1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
BASADA EN UN CRIMEN NO RESUELTO

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
LOS HERMANOS MOZART

4
00:01:36,163 --> 00:01:37,003
¿Estás lleno?

5
00:01:58,723 --> 00:02:02,563
Papa, Zulu, Zulu, cuatro, tres, seis.

6
00:02:30,523 --> 00:02:31,403
¿Hola?

7
00:02:32,283 --> 00:02:33,243
¿Stig Engström?

8
00:02:39,363 --> 00:02:41,323
- ¿Es usted Stig Engström?
- ¿Eh?

9
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
Sí.

10
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Tengo que… Solo…

11
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
¿No has comido nada, Stig?

12
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
¿Has dormido?

13
00:03:19,043 --> 00:03:20,123
No.

14
00:03:20,203 --> 00:03:21,043
No.

15
00:03:22,203 --> 00:03:24,123
Hoy tienes mejor aspecto.

16
00:03:25,923 --> 00:03:29,163
Hace cinco días que no bebes alcohol.

17
00:03:50,843 --> 00:03:51,683
Hola.

18
00:03:53,603 --> 00:03:55,043
¿Llevas mucho esperando?

19
00:03:56,203 --> 00:03:59,083
- Como una hora.
- ¿Por qué no has entrado?

20
00:04:00,843 --> 00:04:04,683
- No quería.
- Vale. Qué ganas de volver a casa.

21
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
- ¿Te ha costado encontrar esto?
- Es la segunda vez que te recojo.

22
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
- Era solo…
- No habrá tercera.

23
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
No.

24
00:04:15,763 --> 00:04:18,043
Lo digo en serio. Es la última vez.

25
00:04:19,883 --> 00:04:23,603
No volverá a pasar. De ningún modo.

26
00:04:24,523 --> 00:04:25,683
Te lo aseguro.

27
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Bien.

28
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
Dime, Stig,

29
00:04:38,723 --> 00:04:40,123
¿qué te trae por aquí?

30
00:04:41,003 --> 00:04:41,843
Ay…

31
00:04:42,723 --> 00:04:43,763
ojalá lo supiera.

32
00:04:45,723 --> 00:04:47,083
No fue decisión mía.

33
00:04:49,203 --> 00:04:53,043
- ¿Qué pasó anoche?
- Lo debería poner en tu hoja.

34
00:04:53,603 --> 00:04:55,163
Dímelo con tus palabras.

35
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
No le veo el sentido a contestar preguntas
cuya respuesta conoces.

36
00:05:00,323 --> 00:05:03,203
Te arrestaron por conducir
completamente ebrio.

37
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
¿Completamente? Eso habría que verlo.

38
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Tienes que hacer la prueba del aliento
tres veces por semana y tienes…

39
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
Que caminar con esto puesto.

40
00:05:14,923 --> 00:05:15,763
Sí.

41
00:05:16,923 --> 00:05:18,123
Y hablar conmigo.

42
00:05:20,083 --> 00:05:23,483
Me temo que voy a ser una tarea ingrata.

43
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
¿Sí?

44
00:05:25,043 --> 00:05:26,083
¿Por qué?

45
00:05:26,163 --> 00:05:31,883
Respeto mucho tu profesión,
y estoy seguro de que ansías resolver

46
00:05:31,963 --> 00:05:35,123
los problemas de todos,
pero los míos están resueltos.

47
00:05:36,203 --> 00:05:39,923
- ¿Qué quieres decir?
- Que este incidente lo causaron…

48
00:05:40,483 --> 00:05:44,603
ciertos problemas financieros,
pero ya están resueltos, así que…

49
00:05:45,323 --> 00:05:47,003
bien está lo que bien acaba.

50
00:05:47,723 --> 00:05:48,843
Pero aquí estamos.

51
00:05:50,283 --> 00:05:51,123
Sí.

52
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
Va a ser un…

53
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
juego un poco raro.

54
00:05:59,563 --> 00:06:02,043
¿Por qué no me hablas sobre ti?

55
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
Me encantaría.

56
00:06:09,803 --> 00:06:14,283
Soy parte de la historia contemporánea.
Es algo que contar a los nietos.

57
00:06:15,483 --> 00:06:18,563
- Debo guardar el secreto profesional.
- Qué pena.

58
00:06:19,883 --> 00:06:23,163
- ¿Qué sabes del asesinato de Palme?
- Bueno…

59
00:06:23,723 --> 00:06:25,403
No, eres demasiado joven.

60
00:06:26,203 --> 00:06:27,043
Pero…

61
00:06:28,363 --> 00:06:31,243
yo fui el testigo clave en el juicio.

62
00:06:32,003 --> 00:06:35,763
- Básicamente, murió en mis brazos.
- Suena muy traumático.

63
00:06:36,643 --> 00:06:37,483
Sí.

64
00:06:38,683 --> 00:06:40,683
También ayudé a Lisbeth Palme.

65
00:06:41,443 --> 00:06:43,163
Estaba desolada.

66
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
Pero me describió al asesino.

67
00:06:48,563 --> 00:06:51,363
Así que guie a los agentes en su búsqueda.

68
00:06:56,243 --> 00:07:00,403
Muchos creen que soy el único
que hizo algo bien esa noche.

69
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
Llamé a Margareta Engström
para preguntarle por Harry Levin.

70
00:07:06,403 --> 00:07:08,243
No recordaba nada,

71
00:07:08,803 --> 00:07:12,123
pero los investigadores
han empezado a hacerle preguntas.

72
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
Deben haberse interesado también
por la colección de armas de Levin.

73
00:07:19,963 --> 00:07:23,203
¿Cómo consiguió Stig el arma?

74
00:07:23,283 --> 00:07:26,043
¿La robó o se la prestó Levin?

75
00:07:26,563 --> 00:07:29,763
Los que lo saben están muertos o seniles.

76
00:07:31,003 --> 00:07:33,803
Pero debía ser de Levin, ¿no?

77
00:07:33,883 --> 00:07:38,243
Sí. Seguramente, Stig llevó el arma
a Skandia y la tenía en su despacho.

78
00:07:38,323 --> 00:07:41,443
Sabemos que, a veces,
veía a Palme cerca de Skandia.

79
00:07:42,443 --> 00:07:47,403
Querría tener un arma cerca,
por si surgía la oportunidad.

80
00:07:48,523 --> 00:07:51,963
- Vale, digamos que Stig tenía un arma.
- Vale.

81
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
Y que vio a Palme.

82
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
Quizá fantaseara con el momento,

83
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
pero de eso a dispararle…

84
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Apuntar un arma contra otro ser humano
y apretar el gatillo…

85
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
- Yo pensé lo mismo.
- ¿Sí?

86
00:08:07,803 --> 00:08:12,163
Por eso busqué algo
que contestara a la pregunta:

87
00:08:12,243 --> 00:08:16,163
"¿Tenía experiencia?".
Hallé la respuesta en su primer trabajo.

88
00:08:17,123 --> 00:08:19,523
- ¿La Administración de Artillería?
- Sí.

89
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Tenían un club de tiro. Era algo serio.

90
00:08:24,763 --> 00:08:27,683
Si eras miembro, disparabas, competías.

91
00:08:28,523 --> 00:08:30,443
Stig era miembro.

92
00:08:32,803 --> 00:08:34,483
Así que sabía disparar.

93
00:08:37,163 --> 00:08:39,683
En ese caso, deberíamos publicar tu libro.

94
00:08:41,443 --> 00:08:44,923
- ¿No decías que nada de conspiraciones?
- Sí.

95
00:08:47,243 --> 00:08:51,763
Pero sabes cómo consiguió el arma,
que sabía usarla

96
00:08:52,323 --> 00:08:55,723
y cómo ocurrió el asesinato.
No es otra teoría sin más.

97
00:08:56,843 --> 00:08:58,203
Es la solución.

98
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
"ME CONFUNDIERON CON EL ASESINO"

99
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
28 DE FEBRERO DE 1986, 21:11

100
00:11:02,203 --> 00:11:07,043
Pondré las cosas de uso cotidiano aquí
para que las alcances bien, ¿vale?

101
00:11:08,803 --> 00:11:11,163
Me da igual lo que hagas con eso.

102
00:11:17,323 --> 00:11:20,203
- ¿Y esto? Fue un regalo de cumpleaños.
- Tíralo.

103
00:11:22,843 --> 00:11:25,723
He dividido la cubertería en dos, porque…

104
00:11:36,083 --> 00:11:37,963
Basta, Stig.

105
00:11:40,123 --> 00:11:41,643
Es un piso acogedor.

106
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
Es un buen barrio.

107
00:11:46,763 --> 00:11:48,483
Ya hace casi un mes.

108
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
- ¿Y tu mesa de dibujo?
- No.

109
00:11:52,923 --> 00:11:55,803
- ¿Cuándo dejarás de vivir así?
- Depende de ti.

110
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
No aceptaré esta pseudovida
en este nido de ratas.

111
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
- No firmaré los papeles.
- El divorcio ocurrirá igualmente.

112
00:12:09,563 --> 00:12:10,683
Por favor, Stig.

113
00:12:11,443 --> 00:12:15,163
- Así están las cosas.
- Cambiarás de idea.

114
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
Lo sé. Habremos hecho esto para nada.

115
00:12:27,163 --> 00:12:28,523
Nos dejas en evidencia.

116
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
¡Es precioso!

117
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
- ¿Son de marfil de verdad?
- Claro.

118
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
- ¿Y las piezas negras?
- De ébano.

119
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
- Muchas gracias.
- De nada.

120
00:12:56,643 --> 00:12:58,363
Habrá costado una fortuna.

121
00:12:58,883 --> 00:12:59,723
En India no.

122
00:13:00,483 --> 00:13:03,163
Ni te lo imaginas. Está todo regalado.

123
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
Un europeo en India vive a cuerpo de rey.

124
00:13:06,803 --> 00:13:09,243
Stig, ¿qué opinas de India?

125
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
Me gusta. Hace calor.

126
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
No como aquí.

127
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
¿Os vais a quedar en un hotel?
Tenemos camas de sobra.

128
00:13:16,843 --> 00:13:19,723
Gracias, pero tenemos que coger
un tren temprano.

129
00:13:20,283 --> 00:13:21,963
- Ya hemos reservado.
- Sí.

130
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
Pero ¿por qué?

131
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
Queremos que seas un niño sueco.

132
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
Eres sueco. Suecia es tu país.

133
00:13:35,203 --> 00:13:36,403
¿Dónde viviré?

134
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Aquí.

135
00:13:39,603 --> 00:13:41,403
Con la tía Siv y el tío Erik.

136
00:13:47,003 --> 00:13:49,283
Te tienen mucho cariño.

137
00:13:51,403 --> 00:13:54,123
Y vendremos a visitarte muy pronto.

138
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
Nos mandaremos muchas cartas y postales.

139
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
Dentro de unos años,
tu hermanito vendrá también.

140
00:14:04,963 --> 00:14:06,443
Haznos sentir orgullosos.

141
00:14:20,083 --> 00:14:21,403
Yo no pedí esto.

142
00:14:25,123 --> 00:14:28,843
Me he comportado con dignidad.
Me guie por mis principios, pero…

143
00:14:29,523 --> 00:14:33,443
hicieron de todo para acabar conmigo,
física y mentalmente.

144
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
- ¿Físicamente?
- Claro.

145
00:14:37,403 --> 00:14:40,483
- ¿Cómo?
- Mírame. Yo era un atleta de élite.

146
00:14:41,083 --> 00:14:43,523
En el colegio. Ahora tengo artritis.

147
00:14:44,923 --> 00:14:50,643
Arrastro la pierna porque un idiota
no me dio el tratamiento adecuado.

148
00:14:51,523 --> 00:14:53,163
- ¿Un médico?
- Un dentista.

149
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
Fue hace 30 años.
Han sido 30 años de dolor constante.

150
00:14:59,843 --> 00:15:03,043
- Has dicho "hicieron", en plural.
- Sí.

151
00:15:04,163 --> 00:15:05,363
Colegas rencorosos.

152
00:15:06,483 --> 00:15:07,403
Falsos amigos.

153
00:15:08,523 --> 00:15:11,963
Los sádicos de Sigtuna…
Consiguieron lo que querían.

154
00:15:13,843 --> 00:15:17,323
- Estás decepcionado.
- Sí, me traicionaron.

155
00:15:19,643 --> 00:15:21,123
Debe ser duro.

156
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
Sí.

157
00:15:26,803 --> 00:15:30,323
¿Hay algo que podrías haber hecho
de forma diferente?

158
00:15:32,363 --> 00:15:33,963
¿Algo que te atormente?

159
00:15:35,963 --> 00:15:37,163
¿Que lamentes?

160
00:15:46,163 --> 00:15:47,003
Sí.

161
00:15:51,923 --> 00:15:52,763
Aquella…

162
00:15:54,243 --> 00:15:55,243
Aquella noche…

163
00:16:01,243 --> 00:16:02,083
Quería…

164
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
Quería hacer lo correcto.

165
00:16:11,043 --> 00:16:12,243
Arreglar las cosas.

166
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
¿Cómo?

167
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
¿De qué te arrepientes, Stig?

168
00:16:32,003 --> 00:16:32,843
De…

169
00:16:43,523 --> 00:16:44,883
De no ponerme firme.

170
00:16:46,723 --> 00:16:49,643
Dejé que esos idiotas
malgastaran el tiempo.

171
00:16:50,243 --> 00:16:53,803
Debí reprender a aquel policía. Pero…

172
00:16:55,403 --> 00:16:57,203
es tarde para cambiarlo.

173
00:17:00,723 --> 00:17:01,563
Bueno,

174
00:17:02,243 --> 00:17:03,523
supongo…

175
00:17:04,523 --> 00:17:05,643
que hemos acabado.

176
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
Nuestro próximo invitado
es el periodista Sven Anér.

177
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
- Bienvenido.
- Gracias.

178
00:17:15,723 --> 00:17:19,323
Has sacado un libro:
"Encubrimiento: el asesinato de Palme",

179
00:17:20,283 --> 00:17:25,363
donde afirmas que hay cosas sospechosas
en el asesinato de Palme.

180
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
Cosas que la policía no investigó
y que las autoridades ayudaron a encubrir.

181
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
Así es.

182
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
¿Puedes darnos un ejemplo?

183
00:17:34,003 --> 00:17:38,883
Sí, lo más raro
es lo del llamado "hombre de Skandia".

184
00:17:38,963 --> 00:17:43,403
Hay muchas preguntas sin respuesta
sobre su papel en el lugar de los hechos.

185
00:17:43,483 --> 00:17:49,083
Mintió desde el principio,
tanto a la policía como a los periodistas.

186
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
Sabemos que estaba cerca
cuando se cometió el asesinato,

187
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
pero el resto es todo mentira.

188
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Todos los testigos
afirmaron que no lo vieron,

189
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
pero la Policía se niega
a enfrentarse a él. ¿Por qué?

190
00:18:05,643 --> 00:18:08,323
- Stig.
- Hola, Leif Stenberg de Expressen.

191
00:18:09,003 --> 00:18:13,243
Están entrevistando a Sven Anér
por su libro sobre el asesinato de Palme.

192
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
Dice que miente sobre su papel
en el asesinato. ¿Algo que comentar?

193
00:18:20,003 --> 00:18:23,083
- ¿Qué?
- ¿Cómo responde a esas acusaciones?

194
00:18:23,163 --> 00:18:25,363
¿Por qué le dejan escapar?

195
00:18:25,443 --> 00:18:27,483
Probablemente, Stig Engström…

196
00:18:27,563 --> 00:18:28,403
¿Hola?

197
00:18:29,483 --> 00:18:30,603
¿Stig?

198
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
Así que pido a la Policía sueca
que interrogue de inmediato a Stig Eng…

199
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
Dios.

200
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
- Hola, Stig.
- Hola.

201
00:19:24,163 --> 00:19:27,483
¿Cómo estás? Pasa y siéntate.

202
00:19:30,363 --> 00:19:31,203
Sí…

203
00:19:35,203 --> 00:19:36,203
Es…

204
00:19:36,283 --> 00:19:37,123
mi corazón.

205
00:19:37,883 --> 00:19:39,123
¿Ha pasado algo?

206
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
¿Por qué no pueden dejarme en paz?

207
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
¿Quiénes?

208
00:19:45,003 --> 00:19:48,883
- ¿Los periodistas?
- Sí. No lo soporto más.

209
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Voy a por agua.

210
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
Hola, Stig.

211
00:20:04,003 --> 00:20:05,123
¿Necesitas ayuda?

212
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
No te estás muriendo, ¿verdad?

213
00:20:57,603 --> 00:20:58,603
¿Diga? Engström.

214
00:21:00,043 --> 00:21:01,083
Hola, Petronella.

215
00:21:01,603 --> 00:21:02,443
Qué amable.

216
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
No, es…

217
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
Estoy bien.

218
00:21:07,883 --> 00:21:09,883
Me va mejor que nunca.

219
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
Sí, exacto. Nos hemos…

220
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
Nos hemos separado, pero sí…
Creí que ya tocaba.

221
00:21:17,323 --> 00:21:19,363
Sí, estoy empezando de cero.

222
00:21:20,643 --> 00:21:25,323
Solo vives una vez, así que…
He empezado a salir en bici.

223
00:21:27,163 --> 00:21:30,643
Me he comprado
un monstruo de esos de 24 marchas.

224
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
Sí, mínimo diez kilómetros al día.

225
00:21:36,043 --> 00:21:37,363
No. Es…

226
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
No. Eso se acabó.

227
00:21:43,643 --> 00:21:46,043
No, no he bebido en…

228
00:21:47,043 --> 00:21:49,083
Bueno… tres semanas.

229
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Sí.

230
00:21:52,803 --> 00:21:53,683
Sí, claro.

231
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
Cuando quieras.

232
00:21:56,683 --> 00:22:00,003
Sí. Adiós. Chao.

233
00:22:07,723 --> 00:22:13,163
28 DE FEBRERO DE 1986, 22:19

234
00:24:15,283 --> 00:24:17,043
El investigador a cargo…

235
00:24:17,123 --> 00:24:20,803
Lo siento, tengo que colgar.
Te llamo luego. Adiós.

236
00:24:20,883 --> 00:24:24,643
Seguimos una pista muy interesante.

237
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
Quisiera tenerlo solucionado
dentro de unos meses.

238
00:24:29,203 --> 00:24:33,083
- ¿Están más cerca de conseguirlo?
- Sí.

239
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
Podremos presentar
qué pasó el 28 de febrero de 1986.

240
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
¿Qué quiere decir?

241
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Daremos una rueda de prensa
donde revelaremos quién asesinó a Palme.

242
00:24:57,443 --> 00:24:58,763
Margareta Engström.

243
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
Hola, Margareta.
Maria Johansson, del grupo Palme.

244
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Sí, hola.

245
00:25:06,083 --> 00:25:08,363
Tengo a Krister Petersson aquí.

246
00:25:08,923 --> 00:25:12,363
Es fiscal y está a cargo del grupo Palme.

247
00:25:12,923 --> 00:25:15,083
- Hola, Margareta.
- Hola.

248
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
Quisiéramos hacerte unas preguntas.

249
00:25:19,843 --> 00:25:21,603
Claro, no hay problema.

250
00:25:22,323 --> 00:25:26,043
El día después del asesinato de Palme,
Stig y tú ibais…

251
00:25:26,123 --> 00:25:27,283
a ir a Idre.

252
00:25:28,123 --> 00:25:30,283
Sí, pero…

253
00:25:31,283 --> 00:25:34,163
fuimos más tarde
a causa de todo el revuelo.

254
00:25:35,203 --> 00:25:40,123
¿Qué recuerdas del viaje?
¿Pasó algo fuera de lo normal?

255
00:25:43,123 --> 00:25:44,843
No…

256
00:25:45,683 --> 00:25:47,243
Fuimos a esquiar.

257
00:25:49,323 --> 00:25:50,643
Todo normal.

258
00:25:51,443 --> 00:25:53,763
¿Recuerdas si hicisteis alguna llamada?

259
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
No…

260
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
El caso es que, la noche del 5 de marzo,
cuando estabais en Idre,

261
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
la policía recibió dos denuncias anónimas
idénticas, con 10 minutos de diferencia.

262
00:26:07,203 --> 00:26:13,683
Eran sobre un hombre grande
con un abrigo oscuro semilargo, que huía

263
00:26:14,283 --> 00:26:20,283
por donde vieron desaparecer al asesino.
Se metió en un Opel azul y se fue.

264
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
- ¿Sigues ahí?
- Sí, sigo aquí.

265
00:26:27,803 --> 00:26:32,443
Este hombre
tenía un bolso de mano, como Stig.

266
00:26:33,043 --> 00:26:37,083
De ser esto cierto,
Stig hubiera tenido una coartada.

267
00:26:38,323 --> 00:26:41,883
Un hombre huyendo en un Opel
que encajaba con su descripción.

268
00:26:41,963 --> 00:26:43,203
Poco después,

269
00:26:43,283 --> 00:26:47,403
alguien llamó al sacerdote de guardia
y dijo exactamente lo mismo,

270
00:26:47,963 --> 00:26:50,803
y le pidió que se lo contara a la policía.

271
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
Parece que alguien
intentaba ayudar a Stig.

272
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
¿Hola?

273
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
Os escucho.

274
00:27:01,483 --> 00:27:03,963
Dos llamadas las hizo una mujer.

275
00:27:04,523 --> 00:27:06,483
De la tercera no estamos seguros.

276
00:27:06,563 --> 00:27:10,483
Nos preguntábamos si fuiste tú
la que hizo esas llamadas.

277
00:27:22,483 --> 00:27:23,603
No, no fui yo.

278
00:27:25,403 --> 00:27:26,403
¿Hemos acabado?

279
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
¡Oye, para!

280
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
¡Para!

281
00:27:36,123 --> 00:27:36,963
¿Puedes parar?

282
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
¡Tienes que pagar la cuenta! ¡Para!

283
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
Tienes que pagar.

284
00:27:46,003 --> 00:27:47,923
- Sí.
- La cuenta.

285
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
Lo siento. No…

286
00:27:50,403 --> 00:27:54,123
Seis cervezas, un Jägermeister
y una pizza. Son 423 coronas.

287
00:27:55,323 --> 00:27:56,163
Sí…

288
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
¿Esto es todo? A ver.
¿Es todo lo que tienes, 250 coronas?

289
00:28:07,923 --> 00:28:13,803
- ¿Me tomas por idiota? Tu tarjeta.
- Por desgracia, no tengo.

290
00:28:13,883 --> 00:28:16,523
A la mierda. Lárgate, borracho.

291
00:28:18,403 --> 00:28:20,003
¡No me llames borracho!

292
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
¿Diga? Soy Anna.

293
00:28:52,843 --> 00:28:55,523
Hola, Anna. Soy Stig.

294
00:28:58,523 --> 00:28:59,683
Perdona, ¿qué Stig?

295
00:29:01,163 --> 00:29:02,283
Stig Engström.

296
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
Vale… Hola, Stig.

297
00:29:07,563 --> 00:29:09,443
Lo siento, suenas diferente.

298
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
Gracias por los poemas que me enviaste.
Eran muy tristes.

299
00:29:16,603 --> 00:29:17,723
¿Los escribiste tú?

300
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Sí.

301
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
¿Querías decirme algo?

302
00:29:29,283 --> 00:29:30,123
Pues…

303
00:29:31,643 --> 00:29:36,523
¿Recuerdas cuando me crucé
contigo y tu hijo Rickard?

304
00:29:41,523 --> 00:29:42,363
Sí.

305
00:29:43,963 --> 00:29:45,603
Si todavía…

306
00:29:46,363 --> 00:29:50,603
Si siguiéramos casados
y hubiera sido mi hijo, ¿crees que…

307
00:29:52,323 --> 00:29:54,323
habría sido un buen padre?

308
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
Sí, seguro que sí, pero…

309
00:30:00,803 --> 00:30:04,323
¿Sabías que soy el hombre de Skandia?

310
00:30:06,043 --> 00:30:07,083
No, ¿eso qué es?

311
00:30:10,323 --> 00:30:17,003
- ¿Qué sabes del asesinato de Palme?
- Lo siento, tengo que colgar. Cuídate.

312
00:30:34,803 --> 00:30:35,643
¿Hola?

313
00:30:36,163 --> 00:30:37,003
¿Stig?

314
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
¿Eh? ¿Qué? ¿Quién es?

315
00:30:41,363 --> 00:30:42,203
Petronella.

316
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
- La puerta estaba abierta.
- No.

317
00:30:46,523 --> 00:30:48,283
No quiero… Vete.

318
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Stig, ¿cómo estás?

319
00:30:52,923 --> 00:30:54,643
Por favor, vete.

320
00:31:01,123 --> 00:31:02,243
Deja que te ayude.

321
00:31:03,163 --> 00:31:04,883
- Déjame limpiar.
- ¡Vete!

322
00:31:04,963 --> 00:31:05,803
Vale.

323
00:31:12,283 --> 00:31:13,443
Estuviste a nada.

324
00:31:19,443 --> 00:31:21,523
Aquella noche, estuviste a nada

325
00:31:22,443 --> 00:31:23,283
de salvarme.

326
00:31:30,483 --> 00:31:31,563
A nada.

327
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
El tío Erik y yo
dormimos en la habitación contigua.

328
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Ya sabes dónde está la letrina.

329
00:32:02,843 --> 00:32:05,163
Y hay una bacinilla bajo la cama.

330
00:32:06,643 --> 00:32:08,963
- Buenas noches, Stig.
- Buenas noches.

331
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Hola, Stig. Soy Petronella.

332
00:32:50,963 --> 00:32:54,843
Fui a verte hace un tiempo,
pero no contestó nadie a la puerta.

333
00:32:55,803 --> 00:32:56,643
Oye…

334
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
he estado pensando en lo que dijiste,

335
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
lo de que casi te salvo.

336
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
He estado pensando, y…

337
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
creo que entiendo a qué…

338
00:33:12,523 --> 00:33:13,363
te refieres.

339
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
Preferiría no decir más por aquí, pero…

340
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
Por favor, llámame cuando puedas.

341
00:33:22,123 --> 00:33:22,963
¿Vale?

342
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
Adiós.

343
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
- No ha estado mal, diría yo.
- Sí, muy emocionante.

344
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
- No, pero…
- Oye, Petronella.

345
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
¿Qué ha hecho?

346
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Estaba señalando o algo
y parecía lo que no era.

347
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
Yo pensaba lo mismo.

348
00:35:33,643 --> 00:35:37,923
Y cuando ha empezado a señalar…
No lo he entendido, creía…

349
00:35:39,083 --> 00:35:41,403
Al menos revisa tu calendario.

350
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Buenos días.

351
00:35:59,523 --> 00:36:00,683
10 DE JUNIO DE 2020

352
00:36:00,763 --> 00:36:03,483
Ahora presentaremos la acusación

353
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
y nuestras conclusiones
sobre el asesinato de Olof Palme.

354
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
Respecto a la investigación,
hemos llegado lo más lejos posible.

355
00:36:17,003 --> 00:36:20,203
Hay un sospechoso que no podemos ignorar.

356
00:36:22,403 --> 00:36:24,403
Esa persona es Stig Engström,

357
00:36:25,243 --> 00:36:27,483
a menudo llamado el hombre de Skandia.

358
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
Como Stig Engström ha fallecido,
no puede ser juzgado.

359
00:36:35,283 --> 00:36:41,963
Por ese motivo,
pongo fin a la investigación preliminar.

360
00:36:42,043 --> 00:36:45,883
Un aspecto importante
es lo que pasó horas antes del asesinato.

361
00:36:45,963 --> 00:36:52,483
Durante el interrogatorio, Stig Engström
negó haber salido antes de irse a casa.

362
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
Pero por las declaraciones
de la guardia de seguridad

363
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
sabemos que fue a cenar

364
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
y que por lo tanto salió…

365
00:37:12,003 --> 00:37:14,203
Hay una tienda de ropa por allí.

366
00:37:40,363 --> 00:37:42,003
- Adiós.
- Hasta luego.

367
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
- Descansa.
- Gracias.

368
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
¿Olof?

369
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
- No…
- ¡Olof!

370
00:39:17,403 --> 00:39:18,243
¡Olof!

371
00:39:18,843 --> 00:39:19,883
¡Olof!

372
00:39:55,883 --> 00:39:58,523
El primer ministro, Olof Palme,
ha fallecido.

373
00:39:59,323 --> 00:40:05,043
Le han disparado en el centro de Estocolmo
en Tunnelgatan con Sveavägen.

374
00:40:05,123 --> 00:40:09,723
Ha muerto en el hospital de Sabbatsberg.
El Gobierno ha sido informado.

375
00:40:09,803 --> 00:40:14,523
El ministro de Hacienda Kjell-Olof Feltad
y el vice primer ministro

376
00:40:14,603 --> 00:40:17,163
han confirmado
que Olof Palme ha fallecido.

377
00:40:17,683 --> 00:40:21,163
Hay una gran búsqueda en Estocolmo.

378
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
Se conoce la descripción del asesino.

379
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
Según la policía, un taxista ha visto
que habían disparado a una persona.

380
00:40:30,323 --> 00:40:33,883
Este ha llamado a la centralita,
que ha avisado a la policía.

381
00:40:33,963 --> 00:40:37,443
La policía ha enviado una furgoneta
al lugar de los hechos.

382
00:40:37,523 --> 00:40:42,883
Han disparado a Olof Palme a las 23:30,
hace una hora y media.

383
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
El Gobierno se ha reunido
de forma extraordinaria.

384
00:40:46,523 --> 00:40:48,843
Ingvar Carlsson, vice primer ministro…

385
00:40:56,083 --> 00:40:58,923
BASADA EN EL LIBRO DE THOMAS PETTERSSON.

386
00:40:59,003 --> 00:41:01,523
No se ha demostrado
que Engström sea culpable,

387
00:41:01,603 --> 00:41:04,123
pero la Policía y la Fiscalía
sospechan de él.

388
00:41:59,203 --> 00:42:02,603
Subtítulos: Juan Villena Mateos