1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
EGY MEGOLDATLAN BŰNTÉNY ALAPJÁN

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
MOZART TESTVÉREK

4
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
MOZART TESTVÉREK
12:30, 15:30, 16:30, 19:00, 21:15

5
00:01:36,043 --> 00:01:37,003
Jóllaktál, Stig?

6
00:01:58,723 --> 00:02:02,563
Péter, Zoltán, Zoltán, négy, három, hat.

7
00:02:30,523 --> 00:02:31,403
Halló?

8
00:02:32,283 --> 00:02:33,123
Stig Engström?

9
00:02:39,363 --> 00:02:41,203
- Ön Stig Engström?
- Tessék?

10
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
Igen.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Én… Én csak…

12
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
Nem evett semmit, Stig?

13
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
Aludt egyáltalán?

14
00:03:19,043 --> 00:03:20,123
Nem.

15
00:03:20,203 --> 00:03:21,043
Nem.

16
00:03:22,203 --> 00:03:24,123
Ma egy kicsit jobban néz ki.

17
00:03:24,963 --> 00:03:25,843
Tényleg?

18
00:03:25,923 --> 00:03:29,043
Öt napja ivott utoljára.
Hamarosan jobban lesz.

19
00:03:50,843 --> 00:03:51,683
Szia!

20
00:03:53,723 --> 00:03:54,803
Sokat vártál?

21
00:03:56,203 --> 00:03:59,083
- Talán egy órát.
- Miért nem jöttél be?

22
00:04:00,843 --> 00:04:04,683
- Mert nem akartam.
- Oké. Jó lesz hazamenni.

23
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
- Nehéz volt idetalálni?
- Már másodszorra jövök érted.

24
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
- Úgy értem…
- Harmadik alkalom nem lesz.

25
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
Nem.

26
00:04:15,763 --> 00:04:18,043
Tényleg. Ez az utolsó alkalom.

27
00:04:19,883 --> 00:04:23,603
Kizárt, hogy megismétlődik.

28
00:04:24,523 --> 00:04:25,683
Ezt megígérem.

29
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Jól van.

30
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
Szóval, Stig,

31
00:04:38,723 --> 00:04:40,123
mi szél hozta ide?

32
00:04:41,003 --> 00:04:41,843
Nos…

33
00:04:42,723 --> 00:04:43,763
ha én azt tudnám!

34
00:04:45,643 --> 00:04:47,083
Nem az én döntésem volt.

35
00:04:49,203 --> 00:04:53,043
- Mi történt aznap este?
- Biztos benne van a papírjaiban.

36
00:04:53,563 --> 00:04:55,163
De a saját szavaival?

37
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
Nincs értelme olyan kérdésekre válaszolni,
amikre tudja a választ.

38
00:05:00,323 --> 00:05:02,683
Letartóztatták súlyos ittas vezetésért.

39
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
Súlyos? Hát, erről lehetne vitatkozni.

40
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Hetente háromszor kell
alkoholszondás tesztet végeznie, továbbá…

41
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
Ezt kell viselnem.

42
00:05:14,923 --> 00:05:15,763
Igen.

43
00:05:16,843 --> 00:05:18,403
És beszélgetnie kell velem.

44
00:05:20,003 --> 00:05:23,483
Attól tartok, elég hálátlan alany leszek.

45
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
Valóban?

46
00:05:25,043 --> 00:05:26,083
Hogyhogy?

47
00:05:26,163 --> 00:05:31,883
Tisztelem a szakmáját,
és biztos, hogy előszeretettel oldja meg

48
00:05:31,963 --> 00:05:35,043
az emberek problémáit,
de az enyém már megoldódott.

49
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
Ezt hogy érti?

50
00:05:37,283 --> 00:05:39,923
Úgy értem,
ennek az incidensnek a hátterében…

51
00:05:40,483 --> 00:05:44,603
bizonyos pénzügyi gondok álltak,
amik már tisztázódtak, szóval…

52
00:05:45,323 --> 00:05:46,883
minden jó, ha a vége jó.

53
00:05:47,803 --> 00:05:48,763
Mégis itt van.

54
00:05:49,763 --> 00:05:50,723
Igen.

55
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
Meglehetősen…

56
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
furcsa kis társasjáték lesz ez.

57
00:05:59,563 --> 00:06:01,883
Miért nem mondja el, kicsoda ön?

58
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
Nos… Nagyon szívesen.

59
00:06:09,803 --> 00:06:14,283
A kortárs történelem része vagyok.
Ezt majd az unokáinak is elmesélheti.

60
00:06:15,483 --> 00:06:18,443
- Kötelez a titoktartás.
- Kár.

61
00:06:19,883 --> 00:06:23,163
- Mit tud a Palme-gyilkosságról?
- Hát…

62
00:06:23,723 --> 00:06:25,403
Nem, ahhoz túl fiatal.

63
00:06:26,203 --> 00:06:27,043
De…

64
00:06:28,363 --> 00:06:31,243
Én voltam a Palme-tárgyalás
legfontosabb tanúja.

65
00:06:32,003 --> 00:06:35,763
- A karjaimban halt meg.
- Ez biztos nagyon traumatizálta.

66
00:06:36,643 --> 00:06:37,483
Igen.

67
00:06:38,643 --> 00:06:40,843
Én gondoskodtam Lisbeth Palméról is.

68
00:06:41,443 --> 00:06:43,163
Szörnyen megrázta az eset.

69
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
De körülírta nekem a gyilkost.

70
00:06:48,563 --> 00:06:51,363
Én voltam az is,
aki a rendőröket eligazította.

71
00:06:56,243 --> 00:07:00,683
Sokan azt hiszik, én vagyok az egyetlen,
aki sértetlen becsülettel megúszta.

72
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
Felhívtam Margareta Engströmöt,
hogy Harry Levinről érdeklődjek.

73
00:07:06,403 --> 00:07:08,243
Persze nem emlékezett semmire,

74
00:07:08,883 --> 00:07:12,123
de mondta,
hogy a nyomozók elkezdték faggatni.

75
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
Egyszóval ők is érdeklődni kezdtek
Harry Levin fegyvergyűjteménye iránt.

76
00:07:19,963 --> 00:07:23,203
Hogy szerezte meg Stig
a pisztolyt a gyűjteményből?

77
00:07:23,283 --> 00:07:26,043
Ellopta, vagy Levin kölcsönadta neki?

78
00:07:26,563 --> 00:07:29,763
Sajnos, aki tudhatja,
mind halott vagy szenilis.

79
00:07:30,963 --> 00:07:33,803
De a fegyver
Levin gyűjteményéből származik?

80
00:07:33,883 --> 00:07:36,523
Igen. Stig valószínűleg
elvitte a Skandiába,

81
00:07:36,603 --> 00:07:38,163
és az irodájában tartotta.

82
00:07:38,243 --> 00:07:41,803
Tudjuk, hogy néha összefutott Palméval
a Skandia közelében.

83
00:07:42,403 --> 00:07:47,403
Valószínűleg azt akarta,
hogy kéznél legyen, ha eljön az alkalom.

84
00:07:48,523 --> 00:07:51,963
- Tegyük fel, hogy Stignek volt fegyvere!
- Aha.

85
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
Aztán meglátta Palmét.

86
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
Lehet, hogy fantáziált a pillanatról,

87
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
de hogy lőjön… Na ne!

88
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Fegyvert fogni egy másik emberre,
és meghúzni a ravaszt…

89
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
- Ez bennem is felmerült.
- Tényleg?

90
00:08:07,803 --> 00:08:12,123
Elkezdtem keresni Stig életében valamit,
ami választ adhat a kérdésre:

91
00:08:12,203 --> 00:08:16,523
volt tapasztalata fegyverekkel?
És találtam valamit az első munkahelyéről.

92
00:08:17,123 --> 00:08:19,483
- A hadianyag-ellátási igazgatóság?
- Ja.

93
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Volt egy lövészklubjuk.
Ez komoly dolog volt.

94
00:08:24,763 --> 00:08:27,883
A tagok használhattak fegyvereket,
és versenyezhettek.

95
00:08:28,523 --> 00:08:30,443
Stig tagja volt ennek.

96
00:08:32,803 --> 00:08:35,203
Szóval biztosan tudott lőni.

97
00:08:37,243 --> 00:08:39,683
Akkor már mehet is a nyomdába a könyved.

98
00:08:41,363 --> 00:08:43,803
De te nem akarsz magánnyomozói elméletet.

99
00:08:43,883 --> 00:08:44,723
Nem.

100
00:08:47,243 --> 00:08:49,083
De tudod, honnan van a fegyver,

101
00:08:49,763 --> 00:08:51,763
hogy tudott bánni vele,

102
00:08:52,363 --> 00:08:55,603
és hogy hogy történt a gyilkosság.
Ez nem újabb elmélet.

103
00:08:56,843 --> 00:08:58,203
Ez a megoldás.

104
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
„ÖSSZEKEVERTEK A GYILKOSSAL”

105
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
1986. FEBRUÁR 28., 21:11

106
00:11:02,203 --> 00:11:07,243
Ide teszem a gyakran használt dolgokat,
hogy könnyen elérd őket, jó?

107
00:11:08,803 --> 00:11:11,163
Nem érdekel, mit csinálsz velük.

108
00:11:17,403 --> 00:11:20,203
- És ez? Születésnapi ajándék volt.
- Dobd ki!

109
00:11:22,843 --> 00:11:25,723
Az evőeszközöket kettéosztottam, mert…

110
00:11:36,083 --> 00:11:37,963
Fejezd be, Stig!

111
00:11:40,123 --> 00:11:41,723
Ez egy kényelmes kis lakás.

112
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
Rendes környéken.

113
00:11:46,763 --> 00:11:48,483
Majdnem egy hónap telt el.

114
00:11:49,123 --> 00:11:51,123
- Felállítsuk a rajztábládat?
- Ne!

115
00:11:52,923 --> 00:11:55,803
- Mikor lesz már ennek vége?
- Ez rajtad múlik.

116
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
Nem áll szándékomban
ebben a patkányfészekben élni.

117
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
- Nem írom alá azokat a papírokat.
- A válás így is végleges.

118
00:12:09,563 --> 00:12:10,683
Kérlek, Stig!

119
00:12:11,443 --> 00:12:15,163
- Mostantól ez így lesz.
- Majd… meggondolod magad.

120
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
Ismerlek. Feleslegesen csináljuk ezt.

121
00:12:27,243 --> 00:12:28,643
Nevetségesek vagyunk.

122
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
Ez pompás!

123
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
- Igazi elefántcsont?
- Persze.

124
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
- És a fekete bábuk?
- Ébenfa.

125
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
- Igazán köszönjük.
- Nincs mit.

126
00:12:56,643 --> 00:12:58,363
Egy vagyonba kerülhetett.

127
00:12:58,883 --> 00:12:59,723
Indiában nem.

128
00:13:00,483 --> 00:13:03,163
Fogalmatok sincs. Minden piszkosul olcsó.

129
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
Egy európai számára Indiában
az élet rendkívül kényelmes.

130
00:13:06,803 --> 00:13:09,203
Stig, mit gondolsz Indiáról?

131
00:13:09,723 --> 00:13:11,203
Nekem tetszik. Meleg van.

132
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
Bezzeg itt!

133
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
Tényleg egy hotelben szállsz meg?
Rengeteg ágyunk van.

134
00:13:16,843 --> 00:13:19,643
Nem, köszönöm. Korán indul a vonatunk.

135
00:13:20,243 --> 00:13:21,963
- És foglalásunk van.
- Aha.

136
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
De miért?

137
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
Azt szeretnénk, hogy svéd fiú legyél.

138
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
Svéd kisfiú vagy.
Svédország a te országod.

139
00:13:35,203 --> 00:13:36,403
Hol fogok lakni?

140
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Itt.

141
00:13:39,603 --> 00:13:41,403
Siv nénivel és Erik bácsival.

142
00:13:47,003 --> 00:13:49,283
Már most nagyon szeretnek.

143
00:13:51,403 --> 00:13:54,123
Nemsokára hazajövünk majd,
hogy meglátogassunk.

144
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
Rengeteg levelet és képeslapot
küldünk majd egymásnak.

145
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
Pár év múlva a kisöcséd is ideköltözik.

146
00:14:05,043 --> 00:14:05,963
Légy nagyfiú!

147
00:14:20,083 --> 00:14:21,403
Én ezt nem kértem.

148
00:14:25,163 --> 00:14:29,443
Egész életemben emelt fővel jártam,
kiálltam az elveim mellett, de ők…

149
00:14:29,523 --> 00:14:33,643
De ők mindent megtettek, hogy megtörjenek,
fizikailag és mentálisan is.

150
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
- Fizikailag?
- Igen.

151
00:14:37,403 --> 00:14:40,483
- Milyen módon?
- Nézzen rám! Elit sportoló voltam.

152
00:14:41,083 --> 00:14:43,763
Iskolai bajnok voltam,
most meg reumás vagyok.

153
00:14:44,843 --> 00:14:50,643
Húzom magam után a lábam,
csak mert az a rohadt idióta félrekezelt.

154
00:14:51,523 --> 00:14:53,043
- Egy orvos?
- Fogorvos.

155
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
Ez 30 éve volt.
Harminc éve állandó fájdalomban élek.

156
00:14:59,843 --> 00:15:03,043
- Ha jól értettem, többen voltak.
- Sokan voltak.

157
00:15:04,163 --> 00:15:05,523
Rosszindulatú kollégák.

158
00:15:06,483 --> 00:15:07,403
Hamis barátok.

159
00:15:08,523 --> 00:15:11,963
A szadisták Sigtunában.
Mind megkapták, amit akartak.

160
00:15:13,843 --> 00:15:17,323
- Úgy érzi, cserben hagyták.
- Cserben hagytak és elárultak.

161
00:15:19,643 --> 00:15:21,123
Nagyon nehéz lehet.

162
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
Igen.

163
00:15:26,803 --> 00:15:30,323
Van valami, amit másképp tett volna?

164
00:15:32,363 --> 00:15:33,963
Van valami, ami nyomasztja?

165
00:15:35,963 --> 00:15:37,163
Amit megbánt?

166
00:15:46,163 --> 00:15:47,003
Igen.

167
00:15:51,923 --> 00:15:52,763
Aznap…

168
00:15:54,243 --> 00:15:55,083
Azon az estén…

169
00:16:01,243 --> 00:16:02,083
Én…

170
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
Helyesen akartam cselekedni.

171
00:16:11,043 --> 00:16:12,483
Rendbe hozni a dolgokat.

172
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
Hogyan?

173
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
Mit bánt meg, Stig?

174
00:16:32,003 --> 00:16:32,843
Hogy…

175
00:16:43,523 --> 00:16:44,883
Hogy hallgattam.

176
00:16:46,203 --> 00:16:49,643
Hagytam, hogy azok a pancserok
értékes időt pazaroljanak.

177
00:16:50,243 --> 00:16:53,803
Hogy nem szidtam le jól azt a rendőrt.

178
00:16:55,403 --> 00:16:57,723
Most már túl késő ezen változtatni.

179
00:17:00,723 --> 00:17:01,563
Nos…

180
00:17:02,243 --> 00:17:03,523
akkor ez azt jelenti…

181
00:17:04,523 --> 00:17:05,803
hogy végeztünk, ugye?

182
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
A következő vendégünk Sven Anér újságíró.

183
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
- Üdvözöljük!
- Köszönöm.

184
00:17:15,723 --> 00:17:19,323
Nemrég jelent meg
A Palme-gyilkosság című könyve,

185
00:17:20,283 --> 00:17:25,363
melyben számos, az üggyel kapcsolatos
gyanús körülményt említ,

186
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
melyeket a rendőrség nem vizsgált ki,
és amiket a hatóságok segítettek elfedni.

187
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
Így van.

188
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
Említene egy példát?

189
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
Igen, a legfurcsább
az úgynevezett „Skandia-férfi”.

190
00:17:39,043 --> 00:17:43,323
Sok a tisztázatlan kérdés
a helyszínen játszott szerepét illetően.

191
00:17:43,403 --> 00:17:46,683
És a kezdetektől fogva
hazudott arról, hogy mit csinált,

192
00:17:46,763 --> 00:17:49,563
mind a rendőrségnek, mind az újságíróknak.

193
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
Tudjuk, hogy a gyilkosság elkövetésekor
nagyon közel volt a helyszínhez,

194
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
de minden más,
amit a történtekről mondott, hazugság.

195
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Minden szemtanú tagadja,
hogy látta volna őt,

196
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
de a rendőrség nem hajlandó
ismét kérdőre vonni. Miért?

197
00:18:05,643 --> 00:18:08,923
- Tessék, Stig.
- Itt Leif Stenberg az Expressentől.

198
00:18:09,003 --> 00:18:13,123
Épp Sven Anérrel beszélgetnek
a Palme-gyilkosságról szóló könyvéről.

199
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
Azt mondja, hogy hazudik a gyilkosságról.
Nem akar hozzászólni?

200
00:18:20,003 --> 00:18:23,083
- Micsoda?
- Mit szól Sven Anér vádjaihoz?

201
00:18:23,163 --> 00:18:25,363
Miért hagyják, hogy megússza?

202
00:18:25,443 --> 00:18:27,483
Stig Engström valószínűleg…

203
00:18:27,563 --> 00:18:28,403
Halló?

204
00:18:29,483 --> 00:18:30,603
Stig?

205
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
Tehát kérem, hogy a svéd rendőrség
haladéktalanul hallgassa ki Stig Engstr…

206
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
Az istenit!

207
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
- Szia, Stig!
- Szia!

208
00:19:24,163 --> 00:19:27,483
Jól vagy? Gyere, ülj le!

209
00:19:30,363 --> 00:19:31,203
Igen.

210
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
A…

211
00:19:36,283 --> 00:19:37,123
szívem.

212
00:19:37,883 --> 00:19:39,123
Történt valami?

213
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
Miért nem hagynak már békén?

214
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
Kicsoda?

215
00:19:45,003 --> 00:19:48,883
- Az újságírók?
- Igen, már… nem bírom.

216
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Hozok egy kis vizet.

217
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
Szia, Stig!

218
00:20:04,003 --> 00:20:05,123
Segíthetek?

219
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
Nem haldokolsz, ugye?

220
00:20:57,603 --> 00:20:58,683
Tessék, Engström!

221
00:21:00,043 --> 00:21:01,083
Szia, Petronella!

222
00:21:01,603 --> 00:21:02,443
Milyen kedves.

223
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
Nem…

224
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
jól vagyok.

225
00:21:07,883 --> 00:21:09,883
Jobban vagyok, mint valaha.

226
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
Igen, így van. Nos…

227
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
Elváltak az útjaink, de hát…
Azt hiszem, ideje volt.

228
00:21:17,323 --> 00:21:19,363
Igen, tiszta lappal indulok.

229
00:21:20,643 --> 00:21:23,443
Csak egy életünk van, szóval…

230
00:21:23,963 --> 00:21:25,323
Elkezdtem biciklizni.

231
00:21:27,163 --> 00:21:30,643
Vettem egy olyan
24 sebességváltós szörnyet.

232
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
Igen, napi tíz kilométer, ez a minimum.

233
00:21:36,043 --> 00:21:37,363
Nem… Az…

234
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
Nem… Annak már vége.

235
00:21:43,643 --> 00:21:46,043
Nem, már vagy…

236
00:21:47,043 --> 00:21:49,083
Olyan… három hete nem ittam.

237
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Igen.

238
00:21:52,803 --> 00:21:53,683
Nyugodtan.

239
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
Nagyon szívesen.

240
00:21:56,683 --> 00:22:00,003
Igen. Viszhall! Szia!

241
00:22:07,723 --> 00:22:13,163
1986. FEBRUÁR 28., 22:19

242
00:24:15,283 --> 00:24:17,043
A felelős nyomozó…

243
00:24:17,123 --> 00:24:20,803
Bocs, mennem kell. Visszahívhatlak? Szia!

244
00:24:20,883 --> 00:24:24,643
Egy igen érdekes nyomvonalat követünk.

245
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
Célom, hogy néhány hónapon belül
döntést tudjunk hozni az ügyben.

246
00:24:29,203 --> 00:24:33,083
- Szóval közel állnak a megoldáshoz?
- Igen.

247
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
Be tudjuk mutatni,
mi történt 1986. február 28-án.

248
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
Ezt hogy érti?

249
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Sajtótájékoztatót tartunk,
ahol felfedjük, ki ölte meg Palmét.

250
00:24:57,443 --> 00:24:58,803
Itt Margareta Engström.

251
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
Üdv, Margareta!
Maria Johansson vagyok a Palme-csoporttól.

252
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Igen, tessék!

253
00:25:06,083 --> 00:25:08,363
Itt van velünk Krister Petersson.

254
00:25:08,923 --> 00:25:12,363
Ügyész, egyben a Palme-csoport vezetője.

255
00:25:12,923 --> 00:25:15,083
- Üdv, Margareta!
- Üdvözlöm!

256
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
Szeretnénk feltenni még néhány kérdést.

257
00:25:19,843 --> 00:25:21,603
Hogyne, persze.

258
00:25:22,323 --> 00:25:26,043
A Palme-gyilkosságot követő napon
ön és Stig

259
00:25:26,123 --> 00:25:27,483
Idrébe terveztek menni.

260
00:25:28,123 --> 00:25:30,283
Igen de…

261
00:25:31,283 --> 00:25:34,163
később indultunk a felfordulás miatt.

262
00:25:35,203 --> 00:25:40,123
Mire emlékszik az útról?
Történt valami? Bármi szokatlan?

263
00:25:43,123 --> 00:25:44,843
Nem…

264
00:25:45,683 --> 00:25:47,243
Síelni mentünk, és…

265
00:25:49,323 --> 00:25:50,643
minden rendben volt.

266
00:25:51,443 --> 00:25:53,763
Telefonáltak a szállásukról?

267
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
Nem…

268
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
A helyzet az, hogy március 5-én este,
amikor önök Idrében voltak,

269
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
a rendőrség 10 perc különbséggel
két megegyező névtelen bejelentést kapott.

270
00:26:07,203 --> 00:26:13,683
A bejelentések egy magas, félhosszú,
sötét kabátot viselő férfiról szóltak,

271
00:26:13,763 --> 00:26:20,283
aki arrafelé futott, ahol a tettes eltűnt.
Beugrott egy kék Opelbe, és elhajtott.

272
00:26:23,483 --> 00:26:26,963
- Ott van még?
- Igen, itt vagyok.

273
00:26:27,803 --> 00:26:32,443
Ennek az embernek volt egy kézitáskája,
akárcsak Stignek.

274
00:26:33,043 --> 00:26:37,083
Ha a tippek igaznak bizonyulnak,
az Stignek alibit biztosított volna.

275
00:26:38,443 --> 00:26:41,843
Egy hasonló személyleírású férfi,
aki elhajt egy Opelben.

276
00:26:41,923 --> 00:26:43,203
Nem sokkal később

277
00:26:43,283 --> 00:26:47,403
valaki felhívta az ügyeletes papot,
ugyanezt a történetet adta elő,

278
00:26:47,963 --> 00:26:51,203
és megkérte őt,
hogy adja át a tippet a rendőrségnek.

279
00:26:52,083 --> 00:26:55,323
Úgy hangzik, mintha valaki
segíteni akart volna Stignek.

280
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
Halló?

281
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
Figyelek.

282
00:27:01,483 --> 00:27:03,963
A hívások közül kettő egy nőtől érkezett.

283
00:27:04,523 --> 00:27:06,483
A harmadikról nem tudunk.

284
00:27:06,563 --> 00:27:09,323
Azon gondolkodtunk, hogy ezek a hívások

285
00:27:09,403 --> 00:27:10,483
öntől érkeztek-e.

286
00:27:22,483 --> 00:27:23,603
Nem.

287
00:27:25,403 --> 00:27:26,403
Végeztünk?

288
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
Hé, várjon!

289
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
Álljon meg!

290
00:27:36,123 --> 00:27:36,963
Megállna?

291
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Várjon! Ki kell fizetnie a számlát.

292
00:27:41,523 --> 00:27:43,963
USZODA

293
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
Fizetnie kell, jóember.

294
00:27:46,003 --> 00:27:47,923
- Igen…
- Fizesse ki a számlát!

295
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
Elnézést… Sajnálom, én…

296
00:27:50,403 --> 00:27:54,123
Hat sör, egy Jägermeister és egy pizza.
Ez 423 korona.

297
00:27:55,323 --> 00:27:56,163
Máris…

298
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
Ennyi? Hadd nézzem!
Csak ennyije van, 250 korona?

299
00:28:07,923 --> 00:28:13,803
- Megpróbál átvágni? Adja a kártyáját!
- Sajnos nincs kártyám.

300
00:28:13,883 --> 00:28:16,603
Tudod, mit? Baszd meg!
Tűnés, te részeg disznó!

301
00:28:18,403 --> 00:28:20,003
Ne hívj részegnek!

302
00:28:51,003 --> 00:28:52,003
Tessék, itt Anna.

303
00:28:52,843 --> 00:28:55,523
Szia, Anna! Stig vagyok.

304
00:28:58,363 --> 00:28:59,683
Elnézést, milyen Stig?

305
00:29:01,163 --> 00:29:02,283
Stig Engström.

306
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
Á… Szia, Stig!

307
00:29:07,563 --> 00:29:09,443
Bocs, olyan más volt a hangod.

308
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
Köszönöm a verseket, amiket küldtél.
Olyan szomorúak.

309
00:29:16,603 --> 00:29:17,723
Te írtad őket?

310
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Igen.

311
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
Szerettél volna mondani valamit?

312
00:29:29,283 --> 00:29:30,123
Én…

313
00:29:31,643 --> 00:29:36,523
Emlékszel arra, amikor összefutottunk,
és veled volt a fiad, Rickard?

314
00:29:41,523 --> 00:29:42,363
Igen.

315
00:29:43,963 --> 00:29:45,603
Ha… Ha nekünk…

316
00:29:46,363 --> 00:29:50,603
Ha még mindig házasok lennénk,
és ő az én fiam lenne, szerinted…

317
00:29:52,323 --> 00:29:54,323
jó apja lennék?

318
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
Igen, biztos vagyok benne, de…

319
00:30:00,803 --> 00:30:04,323
Tudtad, hogy én vagyok a Skandia-férfi?

320
00:30:05,963 --> 00:30:07,083
Nem, az kicsoda?

321
00:30:10,323 --> 00:30:17,003
- Mit tudsz a Palme-gyilkosságról?
- Sajnálom, mennem kell. Vigyázz magadra!

322
00:30:34,803 --> 00:30:35,643
Hahó!

323
00:30:36,163 --> 00:30:37,003
Stig!

324
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
Mi? Mi az… Ki az?

325
00:30:41,363 --> 00:30:42,443
Petronella vagyok.

326
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
- Nyitva volt az ajtó.
- Nem.

327
00:30:46,523 --> 00:30:48,283
Nem akarom… Menj el!

328
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Stig, hogy vagy?

329
00:30:52,923 --> 00:30:54,643
Kérlek, menj el!

330
00:31:01,123 --> 00:31:02,243
Hadd segítsek!

331
00:31:03,163 --> 00:31:04,883
- Hadd pakoljak el!
- Tűnés!

332
00:31:04,963 --> 00:31:05,803
Oké.

333
00:31:12,283 --> 00:31:13,483
Olyan közel voltál.

334
00:31:19,443 --> 00:31:21,563
Aznap este olyan közel voltál ahhoz…

335
00:31:22,443 --> 00:31:23,283
hogy megments.

336
00:31:30,483 --> 00:31:31,563
Annyira közel.

337
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
Erik bácsi és én
a szomszéd szobában alszunk.

338
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Tudod, merre van a vécé.

339
00:32:02,923 --> 00:32:05,003
De a bili is az ágy alatt van.

340
00:32:06,643 --> 00:32:08,963
- Jó éjt, Stig!
- Jó éjt!

341
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Szia, Stig! Itt Petronella.

342
00:32:50,963 --> 00:32:54,843
Itt jártam a múltkor,
de senki nem volt itthon.

343
00:32:55,803 --> 00:32:56,643
Figyelj…

344
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
Gondolkodtam azon, amit legutóbb mondtál,

345
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
hogy majdnem megmentettelek.

346
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
Gondolkodtam, és…

347
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
azt hiszem, értem…

348
00:33:12,523 --> 00:33:13,363
mire gondolsz.

349
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
Itt inkább nem mondanék többet, de…

350
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
de kérlek, hívj vissza, amint tudsz!

351
00:33:22,243 --> 00:33:23,083
Jó?

352
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
Szia!

353
00:33:38,003 --> 00:33:44,723
KÁOSZ

354
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
- Azt kell mondjam, elég jó volt.
- Igen, izgalmas volt.

355
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
- Nem, de…
- Szia, Petronella!

356
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
Mit csinált?

357
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Mutogatott, vagy valami ilyesmi,
és rosszul sült el.

358
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
Én is ezen gondolkodtam.

359
00:35:33,643 --> 00:35:37,923
És amikor mutogatott…
Nem értettem, mert azt hittem…

360
00:35:39,083 --> 00:35:41,403
Legalább nézd meg a jegyzeteidet!

361
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Jó reggelt!

362
00:35:59,523 --> 00:36:00,683
2020. JÚNIUS 10.

363
00:36:00,763 --> 00:36:03,483
Most pedig ismertetjük
ügyészi határozatunkat

364
00:36:04,163 --> 00:36:07,203
és az Olof Palme
meggyilkolásával kapcsolatos

365
00:36:07,283 --> 00:36:09,683
nyomozásból levont következtetéseinket.

366
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
Ami a nyomozást illeti,
eljutottunk addig, ameddig csak lehetett.

367
00:36:17,003 --> 00:36:20,323
Van egy feltételezett tettes,
akit nem tudunk megkerülni.

368
00:36:22,403 --> 00:36:24,403
Ez a személy Stig Engström,

369
00:36:25,283 --> 00:36:27,803
akit Skandia-férfiként is emlegetnek.

370
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
És mivel Stig Engström elhunyt,
nem emelhetünk vádat ellene.

371
00:36:35,283 --> 00:36:38,563
Ezért úgy döntöttem,
az előzetes nyomozást berekesztem

372
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
azzal az indokkal,
hogy a gyanúsított elhunyt.

373
00:36:42,563 --> 00:36:45,883
Az egyik fontos szempont az,
ami aznap este történt.

374
00:36:45,963 --> 00:36:50,323
A kihallgatás során Engström tagadta,
hogy elhagyta volna a munkahelyét,

375
00:36:50,403 --> 00:36:52,483
mielőtt kiblokkolt volna.

376
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
A biztonsági őrök tanúvallomásából
azonban tudjuk,

377
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
hogy aznap este korábban vacsorázni ment,

378
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
tehát elhagyta az épületet…

379
00:37:12,003 --> 00:37:14,203
Az utca túloldalán van egy ruhabolt.

380
00:37:40,363 --> 00:37:42,003
- Akkor viszlát!
- Viszlát!

381
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
- Aludj jól!
- Köszönöm.

382
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
Olof!

383
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
- Nem…
- Olof!

384
00:39:17,403 --> 00:39:18,243
Olof!

385
00:39:18,843 --> 00:39:19,883
Olof!

386
00:39:55,883 --> 00:39:58,523
A svéd miniszterelnök, Olof Palme halott.

387
00:39:59,323 --> 00:40:05,043
Stockholm belvárosában, a Tunnelgatan
és a Sveavägen sarkán lőtték le ma este,

388
00:40:05,123 --> 00:40:09,723
és később a Sabbatsberg kórházban meghalt.
A kormányt értesítették.

389
00:40:09,803 --> 00:40:14,403
Ingvar Carlsson miniszterelnök-helyettes
és Kjell-Olof Feldt pénzügyminiszter

390
00:40:14,483 --> 00:40:17,603
mindketten megerősítették,
hogy Olof Palme halott.

391
00:40:17,683 --> 00:40:21,163
Stockholmban nagyszabású nyomozás folyik.

392
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
A taxiközpont
kiadta a tettes személyleírását.

393
00:40:24,603 --> 00:40:29,763
A rendőrség szerint egy taxisofőr volt az,
aki észrevette, hogy egy embert lelőttek.

394
00:40:30,283 --> 00:40:34,003
A sofőr értesítette a diszpécsereket,
akik hívták a rendőrséget.

395
00:40:34,083 --> 00:40:37,403
Az irányítóközpont
rendőrbuszt küldött a helyszínre.

396
00:40:37,483 --> 00:40:42,803
Palmét 23:30-kor, azaz fél 12-kor,
másfél órával ezelőtt lőtték le.

397
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
A kormány rendkívüli gyűlést hívott össze.

398
00:40:46,523 --> 00:40:49,083
A miniszterelnök-helyettes,
Ingvar Carlsson…

399
00:40:56,083 --> 00:40:58,963
THOMAS PETTERSSON A VALÓSZÍNŰTLEN GYILKOS
CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN

400
00:40:59,043 --> 00:41:01,723
Nem bizonyított,
hogy Palme gyilkosa Engström,

401
00:41:01,803 --> 00:41:04,203
de a svéd rendőrség és ügyészség
őt gyanúsítja.

402
00:41:59,203 --> 00:42:02,603
A feliratot fordította: Büki Gabriella