NETFLIXOVA SERIJA
PREMA NERIJEŠENOM ZLOČINU
BRAĆA MOZART
12.30 H, 15.30 H, 16.30 H, 19 H, 21.15 H
Sad si sit?
PZZ436.
Dobra večer.
Stig Engström?
Vi ste Stig Engström?
Jesam.
Ja sam… Samo ću…
Ništa nisi pojeo, Stig?
Jesi li uopće spavao?
Nisam.
Ne.
Danas izgledaš malo bolje.
Da?
Nisi pio pet dana. Uskoro ćeš biti bolje.
Zdravo.
Dugo čekaš?
-Možda jedan sat. -Zašto nisi ušla?
-Nisam htjela. -Dobro. Bit će lijepo vratiti se kući.
-Jesi li lako našla? -Drugi put dolazim po tebe.
-Samo sam… -Trećeg puta neće biti.
Ne.
Ozbiljno. Ovo je posljednji put.
Ne dolazi u obzir da se ovo ponovi.
Uvjeravam te.
Fino.
Dakle, Stig,
zašto ste došli?
Pa…
Kad bih samo znao.
To nije bila moja odluka.
-Što se dogodilo te večeri? -Valjda vam piše.
Želim čuti vašim riječima.
Ne vidim zašto bih odgovarao na pitanja na koja znate odgovor.
Uhićeni ste zbog vožnje u iznimno pijanom stanju.
Iznimno? To je diskutabilno.
Morate triput na tjedan davati uzorak daha i morate…
Hodati naokolo s tim.
Da.
I razgovarati sa mnom.
Bojim se da ću biti prilično nezahvalan zadatak.
Je li?
Zašto?
Poštujem vašu profesiju
i vjerujem da želite riješiti svačije probleme.
Ali moji su riješeni.
Što to znači?
Taj su incident izazvali
određeni financijski problemi, koji su riješeni.
Dakle, sretan kraj.
Ali ipak ste ovdje.
Jesam.
Bit će to
jedna čudna društvena igra.
Recite mi nešto o sebi.
Vrlo rado.
Ja sam dio suvremene povijesti. O meni će pričati unucima.
-Moram poštovati načelo povjerljivosti. -Šteta.
-Što znate o Palmeovu ubojstvu? -Pa…
Ne, puno ste premladi.
Ali…
Bio sam ključni svjedok na suđenju.
-Praktički mi je umro na rukama. -Velika trauma, rekla bih.
Da.
I pobrinuo sam se za Lisbeth Palme.
Bila je veoma potresena.
Ali opisala mi je ubojicu.
Prenio sam to policajcima koji su ga lovili.
Mnogi misle da jedino ja nisam te večeri izgubio čast.
Zvao sam Margaretu Engström da pitam za Harryja Levina.
Ničega se ne sjeća.
Ali istražitelji su je počeli ispitivati.
To može značiti samo da je i njih zainteresirala Levinova zbirka oružja.
Kako je Stig iz zbirke uzeo pištolj?
Je li ga ukrao ili mu ga je Levin posudio?
Svi koji to znaju mrtvi su ili senilni.
Ali pištolj mora biti iz Levinove zbirke?
Da. Stig ga je vjerojatno odnio u Skandiju i držao u uredu.
Znamo da je znao sresti Palmea blizu Skandije.
Vjerojatno je htio imati pištolj blizu za slučaj da se pojavi prilika.
Dobro, recimo da je Stig imao pištolj.
I onda je vidio Palmea.
Možda je maštao o tome trenutku.
Ali da baš puca…
Da uperi pištolj u čovjeka i povuče okidač…
-I ja sam o tome razmišljao. -Da?
Zato sam odgovor potražio u Stigovu životu.
Je li imao iskustva? Našao sam nešto sa Stigova prvog posla.
-Uprava za vojno naoružanje? -Da.
Imali su streljački klub. To je bio ozbiljan klub.
Članovi su pucali, natjecali se.
Stig je bio član.
Dakle, potvrđeno je znao pucati.
U tome slučaju trebamo objaviti knjigu.
-Rekao si da ne želiš teoriju urote. -Ne želim.
Znaš kako je došao do oružja.
Znaš da je znao pucati.
I kako se ubojstvo dogodilo. To nije šuplja teorija.
To je rješenje.
„ZAMIJENILI SU ME ZA UBOJICU“
28. VELJAČE 1986. 21.11 H
Ovamo ću staviti svakodnevne stvari da lako možeš do njih, dobro?
Nije mi važno. Što ćeš s tim porculanom.
-A ovo? Dar za 40. rođendan. -Baci.
Srebrninu sam podijelila po pola.
Prestani, Stig.
Stan je udoban.
Četvrt je ugodna.
Prošlo je gotovo mjesec dana.
-A stalak za crtanje? -Ne.
-Dokad ćeš živjeti ovako? -Ovisi o tebi.
Neću prihvatiti ovaj pseudoživot u ovoj rupetini.
-Neću potpisati dokumente. -Razvod će se ipak dogoditi.
Molim te, Stig.
-To se neće promijeniti. -Predomislit ćeš se.
Poznajem te. Sve će ovo biti uzalud.
Ispadamo budale zbog tebe.
Prekrasno!
-Prava bjelokost? -Naravno.
-A crne figurice? -Ebanovina.
-Hvala lijepa. -Molim.
Sigurno stoji cijelo bogatstvo.
U Indiji ne.
Nemate pojma koliko je sve jeftino.
Europljani u Indiji mogu veoma komotno živjeti.
Stig, što ti misliš o Indiji?
Sviđa mi se, toplo je.
A ovdje nije.
Zbilja ćete u hotel? Imamo dovoljno kreveta.
Ne, hvala. Rano idemo na vlak.
Rezervirali smo sobu.
Ali zašto?
Želimo da postaneš švedski dječak.
I jesi švedski dječak. Švedska je tvoja zemlja.
Gdje ću živjeti?
Ovdje.
S ujnom Siv i ujakom Erikom.
Već te veoma vole.
Mi ćemo te uskoro posjetiti.
Slat ćemo si puno pisma i razglednica.
Za nekoliko godina doći će tvoj mlađi brat.
Budi dobar dečko.
Nisam ovo tražio.
Hodao sam visoko uzdignute glave. Držao se svojih načela.
Ali oni su učinili sve da me slome, i fizički i psihički.
-Fizički? -Da.
-Kako to? -Pogledajte me. Bio sam elitni sportaš.
Školski prvak. Sad imam artritis.
Vučem nogu jer me onaj idiot pogrešno liječio.
-Doktor? -Zubar.
Prije 30 godina. Trpim bolove već 30 godina.
-Kao da je tih ljudi bilo više. -Bilo ih je mnogo.
Zlonamjerni kolege.
Lažni prijatelji.
Sadisti u školi u Sigtuni. Svi su dobili što su željeli.
-Osjećate se iznevjereno. -Pa iznevjerili su me. Izdali.
To je sigurno težak osjećaj.
Jest.
Jeste li što mogli drukčije izvesti?
Proganja li vas što?
Žalite li zbog čega?
Da.
Te…
Te večeri…
Htio sam…
Htio sam postupiti kako treba.
Sve ispraviti.
Kako?
Zbog čega žalite, Stig?
Žalim što…
Što nisam progovorio.
Što sam dopustio da ti nesposobnjakovići potrate dragocjeno vrijeme.
Što nisam odbrusio onom policajcu.
Sada je kasno.
Pa…
Rekao bih da to znači…
Da smo završili.
Naš je idući gost novinar Sven Anér.
-Dobro došli. -Hvala.
Upravo ste objavili knjigu Zataškavanje: Palmeovo ubojstvo.
Tvrdite da ubojstvo okružuju sumnjive okolnosti.
Policija ih nije istražila, a dužnosnici su pomogli da se zataškaju.
Tako je.
Možete li nam navesti primjer?
Da. Najčudniji je tzv. „čovjek iz Skandije“.
Bilo je mnogo neodgovorenih pitanja u vezi s njegovom ulogom.
Otpočetka je lagao o svojim postupcima.
I policiji i nama novinarima.
Znamo da je bio blizu mjesta događaja kad je ubojstvo počinjeno.
Ali sve drugo što je rekao je laž.
Svi svjedoci tvrde da ga nisu vidjeli.
No policija ga ne želi suočiti s tim lažima. Zašto?
-Stig. -Dobar dan, Leif Stenberg, Expressen.
Sa Svenom Anérom razgovaraju o njegovoj knjizi o Palmeovu ubojstvu.
Kaže da lažete o svojoj ulozi u ubojstvu. Imate li komentar?
-Molim? -Vaša reakcija na te navode?
Zašto dopuštaju da im izmiče?
Stig Engström vjerojatno…
Halo?
Stig?
Zato bih na švedsku policiju apelirao da smjesta ispitaju Stiga Eng…
Kvragu.
-Zdravo, Stig. -Zdravo.
Kako si? Uđi, sjedni.
Da.
Ulovilo me srce.
Nešto se dogodilo?
Zašto me ne puste na miru i gotovo?
Tko?
-Novinari? -Da. Ne mogu to podnijeti.
Donijet ću vode.
Zdravo, Stig.
Trebaš li pomoć?
Ne umireš valjda?
Engström?
Zdravo, Petronella. Baš mi je drago.
Ne, to…
Dobro sam.
Sada je sve najbolje što može biti.
Da, tako je.
Razišli smo se. Smatrao sam da je vrijeme.
Da, počinjem ispočetka.
Samo jednom se živi.
Počeo sam voziti bicikl.
Kupio sam onaj čudovišni s 24 brzine.
Da, bar 10 km na dan.
Ne…
Ne, to je prošlost.
Ne pijem već…
Pa, tri tjedna.
Da.
Da, može.
Samo dođi.
Da, pozdrav.
28. VELJAČE 1986. 22.19 H
Glavni istražitelj…
Moram ići, oprosti. Mogu li te nazvati poslije? Doviđenja.
Istražujemo nešto osobito zanimljivo.
Moj je cilj za nekoliko mjeseci donijeti odluku.
-Blizu ste rješenju? -Da.
Moći ćemo reći što se dogodilo 28. veljače 1986.
Kako to mislite?
Održat ćemo konferenciju za novinare i otkriti tko je ubio Palmea.
Margareta Engström.
Pozdrav, ovdje Maria Johansson iz skupine za Palmeovo ubojstvo.
Pozdrav.
Sa mnom je Krister Petersson.
Tužilac i voditelj skupine za istragu Palmeova ubojstva.
-Pozdrav, Margareta. -Pozdrav.
Imamo još pitanja za vas.
Dobro, u redu.
Dan poslije ubojstva vi i Stig trebali ste putovati.
U Idre.
Da, ali…
Zbog svega toga išli smo kasnije.
Čega se sjećate s putovanja? Je li se dogodilo nešto neobično?
Nije.
Išli smo na skijanje.
I sve je bilo normalno.
Sjećate li se možda poziva iz smještaja?
Ne.
Ali navečer 5. ožujka, dok ste bili u Idreu,
policija je u razmaku od deset minuta primila dvije identične anonimne dojave.
U vezi s krupnim čovjekom u poludugom tamnom kaputu.
Trčao je ondje gdje je ubojica nestao. Uskočio u plavi Opel i odvezao se.
-Još ste tu? -Jesam.
Imao je ručnu torbicu, kao Stig.
Ako su dojave istinite, Stig bi imao alibi.
Još netko istog opisa odvezao se Opelom.
Trenutak poslije
netko je nazvao svećenika na dužnosti i rekao to isto.
Te tražio da to prenese policiji.
Kao da je netko htio pomoći Stigu.
Halo?
Slušam.
Dvije dojave ostavio je ženski glas.
Ne znamo za treću.
Htjeli smo pitati jeste li to možda bili vi.
Jeste li vi zvali?
Ne, nisam.
Jesmo li završili?
Stanite!
Stanite, molim vas!
Morate platiti. Stanite!
Morate platiti.
-Da. -Morate platiti račun.
Oprostite.
Šest piva, jedan Jägermeister i pizza. 423 krune.
Da.
To je sve? Samo toliko imate? 250 kruna?
-Želite me prevariti? Dajte karticu. -Nemam je, nažalost.
Kakvo sranje. Nestani, pijanduro.
Ne govori mi to!
Anna.
Zdravo, Anna. Stig ovdje.
Oprostite, Stig?
Stig Engström.
Aha. Zdravo, Stig.
Oprosti, zvučao si drukčije.
Hvala na pjesmama koje si mi poslao. Jako su tužne.
Ti si ih napisao?
Da.
Nešto me trebaš?
Pa…
Sjećaš se kad sam te sreo sa sinom Rickardom?
Da.
Da smo imali…
Da smo još bili u braku i on je bio moj sin, misliš li…
Da bih bio dobar otac?
Da, sigurna sam da bi bio. Ali…
Znaš li da sam ja „čovjek iz Skandije“?
Ne znam. Što je to?
-Što znaš o Palmeovu ubojstvu? -Oprosti, ali moram ići. Budi dobro.
Pozdrav!
Stig?
Što je? Tko je?
Petronella.
-Vrata su bila otvorena. -Ne.
Ne želim… Idi.
Stig, kako si?
Odlazi, molim te.
Daj da ti pomognem.
-Daj da počistim. -Odlazi!
Dobro.
Bila si tako blizu.
One si večeri bila tako blizu
tomu da me spasiš.
Bila si tako blizu.
Ja i ujak Erik spavamo u susjednoj sobi.
Znaš gdje je zahod.
Imaš i kahlicu ispod kreveta.
-Laku noć, Stig. -Laku noć.
Zdravo, Stig. Petronella ovdje.
Bila sam kod tebe nedavno, ali nitko nije otvarao.
Čuj.
Razmišljala sam o onome što si rekao.
Kako umalo da te nisam spasila.
Razmišljala sam.
I možda razumijem što si…
Što si htio reći.
Ne bih sada ništa više govorila.
Ali nazovi me kad budeš mogao, molim te.
Može?
Pozdrav.
POBUNA
-Prilično dobro, rekao bih. -Da, bilo je uzbudljivo.
-Ne, ali… -Zdravo, Petronella.
Što je učinio?
Pokazivao je prstom, tako nešto, i izgledalo je loše.
I ja sam o tom razmišljala.
Kad je počeo upirati prstom, nisam shvatila.
Bar provjerite raspored.
Dobro jutro.
10. LIPNJA 2020.
Sada ćemo iznijeti optužnicu
i zaključke koje smo donijeli u vezi s ubojstvom Olofa Palmea.
S ovom smo istragom napredovali najdalje što smo mogli.
Jednog mogućeg počinitelja ne možemo ignorirati.
To je Stig Engström,
čovjek iz Skandije.
Budući da je preminuo, ne možemo mu suditi.
Odlučio sam završiti preliminarnu istragu,
zbog smrti osumnjičenika.
Važno je što se dogodilo te večeri prije ubojstva.
Stig Engström poricao je da je odlazio s posla više puta.
Ali po iskazima službenika osiguranja
znamo da je te večeri izašao i na večeru.
I bio je vani…
Prekoputa je butik s odjećom.
-Pa, laku noć. -Laku noć.
-Lijepo spavaj. -Hvala.
Olofe?
-Ne… -Olofe!
Olofe!
Švedski je premijer Olof Palme mrtav.
Ubijen je večeras u centru Stockholma. Na križanju Tunnelgatana i Sveavägena.
Umro je u bolnici Sabbatsbergs. Vlada je obaviještena.
Ministar financija Kjell-Olof Feldt i dopredsjednik Ingvar Carlsson
potvrdili su smrt Olofa Palmea.
U Stockholmu je u tijeku velika potraga.
Objavili su opis sumnjive osobe.
Policija izvještava da je taksist vidio kako je netko pucao u čovjeka.
Javio je u svoju centralu, a oni policiji.
Policija je na mjesto događaja poslala vozilo.
Olof Palme ubijen je u 23.30 h, u pola dvanaest, prije sat i pol.
Vlada se izvanredno sastala.
Ingvar Carlsson, dopredsjednik…
PO KNJIZI NEIZGLEDNI UBOJICA THOMASA PETTERSSONA
Nije dokazano da je Stig Engström ubio Olofa Palmea,
no švedska policija i Tužilaštvo ga sumnjiče.
Prijevod titlova: Vida Živković