234
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
Non c'è di che.

235
00:21:56,683 --> 00:22:00,003
Sì. A presto. Ciao.

236
00:22:08,003 --> 00:22:13,163
VENTOTTO FEBBRAIO 1986 - ORE 22:19

237
00:24:15,283 --> 00:24:17,043
L'investigatore in carica…

238
00:24:17,123 --> 00:24:20,803
Scusa, devo andare.
Posso richiamarti? Ciao.

239
00:24:20,883 --> 00:24:24,643
Stiamo lavorando a una pista
particolarmente interessante.

240
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
Il mio obiettivo è di riferire
una decisione entro pochi mesi.

241
00:24:29,203 --> 00:24:33,083
- Quindi siete più vicini a una soluzione?
- Sì.

242
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
Saremo in grado di riferire ciò
che è successo il 28 febbraio 1986.

243
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
Cosa intende?

244
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Terremo una conferenza stampa
in cui riveleremo chi ha ucciso Palme.

245
00:24:57,443 --> 00:24:58,883
Sono Margareta Engström.

246
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
Ciao, Margareta.
Sono Maria Johansson, dell'unità Palme.

247
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Sì, ciao.

248
00:25:06,083 --> 00:25:08,363
Ho qui Krister Petersson.

249
00:25:08,923 --> 00:25:12,363
È un procuratore
ed è a capo dell'unità Palme.

250
00:25:12,923 --> 00:25:15,083
- Ciao, Margareta.
- Ciao.

251
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
Avremmo qualche altra domanda
che vorremmo farti.

252
00:25:19,843 --> 00:25:21,683
Certo, va bene.

253
00:25:22,323 --> 00:25:26,043
Il giorno dopo l'omicidio di Palme,
tu e Stig dovevate

254
00:25:26,123 --> 00:25:27,283
andare a Idre.

255
00:25:28,123 --> 00:25:30,283
Sì, ma…

256
00:25:31,283 --> 00:25:34,163
ci siamo andati dopo,
per via del trambusto.

257
00:25:35,203 --> 00:25:40,123
Cosa ricordi del viaggio?
È successo qualcosa di insolito?

258
00:25:43,123 --> 00:25:44,843
No, è…

259
00:25:45,683 --> 00:25:47,243
Siamo andati a sciare e…

260
00:25:49,323 --> 00:25:50,643
era tutto normale.

261
00:25:51,443 --> 00:25:53,763
Ricordi se sono state fatte chiamate?

262
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
No…

263
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
Il fatto è che la sera del cinque marzo,
mentre eravate a Idre,

264
00:26:01,803 --> 00:26:04,723
la polizia ricevette,
a dieci minuti l'una dall'altra,

265
00:26:04,803 --> 00:26:07,123
due soffiate anonime identiche.

266
00:26:07,203 --> 00:26:13,683
Riguardavano l'avvistamento di un omone
con un lungo cappotto scuro che fuggiva

267
00:26:14,283 --> 00:26:20,283
dove l'assassino si è dileguato.
È saltato su una Opel blu e se n'è andato.

268
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
- Sei ancora lì?
- Sì, sono ancora qui.

269
00:26:27,883 --> 00:26:32,443
Quest'uomo aveva una borsa da polso,
proprio come Stig.

270
00:26:33,043 --> 00:26:37,283
Se le soffiate si fossero rivelate vere,
avrebbero dato un alibi a Stig.

271
00:26:38,443 --> 00:26:41,843
Un altro uomo che corrisponde
alla descrizione e che guida una Opel.

272
00:26:41,923 --> 00:26:43,203
Un attimo dopo,

273
00:26:43,283 --> 00:26:47,403
qualcuno chiamò il prete in servizio,
disse la stessa identica cosa

274
00:26:47,963 --> 00:26:50,803
e gli chiese di informare la polizia.

275
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
Sembra quasi
che qualcuno cercasse di aiutare Stig.

276
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
Pronto?

277
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
Sto ascoltando.

278
00:27:01,443 --> 00:27:03,923
Due delle soffiate furono di una donna.

279
00:27:04,483 --> 00:27:06,043
La terza, non sappiamo.

280
00:27:06,563 --> 00:27:09,323
Ci chiediamo se sia stata tu a fare

281
00:27:09,403 --> 00:27:10,483
queste chiamate.

282
00:27:22,443 --> 00:27:23,763
No, non sono stata io.

283
00:27:25,403 --> 00:27:26,403
Abbiamo finito?

284
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
Ehi, aspetta!

285
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
Fermati!

286
00:27:36,083 --> 00:27:36,963
Puoi fermarti?

287
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Devi pagare il conto. Fermati!

288
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
Devi pagare, amico.

289
00:27:46,003 --> 00:27:47,923
- Sì…
- Devi pagare il conto.

290
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
Scusa… Scusa, io…

291
00:27:50,403 --> 00:27:54,123
Sei birre, uno Jägermeister e una pizza.
Sono 423 corone.

292
00:27:55,323 --> 00:27:56,163
Sì…

293
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
È tutto? Fammi vedere.
Hai solo 250 corone?

294
00:28:07,923 --> 00:28:13,803
- Cerchi di fregarmi? Dammi la carta.
- Io… purtroppo non ho una carta.

295
00:28:13,883 --> 00:28:16,523
Al diavolo. Vattene, maledetto ubriacone.

296
00:28:18,403 --> 00:28:20,003
Non chiamarmi ubriacone!

297
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
Sono Anna.

298
00:28:52,843 --> 00:28:55,523
Ciao, Anna. Sono… Sono Stig.

299
00:28:58,523 --> 00:28:59,683
Scusa, Stig, chi?

300
00:29:01,083 --> 00:29:02,283
Stig Engström.

301
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
Giusto… Ciao, Stig.

302
00:29:07,563 --> 00:29:09,443
Scusa, sembravi diverso.

303
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
Grazie per le poesie che mi hai mandato.
Erano molto tristi.

304
00:29:16,603 --> 00:29:17,723
Le hai scritte tu?

305
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Sì.

306
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
Avevi qualcosa in mente?

307
00:29:29,163 --> 00:29:30,003
Io…

308
00:29:31,643 --> 00:29:36,523
Ricordi quando ho incontrato te
e tuo figlio Rickard?

309
00:29:41,443 --> 00:29:42,283
Sì.

310
00:29:43,963 --> 00:29:45,603
Se… Se avessimo…

311
00:29:46,363 --> 00:29:50,603
Se fossimo ancora sposati
e fosse stato mio figlio, pensi che…

312
00:29:52,283 --> 00:29:54,323
sarei stato un buon padre?

313
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
Sì, sono sicura che lo saresti stato, ma…

314
00:30:00,803 --> 00:30:04,323
Sai che sono l'uomo della Skandia?

315
00:30:05,923 --> 00:30:07,083
No, cos'è?

316
00:30:10,323 --> 00:30:17,003
- Cosa sai dell'omicidio Palme?
- Mi spiace, ma devo andare. Stammi bene.

317
00:30:34,763 --> 00:30:35,603
Ehilà?

318
00:30:36,163 --> 00:30:37,003
Stig?

319
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
Eh? Cosa… Chi è?

320
00:30:41,363 --> 00:30:42,203
Petronella.

321
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
- La porta era aperta.
- No.

322
00:30:46,483 --> 00:30:48,283
Io non voglio… Vattene.

323
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Stig, come stai?

324
00:30:52,843 --> 00:30:54,803
Ti prego, va' via.

325
00:31:01,083 --> 00:31:02,283
Lascia che ti aiuti.

326
00:31:03,163 --> 00:31:04,883
- Fammi pulire.
- Vattene!

327
00:31:04,963 --> 00:31:05,803
Ok.

328
00:31:12,203 --> 00:31:13,443
Ci sei andata vicina.

329
00:31:19,403 --> 00:31:21,603
Quella notte, sei andata molto vicina

330
00:31:22,443 --> 00:31:23,283
a salvarmi.

331
00:31:30,403 --> 00:31:31,723
Ci sei andata vicina.

332
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
Io e zio Erik
dormiamo nella stanza accanto.

333
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Sai dov'è il gabinetto esterno.

334
00:32:02,923 --> 00:32:05,003
Hai anche un vaso sotto il letto.

335
00:32:06,563 --> 00:32:08,963
- Buonanotte, Stig.
- Buonanotte.

336
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Ciao, Stig. Sono Petronella.

337
00:32:50,963 --> 00:32:54,843
Sono passata poco fa,
ma nessuno ha risposto alla porta.

338
00:32:55,803 --> 00:32:56,643
Ehi…

339
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
Ho pensato a quello che hai detto,

340
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
al fatto che ti ho quasi salvato.

341
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
Ci ho pensato e…

342
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
forse capisco cosa…

343
00:33:12,523 --> 00:33:13,363
Cosa intendi.

344
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
Preferirei non dire altro qui, ma…

345
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
Ma per favore, richiamami quando puoi.

346
00:33:22,163 --> 00:33:23,003
Ok?

347
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
Ciao.

348
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
- Abbastanza soddisfacente, direi.
- Sì, è stato eccitante.

349
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
- No, ma…
- Ehi, Petronella.

350
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
Cos'ha fatto?

351
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Stava indicando o una cosa simile,
ed è uscito male.

352
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
Ci stavo pensando anch'io.

353
00:35:33,643 --> 00:35:37,923
E quando ha iniziato a indicare…
Non l'ho capito, perché pensavo…

354
00:35:39,083 --> 00:35:41,403
Almeno controlla i tuoi calendari.

355
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Buongiorno.

356
00:35:59,523 --> 00:36:00,683
DIECI GIUGNO 2020

357
00:36:00,763 --> 00:36:03,563
Ora presenteremo la nostra accusa

358
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
e quali conclusioni abbiamo raggiunto
riguardo all'omicidio di Olof Palme.

359
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
In questa indagine,
abbiamo fatto tutto il possibile.

360
00:36:17,003 --> 00:36:20,203
C'è un sospettato
che non possiamo ignorare.

361
00:36:22,403 --> 00:36:24,403
Si tratta di Stig Engström,

362
00:36:25,283 --> 00:36:27,483
spesso chiamato l'uomo della Skandia.

363
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
Dato che Stig Engström è deceduto,
non può essere perseguito.

364
00:36:35,283 --> 00:36:38,563
Ho deciso
di chiudere l'indagine preliminare

365
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
perché il sospettato è deceduto.

366
00:36:42,563 --> 00:36:45,883
Un aspetto importante
sono i primi avvenimenti di quella notte.

367
00:36:45,963 --> 00:36:52,483
Nell'interrogatorio, Stig Engström negò
di aver lasciato il posto di lavoro.

368
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
Ma,
grazie alle dichiarazioni della sicurezza,

369
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
sappiamo
che uscì presto a cena quella sera

370
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
e che quindi era fuori…

371
00:37:12,003 --> 00:37:14,203
C'è un negozio di vestiti dall'altro lato.

372
00:37:40,363 --> 00:37:42,323
- Beh, arrivederci.
- Arrivederci.

373
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
- Dormi bene.
- Grazie.

374
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
Olof?

375
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
- No…
- Olof!

376
00:39:17,403 --> 00:39:18,243
Olof!

377
00:39:18,803 --> 00:39:19,883
Olof!

378
00:39:55,883 --> 00:39:58,523
Il primo ministro svedese
Olof Palme è morto.

379
00:39:59,323 --> 00:40:05,043
Gli hanno sparato stasera nel centro
di Stoccolma tra Tunnelgatan e Sveavagen.

380
00:40:05,123 --> 00:40:09,603
È poi morto all'ospedale di Sabbatsberg.
Il governo è stato informato.

381
00:40:09,683 --> 00:40:14,523
Il ministro delle finanze Kjell-Olof Feldt
e il vice primo ministro Ingvar Carlsson

382
00:40:14,603 --> 00:40:17,603
hanno confermano
che Olof Palme è deceduto.

383
00:40:17,683 --> 00:40:21,163
Una grande ricerca è in corso a Stoccolma.

384
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
È stata divulgata una descrizione.

385
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
Secondo la polizia, un tassista ha notato
che qualcuno aveva sparato a una persona.

386
00:40:30,323 --> 00:40:33,963
Ha avvisato la sua centrale,
che ha avvisato la polizia.

387
00:40:34,043 --> 00:40:37,403
La sala di controllo ha mandato
un furgone della polizia sulla scena.

388
00:40:37,483 --> 00:40:42,763
Olof Palme è stato colpito alle 23:30,
alle 11 e mezza, un'ora e mezza fa.

389
00:40:43,323 --> 00:40:46,443
Il governo si è riunito
per un incontro straordinario.

390
00:40:46,523 --> 00:40:48,883
Ingvar Carlsson, il vice primo ministro…

391
00:40:56,083 --> 00:40:58,923
BASATO SUL LIBRO THE UNLIKELY MURDERER
DI THOMAS PETTERSSON

392
00:40:59,003 --> 00:41:01,723
Non è stato dimostrato
che Engström sia l'assassino,

393
00:41:01,803 --> 00:41:04,203
ma la polizia
e la procura svedesi lo sospettano.

394
00:41:59,203 --> 00:42:02,603
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani