1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
INSPIRÉ D'UN CRIME NON RÉSOLU

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
LES FRÈRES MOZART

4
00:01:36,163 --> 00:01:37,003
Bien mangé ?

5
00:01:58,723 --> 00:02:02,563
Papa Zoulou Zoulou Quatre Trois Six.

6
00:02:32,283 --> 00:02:33,203
Stig Engström ?

7
00:02:39,363 --> 00:02:41,203
- Stig Engström ?
- Hein ?

8
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
Oui.

9
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Je vais…

10
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
Vous n'avez rien mangé, Stig ?

11
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
Vous avez dormi ?

12
00:03:19,043 --> 00:03:20,123
Non.

13
00:03:22,203 --> 00:03:24,403
Vous avez meilleure mine aujourd'hui.

14
00:03:25,923 --> 00:03:29,043
Vous n'avez pas bu depuis cinq jours.

15
00:03:53,523 --> 00:03:55,003
Tu as attendu longtemps ?

16
00:03:56,203 --> 00:03:59,083
- Une heure.
- Il fallait entrer.

17
00:04:00,843 --> 00:04:04,683
- Je n'avais pas envie.
- C'est bon de rentrer à la maison.

18
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
- Tu as eu du mal à trouver ?
- C'est la deuxième fois que je viens.

19
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
- Je…
- Il n'y aura pas de troisième.

20
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
Non.

21
00:04:15,763 --> 00:04:18,243
Je suis sérieuse. C'est la dernière fois.

22
00:04:19,883 --> 00:04:23,603
Il est hors de question
que ça se reproduise.

23
00:04:24,523 --> 00:04:25,683
Je te l'assure.

24
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Bien.

25
00:04:36,083 --> 00:04:40,123
Alors, Stig, qu'est-ce qui vous amène ?

26
00:04:41,003 --> 00:04:41,843
Eh bien…

27
00:04:42,723 --> 00:04:43,763
si je le savais.

28
00:04:45,723 --> 00:04:47,323
Ce n'était pas ma décision.

29
00:04:49,203 --> 00:04:53,043
- Que s'est-il passé ce soir-là ?
- Vous devez avoir un rapport.

30
00:04:53,603 --> 00:04:55,163
Dites-le-moi.

31
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
Pourquoi poser des questions
dont vous connaissez les réponses ?

32
00:05:00,323 --> 00:05:03,203
Conduite en état d'ivresse extrême.

33
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
"Extrême" ? Ça se discute.

34
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Vous devez faire
trois alcootests par semaine et…

35
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
Me promener avec ça.

36
00:05:14,923 --> 00:05:15,763
Oui.

37
00:05:16,923 --> 00:05:17,963
Et me parler.

38
00:05:20,083 --> 00:05:23,483
Je crains que ce soit une tâche ingrate.

39
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
Ah oui ?

40
00:05:25,043 --> 00:05:26,083
Comment ça ?

41
00:05:26,163 --> 00:05:31,883
Je respecte votre métier,
vous devez vouloir résoudre

42
00:05:31,963 --> 00:05:35,403
les problèmes de tout le monde,
mais le mien a été résolu.

43
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
C'est-à-dire ?

44
00:05:37,283 --> 00:05:39,923
Cet incident a été causé

45
00:05:40,483 --> 00:05:44,603
par des problèmes financiers
qui ont été résolus.

46
00:05:45,323 --> 00:05:47,123
Tout est bien qui finit bien.

47
00:05:47,803 --> 00:05:49,043
Pourtant, nous voilà.

48
00:05:50,283 --> 00:05:51,123
Oui.

49
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
Ça va être…

50
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
un drôle de petit jeu.

51
00:05:59,563 --> 00:06:01,883
Dites-moi qui vous êtes.

52
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
Avec plaisir.

53
00:06:09,803 --> 00:06:14,483
Vous pourrez dire à vos petits-enfants
que je fais partie de l'histoire moderne.

54
00:06:15,483 --> 00:06:18,443
- Ce que vous me dites est confidentiel.
- Dommage.

55
00:06:19,883 --> 00:06:23,163
- Que savez-vous du meurtre de Palme ?
- Eh bien…

56
00:06:23,723 --> 00:06:25,403
Vous êtes bien trop jeune.

57
00:06:26,203 --> 00:06:27,043
Mais…

58
00:06:28,363 --> 00:06:31,243
j'étais le témoin-clé du procès Palme.

59
00:06:32,003 --> 00:06:35,763
- Il est mort dans mes bras.
- Ça a dû être traumatisant.

60
00:06:36,643 --> 00:06:37,483
Oui.

61
00:06:38,683 --> 00:06:40,923
Je me suis occupé de Lisbeth Palme.

62
00:06:41,443 --> 00:06:43,163
Elle était très secouée.

63
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
Mais elle m'a décrit le meurtrier.

64
00:06:48,563 --> 00:06:51,363
J'ai donc guidé les policiers.

65
00:06:56,243 --> 00:07:00,403
Beaucoup pensent que je suis
le seul à avoir gardé mon honneur.

66
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
J'ai appelé Margareta Engström
au sujet de Harry Levin.

67
00:07:06,403 --> 00:07:08,243
Elle ne se souvenait de rien,

68
00:07:08,883 --> 00:07:12,123
mais la police a commencé
à lui poser des questions.

69
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
Donc ils s'intéressent aussi
à la collection d'armes de Levin.

70
00:07:19,963 --> 00:07:23,203
Comment Stig a-t-il obtenu
l'arme de la collection ?

71
00:07:23,283 --> 00:07:26,043
Il l'a volée ou Levin lui a prêtée ?

72
00:07:26,563 --> 00:07:29,763
Tous ceux qui le savent
sont morts ou séniles.

73
00:07:30,883 --> 00:07:33,803
Mais elle venait
de la collection de Levin ?

74
00:07:33,883 --> 00:07:38,163
Oui. Stig a dû apporter l'arme à Skandia
et la garder dans son bureau.

75
00:07:38,243 --> 00:07:41,443
On sait qu'il croisait parfois Palme
près de Skandia.

76
00:07:42,443 --> 00:07:47,403
Il voulait avoir l'arme
à portée de main,  au cas où.

77
00:07:48,523 --> 00:07:51,963
Disons que Stig avait une arme.

78
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
Puis il a vu Palme.

79
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
Il a pu fantasmer de lui tirer dessus,

80
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
mais passer à l'acte ?

81
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Pointer une arme sur un autre être humain
et tirer…

82
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
Je me suis dit la même chose.

83
00:08:07,803 --> 00:08:12,163
J'ai donc cherché une réponse
à cette question :

84
00:08:12,243 --> 00:08:16,163
avait-il de l'expérience ?
J'ai trouvé le premier emploi de Stig.

85
00:08:17,203 --> 00:08:19,523
- À l'administration militaire ?
- Oui.

86
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Ils avaient un club de tir.
C'était du sérieux.

87
00:08:24,763 --> 00:08:27,683
Les membres tiraient,
faisaient des concours.

88
00:08:28,523 --> 00:08:30,443
Stig était membre.

89
00:08:32,803 --> 00:08:35,203
Il savait donc tirer.

90
00:08:37,243 --> 00:08:39,683
Dans ce cas, il faut publier ton livre.

91
00:08:41,643 --> 00:08:44,923
- Tu ne voulais pas d'une simple théorie.
- Non.

92
00:08:47,243 --> 00:08:49,123
Tu sais comment il a eu l'arme,

93
00:08:49,763 --> 00:08:51,763
tu sais qu'il savait la manier

94
00:08:52,363 --> 00:08:55,723
et comment le meurtre a eu lieu.
Ce n'est pas une théorie.

95
00:08:56,843 --> 00:08:58,203
C'est la solution.

96
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
"ON M'A CONFONDU AVEC LE MEURTRIER"

97
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
28 FÉVRIER 1986 - 21H11

98
00:11:02,203 --> 00:11:07,243
Je mets les affaires quotidiennes ici,
faciles d'accès.

99
00:11:08,803 --> 00:11:11,163
Je me fiche de ce que tu en fais.

100
00:11:17,403 --> 00:11:20,203
- Et ton cadeau pour tes 40 ans ?
- Jette-le.

101
00:11:22,843 --> 00:11:25,723
J'ai partagé les couverts…

102
00:11:36,083 --> 00:11:37,963
Arrête, Stig.

103
00:11:40,123 --> 00:11:41,923
C'est un appartement douillet.

104
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
Dans un beau quartier.

105
00:11:46,763 --> 00:11:48,483
Ça fait presque un mois.

106
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
- Et ta planche à dessin ?
- Non.

107
00:11:52,923 --> 00:11:55,803
- Ça finira quand ?
- Il n'en tient qu'à toi.

108
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
Je n'accepte pas cette pseudo-vie
dans ce taudis.

109
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
- Je ne signerai pas ces papiers.
- Le divorce passera de toute façon.

110
00:12:09,563 --> 00:12:10,803
S'il te plaît. Stig.

111
00:12:11,443 --> 00:12:15,163
- C'est comme ça.
- Tu changeras d'avis.

112
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
Je te connais.
On aura fait tout ça pour rien.

113
00:12:27,243 --> 00:12:28,483
Tu nous ridiculises.

114
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
C'est exquis !

115
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
- C'est de l'ivoire ?
- Bien sûr.

116
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
- Et les pièces noires ?
- De l'ébène.

117
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
- Merci infiniment.
- Je t'en prie.

118
00:12:56,643 --> 00:12:58,363
Ça a dû coûter une fortune.

119
00:12:58,883 --> 00:12:59,723
Pas en Inde.

120
00:13:00,483 --> 00:13:03,163
Tu n'as pas idée. Rien ne coûte cher.

121
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
Pour un Européen en Inde,
la vie est très confortable.

122
00:13:06,803 --> 00:13:09,243
Stig, que penses-tu de l'Inde ?

123
00:13:09,723 --> 00:13:12,723
- J'aime bien. Il fait chaud.
- Contrairement à ici.

124
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
Vous êtes à l'hôtel ? On a assez de lits.

125
00:13:16,843 --> 00:13:19,723
Non, merci. On a un train très tôt.

126
00:13:20,283 --> 00:13:21,963
La chambre est réservée.

127
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
Mais pourquoi ?

128
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
On veut que tu deviennes suédois.

129
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
Tu es suédois. La Suède est ton pays.

130
00:13:35,203 --> 00:13:36,403
Où vais-je vivre ?

131
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Ici.

132
00:13:39,603 --> 00:13:41,403
Avec tante Siv et oncle Erik.

133
00:13:47,003 --> 00:13:49,283
Ils t'aiment beaucoup.

134
00:13:51,403 --> 00:13:54,123
On viendra vite te voir.

135
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
On s'enverra des lettres
et des cartes postales.

136
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
Dans quelques années,
ton petit frère viendra ici.

137
00:14:05,043 --> 00:14:06,083
Rends-nous fiers.

138
00:14:20,083 --> 00:14:21,443
Je n'ai pas demandé ça.

139
00:14:25,123 --> 00:14:28,803
J'ai gardé la tête haute.
J'ai suivi mes principes.

140
00:14:29,523 --> 00:14:33,443
Ils ont tout fait pour me briser,
physiquement et mentalement.

141
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
- Physiquement ?
- Oui.

142
00:14:37,403 --> 00:14:40,483
- C'est-à-dire ?
- Regardez-moi. J'étais un athlète.

143
00:14:41,083 --> 00:14:44,083
Champion à l'école.
Maintenant, j'ai de l'arthrite.

144
00:14:44,923 --> 00:14:50,643
Je traîne la jambe, car cet imbécile
m'a donné le mauvais traitement.

145
00:14:51,523 --> 00:14:53,203
- Un médecin ?
- Un dentiste.

146
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
C'était il y a 30 ans.
Trente ans de douleur constante.

147
00:14:59,843 --> 00:15:03,043
- Et c'est arrivé plusieurs fois ?
- Tant de fois.

148
00:15:04,163 --> 00:15:05,643
Des collègues méprisants.

149
00:15:06,483 --> 00:15:07,403
De faux amis.

150
00:15:08,523 --> 00:15:12,243
Les sadiques à l'école publique.
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.

151
00:15:13,843 --> 00:15:17,323
- On vous a déçu.
- On m'a déçu, on m'a trahi.

152
00:15:19,643 --> 00:15:21,123
Ça doit être lourd.

153
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
Oui.

154
00:15:26,803 --> 00:15:30,323
Avez-vous des regrets ?

155
00:15:32,363 --> 00:15:34,243
Quelque chose vous tourmente ?

156
00:15:35,963 --> 00:15:37,163
Des remords ?

157
00:15:46,163 --> 00:15:47,003
Oui.

158
00:15:51,923 --> 00:15:52,763
Ce…

159
00:15:54,243 --> 00:15:55,083
Ce soir-là…

160
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
je voulais bien agir.

161
00:16:11,043 --> 00:16:12,243
Arranger les choses.

162
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
Comment ?

163
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
Que regrettez-vous, Stig ?

164
00:16:43,523 --> 00:16:45,363
De ne pas m'être fait entendre.

165
00:16:46,723 --> 00:16:49,643
J'ai laissé ces idiots
perdre du temps précieux.

166
00:16:50,243 --> 00:16:53,803
J'aurais dû envoyer ce policier au diable.

167
00:16:55,403 --> 00:16:57,403
Il est trop tard pour changer ça.

168
00:17:00,723 --> 00:17:01,563
Eh bien…

169
00:17:02,243 --> 00:17:03,603
ça doit vouloir dire…

170
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
qu'on a fini.

171
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
Notre prochain invité est
le journaliste Sven Anér.

172
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
- Bienvenue.
- Merci.

173
00:17:15,723 --> 00:17:19,323
Vous venez de sortir un livre,
Cover-up: Le meurtre de Palme.

174
00:17:20,283 --> 00:17:25,363
Vous y parlez des circonstances douteuses
du meurtre de Palme,

175
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
des choses que la police a ratées
et que les autorités ont camouflées.

176
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
C'est ça.

177
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
Un exemple ?

178
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
Le plus étrange,
c'est le fameux "homme de Skandia".

179
00:17:39,043 --> 00:17:43,323
Il y a tant de questions sans réponse
sur son rôle sur les lieux.

180
00:17:43,403 --> 00:17:46,683
Il a menti
sur ce qu'il faisait dès le début,

181
00:17:46,763 --> 00:17:49,083
à la police et aux journalistes.

182
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
On sait qu'il était proche
du lieu du meurtre,

183
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
mais tout ce qu'il a dit est un mensonge.

184
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Tous les témoins nient l'avoir vu,

185
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
mais la police refuse de l'accuser.
Pourquoi ?

186
00:18:05,643 --> 00:18:08,443
- Stig.
- Bonjour, Leif Stenberg de l'Expressen.

187
00:18:09,003 --> 00:18:13,123
Sven Anér donne une interview
sur son livre sur le meurtre de Palme.

188
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
Il dit que vous mentez sur votre rôle
dans le meurtre. Un commentaire ?

189
00:18:20,003 --> 00:18:23,083
- Quoi ?
- Que répondez-vous aux allégations ?

190
00:18:23,163 --> 00:18:25,363
Pourquoi ne pas l'arrêter ?

191
00:18:25,443 --> 00:18:27,483
Stig Engström a sûrement…

192
00:18:29,483 --> 00:18:30,603
Stig ?

193
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
Je demande à la police suédoise
d'interroger sur-le-champ Stig…

194
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
Merde.

195
00:19:20,723 --> 00:19:22,803
Bonjour, Stig.

196
00:19:24,163 --> 00:19:27,483
Comment ça va ? Viens t'asseoir.

197
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
C'est…

198
00:19:36,283 --> 00:19:37,123
mon cœur.

199
00:19:37,883 --> 00:19:39,363
Que s'est-il passé ?

200
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
Pourquoi
ils ne me laissent pas tranquille ?

201
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
Qui ?

202
00:19:45,003 --> 00:19:48,883
- Les journalistes ?
- Oui, je n'en peux plus.

203
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Je t'apporte de l'eau.

204
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
Stig.

205
00:20:04,003 --> 00:20:05,323
Tu as besoin d'aide ?

206
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
Tu n'es pas mourant, quand même ?

207
00:20:57,603 --> 00:20:58,443
Engström ?

208
00:21:00,043 --> 00:21:01,123
Salut, Petronella.

209
00:21:01,603 --> 00:21:02,443
C'est gentil.

210
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
Non…

211
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
Ça va.

212
00:21:07,883 --> 00:21:09,883
Ça va mieux que jamais.

213
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
Oui, c'est ça.

214
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
On s'est séparés. Il le fallait.

215
00:21:17,323 --> 00:21:19,363
Je prends un nouveau départ.

216
00:21:20,643 --> 00:21:23,443
On n'a qu'une vie, alors…

217
00:21:23,963 --> 00:21:25,323
J'ai commencé le vélo.

218
00:21:27,163 --> 00:21:30,643
J'ai acheté un monstre à 24 vitesses.

219
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
Oui, au moins 10 km par jour.

220
00:21:36,043 --> 00:21:37,363
Non.

221
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
Non. C'est fini, tout ça.

222
00:21:43,643 --> 00:21:46,043
Je ne bois plus depuis…

223
00:21:47,043 --> 00:21:49,083
Trois semaines.

224
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Oui.

225
00:21:52,803 --> 00:21:53,683
Oui, d'accord.

226
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
Je t'en prie.

227
00:21:58,123 --> 00:22:00,003
Au revoir.

228
00:22:07,723 --> 00:22:13,163
28 FÉVRIER 1986 - 22H19

229
00:24:15,283 --> 00:24:17,043
Le procureur responsable…

230
00:24:17,123 --> 00:24:20,803
Je dois y aller. Je peux te rappeler ?

231
00:24:20,883 --> 00:24:24,643
On travaille sur une piste intéressante.

232
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
Mon but est de présenter une décision
dans quelques mois.

233
00:24:29,203 --> 00:24:33,083
- Vous êtes plus proche d'une solution ?
- Oui.

234
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
Nous pourrons présenter
ce qui s'est passé le 28 février 1986.

235
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
Comment ça ?

236
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Il y aura une conférence de presse
où nous révélerons qui a tué Palme.

237
00:24:57,443 --> 00:24:58,763
Margareta Engström.

238
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
Bonjour, Margareta.
Maria Johansson de l'unité Palme.

239
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Bonjour.

240
00:25:06,083 --> 00:25:08,363
J'ai ici Krister Petersson.

241
00:25:08,923 --> 00:25:12,363
Il est procureur et chef de l'unité Palme.

242
00:25:12,923 --> 00:25:15,083
- Bonjour, Margareta.
- Bonjour.

243
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
On a d'autres questions à vous poser.

244
00:25:19,843 --> 00:25:21,603
Très bien.

245
00:25:22,323 --> 00:25:27,283
Le lendemain du meurtre de Palme,
Stig et vous deviez partir pour Idre.

246
00:25:28,123 --> 00:25:30,283
Oui, mais…

247
00:25:31,283 --> 00:25:34,163
on y est allés plus tard
à cause de l'agitation.

248
00:25:35,203 --> 00:25:40,123
De quoi vous souvenez-vous ?
Il s'est passé quelque chose ?

249
00:25:43,123 --> 00:25:44,843
Non…

250
00:25:45,683 --> 00:25:47,243
On est allés skier et…

251
00:25:49,323 --> 00:25:50,643
tout était normal.

252
00:25:51,443 --> 00:25:53,763
Y a-t-il eu des appels de passés ?

253
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
Non.

254
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
Le soir du 5 mars,
quand vous étiez à Idre,

255
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
la police a reçu deux indices anonymes
identiques, à 10 minutes d'écart.

256
00:26:07,203 --> 00:26:13,683
Au sujet d'un homme corpulent
avec un manteau mi-long vu courant

257
00:26:14,283 --> 00:26:20,283
là où le meurtrier avait disparu.
Il serait parti dans une Opel bleue.

258
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
- Vous êtes là ?
- Oui.

259
00:26:27,803 --> 00:26:32,443
Il avait une sacoche au poignet,
comme Stig.

260
00:26:33,043 --> 00:26:37,083
Si c'était vrai,
ça donnerait à Stig un alibi.

261
00:26:38,243 --> 00:26:41,843
Un autre homme avec la même description
partant dans une Opel.

262
00:26:41,923 --> 00:26:43,203
Un instant plus tard,

263
00:26:43,283 --> 00:26:47,403
quelqu'un a appelé le prêtre de service
et dit la même chose,

264
00:26:47,963 --> 00:26:50,803
exigeant qu'on le dise à la police.

265
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
Comme si quelqu'un essayait d'aider Stig.

266
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
Allô ?

267
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
J'écoute.

268
00:27:01,483 --> 00:27:03,963
Deux des appels venaient d'une femme.

269
00:27:04,523 --> 00:27:06,483
On ne sait pas pour le troisième.

270
00:27:06,563 --> 00:27:10,483
On se demande si c'est vous
qui avez passé ces appels.

271
00:27:22,483 --> 00:27:23,963
Non, ce n'était pas moi.

272
00:27:25,403 --> 00:27:26,403
On a fini ?

273
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
Arrêtez !

274
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
Arrêtez !

275
00:27:36,123 --> 00:27:37,203
Arrêtez-vous !

276
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Arrêtez ! Il faut payer l'addition.

277
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
Il faut payer, l'ami.

278
00:27:46,003 --> 00:27:47,923
Il faut payer l'addition.

279
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
Désolé.

280
00:27:50,403 --> 00:27:54,123
Six bières, une Jägermeister et une pizza.
423 couronnes.

281
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
Vous n'avez que 250 couronnes ?

282
00:28:07,923 --> 00:28:13,803
- Vous voulez m'arnaquer ? Votre carte.
- Je n'en ai pas.

283
00:28:13,883 --> 00:28:16,523
Et merde. Tire-toi, sale ivrogne.

284
00:28:18,403 --> 00:28:20,123
Ne me traitez pas d'ivrogne !

285
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
C'est Anna.

286
00:28:52,843 --> 00:28:55,523
Anna, c'est Stig.

287
00:28:58,523 --> 00:28:59,683
Pardon, Stig qui ?

288
00:29:01,163 --> 00:29:02,283
Stig Engström.

289
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
Ah oui. Salut, Stig.

290
00:29:07,563 --> 00:29:09,563
Désolée, ta voix est différente.

291
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
Merci pour les poèmes.
Ils étaient très tristes.

292
00:29:16,603 --> 00:29:17,723
Tu les as écrits ?

293
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Oui.

294
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
Tu as quelque chose en tête ?

295
00:29:31,643 --> 00:29:36,523
Tu te souviens quand je suis tombé
sur toi et ton fils Rickard ?

296
00:29:41,523 --> 00:29:42,363
Oui.

297
00:29:43,963 --> 00:29:45,603
Si on avait…

298
00:29:46,363 --> 00:29:50,603
Si on était restés mariés,
il serait mon fils. Tu crois…

299
00:29:52,323 --> 00:29:54,323
que j'aurais été un bon père ?

300
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
J'en suis sûre, mais…

301
00:30:01,443 --> 00:30:04,323
Tu sais que je suis l'homme de Skandia ?

302
00:30:06,043 --> 00:30:07,083
Non, c'est quoi ?

303
00:30:10,323 --> 00:30:17,003
- Que sais-tu du meurtre de Palme ?
- Je dois y aller. À bientôt.

304
00:30:36,163 --> 00:30:37,003
Stig ?

305
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
Qui est-ce ?

306
00:30:41,363 --> 00:30:42,203
Petronella.

307
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
- La porte était ouverte.
- Non.

308
00:30:46,523 --> 00:30:48,283
Je ne veux pas… Va-t'en.

309
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Stig, ça va ?

310
00:30:52,923 --> 00:30:54,643
Pars, je t'en prie.

311
00:31:01,123 --> 00:31:02,243
Laisse-moi t'aider.

312
00:31:03,163 --> 00:31:04,883
- Je vais ranger.
- Pars !

313
00:31:04,963 --> 00:31:05,803
D'accord.

314
00:31:12,283 --> 00:31:13,443
Tu as bien failli.

315
00:31:19,443 --> 00:31:21,523
Ce soir-là, tu as bien failli

316
00:31:22,443 --> 00:31:23,283
me sauver.

317
00:31:30,483 --> 00:31:31,563
Tu as bien failli.

318
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
L'oncle Erik et moi, on dort à côté.

319
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Tu sais où est le cabinet.

320
00:32:02,923 --> 00:32:05,563
Et il y a un pot de chambre sous ton lit.

321
00:32:06,643 --> 00:32:08,963
- Bonne nuit, Stig.
- Bonne nuit.

322
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Bonjour, Stig. C'est Petronella.

323
00:32:50,963 --> 00:32:54,843
Je suis passée, mais personne n'a ouvert.

324
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
J'ai réfléchi à ce que tu as dit,

325
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
sur le fait que j'aie failli te sauver.

326
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
J'y ai réfléchi et…

327
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
je crois comprendre

328
00:33:12,523 --> 00:33:13,763
ce que tu veux dire.

329
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
Je préfère ne pas en dire plus.

330
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
Rappelle-moi quand tu peux.

331
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
Au revoir.

332
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
- C'était pas mal.
- Oui, c'était excitant.

333
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
- Non, mais…
- Petronella.

334
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
Qu'est-ce qu'il a fait ?

335
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Il pointait du doigt et c'est mal sorti.

336
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
J'y ai réfléchi.

337
00:35:33,643 --> 00:35:37,923
Je n'ai pas compris parce que…

338
00:35:39,083 --> 00:35:41,403
Regardez vos calendriers, au moins.

339
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Bonjour.

340
00:36:00,763 --> 00:36:03,483
Nous allons présenter notre mise en examen

341
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
et les conclusions tirées
sur le meurtre d'Olof Palme.

342
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
L'enquête est allée le plus loin possible.

343
00:36:17,003 --> 00:36:20,203
Il y a un suspect qu'on ne peut ignorer.

344
00:36:22,403 --> 00:36:24,403
Cette personne est Stig Engström,

345
00:36:25,283 --> 00:36:27,283
souvent appelé l'homme de Skandia.

346
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
Puisque Stig Engström est décédé,
il ne peut pas être poursuivi.

347
00:36:35,283 --> 00:36:38,563
J'ai décidé de clore l'enquête

348
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
parce que le suspect est décédé.

349
00:36:42,563 --> 00:36:45,883
Ce qui s'est passé en début de soirée
est important.

350
00:36:45,963 --> 00:36:52,483
À l'interrogatoire, Stig Engström a nié
avoir quitté son travail avant de pointer.

351
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
À cause des déclarations
des gardiens de sécurité,

352
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
on sait qu'il est sorti dîner
plus tôt ce soir-là,

353
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
et qu'il était donc dehors…

354
00:37:12,003 --> 00:37:14,203
Il y a une boutique en face.

355
00:37:40,363 --> 00:37:42,003
Au revoir.

356
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
- Bonne nuit.
- Merci.

357
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
Olof ?

358
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
- Non…
- Olof !

359
00:39:55,883 --> 00:39:58,803
Le Premier ministre suédois,
Olof Palme, est mort.

360
00:39:59,323 --> 00:40:05,043
Abattu au centre de Stockholm,
sur Tunnelgatan et Sveavägen.

361
00:40:05,123 --> 00:40:09,523
Il est mort à l'hôpital de Sabbatsberg
Le gouvernement en a été informé.

362
00:40:09,603 --> 00:40:12,043
Le ministre des Finances Kjell-Olof Feldt

363
00:40:12,123 --> 00:40:14,603
et le vice Premier ministre
Ingvar Carlsson

364
00:40:14,683 --> 00:40:17,603
confirment tous deux la mort d'Olof Palme.

365
00:40:17,683 --> 00:40:21,163
Des recherches ont lieu dans Stockholm.

366
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
Une description a été donnée.

367
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
Selon la police, un chauffeur de taxi
a remarqué qu'une personne avait été tuée.

368
00:40:30,323 --> 00:40:33,963
Il a prévenu la réserve,
qui a prévenu la police.

369
00:40:34,043 --> 00:40:37,403
Un fourgon de police a été envoyé
sur les lieux.

370
00:40:37,483 --> 00:40:42,883
Olof Palme a pris une balle à 23h30,
il y a une heure et demie.

371
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
Le gouvernement s'est réuni
pour une réunion.

372
00:40:46,523 --> 00:40:48,843
Ingvar Carlsson, vice Premier ministre…

373
00:40:56,083 --> 00:40:58,923
D'APRÈS LE LIVRE DE THOMAS PETTERSSON.

374
00:40:59,003 --> 00:41:01,723
Il n'a pas été prouvé
que Stig Engström a tué Olof Palme,

375
00:41:01,803 --> 00:41:04,363
mais la police et le ministère public
le soupçonnent.

376
00:41:59,203 --> 00:42:02,603
Sous-titres : Hélène Skantzikas