1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
PREMA NERIJEŠENOM ZLOČINU

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
BRAĆA MOZART

4
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
BRAĆA MOZART
12.30 H, 15.30 H, 16.30 H, 19 H, 21.15 H

5
00:01:36,163 --> 00:01:37,003
Sad si sit?

6
00:01:58,723 --> 00:02:02,563
PZZ436.

7
00:02:30,523 --> 00:02:31,363
Dobra večer.

8
00:02:32,283 --> 00:02:33,123
Stig Engström?

9
00:02:39,483 --> 00:02:41,203
Vi ste Stig Engström?

10
00:02:41,803 --> 00:02:42,643
Jesam.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Ja sam… Samo ću…

12
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
Ništa nisi pojeo, Stig?

13
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
Jesi li uopće spavao?

14
00:03:19,043 --> 00:03:20,123
Nisam.

15
00:03:20,203 --> 00:03:21,043
Ne.

16
00:03:22,203 --> 00:03:24,123
Danas izgledaš malo bolje.

17
00:03:24,963 --> 00:03:25,843
Da?

18
00:03:25,923 --> 00:03:29,043
Nisi pio pet dana. Uskoro ćeš biti bolje.

19
00:03:50,843 --> 00:03:51,683
Zdravo.

20
00:03:53,723 --> 00:03:54,803
Dugo čekaš?

21
00:03:56,203 --> 00:03:59,083
-Možda jedan sat.
-Zašto nisi ušla?

22
00:04:00,843 --> 00:04:04,683
-Nisam htjela.
-Dobro. Bit će lijepo vratiti se kući.

23
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
-Jesi li lako našla?
-Drugi put dolazim po tebe.

24
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
-Samo sam…
-Trećeg puta neće biti.

25
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
Ne.

26
00:04:15,763 --> 00:04:18,043
Ozbiljno. Ovo je posljednji put.

27
00:04:19,883 --> 00:04:23,603
Ne dolazi u obzir da se ovo ponovi.

28
00:04:24,523 --> 00:04:25,683
Uvjeravam te.

29
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Fino.

30
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
Dakle, Stig,

31
00:04:38,723 --> 00:04:40,123
zašto ste došli?

32
00:04:41,003 --> 00:04:41,843
Pa…

33
00:04:42,723 --> 00:04:43,803
Kad bih samo znao.

34
00:04:45,723 --> 00:04:47,203
To nije bila moja odluka.

35
00:04:49,203 --> 00:04:53,043
-Što se dogodilo te večeri?
-Valjda vam piše.

36
00:04:53,563 --> 00:04:55,163
Želim čuti vašim riječima.

37
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
Ne vidim zašto bih odgovarao na pitanja
na koja znate odgovor.

38
00:05:00,323 --> 00:05:03,203
Uhićeni ste zbog vožnje
u iznimno pijanom stanju.

39
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
Iznimno? To je diskutabilno.

40
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Morate triput na tjedan
davati uzorak daha i morate…

41
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
Hodati naokolo s tim.

42
00:05:14,923 --> 00:05:15,763
Da.

43
00:05:16,923 --> 00:05:18,243
I razgovarati sa mnom.

44
00:05:20,043 --> 00:05:23,483
Bojim se
da ću biti prilično nezahvalan zadatak.

45
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
Je li?

46
00:05:25,043 --> 00:05:26,083
Zašto?

47
00:05:26,163 --> 00:05:29,003
Poštujem vašu profesiju

48
00:05:29,083 --> 00:05:33,483
i vjerujem
da želite riješiti svačije probleme.

49
00:05:33,563 --> 00:05:35,043
Ali moji su riješeni.

50
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
Što to znači?

51
00:05:37,283 --> 00:05:39,923
Taj su incident izazvali

52
00:05:40,483 --> 00:05:44,603
određeni financijski problemi,
koji su riješeni.

53
00:05:45,323 --> 00:05:46,883
Dakle, sretan kraj.

54
00:05:47,803 --> 00:05:48,923
Ali ipak ste ovdje.

55
00:05:49,763 --> 00:05:50,603
Jesam.

56
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
Bit će to

57
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
jedna čudna društvena igra.

58
00:05:59,563 --> 00:06:01,883
Recite mi nešto o sebi.

59
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
Vrlo rado.

60
00:06:09,803 --> 00:06:14,283
Ja sam dio suvremene povijesti.
O meni će pričati unucima.

61
00:06:15,483 --> 00:06:18,443
-Moram poštovati načelo povjerljivosti.
-Šteta.

62
00:06:19,883 --> 00:06:23,163
-Što znate o Palmeovu ubojstvu?
-Pa…

63
00:06:23,723 --> 00:06:25,403
Ne, puno ste premladi.

64
00:06:26,203 --> 00:06:27,043
Ali…

65
00:06:28,363 --> 00:06:31,243
Bio sam ključni svjedok na suđenju.

66
00:06:32,003 --> 00:06:35,763
-Praktički mi je umro na rukama.
-Velika trauma, rekla bih.

67
00:06:36,643 --> 00:06:37,483
Da.

68
00:06:38,683 --> 00:06:40,763
I pobrinuo sam se za Lisbeth Palme.

69
00:06:41,443 --> 00:06:43,163
Bila je veoma potresena.

70
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
Ali opisala mi je ubojicu.

71
00:06:48,563 --> 00:06:51,363
Prenio sam to policajcima
koji su ga lovili.

72
00:06:56,243 --> 00:07:00,403
Mnogi misle
da jedino ja nisam te večeri izgubio čast.

73
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
Zvao sam Margaretu Engström
da pitam za Harryja Levina.

74
00:07:06,403 --> 00:07:08,243
Ničega se ne sjeća.

75
00:07:08,883 --> 00:07:12,123
Ali istražitelji su je počeli ispitivati.

76
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
To može značiti samo da je i njih
zainteresirala Levinova zbirka oružja.

77
00:07:19,963 --> 00:07:23,203
Kako je Stig iz zbirke uzeo pištolj?

78
00:07:23,283 --> 00:07:26,043
Je li ga ukrao ili mu ga je Levin posudio?

79
00:07:26,563 --> 00:07:29,763
Svi koji to znaju mrtvi su ili senilni.

80
00:07:31,003 --> 00:07:33,803
Ali pištolj mora biti iz Levinove zbirke?

81
00:07:33,883 --> 00:07:38,163
Da. Stig ga je vjerojatno odnio u Skandiju
i držao u uredu.

82
00:07:38,243 --> 00:07:41,443
Znamo da je znao sresti Palmea
blizu Skandije.

83
00:07:42,443 --> 00:07:47,403
Vjerojatno je htio imati pištolj blizu
za slučaj da se pojavi prilika.

84
00:07:48,523 --> 00:07:51,403
Dobro, recimo da je Stig imao pištolj.

85
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
I onda je vidio Palmea.

86
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
Možda je maštao o tome trenutku.

87
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
Ali da baš puca…

88
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Da uperi pištolj u čovjeka
i povuče okidač…

89
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
-I ja sam o tome razmišljao.
-Da?

90
00:08:07,803 --> 00:08:12,163
Zato sam odgovor potražio
u Stigovu životu.

91
00:08:12,243 --> 00:08:16,163
Je li imao iskustva?
Našao sam nešto sa Stigova prvog posla.

92
00:08:17,203 --> 00:08:19,523
-Uprava za vojno naoružanje?
-Da.

93
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Imali su streljački klub.
To je bio ozbiljan klub.

94
00:08:24,763 --> 00:08:27,683
Članovi su pucali, natjecali se.

95
00:08:28,523 --> 00:08:30,443
Stig je bio član.

96
00:08:32,803 --> 00:08:35,203
Dakle, potvrđeno je znao pucati.

97
00:08:37,243 --> 00:08:39,683
U tome slučaju trebamo objaviti knjigu.

98
00:08:41,643 --> 00:08:44,923
-Rekao si da ne želiš teoriju urote.
-Ne želim.

99
00:08:47,243 --> 00:08:49,043
Znaš kako je došao do oružja.

100
00:08:49,763 --> 00:08:51,763
Znaš da je znao pucati.

101
00:08:52,403 --> 00:08:55,723
I kako se ubojstvo dogodilo.
To nije šuplja teorija.

102
00:08:56,683 --> 00:08:57,603
To je rješenje.

103
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
„ZAMIJENILI SU ME ZA UBOJICU“

104
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
28. VELJAČE 1986.
21.11 H

105
00:11:02,203 --> 00:11:07,043
Ovamo ću staviti svakodnevne stvari
da lako možeš do njih, dobro?

106
00:11:08,803 --> 00:11:11,163
Nije mi važno. Što ćeš s tim porculanom.

107
00:11:17,403 --> 00:11:20,203
-A ovo? Dar za 40. rođendan.
-Baci.

108
00:11:22,843 --> 00:11:25,723
Srebrninu sam podijelila po pola.

109
00:11:36,083 --> 00:11:37,963
Prestani, Stig.

110
00:11:40,123 --> 00:11:41,643
Stan je udoban.

111
00:11:42,683 --> 00:11:44,323
Četvrt je ugodna.

112
00:11:46,763 --> 00:11:48,483
Prošlo je gotovo mjesec dana.

113
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
-A stalak za crtanje?
-Ne.

114
00:11:52,923 --> 00:11:55,803
-Dokad ćeš živjeti ovako?
-Ovisi o tebi.

115
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
Neću prihvatiti ovaj pseudoživot
u ovoj rupetini.

116
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
-Neću potpisati dokumente.
-Razvod će se ipak dogoditi.

117
00:12:09,563 --> 00:12:10,683
Molim te, Stig.

118
00:12:11,443 --> 00:12:15,163
-To se neće promijeniti.
-Predomislit ćeš se.

119
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
Poznajem te. Sve će ovo biti uzalud.

120
00:12:27,163 --> 00:12:28,723
Ispadamo budale zbog tebe.

121
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
Prekrasno!

122
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
-Prava bjelokost?
-Naravno.

123
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
-A crne figurice?
-Ebanovina.

124
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
-Hvala lijepa.
-Molim.

125
00:12:56,643 --> 00:12:58,803
Sigurno stoji cijelo bogatstvo.

126
00:12:58,883 --> 00:12:59,723
U Indiji ne.

127
00:13:00,483 --> 00:13:03,163
Nemate pojma koliko je sve jeftino.

128
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
Europljani u Indiji
mogu veoma komotno živjeti.

129
00:13:06,803 --> 00:13:09,203
Stig, što ti misliš o Indiji?

130
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
Sviđa mi se, toplo je.

131
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
A ovdje nije.

132
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
Zbilja ćete u hotel?
Imamo dovoljno kreveta.

133
00:13:16,843 --> 00:13:19,723
Ne, hvala. Rano idemo na vlak.

134
00:13:20,243 --> 00:13:21,483
Rezervirali smo sobu.

135
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
Ali zašto?

136
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
Želimo da postaneš švedski dječak.

137
00:13:32,123 --> 00:13:35,083
I jesi švedski dječak.
Švedska je tvoja zemlja.

138
00:13:35,163 --> 00:13:36,403
Gdje ću živjeti?

139
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Ovdje.

140
00:13:39,603 --> 00:13:41,403
S ujnom Siv i ujakom Erikom.

141
00:13:47,003 --> 00:13:49,283
Već te veoma vole.

142
00:13:51,403 --> 00:13:54,123
Mi ćemo te uskoro posjetiti.

143
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
Slat ćemo si puno pisma i razglednica.

144
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
Za nekoliko godina
doći će tvoj mlađi brat.

145
00:14:05,043 --> 00:14:06,083
Budi dobar dečko.

146
00:14:20,083 --> 00:14:21,403
Nisam ovo tražio.

147
00:14:25,123 --> 00:14:28,803
Hodao sam visoko uzdignute glave.
Držao se svojih načela.

148
00:14:29,523 --> 00:14:33,443
Ali oni su učinili sve da me slome,
i fizički i psihički.

149
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
-Fizički?
-Da.

150
00:14:37,403 --> 00:14:40,483
-Kako to?
-Pogledajte me. Bio sam elitni sportaš.

151
00:14:41,083 --> 00:14:43,523
Školski prvak. Sad imam artritis.

152
00:14:44,923 --> 00:14:50,643
Vučem nogu
jer me onaj idiot pogrešno liječio.

153
00:14:51,523 --> 00:14:53,043
-Doktor?
-Zubar.

154
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
Prije 30 godina.
Trpim bolove već 30 godina.

155
00:14:59,843 --> 00:15:03,043
-Kao da je tih ljudi bilo više.
-Bilo ih je mnogo.

156
00:15:04,163 --> 00:15:05,363
Zlonamjerni kolege.

157
00:15:06,483 --> 00:15:07,483
Lažni prijatelji.

158
00:15:08,523 --> 00:15:11,963
Sadisti u školi u Sigtuni.
Svi su dobili što su željeli.

159
00:15:13,843 --> 00:15:17,323
-Osjećate se iznevjereno.
-Pa iznevjerili su me. Izdali.

160
00:15:19,643 --> 00:15:21,323
To je sigurno težak osjećaj.

161
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
Jest.

162
00:15:26,803 --> 00:15:30,323
Jeste li što mogli drukčije izvesti?

163
00:15:32,363 --> 00:15:33,963
Proganja li vas što?

164
00:15:35,963 --> 00:15:37,163
Žalite li zbog čega?

165
00:15:46,163 --> 00:15:47,003
Da.

166
00:15:51,923 --> 00:15:52,763
Te…

167
00:15:54,243 --> 00:15:55,083
Te večeri…

168
00:16:01,243 --> 00:16:02,083
Htio sam…

169
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
Htio sam postupiti kako treba.

170
00:16:11,043 --> 00:16:12,243
Sve ispraviti.

171
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
Kako?

172
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
Zbog čega žalite, Stig?

173
00:16:32,003 --> 00:16:32,843
Žalim što…

174
00:16:43,523 --> 00:16:44,883
Što nisam progovorio.

175
00:16:46,203 --> 00:16:50,163
Što sam dopustio da ti nesposobnjakovići
potrate dragocjeno vrijeme.

176
00:16:50,243 --> 00:16:53,803
Što nisam odbrusio onom policajcu.

177
00:16:55,403 --> 00:16:57,203
Sada je kasno.

178
00:17:00,723 --> 00:17:01,563
Pa…

179
00:17:02,243 --> 00:17:03,563
Rekao bih da to znači…

180
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
Da smo završili.

181
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
Naš je idući gost novinar Sven Anér.

182
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
-Dobro došli.
-Hvala.

183
00:17:15,723 --> 00:17:19,323
Upravo ste objavili knjigu
Zataškavanje: Palmeovo ubojstvo.

184
00:17:20,283 --> 00:17:24,883
Tvrdite da ubojstvo okružuju
sumnjive okolnosti.

185
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
Policija ih nije istražila,
a dužnosnici su pomogli da se zataškaju.

186
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
Tako je.

187
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
Možete li nam navesti primjer?

188
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
Da.
Najčudniji je tzv. „čovjek iz Skandije“.

189
00:17:39,043 --> 00:17:43,323
Bilo je mnogo neodgovorenih pitanja
u vezi s njegovom ulogom.

190
00:17:43,403 --> 00:17:46,683
Otpočetka je lagao o svojim postupcima.

191
00:17:46,763 --> 00:17:49,083
I policiji i nama novinarima.

192
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
Znamo da je bio blizu mjesta događaja
kad je ubojstvo počinjeno.

193
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
Ali sve drugo što je rekao je laž.

194
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Svi svjedoci tvrde da ga nisu vidjeli.

195
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
No policija ga ne želi suočiti
s tim lažima. Zašto?

196
00:18:05,643 --> 00:18:08,323
-Stig.
-Dobar dan, Leif Stenberg, Expressen.

197
00:18:09,003 --> 00:18:13,123
Sa Svenom Anérom razgovaraju
o njegovoj knjizi o Palmeovu ubojstvu.

198
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
Kaže da lažete o svojoj ulozi u ubojstvu.
Imate li komentar?

199
00:18:20,003 --> 00:18:23,083
-Molim?
-Vaša reakcija na te navode?

200
00:18:23,163 --> 00:18:25,363
Zašto dopuštaju da im izmiče?

201
00:18:25,443 --> 00:18:27,483
Stig Engström vjerojatno…

202
00:18:27,563 --> 00:18:28,403
Halo?

203
00:18:29,483 --> 00:18:30,603
Stig?

204
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
Zato bih na švedsku policiju apelirao
da smjesta ispitaju Stiga Eng…

205
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
Kvragu.

206
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
-Zdravo, Stig.
-Zdravo.

207
00:19:24,163 --> 00:19:27,483
Kako si? Uđi, sjedni.

208
00:19:30,363 --> 00:19:31,203
Da.

209
00:19:35,203 --> 00:19:37,123
Ulovilo me srce.

210
00:19:37,883 --> 00:19:39,123
Nešto se dogodilo?

211
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
Zašto me ne puste na miru i gotovo?

212
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
Tko?

213
00:19:45,003 --> 00:19:48,883
-Novinari?
-Da. Ne mogu to podnijeti.

214
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Donijet ću vode.

215
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
Zdravo, Stig.

216
00:20:04,003 --> 00:20:05,123
Trebaš li pomoć?

217
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
Ne umireš valjda?

218
00:20:57,603 --> 00:20:58,443
Engström?

219
00:21:00,043 --> 00:21:02,443
Zdravo, Petronella. Baš mi je drago.

220
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
Ne, to…

221
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
Dobro sam.

222
00:21:07,883 --> 00:21:09,963
Sada je sve najbolje što može biti.

223
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
Da, tako je.

224
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
Razišli smo se. Smatrao sam da je vrijeme.

225
00:21:17,323 --> 00:21:19,363
Da, počinjem ispočetka.

226
00:21:20,643 --> 00:21:23,443
Samo jednom se živi.

227
00:21:23,963 --> 00:21:25,403
Počeo sam voziti bicikl.

228
00:21:27,163 --> 00:21:30,643
Kupio sam onaj čudovišni s 24 brzine.

229
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
Da, bar 10 km na dan.

230
00:21:36,043 --> 00:21:37,363
Ne…

231
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
Ne, to je prošlost.

232
00:21:43,643 --> 00:21:46,003
Ne pijem već…

233
00:21:46,523 --> 00:21:49,083
Pa, tri tjedna.

234
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Da.

235
00:21:52,803 --> 00:21:53,683
Da, može.

236
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
Samo dođi.

237
00:21:56,683 --> 00:22:00,003
Da, pozdrav.

238
00:22:07,723 --> 00:22:13,163
28. VELJAČE 1986.
22.19 H

239
00:24:15,283 --> 00:24:17,403
Glavni istražitelj…

240
00:24:17,483 --> 00:24:20,843
Moram ići, oprosti.
Mogu li te nazvati poslije? Doviđenja.

241
00:24:20,923 --> 00:24:24,643
Istražujemo nešto osobito zanimljivo.

242
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
Moj je cilj
za nekoliko mjeseci donijeti odluku.

243
00:24:29,203 --> 00:24:33,083
-Blizu ste rješenju?
-Da.

244
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
Moći ćemo reći
što se dogodilo 28. veljače 1986.

245
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
Kako to mislite?

246
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Održat ćemo konferenciju za novinare
i otkriti tko je ubio Palmea.

247
00:24:57,443 --> 00:24:58,763
Margareta Engström.

248
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
Pozdrav, ovdje Maria Johansson
iz skupine za Palmeovo ubojstvo.

249
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Pozdrav.

250
00:25:06,083 --> 00:25:08,363
Sa mnom je Krister Petersson.

251
00:25:08,923 --> 00:25:12,363
Tužilac i voditelj skupine
za istragu Palmeova ubojstva.

252
00:25:12,923 --> 00:25:15,083
-Pozdrav, Margareta.
-Pozdrav.

253
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
Imamo još pitanja za vas.

254
00:25:19,843 --> 00:25:21,603
Dobro, u redu.

255
00:25:22,323 --> 00:25:26,043
Dan poslije ubojstva
vi i Stig trebali ste putovati.

256
00:25:26,123 --> 00:25:27,283
U Idre.

257
00:25:28,123 --> 00:25:30,283
Da, ali…

258
00:25:31,283 --> 00:25:34,163
Zbog svega toga išli smo kasnije.

259
00:25:35,203 --> 00:25:40,123
Čega se sjećate s putovanja?
Je li se dogodilo nešto neobično?

260
00:25:43,123 --> 00:25:44,843
Nije.

261
00:25:45,683 --> 00:25:47,243
Išli smo na skijanje.

262
00:25:49,323 --> 00:25:50,683
I sve je bilo normalno.

263
00:25:51,443 --> 00:25:53,803
Sjećate li se možda poziva iz smještaja?

264
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
Ne.

265
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
Ali navečer 5. ožujka,
dok ste bili u Idreu,

266
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
policija je u razmaku od deset minuta
primila dvije identične anonimne dojave.

267
00:26:07,203 --> 00:26:13,683
U vezi s krupnim čovjekom
u poludugom tamnom kaputu.

268
00:26:14,283 --> 00:26:20,283
Trčao je ondje gdje je ubojica nestao.
Uskočio u plavi Opel i odvezao se.

269
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
-Još ste tu?
-Jesam.

270
00:26:27,803 --> 00:26:32,443
Imao je ručnu torbicu, kao Stig.

271
00:26:33,043 --> 00:26:37,083
Ako su dojave istinite,
Stig bi imao alibi.

272
00:26:38,443 --> 00:26:41,843
Još netko istog opisa odvezao se Opelom.

273
00:26:41,923 --> 00:26:43,203
Trenutak poslije

274
00:26:43,283 --> 00:26:47,403
netko je nazvao svećenika na dužnosti
i rekao to isto.

275
00:26:47,963 --> 00:26:50,803
Te tražio da to prenese policiji.

276
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
Kao da je netko htio pomoći Stigu.

277
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
Halo?

278
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
Slušam.

279
00:27:01,483 --> 00:27:03,963
Dvije dojave ostavio je ženski glas.

280
00:27:04,523 --> 00:27:06,043
Ne znamo za treću.

281
00:27:06,563 --> 00:27:09,323
Htjeli smo pitati
jeste li to možda bili vi.

282
00:27:09,403 --> 00:27:10,483
Jeste li vi zvali?

283
00:27:22,483 --> 00:27:23,603
Ne, nisam.

284
00:27:25,403 --> 00:27:26,483
Jesmo li završili?

285
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
Stanite!

286
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
Stanite!

287
00:27:36,123 --> 00:27:37,243
Stanite, molim vas!

288
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Morate platiti. Stanite!

289
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
Morate platiti.

290
00:27:46,003 --> 00:27:47,923
-Da.
-Morate platiti račun.

291
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
Oprostite.

292
00:27:50,403 --> 00:27:54,123
Šest piva, jedan Jägermeister i pizza.
423 krune.

293
00:27:55,323 --> 00:27:56,163
Da.

294
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
To je sve? Samo toliko imate? 250 kruna?

295
00:28:07,923 --> 00:28:13,803
-Želite me prevariti? Dajte karticu.
-Nemam je, nažalost.

296
00:28:13,883 --> 00:28:16,523
Kakvo sranje. Nestani, pijanduro.

297
00:28:18,403 --> 00:28:20,003
Ne govori mi to!

298
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
Anna.

299
00:28:52,843 --> 00:28:55,523
Zdravo, Anna. Stig ovdje.

300
00:28:58,523 --> 00:28:59,683
Oprostite, Stig?

301
00:29:01,163 --> 00:29:02,283
Stig Engström.

302
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
Aha. Zdravo, Stig.

303
00:29:07,563 --> 00:29:09,443
Oprosti, zvučao si drukčije.

304
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
Hvala na pjesmama koje si mi poslao.
Jako su tužne.

305
00:29:16,603 --> 00:29:17,723
Ti si ih napisao?

306
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Da.

307
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
Nešto me trebaš?

308
00:29:29,283 --> 00:29:30,123
Pa…

309
00:29:31,643 --> 00:29:36,523
Sjećaš se
kad sam te sreo sa sinom Rickardom?

310
00:29:41,523 --> 00:29:42,363
Da.

311
00:29:43,963 --> 00:29:45,603
Da smo imali…

312
00:29:46,363 --> 00:29:50,603
Da smo još bili u braku
i on je bio moj sin, misliš li…

313
00:29:52,323 --> 00:29:54,323
Da bih bio dobar otac?

314
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
Da, sigurna sam da bi bio. Ali…

315
00:30:00,803 --> 00:30:04,323
Znaš li da sam ja „čovjek iz Skandije“?

316
00:30:06,043 --> 00:30:07,203
Ne znam. Što je to?

317
00:30:10,323 --> 00:30:17,003
-Što znaš o Palmeovu ubojstvu?
-Oprosti, ali moram ići. Budi dobro.

318
00:30:34,803 --> 00:30:35,643
Pozdrav!

319
00:30:36,163 --> 00:30:37,003
Stig?

320
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
Što je? Tko je?

321
00:30:41,363 --> 00:30:42,203
Petronella.

322
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
-Vrata su bila otvorena.
-Ne.

323
00:30:46,523 --> 00:30:48,283
Ne želim… Idi.

324
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Stig, kako si?

325
00:30:52,923 --> 00:30:54,643
Odlazi, molim te.

326
00:31:01,123 --> 00:31:02,243
Daj da ti pomognem.

327
00:31:03,163 --> 00:31:04,883
-Daj da počistim.
-Odlazi!

328
00:31:04,963 --> 00:31:05,803
Dobro.

329
00:31:12,283 --> 00:31:13,443
Bila si tako blizu.

330
00:31:19,443 --> 00:31:21,523
One si večeri bila tako blizu

331
00:31:22,443 --> 00:31:23,523
tomu da me spasiš.

332
00:31:30,483 --> 00:31:31,603
Bila si tako blizu.

333
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
Ja i ujak Erik spavamo u susjednoj sobi.

334
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Znaš gdje je zahod.

335
00:32:02,923 --> 00:32:05,003
Imaš i kahlicu ispod kreveta.

336
00:32:06,643 --> 00:32:08,963
-Laku noć, Stig.
-Laku noć.

337
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Zdravo, Stig. Petronella ovdje.

338
00:32:50,963 --> 00:32:54,843
Bila sam kod tebe nedavno,
ali nitko nije otvarao.

339
00:32:55,803 --> 00:32:56,643
Čuj.

340
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
Razmišljala sam o onome što si rekao.

341
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
Kako umalo da te nisam spasila.

342
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
Razmišljala sam.

343
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
I možda razumijem što si…

344
00:33:12,523 --> 00:33:13,523
Što si htio reći.

345
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
Ne bih sada ništa više govorila.

346
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
Ali nazovi me kad budeš mogao, molim te.

347
00:33:22,243 --> 00:33:23,083
Može?

348
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
Pozdrav.

349
00:33:38,003 --> 00:33:44,723
POBUNA

350
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
-Prilično dobro, rekao bih.
-Da, bilo je uzbudljivo.

351
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
-Ne, ali…
-Zdravo, Petronella.

352
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
Što je učinio?

353
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Pokazivao je prstom, tako nešto,
i izgledalo je loše.

354
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
I ja sam o tom razmišljala.

355
00:35:33,643 --> 00:35:37,323
Kad je počeo upirati prstom,
nisam shvatila.

356
00:35:39,083 --> 00:35:41,403
Bar provjerite raspored.

357
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Dobro jutro.

358
00:35:59,523 --> 00:36:00,683
10. LIPNJA 2020.

359
00:36:00,763 --> 00:36:03,483
Sada ćemo iznijeti optužnicu

360
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
i zaključke koje smo donijeli
u vezi s ubojstvom Olofa Palmea.

361
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
S ovom smo istragom
napredovali najdalje što smo mogli.

362
00:36:17,003 --> 00:36:20,203
Jednog mogućeg počinitelja
ne možemo ignorirati.

363
00:36:22,403 --> 00:36:24,403
To je Stig Engström,

364
00:36:25,283 --> 00:36:27,283
čovjek iz Skandije.

365
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
Budući da je preminuo,
ne možemo mu suditi.

366
00:36:35,283 --> 00:36:38,563
Odlučio sam završiti preliminarnu istragu,

367
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
zbog smrti osumnjičenika.

368
00:36:42,043 --> 00:36:45,883
Važno je što se dogodilo
te večeri prije ubojstva.

369
00:36:45,963 --> 00:36:52,483
Stig Engström poricao je
da je odlazio s posla više puta.

370
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
Ali po iskazima službenika osiguranja

371
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
znamo da je te večeri izašao i na večeru.

372
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
I bio je vani…

373
00:37:12,003 --> 00:37:14,203
Prekoputa je butik s odjećom.

374
00:37:40,363 --> 00:37:42,003
-Pa, laku noć.
-Laku noć.

375
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
-Lijepo spavaj.
-Hvala.

376
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
Olofe?

377
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
-Ne…
-Olofe!

378
00:39:17,403 --> 00:39:18,243
Olofe!

379
00:39:18,843 --> 00:39:19,883
Olofe!

380
00:39:55,883 --> 00:39:58,523
Švedski je premijer Olof Palme mrtav.

381
00:39:59,323 --> 00:40:05,043
Ubijen je večeras u centru Stockholma.
Na križanju Tunnelgatana i Sveavägena.

382
00:40:05,123 --> 00:40:09,723
Umro je u bolnici Sabbatsbergs.
Vlada je obaviještena.

383
00:40:09,803 --> 00:40:13,923
Ministar financija Kjell-Olof Feldt
i dopredsjednik Ingvar Carlsson

384
00:40:14,003 --> 00:40:17,603
potvrdili su smrt Olofa Palmea.

385
00:40:17,683 --> 00:40:21,163
U Stockholmu je u tijeku velika potraga.

386
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
Objavili su opis sumnjive osobe.

387
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
Policija izvještava da je taksist vidio
kako je netko pucao u čovjeka.

388
00:40:30,323 --> 00:40:33,963
Javio je u svoju centralu, a oni policiji.

389
00:40:34,043 --> 00:40:37,403
Policija je na mjesto događaja
poslala vozilo.

390
00:40:37,483 --> 00:40:42,843
Olof Palme ubijen je u 23.30 h,
u pola dvanaest, prije sat i pol.

391
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
Vlada se izvanredno sastala.

392
00:40:46,523 --> 00:40:48,843
Ingvar Carlsson, dopredsjednik…

393
00:40:56,083 --> 00:40:58,923
PO KNJIZI NEIZGLEDNI UBOJICA
THOMASA PETTERSSONA

394
00:40:59,003 --> 00:41:01,723
Nije dokazano da je Stig Engström
ubio Olofa Palmea,

395
00:41:01,803 --> 00:41:04,043
no švedska policija
i Tužilaštvo ga sumnjiče.

396
00:42:03,163 --> 00:42:06,043
Prijevod titlova: Vida Živković