1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
BERDASARKAN KASUS KEJAHATAN
YANG BELUM TERPECAHKAN

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
THE MOZART BROTHERS

4
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
THE MOZART BROTHERS

5
00:01:35,923 --> 00:01:37,003
Kau sudah kenyang?

6
00:01:50,083 --> 00:01:54,043
THE UNLIKELY MURDERER

7
00:01:58,643 --> 00:02:02,563
Papa-Zulu-four-three-six.

8
00:02:30,483 --> 00:02:31,323
Halo?

9
00:02:32,243 --> 00:02:33,083
Stig Engström?

10
00:02:39,363 --> 00:02:40,763
Apa kau Stig Engström?

11
00:02:40,843 --> 00:02:42,643
Apa? Ya.

12
00:02:43,163 --> 00:02:45,803
Aku hanya…

13
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
Kau belum makan apa pun, Stig?

14
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
Apa kau bisa tidur?

15
00:03:19,043 --> 00:03:20,803
Tidak.

16
00:03:22,123 --> 00:03:24,443
Kau tampak sedikit lebih baik hari ini.

17
00:03:25,843 --> 00:03:29,163
Sudah lima hari sejak minuman terakhirmu.

18
00:03:50,803 --> 00:03:51,643
Hai.

19
00:03:53,683 --> 00:03:54,803
Lama menunggu?

20
00:03:56,163 --> 00:03:59,163
- Mungkin sejam.
- Kenapa kau tak masuk?

21
00:04:00,803 --> 00:04:04,963
- Karena aku tak mau.
- Baiklah. Pasti senang pulang ke rumah.

22
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
- Susah mencari tempatnya?
- Tidak, ini kali kedua aku menjemputmu.

23
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
- Aku kira…
- Jangan ada yang ketiga kali.

24
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
Tidak.

25
00:04:15,723 --> 00:04:18,043
Aku serius. Ini yang terakhir.

26
00:04:19,843 --> 00:04:23,603
Tidak mungkin. Itu tak akan terjadi lagi.

27
00:04:24,483 --> 00:04:25,683
Aku jamin.

28
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Bagus.

29
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
Jadi, Stig,

30
00:04:38,683 --> 00:04:40,123
apa alasanmu kemari?

31
00:04:42,683 --> 00:04:43,723
Jika aku tahu.

32
00:04:45,643 --> 00:04:47,163
Ini bukan keputusanku.

33
00:04:49,163 --> 00:04:52,963
- Apa yang terjadi malam itu?
- Seharusnya tertulis di catatanmu.

34
00:04:53,483 --> 00:04:55,163
Tapi bisa ceritakan sendiri?

35
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
Percuma menjawab pertanyaan
yang sudah kau ketahui jawabannya.

36
00:05:00,283 --> 00:05:02,763
Kau ditahan karena mengemudi saat mabuk.

37
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
Mabuk? Itu bisa dibahas.

38
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Kau harus melakukan sampel napas
tiga kali seminggu, dan harus…

39
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
Berjalan-jalan memakai benda ini.

40
00:05:14,883 --> 00:05:15,723
Ya.

41
00:05:16,883 --> 00:05:18,163
Dan bicara padaku.

42
00:05:20,003 --> 00:05:23,483
Kurasa ini akan menjadi tugas
yang sia-sia bagimu.

43
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
Benarkah?

44
00:05:25,043 --> 00:05:26,083
Bagaimana bisa?

45
00:05:26,163 --> 00:05:31,883
Aku menghormati profesimu,
dan kau pasti sangat ingin menyelesaikan

46
00:05:31,963 --> 00:05:35,043
masalah semua orang,
tapi masalahku sudah selesai.

47
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
Maksudmu?

48
00:05:37,283 --> 00:05:39,963
Maksudku, insiden ini disebabkan

49
00:05:40,483 --> 00:05:44,603
oleh masalah keuangan,
tapi sudah diselesaikan, jadi…

50
00:05:45,283 --> 00:05:46,883
semua berakhir dengan baik.

51
00:05:47,763 --> 00:05:48,843
Tapi kita di sini.

52
00:05:49,763 --> 00:05:50,603
Ya.

53
00:05:52,523 --> 00:05:54,123
Ini akan menjadi

54
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
permainan sosial yang aneh.

55
00:05:59,563 --> 00:06:02,123
Bagaimana jika ceritakan siapa dirimu.

56
00:06:06,803 --> 00:06:08,363
Dengan senang hati.

57
00:06:09,763 --> 00:06:14,283
Aku bagian dari sejarah kontemporer,
yang akan disampaikan pada anak-cucu.

58
00:06:15,483 --> 00:06:18,443
- Kami terikat kerahasiaan.
- Sayang sekali.

59
00:06:19,883 --> 00:06:22,243
Apa yang kau tahu soal pembunuhan Palme?

60
00:06:23,723 --> 00:06:25,643
Ya, kau masih terlalu muda.

61
00:06:26,163 --> 00:06:27,003
Tapi…

62
00:06:28,283 --> 00:06:31,243
aku saksi kunci dalam persidangan Palme.

63
00:06:31,963 --> 00:06:33,923
Dia tewas di pelukanku.

64
00:06:34,443 --> 00:06:36,043
Terdengar sangat traumatis.

65
00:06:36,563 --> 00:06:37,403
Ya.

66
00:06:38,643 --> 00:06:40,923
Aku juga mengurus Lisbeth Palme.

67
00:06:41,443 --> 00:06:43,163
Dia sangat terguncang.

68
00:06:44,563 --> 00:06:47,283
Tapi dia mendeskripsikan
pembunuhnya padaku.

69
00:06:48,523 --> 00:06:51,363
Jadi, aku menuntun polisi
dalam pengejaran.

70
00:06:56,163 --> 00:07:00,483
Banyak yang mengira hanya aku yang lolos
dengan kehormatan pada malam itu.

71
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
Aku menghubungi Margareta Engström
untuk menanyakan Harry Levin.

72
00:07:06,403 --> 00:07:08,363
Dia tak ingat apa pun,

73
00:07:08,883 --> 00:07:12,123
tapi penyelidik sudah mulai
mengajukannya pertanyaan.

74
00:07:12,203 --> 00:07:17,763
Itu bisa berarti mereka juga tertarik
pada koleksi senjata Levin.

75
00:07:19,963 --> 00:07:23,203
Jadi, bagaimana Stig
mendapatkan pistol dari koleksinya?

76
00:07:23,283 --> 00:07:26,043
Apa dia mencurinya
atau Levin meminjamkannya?

77
00:07:26,563 --> 00:07:29,883
Semua yang mengetahuinya
entah sudah tiada atau pikun.

78
00:07:30,963 --> 00:07:33,803
Tapi itu pasti dari koleksi Levin?

79
00:07:33,883 --> 00:07:38,163
Ya. Stig mungkin membawa senjatanya
ke Skandia dan disimpan di kantornya.

80
00:07:38,243 --> 00:07:41,523
Kita tahu dia berpapasan
dengan Palme di dekat Skandia.

81
00:07:42,363 --> 00:07:47,523
Dia mungkin ingin membawa pistolnya,
jika ada kesempatan.

82
00:07:48,483 --> 00:07:51,203
Baik, anggap saja Stig punya pistol.

83
00:07:52,603 --> 00:07:54,163
Lalu dia melihat Palme.

84
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
Dia mungkin mengkhayalkan momen itu,

85
00:07:58,603 --> 00:08:00,243
tapi untuk menembak…

86
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Menodongkan pistol ke manusia lain
dan menarik pelatuknya…

87
00:08:05,563 --> 00:08:07,283
- Pemikiran kita sama.
- Ya?

88
00:08:07,803 --> 00:08:09,883
Sebab itu aku mulai mencari sesuatu

89
00:08:09,963 --> 00:08:13,323
yang bisa menjawab pertanyaan:
Apa dia punya pengalaman?

90
00:08:13,403 --> 00:08:16,363
Aku menemukan sesuatu
dari pekerjaan pertama Stig.

91
00:08:17,123 --> 00:08:19,403
- Administrasi Artileri Angkatan Darat?
- Benar.

92
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Mereka punya klub menembak.
Maksudku, ini hal serius.

93
00:08:24,763 --> 00:08:28,003
Jika kau anggota, berlatih menembak,
dan ikut kompetisi.

94
00:08:28,523 --> 00:08:30,523
Stig adalah anggota.

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,763
Maka dia tahu cara menembak.

96
00:08:37,203 --> 00:08:39,643
Kalau begitu, bukumu harus diterbitkan.

97
00:08:41,363 --> 00:08:43,803
Kukira kau tak menginginkan teori amatir.

98
00:08:43,883 --> 00:08:44,923
Memang tidak.

99
00:08:47,203 --> 00:08:49,683
Kau tahu bagaimana dia mendapatkan pistol,

100
00:08:49,763 --> 00:08:51,843
bagaimana dia bisa menggunakannya,

101
00:08:52,363 --> 00:08:55,923
dan bagaimana pembunuhan itu terjadi.
Itu bukan teori amatir.

102
00:08:56,803 --> 00:08:58,203
Itu adalah solusi.

103
00:09:01,523 --> 00:09:08,483
"AKU DISANGKA SI PEMBUNUH"

104
00:11:02,203 --> 00:11:06,963
Barang sehari-hari akan kutaruh di sini
agar mudah kau jangkau, paham?

105
00:11:08,723 --> 00:11:11,443
Aku tak peduli
apa yang kau lakukan dengan itu.

106
00:11:17,283 --> 00:11:20,203
- Dan ini? Hadiah ulang tahun ke-40.
- Buang saja.

107
00:11:22,803 --> 00:11:25,923
Untuk alat makan
sudah kubagi jadi dua, karena…

108
00:11:36,043 --> 00:11:38,083
Berhentilah, Stig.

109
00:11:40,123 --> 00:11:41,803
Ini apartemen yang nyaman.

110
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
Di lingkungan yang bagus.

111
00:11:46,763 --> 00:11:48,483
Ini sudah hampir sebulan.

112
00:11:49,203 --> 00:11:51,723
- Mau dipasangkan papan gambarmu?
- Tidak.

113
00:11:52,923 --> 00:11:55,923
- Sampai kapan kau begitu terus?
- Terserah padamu.

114
00:11:56,843 --> 00:12:00,083
Aku tak mau kehidupan palsu
di sarang tikus ini.

115
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
- Surat itu tak akan kutandatangani.
- Perceraian akan tetap berlanjut.

116
00:12:09,563 --> 00:12:10,683
Kumohon. Stig.

117
00:12:11,443 --> 00:12:15,163
- Beginilah jadinya.
- Kau akan berubah pikiran.

118
00:12:15,683 --> 00:12:19,003
Aku tahu kau.
Percuma kita melakukan semua ini.

119
00:12:27,203 --> 00:12:28,403
Kita tampak konyol.

120
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
Ini sangat indah!

121
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
- Apa ini gading asli?
- Tentu saja.

122
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
- Dan yang hitam?
- Itu eboni.

123
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.

124
00:12:56,643 --> 00:12:58,363
Itu pasti mahal sekali.

125
00:12:58,883 --> 00:12:59,923
Tidak di India.

126
00:13:00,443 --> 00:13:02,723
Kau tak tahu. Tak ada biaya apa pun.

127
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
Bagi orang Eropa di India,
hidup sangat nyaman.

128
00:13:06,803 --> 00:13:09,243
Stig, apa pendapatmu tentang India?

129
00:13:09,763 --> 00:13:11,203
Aku menyukainya. Hangat.

130
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
Tak seperti di sini.

131
00:13:13,323 --> 00:13:16,683
Kalian menginap di hotel?
Kami punya banyak ranjang.

132
00:13:16,763 --> 00:13:19,763
Tidak, terima kasih.
Kami harus naik kereta awal.

133
00:13:20,283 --> 00:13:21,963
Kamarnya sudah dipesan.

134
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
Tapi kenapa?

135
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
Kami ingin kau menjadi anak Swedia.

136
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
Kau anak Swedia.
Swedia adalah negaramu.

137
00:13:35,203 --> 00:13:36,683
Di mana aku akan tinggal?

138
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Di sini.

139
00:13:39,603 --> 00:13:41,643
Bersama Bibi Siv dan Paman Erik.

140
00:13:47,003 --> 00:13:49,403
Mereka sudah sangat menyukaimu.

141
00:13:51,363 --> 00:13:54,523
Sebelum kau menyadarinya,
kami akan mengunjungimu.

142
00:13:55,043 --> 00:13:58,923
Kita akan saling
berkirim surat dan kartu pos.

143
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
Dalam beberapa tahun,
adikmu akan pindah ke sini.

144
00:14:05,043 --> 00:14:06,243
Buatlah kami bangga.

145
00:14:20,083 --> 00:14:21,403
Aku tak meminta ini.

146
00:14:25,043 --> 00:14:29,003
Kujalani hidup dengan berani,
berpegang pada prinsipku, tapi mereka…

147
00:14:29,523 --> 00:14:33,643
melakukan segalanya demi menghancurkanku,
secara fisik dan mental.

148
00:14:34,723 --> 00:14:36,323
- Secara fisik?
- Benar.

149
00:14:37,403 --> 00:14:40,563
- Dalam hal apa?
- Lihat aku. Dulu aku ini atlet elit.

150
00:14:41,083 --> 00:14:43,843
Dulu aku jawara sekolah. Kini aku rematik.

151
00:14:44,803 --> 00:14:50,963
Aku menyeret kakiku
sebab orang itu salah merawatku.

152
00:14:51,483 --> 00:14:53,283
- Dokter?
- Dokter gigi.

153
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
Itu 30 tahun lalu.
Penderitaan yang konstan.

154
00:14:59,323 --> 00:15:03,043
- Kedengarannya seperti ada beberapa.
- Ada banyak.

155
00:15:04,123 --> 00:15:05,563
Rekan-rekan menyebalkan.

156
00:15:06,443 --> 00:15:07,523
Teman-teman palsu.

157
00:15:08,523 --> 00:15:12,123
Para sadis di Sigtuna.
Mereka mendapatkan apa yang diinginkan.

158
00:15:13,843 --> 00:15:17,403
- Kau merasa dikecewakan.
- Ya, benar. Dikhianati.

159
00:15:19,563 --> 00:15:21,123
Pasti berat rasanya.

160
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
Ya.

161
00:15:26,803 --> 00:15:30,323
Adakah sesuatu yang bisa kau lakukan
secara berbeda?

162
00:15:32,323 --> 00:15:33,923
Sesuatu yang menyiksamu?

163
00:15:35,963 --> 00:15:37,203
Yang kau sesali?

164
00:15:46,163 --> 00:15:47,003
Ya.

165
00:15:51,843 --> 00:15:52,763
Pada…

166
00:15:54,163 --> 00:15:55,203
malam itu…

167
00:16:01,203 --> 00:16:02,083
Aku…

168
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
ingin melakukan hal yang benar.

169
00:16:11,003 --> 00:16:12,243
Memperbaiki semuanya.

170
00:16:13,723 --> 00:16:14,563
Caranya?

171
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
Apa yang kau sesali, Stig?

172
00:16:32,003 --> 00:16:32,843
Bahwa aku…

173
00:16:43,523 --> 00:16:44,883
Bahwa aku bungkam.

174
00:16:46,203 --> 00:16:49,723
Aku membiarkan orang-orang itu
membuang waktu berharga.

175
00:16:50,243 --> 00:16:53,963
Bahwa aku tak menegur petugas polisi itu.

176
00:16:55,403 --> 00:16:57,403
Sudah terlambat untuk mengubahnya.

177
00:17:00,683 --> 00:17:01,563
Kurasa…

178
00:17:02,243 --> 00:17:03,523
itu artinya…

179
00:17:04,523 --> 00:17:05,643
kita sudah selesai.

180
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
Tamu kita berikutnya
adalah jurnalis Sven Anér.

181
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
- Selamat datang.
- Terima kasih.

182
00:17:15,723 --> 00:17:19,443
Anda baru saja merilis buku,
Cover-up: The Palme Murder,

183
00:17:20,243 --> 00:17:24,923
di mana Anda menyatakan adanya kejanggalan
seputar pembunuhan Palme.

184
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
Hal-hal yang belum diselidiki polisi,
dan pihak berwenang membantu menutupi.

185
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
Benar sekali.

186
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
Bisa beri kami contohnya?

187
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
Ya, hal yang paling aneh
adalah "Pria Skandia".

188
00:17:39,043 --> 00:17:43,323
Ada banyak pertanyaan
yang tak terjawab terkait perannya di TKP.

189
00:17:43,403 --> 00:17:46,683
Dia berbohong
soal aktivitasnya sejak awal,

190
00:17:46,763 --> 00:17:49,123
baik kepada polisi maupun jurnalis.

191
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
Kami tahu dia berada di dekat TKP
saat pembunuhan itu terjadi,

192
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
tapi semua yang dikatakannya
adalah kebohongan.

193
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Semua saksi dengan tegas
menyangkal melihatnya,

194
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
tapi polisi menolak
untuk menghadapinya. Kenapa?

195
00:18:05,603 --> 00:18:08,483
- Stig.
- Hai, aku Leif Stenberg dari Expressen.

196
00:18:09,003 --> 00:18:13,323
Sven Anér sedang diwawancarai
terkait bukunya tentang pembunuhan Palme.

197
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
Dia bilang kau berbohong soal peranmu
dalam pembunuhan. Ada komentar?

198
00:18:19,963 --> 00:18:21,043
Apa?

199
00:18:21,523 --> 00:18:23,083
Bagaimana tanggapanmu?

200
00:18:23,163 --> 00:18:27,483
Kenapa mereka membiarkannya lolos?
Stig Engström mungkin…

201
00:18:27,563 --> 00:18:28,403
Halo?

202
00:18:29,483 --> 00:18:30,603
Stig?

203
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
Jadi, aku mengimbau polisi Swedia
untuk segera menginterogasi Stig Engs…

204
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
Sial.

205
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
- Hai, Stig.
- Hai.

206
00:19:24,163 --> 00:19:27,363
Bagaimana keadaanmu? Masuklah dan duduk.

207
00:19:35,203 --> 00:19:37,363
Jantungku.

208
00:19:37,883 --> 00:19:39,123
Apa terjadi sesuatu?

209
00:19:40,203 --> 00:19:43,043
Kenapa mereka tak bisa
membiarkanku sendiri?

210
00:19:43,563 --> 00:19:44,483
Siapa?

211
00:19:45,003 --> 00:19:48,883
- Para jurnalis?
- Ya, aku tak tahan.

212
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Akan kuambilkan air.

213
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
Hai, Stig.

214
00:20:03,963 --> 00:20:05,163
Butuh bantuan?

215
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
Kau tak sedang sekarat, 'kan?

216
00:20:57,523 --> 00:20:58,523
Ya, ini Engström?

217
00:21:00,003 --> 00:21:01,083
Hai, Petronella.

218
00:21:01,603 --> 00:21:02,443
Manis sekali.

219
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
Tidak…

220
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
Aku baik.

221
00:21:07,843 --> 00:21:09,963
Keadaan lebih baik dari sebelumnya.

222
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
Ya, benar. Kami…

223
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
Kami berpisah, tapi, ya.
Kupikir memang sudah waktunya.

224
00:21:17,243 --> 00:21:19,363
Aku membuat awal yang baru.

225
00:21:20,643 --> 00:21:22,243
Kita hanya hidup sekali,

226
00:21:22,763 --> 00:21:25,323
jadi aku mulai bersepeda.

227
00:21:27,123 --> 00:21:30,643
Aku membeli sepeda yang 24 gerigi.

228
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
Ya, minimal 10 km sehari.

229
00:21:36,043 --> 00:21:37,363
Tidak.

230
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
Tidak, itu sudah berakhir.

231
00:21:43,603 --> 00:21:46,003
Belum. Aku belum minum alkohol…

232
00:21:46,523 --> 00:21:49,203
selama tiga minggu.

233
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Ya.

234
00:21:52,763 --> 00:21:53,683
Ya, silakan.

235
00:21:54,923 --> 00:21:56,603
Kau sangat diterima di sini.

236
00:21:56,683 --> 00:22:00,003
Ya. Sampai nanti. Dah.

237
00:24:15,283 --> 00:24:17,243
Jaksa Krister Petersson memimpin…

238
00:24:17,323 --> 00:24:20,803
Maaf, kututup dulu teleponnya.
Boleh kuhubungi lagi? Dah.

239
00:24:20,883 --> 00:24:24,763
Kami sedang menangani
satu petunjuk yang menarik.

240
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
Tujuanku adalah membuat keputusan
dalam beberapa bulan.

241
00:24:29,203 --> 00:24:33,243
- Jadi Anda makin dekat dengan solusi?
- Ya, benar.

242
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
Kami akan menyampaikan
apa yang terjadi pada 28 Februari 1986.

243
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
Apa maksud Anda?

244
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Kami akan menggelar konferensi pers
guna mengungkap siapa pembunuh Palme.

245
00:24:57,443 --> 00:24:59,003
Margareta Engström.

246
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
Hai, Margareta. Aku Maria Johansson
dari unit kasus Palme.

247
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Ya, halo.

248
00:25:06,083 --> 00:25:08,403
Di sini ada Krister Petersson.

249
00:25:08,923 --> 00:25:12,403
Beliau jaksa dan kepala unit kasus Palme.

250
00:25:12,923 --> 00:25:15,083
- Halo, Margareta.
- Halo.

251
00:25:16,003 --> 00:25:19,003
Ada beberapa pertanyaan
yang ingin kami ajukan.

252
00:25:19,843 --> 00:25:21,803
Tentu, silakan.

253
00:25:22,323 --> 00:25:26,043
Sehari setelah pembunuhan Palme,
Anda dan Stig seharusnya

254
00:25:26,123 --> 00:25:27,283
pergi ke Idre.

255
00:25:28,123 --> 00:25:28,963
Ya,

256
00:25:29,603 --> 00:25:30,443
tapi…

257
00:25:31,243 --> 00:25:34,243
kami pergi setelahnya
karena keributan saat itu.

258
00:25:35,163 --> 00:25:40,283
Apa yang Anda ingat dari trip itu?
Apa terjadi sesuatu yang tak biasa?

259
00:25:43,123 --> 00:25:44,203
Tidak.

260
00:25:45,683 --> 00:25:47,363
Kami bermain ski…

261
00:25:49,323 --> 00:25:50,843
dan semuanya normal.

262
00:25:50,923 --> 00:25:53,883
Apa Anda ingat
jika ada panggilan dari pondok Anda?

263
00:25:55,323 --> 00:25:56,403
Tidak.

264
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
Jadi begini, pada malam 5 Maret,
ketika Anda berada di Idre,

265
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
polisi menerima dua petunjuk anonim
yang identik tiap 10 menit.

266
00:26:07,203 --> 00:26:11,803
Petunjuk itu menyangkut pria besar
bermantel gelap agak panjang

267
00:26:11,883 --> 00:26:13,683
yang terlihat berlari

268
00:26:13,763 --> 00:26:20,283
di sekitar lokasi si pembunuh menghilang.
Dia naik ke mobil Opel biru dan pergi.

269
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
- Anda masih di sana?
- Ya, aku masih di sini.

270
00:26:27,803 --> 00:26:32,443
Pria ini memiliki tas tangan,
sama seperti Stig.

271
00:26:33,043 --> 00:26:37,203
Jika petunjuknya ternyata benar,
itu akan memberikan Stig alibi.

272
00:26:38,403 --> 00:26:41,843
Pria lain yang cocok dengan deskripsi
yang sama, pergi dengan Opel.

273
00:26:41,923 --> 00:26:43,203
Sesaat kemudian,

274
00:26:43,283 --> 00:26:47,443
seseorang menghubungi pendeta
yang bertugas, mengatakan hal yang sama

275
00:26:47,963 --> 00:26:50,803
dan memintanya
memberi informasi itu ke polisi.

276
00:26:52,043 --> 00:26:55,323
Terdengar seperti seseorang
berusaha membantu Stig.

277
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
Halo?

278
00:26:59,763 --> 00:27:00,803
Aku mendengarkan.

279
00:27:01,403 --> 00:27:04,003
Dua petunjuk ini
disampaikan seorang wanita.

280
00:27:04,523 --> 00:27:06,483
Entah dengan petunjuk ketiga.

281
00:27:06,563 --> 00:27:09,323
Kami ingin tahu apakah Anda yang menelepon

282
00:27:09,403 --> 00:27:10,803
dari pondok Anda.

283
00:27:22,443 --> 00:27:23,603
Tidak, bukan aku.

284
00:27:25,323 --> 00:27:26,683
Apa kita sudah selesai?

285
00:27:31,803 --> 00:27:33,083
Hei, berhenti!

286
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
Berhenti!

287
00:27:36,083 --> 00:27:37,003
Bisa berhenti?

288
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Kau harus membayar tagihannya. Berhenti!

289
00:27:43,963 --> 00:27:45,403
Kau harus bayar, Kawan.

290
00:27:46,003 --> 00:27:48,083
- Ya…
- Kau harus membayar tagihan.

291
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
Maaf aku…

292
00:27:50,403 --> 00:27:54,283
Enam bir, satu Jägermeister,
dan satu piza. Totalnya 423 kronor.

293
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
Ini saja? Coba kulihat.
Ini saja yang kau punya, 250 kronor?

294
00:28:07,923 --> 00:28:13,803
- Kau mau menipuku? Berikan kartumu.
- Sayangnya, aku tak punya kartu.

295
00:28:13,883 --> 00:28:16,523
Persetan kau. Enyahlah, dasar pemabuk.

296
00:28:18,363 --> 00:28:20,003
Jangan sebut aku pemabuk!

297
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
Halo, ini Anna.

298
00:28:53,163 --> 00:28:55,523
Hai, Anna. Ini Stig.

299
00:28:58,403 --> 00:28:59,683
Maaf, Stig siapa?

300
00:29:01,123 --> 00:29:02,283
Stig Engström.

301
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
Ya. Hai, Stig.

302
00:29:07,563 --> 00:29:09,443
Maaf, kau terdengar berbeda.

303
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
Terima kasih atas puisi yang kau kirim.
Sungguh menyentuh.

304
00:29:16,523 --> 00:29:17,883
Kaukah yang menulisnya?

305
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Ya.

306
00:29:24,563 --> 00:29:27,043
Apa ada sesuatu yang kau pikirkan?

307
00:29:29,283 --> 00:29:30,123
Aku…

308
00:29:31,643 --> 00:29:36,603
Ingat saat aku berpapasan
dengan kau dan putramu, Rickard?

309
00:29:41,443 --> 00:29:42,283
Ya.

310
00:29:43,923 --> 00:29:45,843
Jika kita…

311
00:29:46,363 --> 00:29:50,803
Jika kita masih menikah,
dan dia jadi putraku, menurutmu…

312
00:29:52,283 --> 00:29:54,323
aku akan jadi ayah yang baik?

313
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
Ya, aku yakin begitu, tapi…

314
00:30:01,483 --> 00:30:04,443
Apa kau tahu bahwa aku si Pria Skandia?

315
00:30:05,963 --> 00:30:07,163
Tidak, apa itu?

316
00:30:10,323 --> 00:30:12,923
Apa yang kau tahu soal pembunuhan Palme?

317
00:30:13,003 --> 00:30:17,003
Maaf, aku harus pergi, Stig. Jaga dirimu.

318
00:30:34,803 --> 00:30:35,643
Halo?

319
00:30:36,163 --> 00:30:37,043
Stig?

320
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
Ya? Apa? Siapa itu?

321
00:30:41,323 --> 00:30:42,283
Aku. Petronella.

322
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
- Pintunya terbuka.
- Tidak.

323
00:30:46,523 --> 00:30:48,443
Aku tak mau. Pergilah.

324
00:30:50,043 --> 00:30:51,963
Stig, bagaimana keadaanmu?

325
00:30:52,883 --> 00:30:54,803
Kumohon, pergilah.

326
00:31:01,083 --> 00:31:02,443
Biarkan aku membantumu.

327
00:31:03,163 --> 00:31:05,483
- Biar kubersihkan. Baik.
- Pergi!

328
00:31:12,283 --> 00:31:13,443
Nyaris sekali.

329
00:31:19,443 --> 00:31:21,643
Malam itu, kau nyaris saja…

330
00:31:22,443 --> 00:31:23,403
menyelamatkanku.

331
00:31:30,443 --> 00:31:31,563
Nyaris sekali.

332
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
Bibi dan Paman Erik
akan tidur di kamar sebelah.

333
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Kau tahu di mana kakusnya.

334
00:32:02,883 --> 00:32:05,123
Di bawah ranjangmu juga ada pispot.

335
00:32:06,603 --> 00:32:09,083
- Selamat malam, Stig.
- Selamat malam.

336
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Hai, Stig. Ini Petronella.

337
00:32:50,963 --> 00:32:55,043
Tadi aku datang,
tapi tak ada yang membukakan pintu.

338
00:32:55,803 --> 00:32:56,643
Hei,

339
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
aku memikirkan ucapanmu,

340
00:33:01,163 --> 00:33:04,323
soal aku yang hampir menyelamatkanmu.

341
00:33:05,563 --> 00:33:08,363
Aku memikirkannya

342
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
dan aku mungkin memahami

343
00:33:12,523 --> 00:33:13,363
apa maksudmu.

344
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
Sebaiknya tak kubicarakan di sini,

345
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
tapi, tolong telepon aku balik jika bisa.

346
00:33:22,083 --> 00:33:22,923
Paham?

347
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
Dah.

348
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
- Cukup memuaskan.
- Ya, itu menarik.

349
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
- Tidak, tapi…
- Hei, Petronella.

350
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
Apa yang dia lakukan?

351
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Dia menunjuk atau semacamnya,
dan ternyata salah.

352
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
Kupikir juga begitu.

353
00:35:33,643 --> 00:35:37,923
Dan saat dia mulai menunjuk.
Aku tak mengerti, karena kupikir…

354
00:35:39,083 --> 00:35:41,363
Setidaknya periksa kalendermu.

355
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Selamat pagi.

356
00:36:00,763 --> 00:36:03,603
Kami akan menyampaikan dakwaan

357
00:36:04,123 --> 00:36:09,443
dan kesimpulan yang telah kami capai
terkait pembunuhan Olof Palme.

358
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
Berkenaan dengan investigasi ini,
kami sudah bekerja sesuai perkiraan.

359
00:36:16,963 --> 00:36:20,203
Ada satu tersangka
yang tak bisa kami abaikan.

360
00:36:22,403 --> 00:36:24,763
Orang itu adalah Stig Engström,

361
00:36:25,283 --> 00:36:27,483
yang dikenal dengan Pria Skandia.

362
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
Karena Stig Engström sudah wafat,
dia tak bisa dituntut.

363
00:36:35,283 --> 00:36:38,563
Kami memutuskan untuk mengakhiri
penyelidikan awal

364
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
dengan alasan wafatnya tersangka.

365
00:36:42,043 --> 00:36:45,883
Satu aspek penting
adalah kejadian pada malam itu.

366
00:36:45,963 --> 00:36:52,483
Saat interogasi, Stig Engström membantah
meninggalkan kantornya sebelum pulang.

367
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
Tapi berkat pernyataan petugas keamanan,

368
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
diketahui dia pergi
makan malam sebelumnya,

369
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
dan karena itu dia…

370
00:37:12,003 --> 00:37:14,203
Ada toko pakaian di seberang jalan.

371
00:37:40,363 --> 00:37:42,163
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

372
00:37:42,883 --> 00:37:44,723
- Tidur nyenyak.
- Terima kasih.

373
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
Olof?

374
00:39:02,443 --> 00:39:03,683
- Tidak…
- Olof!

375
00:39:17,403 --> 00:39:18,243
Olof!

376
00:39:18,843 --> 00:39:19,883
Olof!

377
00:39:55,883 --> 00:39:58,803
Perdana Menteri Swedia, Olof Palme tewas.

378
00:39:59,323 --> 00:40:01,363
Beliau ditembak malam ini

379
00:40:01,443 --> 00:40:05,043
di pusat kota Stockholm
di Tunnelgatan/Sveavägen.

380
00:40:05,123 --> 00:40:07,243
Beliau menghembuskan napas terakhir

381
00:40:07,323 --> 00:40:09,723
di RS Sabbatsberg.
Pemerintah telah dikabari.

382
00:40:09,803 --> 00:40:14,403
Menteri Keuangan Kjell-Olof Feldt
dan Wakil Perdana Menteri Ingrad Carlsson

383
00:40:14,483 --> 00:40:17,163
membenarkan bahwa Olof Palme sudah wafat.

384
00:40:17,683 --> 00:40:21,283
Pencarian besar-besaran
tengah berlangsung di Stockholm.

385
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
Operator pangkalan taksi
mengirimkan deskripsi.

386
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
Menurut polisi, seorang sopir taksi
melihat seseorang ditembak.

387
00:40:30,323 --> 00:40:33,963
Dia memberi tahu operator,
yang mengabari polisi.

388
00:40:34,043 --> 00:40:37,403
Pusat komando mengirimkan
pasukan polisi ke lokasi.

389
00:40:37,483 --> 00:40:42,843
Olof Palme ditembak pukul 23.30,
satu setengah jam lalu.

390
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
Pemerintah telah berkumpul
untuk rapat tambahan.

391
00:40:46,523 --> 00:40:48,843
Ingvar Carlsson, Wakil Perdana Menteri…

392
00:40:56,083 --> 00:40:58,843
BERDASARKAN BUKU THE UNLIKELY MURDERER
OLEH THOMAS PETTERSSON

393
00:40:58,923 --> 00:41:01,443
Belum terbukti bahwa Stig Engström
membunuh Olof Palme,

394
00:41:01,523 --> 00:41:04,043
tapi polisi Swedia
dan Otoritas Kejaksaan mencurigainya.

395
00:41:59,203 --> 00:42:02,603
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri