1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,763
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΕΝΑ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

3
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
ΠΡΟΒΟΛΕΣ THE MOZART BROTHERS
12:30, 3:30, 4:30, 7:00, 9:15

4
00:01:14,963 --> 00:01:19,843
ΓΚΡΑΝΤ

5
00:01:36,163 --> 00:01:37,003
Χόρτασες;

6
00:01:58,723 --> 00:02:02,563
Πι, ζήτα, ζήτα, τέσσερα, τρία, έξι.

7
00:02:30,523 --> 00:02:31,403
Ακούτε;

8
00:02:32,203 --> 00:02:33,283
Ο Στιγκ Ένγκστρομ;

9
00:02:39,363 --> 00:02:41,203
Είστε ο Στιγκ Ένγκστρομ;

10
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
Ναι.

11
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Έχω… Θα…

12
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
Έφαγες τίποτα, Στιγκ;

13
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
Κοιμήθηκες καθόλου;

14
00:03:19,043 --> 00:03:20,123
Όχι.

15
00:03:22,203 --> 00:03:24,123
Φαίνεσαι λίγο καλύτερα σήμερα.

16
00:03:25,923 --> 00:03:29,043
Έχεις πέντε μέρες να πιεις.
Σύντομα θα 'σαι καλύτερα.

17
00:03:50,843 --> 00:03:51,683
Γεια.

18
00:03:53,723 --> 00:03:54,803
Περίμενες πολύ;

19
00:03:56,203 --> 00:03:59,083
-Γύρω στη μία ώρα.
-Γιατί δεν ήρθες μέσα;

20
00:04:00,843 --> 00:04:02,843
-Γιατί δεν ήθελα.
-Εντάξει.

21
00:04:03,443 --> 00:04:05,043
Θα 'ναι ωραία να πάω σπίτι.

22
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
-Δυσκολεύτηκες να το βρεις;
-Δεύτερη φορά έρχομαι να σε πάρω.

23
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
-Απλώς…
-Δεν θα υπάρξει τρίτη.

24
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
Όχι.

25
00:04:15,763 --> 00:04:18,043
Το εννοώ. Είναι η τελευταία φορά.

26
00:04:19,883 --> 00:04:23,603
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξανασυμβεί.

27
00:04:24,523 --> 00:04:25,683
Σε διαβεβαιώνω.

28
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Καλώς.

29
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
Λοιπόν, Στιγκ,

30
00:04:38,723 --> 00:04:40,123
τι σε φέρνει εδώ;

31
00:04:41,003 --> 00:04:41,843
Να…

32
00:04:42,723 --> 00:04:43,763
Μακάρι να ήξερα.

33
00:04:45,643 --> 00:04:47,203
Δεν ήταν δική μου απόφαση.

34
00:04:49,203 --> 00:04:53,043
-Τι συνέβη εκείνο το βράδυ;
-Θα το λέει στα χαρτιά σου.

35
00:04:53,603 --> 00:04:55,163
Με δικά σου λόγια;

36
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
Είναι άσκοπο να απαντώ σε ερωτήσεις
των οποίων την απάντηση ξέρεις.

37
00:05:00,283 --> 00:05:03,203
Συνελήφθης για οδήγηση
υπό την επήρεια υπερβολικής μέθης.

38
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
Υπερβολικής; Αυτό είναι υπό συζήτηση.

39
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Πρέπει να δίνεις δείγματα
τρεις φορές τη βδομάδα και να…

40
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
Τριγυρνώ φορώντας αυτό.

41
00:05:14,923 --> 00:05:15,763
Ναι.

42
00:05:16,843 --> 00:05:18,243
Και να μιλάς μαζί μου.

43
00:05:20,083 --> 00:05:23,483
Φοβάμαι ότι θα είναι άδικος κόπος.

44
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
Αλήθεια;

45
00:05:25,043 --> 00:05:26,083
Γιατί;

46
00:05:26,163 --> 00:05:31,883
Σέβομαι το επάγγελμά σου,
κι είμαι σίγουρος ότι λαχταράς να λύσεις

47
00:05:31,963 --> 00:05:35,043
τα προβλήματα όλων,
αλλά τα δικά μου είναι άλυτα.

48
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
Τι εννοείς;

49
00:05:37,283 --> 00:05:39,923
Ότι αυτό το περιστατικό προκλήθηκε

50
00:05:40,483 --> 00:05:44,603
λόγω οικονομικών προβλημάτων,
αλλά είναι άλυτα, οπότε…

51
00:05:45,323 --> 00:05:46,883
Τέλος καλό, όλα καλά.

52
00:05:47,723 --> 00:05:49,043
Κι όμως, είμαστε εδώ.

53
00:05:50,283 --> 00:05:51,123
Ναι.

54
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
Θα είναι

55
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
ένα παράξενο κοινωνικό παιχνίδι.

56
00:05:59,563 --> 00:06:01,883
Πες μου ποιος είσαι.

57
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
Μετά χαράς.

58
00:06:09,803 --> 00:06:14,283
Είμαι κομμάτι της σύγχρονης ιστορίας.
Να το πεις στα εγγόνια σου.

59
00:06:15,483 --> 00:06:18,443
-Μας δεσμεύει το απόρρητο.
-Κρίμα.

60
00:06:19,883 --> 00:06:23,163
-Τι ξέρεις για τη δολοφονία Πάλμε;
-Βασικά…

61
00:06:23,723 --> 00:06:25,403
Όχι, ήσουν πολύ νέα.

62
00:06:26,203 --> 00:06:27,043
Αλλά

63
00:06:28,363 --> 00:06:31,243
ήμουν ο βασικός μάρτυρας στη δίκη Πάλμε.

64
00:06:32,003 --> 00:06:35,763
-Στα χέρια μου πέθανε.
-Ακούγεται τραυματική εμπειρία.

65
00:06:36,643 --> 00:06:37,483
Ναι.

66
00:06:38,683 --> 00:06:40,683
Φρόντισα και τη Λίσμπετ Πάλμε.

67
00:06:41,443 --> 00:06:43,163
Ήταν πολύ ταραγμένη.

68
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
Αλλά μου περιέγραψε τον δολοφόνο.

69
00:06:48,563 --> 00:06:51,363
Οπότε, εγώ καθοδήγησα τους αστυνομικούς.

70
00:06:56,243 --> 00:07:00,403
Πολλοί πιστεύουν ότι μόνο εγώ γλίτωσα
με άθικτη την τιμή μου.

71
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
Πήρα τη Μαργκαρέτα Ένγκστρομ
να ρωτήσω για τον Χάρι Λεβίν.

72
00:07:06,403 --> 00:07:08,243
Δεν θυμόταν τίποτα,

73
00:07:08,883 --> 00:07:12,123
αλλά οι ερευνητές
άρχισαν να κάνουν ερωτήσεις.

74
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
Άρα, μάλλον ενδιαφέρθηκαν
για τη συλλογή όπλων του Λεβίν.

75
00:07:19,963 --> 00:07:23,203
Πώς πήρε ο Στιγκ το όπλο απ' τη συλλογή;

76
00:07:23,283 --> 00:07:26,043
Το έκλεψε ή του το δάνεισε ο Λεβίν;

77
00:07:26,563 --> 00:07:29,763
Όποιος ξέρει
ή έχει πεθάνει ή έχει γεροντική άνοια.

78
00:07:31,003 --> 00:07:33,803
Μα πρέπει να ήταν
απ' τη συλλογή του Λεβίν;

79
00:07:33,883 --> 00:07:38,163
Ναι. Ο Στιγκ μάλλον πήρε το όπλο
στη Skandia και το είχε στο γραφείο του.

80
00:07:38,243 --> 00:07:41,443
Συναντούσε καμιά φορά τον Πάλμε
κοντά στη Skandia.

81
00:07:42,443 --> 00:07:47,403
Μάλλον ήθελε να 'χει κοντά το όπλο
σε περίπτωση που προέκυπτε η ευκαιρία.

82
00:07:48,523 --> 00:07:50,923
Εντάξει. Ας πούμε ότι ο Στιγκ είχε όπλο.

83
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
Και μετά είδε τον Πάλμε.

84
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
Μπορεί να φανταζόταν τη στιγμή,

85
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
αλλά να πυροβολήσει;

86
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Να σημαδέψει έναν άνθρωπο
και να τραβήξει τη σκανδάλη…

87
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
-Το σκέφτηκα κι εγώ.
-Ναι;

88
00:08:07,803 --> 00:08:12,163
Γι' αυτό άρχισα να ψάχνω κάτι
που θα απαντούσε στην ερώτηση

89
00:08:12,243 --> 00:08:16,203
"Είχε εμπειρία με όπλα;" Βρήκα κάτι
απ' την πρώτη δουλειά του Στιγκ.

90
00:08:17,203 --> 00:08:19,523
-Διοίκηση Πυρομαχικών Στρατού;
-Ναι.

91
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Είχαν λέσχη σκοποβολής.
Δηλαδή, ήταν σοβαρό.

92
00:08:24,763 --> 00:08:27,683
Αν ήσουν μέλος,
πυροβολούσες, διαγωνιζόσουν.

93
00:08:28,523 --> 00:08:30,443
Ο Στιγκ ήταν μέλος.

94
00:08:32,803 --> 00:08:35,203
Οπότε, σίγουρα ήξερε να πυροβολεί.

95
00:08:37,243 --> 00:08:39,683
Τότε, πρέπει να τυπώσουμε το βιβλίο σου.

96
00:08:41,643 --> 00:08:44,923
-Νόμιζα ότι δεν ήθελες θεωρία συνωμοσίας.
-Δεν θέλω.

97
00:08:47,243 --> 00:08:49,043
Ξέρεις πού βρήκε το όπλο,

98
00:08:49,763 --> 00:08:51,763
ότι ήξερε να το χειριστεί

99
00:08:52,403 --> 00:08:55,723
και πώς έγινε ο φόνος.
Δεν είναι άλλη μια θεωρία.

100
00:08:56,843 --> 00:08:58,203
Είναι η λύση.

101
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
"ΜΕ ΠΕΡΑΣΑΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ"

102
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986 - 21:11

103
00:11:02,203 --> 00:11:06,923
Έβαλα εδώ τα καθημερινά πράγματα,
για να τα βρίσκεις πιο εύκολα.

104
00:11:08,803 --> 00:11:11,163
Δεν με νοιάζει τι θα τα κάνεις.

105
00:11:17,243 --> 00:11:20,203
-Αυτό; Ήταν δώρο για τα 40ά γενέθλιά σου.
-Πέτα το.

106
00:11:22,843 --> 00:11:25,723
Χώρισα τα μαχαιροπίρουνα στα δύο, γιατί…

107
00:11:36,083 --> 00:11:37,963
Σταμάτα, Στιγκ.

108
00:11:40,123 --> 00:11:41,643
Είναι άνετο διαμέρισμα.

109
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
Σε ωραία γειτονιά.

110
00:11:46,723 --> 00:11:48,483
Πάει σχεδόν ένας μήνας.

111
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
-Το σχεδιαστήριό σου;
-Όχι.

112
00:11:52,923 --> 00:11:55,803
-Πότε θα σταματήσει αυτό;
-Από σένα εξαρτάται.

113
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
Δεν δέχομαι αυτήν την ψεύτικη ζωή
σ' αυτήν την τρύπα.

114
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
-Δεν θα υπογράψω τα χαρτιά.
-Το διαζύγιο θα βγει ούτως ή άλλως.

115
00:12:09,563 --> 00:12:10,683
Σε παρακαλώ, Στιγκ.

116
00:12:11,443 --> 00:12:12,963
Έτσι θα γίνει.

117
00:12:14,243 --> 00:12:15,603
Θα αλλάξεις γνώμη.

118
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
Σε ξέρω. Όλα αυτά τα κάναμε μάταια.

119
00:12:27,243 --> 00:12:28,363
Φαινόμαστε γελοίοι.

120
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
Είναι εξαιρετικό!

121
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
-Είναι αληθινό ελεφαντόδοντο;
-Φυσικά.

122
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
-Και τα μαύρα πιόνια;
-Έβενος.

123
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ.

124
00:12:56,643 --> 00:12:58,363
Θα στοίχισε μια περιουσία.

125
00:12:58,883 --> 00:12:59,803
Όχι στην Ινδία.

126
00:13:00,483 --> 00:13:03,163
Δεν έχεις ιδέα. Όλα είναι τσάμπα.

127
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
Για έναν Ευρωπαίο στην Ινδία,
η ζωή είναι πολύ άνετη.

128
00:13:06,803 --> 00:13:09,643
Στιγκ, πώς σου φαίνεται η Ινδία;

129
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
Μ' αρέσει. Κάνει ζέστη.

130
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
Όχι όπως εδώ.

131
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
Σε ξενοδοχείο θα μείνετε;
Έχουμε πολλά κρεβάτια.

132
00:13:16,843 --> 00:13:19,723
Όχι, ευχαριστούμε.
Θα φύγουμε νωρίς το πρωί.

133
00:13:20,283 --> 00:13:21,963
Κλείσαμε δωμάτιο.

134
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
Γιατί;

135
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
Θέλουμε να γίνεις Σουηδός.

136
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
Είσαι Σουηδός. Η Σουηδία είναι η χώρα σου.

137
00:13:35,203 --> 00:13:36,403
Πού θα μείνω;

138
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Εδώ.

139
00:13:39,603 --> 00:13:41,603
Με τη θεία Σιβ και τον θείο Έρικ.

140
00:13:47,003 --> 00:13:49,283
Σε συμπαθούν ήδη πάρα πολύ.

141
00:13:51,403 --> 00:13:54,123
Θα έρθουμε σύντομα να σε επισκεφτούμε.

142
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
Θα στέλνουμε γράμματα και καρτ ποστάλ
ο ένας στον άλλον.

143
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
Σε λίγα χρόνια,
θα έρθει κι ο αδερφός σου εδώ.

144
00:14:04,963 --> 00:14:06,163
Κάνε μας περήφανους.

145
00:14:20,083 --> 00:14:21,403
Δεν το ζήτησα αυτό.

146
00:14:25,123 --> 00:14:28,803
Κράτησα ψηλά το κεφάλι.
Υπερασπίστηκα τις αρχές μου, αλλά…

147
00:14:29,523 --> 00:14:33,443
Αυτοί έκαναν τα πάντα
για να με λυγίσουν σωματικά και ψυχικά.

148
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
-Σωματικά;
-Φυσικά.

149
00:14:37,403 --> 00:14:40,483
-Πώς;
-Κοίτα με. Ήμουν κορυφαίος αθλητής.

150
00:14:41,083 --> 00:14:44,003
Ήμουν πρωταθλητής στο σχολείο.
Τώρα έχω αρθρίτιδα.

151
00:14:44,923 --> 00:14:50,643
Σέρνω το πόδι μου, γιατί εκείνος
ο ηλίθιος μου έκανε λάθος θεραπεία.

152
00:14:51,523 --> 00:14:53,043
-Γιατρός;
-Οδοντίατρος.

153
00:14:53,803 --> 00:14:54,883
Πάνε 30 χρόνια.

154
00:14:54,963 --> 00:14:57,603
Τριάντα χρόνια διαρκούς πόνου.

155
00:14:59,843 --> 00:15:03,043
-Φάνηκε λες κι ήταν αρκετοί.
-Ήταν πολλοί.

156
00:15:04,163 --> 00:15:05,363
Εμπαθείς συνάδελφοι.

157
00:15:06,483 --> 00:15:07,403
Ψεύτικοι φίλοι.

158
00:15:08,523 --> 00:15:11,963
Οι σαδιστές στη Σιγκτούνα.
Όλοι πήραν αυτό που ήθελαν.

159
00:15:13,843 --> 00:15:17,323
-Νιώθεις απογοητευμένος.
-Ναι, με απογοήτευσαν, με πρόδωσαν.

160
00:15:19,643 --> 00:15:21,123
Πρέπει να είναι βαρύ.

161
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
Ναι.

162
00:15:26,803 --> 00:15:30,323
Υπάρχει κάτι
που μπορούσες να κάνεις διαφορετικά;

163
00:15:32,363 --> 00:15:33,963
Κάτι που σε βασανίζει;

164
00:15:35,923 --> 00:15:37,163
Μετανιώνεις για κάτι;

165
00:15:46,163 --> 00:15:47,003
Ναι.

166
00:15:51,923 --> 00:15:52,763
Εκείνο…

167
00:15:54,203 --> 00:15:55,203
Εκείνο το βράδυ…

168
00:16:01,243 --> 00:16:02,083
ήθελα…

169
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
Ήθελα να κάνω το σωστό.

170
00:16:10,963 --> 00:16:12,403
Να διορθώσω τα πράγματα.

171
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
Πώς;

172
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
Για τι μετανιώνεις, Στιγκ;

173
00:16:32,003 --> 00:16:32,843
Που…

174
00:16:43,523 --> 00:16:44,883
Που δεν μίλησα.

175
00:16:46,203 --> 00:16:50,163
Που άφησα εκείνους τους ανίκανους
να χαραμίσουν πολύτιμο χρόνο.

176
00:16:50,243 --> 00:16:53,803
Που δεν επέπληξα εκείνον τον αστυνομικό.

177
00:16:55,403 --> 00:16:57,203
Είναι πολύ αργά πια.

178
00:17:00,723 --> 00:17:01,563
Οπότε,

179
00:17:02,243 --> 00:17:03,523
αυτό μάλλον σημαίνει

180
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
ότι τελειώσαμε.

181
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
Επόμενος καλεσμένος μας,
ο δημοσιογράφος Σβεν Ανέρ.

182
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
-Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.

183
00:17:15,723 --> 00:17:19,323
Εκδώσατε ένα βιβλίο,
Συγκάλυψη: Δολοφονία Πάλμε,

184
00:17:20,283 --> 00:17:23,243
όπου ισχυρίζεστε
ότι υπάρχουν ύποπτες συνθήκες

185
00:17:23,323 --> 00:17:25,363
σχετικά με τη δολοφονία Πάλμε.

186
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
Πράγματα που δεν ερεύνησε η αστυνομία
και που συγκάλυψαν οι αρχές.

187
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
Σωστά.

188
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
Θα μας δώσετε ένα παράδειγμα;

189
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
Ναι, το πιο παράξενο είναι
ο επονομαζόμενος "Άνθρωπος της Skandia".

190
00:17:39,043 --> 00:17:43,323
Υπάρχουν πολλά αναπάντητα ερωτήματα
σχετικά με το τι ρόλο έπαιξε.

191
00:17:43,403 --> 00:17:46,683
Έλεγε απ' την αρχή ψέματα για το τι έκανε

192
00:17:46,763 --> 00:17:49,123
στην αστυνομία και στους δημοσιογράφους.

193
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
Ξέρουμε ότι βρισκόταν κοντά
όταν διαπράχθηκε ο φόνος,

194
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
αλλά ό,τι άλλο έχει πει ήταν ψέμα.

195
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Όλοι οι μάρτυρες αρνούνται ότι τον είδαν,

196
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
αλλά η αστυνομία
αρνείται να τον αντιμετωπίσει. Γιατί;

197
00:18:05,643 --> 00:18:08,483
-Στιγκ.
-Γεια, Λέιφ Στένμπεργκ απ' την Expressen.

198
00:18:09,003 --> 00:18:13,123
Ο Σβεν Ανέρ δίνει συνέντευξη
για το βιβλίο του για τη δολοφονία Πάλμε.

199
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
Λέει ότι ψεύδεσαι σχετικά με τον ρόλο
που είχες. Θέλεις να σχολιάσεις;

200
00:18:20,003 --> 00:18:23,083
-Τι;
-Τι απαντάς στους ισχυρισμούς του Ανέρ;

201
00:18:23,163 --> 00:18:25,363
Γιατί τον αφήνουν να ξεφύγει;

202
00:18:25,443 --> 00:18:27,483
Ο Στιγκ Ένγκστρομ μάλλον…

203
00:18:27,563 --> 00:18:28,403
Εμπρός;

204
00:18:29,483 --> 00:18:30,603
Στιγκ;

205
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
Κάνω έκκληση στη σουηδική αστυνομία
να ανακρίνει τον Στιγκ Ένγκστρομ…

206
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
Διάολε.

207
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
-Γεια σου, Στιγκ.
-Γεια.

208
00:19:24,083 --> 00:19:24,923
Τι κάνεις;

209
00:19:25,883 --> 00:19:27,643
Πέρασε να καθίσεις.

210
00:19:30,363 --> 00:19:31,203
Ναι…

211
00:19:35,203 --> 00:19:37,123
Η καρδιά μου.

212
00:19:37,883 --> 00:19:39,043
Συνέβη κάτι;

213
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
Γιατί δεν με αφήνουν ήσυχο;

214
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
Ποιοι;

215
00:19:45,003 --> 00:19:46,443
Οι δημοσιογράφοι;

216
00:19:46,963 --> 00:19:48,963
Ναι, δεν αντέχω.

217
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Πάω να φέρω νερό.

218
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
Γεια, Στιγκ.

219
00:20:04,003 --> 00:20:05,123
Θες βοήθεια;

220
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
Δεν πιστεύω να πεθαίνεις, έτσι;

221
00:20:57,603 --> 00:20:58,443
Εδώ Ένγκστρομ.

222
00:21:00,043 --> 00:21:01,083
Γεια, Πετρονέλα.

223
00:21:01,603 --> 00:21:02,443
Τι γλυκό!

224
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
Όχι, δεν…

225
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
Καλά είμαι.

226
00:21:07,803 --> 00:21:09,923
Τα πράγματα είναι καλύτερα από ποτέ.

227
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
Ναι, ακριβώς.

228
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
Οι δρόμοι μας χώρισαν, αλλά ναι…
Καιρός ήταν.

229
00:21:17,323 --> 00:21:19,363
Ναι, κάνω μια νέα αρχή.

230
00:21:20,643 --> 00:21:23,443
Μια φορά ζούμε, οπότε…

231
00:21:23,963 --> 00:21:25,323
Άρχισα ποδήλατο.

232
00:21:27,163 --> 00:21:30,643
Αγόρασα ένα απ' αυτά τα τέρατα
με τις 24 ταχύτητες.

233
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
Ναι, τουλάχιστον 10 χλμ. τη μέρα.

234
00:21:36,043 --> 00:21:37,363
Όχι, δεν…

235
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
Όχι. Τελείωσε πια αυτό.

236
00:21:43,643 --> 00:21:46,043
Έχω να πιω…

237
00:21:47,043 --> 00:21:49,083
Βασικά, πάνε τρεις βδομάδες.

238
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Ναι.

239
00:21:52,803 --> 00:21:53,683
Ναι, κάν' το.

240
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
Παρακαλώ.

241
00:21:56,683 --> 00:22:00,003
Ναι. Αντίο. Γεια σου.

242
00:22:07,723 --> 00:22:13,163
28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986 - 22:19

243
00:24:15,283 --> 00:24:17,043
Ο επικεφαλής ερευνητής…

244
00:24:17,123 --> 00:24:20,803
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Να σε πάρω εγώ; Γεια.

245
00:24:20,883 --> 00:24:24,643
Εξετάζουμε
ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον στοιχείο.

246
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
Στόχος μου είναι να παρουσιάσω
μια απόφαση σε λίγους μήνες.

247
00:24:29,203 --> 00:24:33,083
-Είστε κοντά στη λύση;
-Ναι.

248
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
Θα μπορέσουμε να παρουσιάσουμε
τι συνέβη στις 28 Φεβρουαρίου 1986.

249
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
Τι εννοείτε;

250
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Θα αποκαλύψουμε σε συνέντευξη Τύπου
ποιος δολοφόνησε τον Πάλμε.

251
00:24:57,443 --> 00:24:58,923
Εδώ Μαργκαρέτα Ένγκστρομ.

252
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
Γεια σου, Μαργκαρέτα.
Εδώ Μαρία Γιουανσόν απ' την ομάδα Πάλμε.

253
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Ναι, γεια.

254
00:25:06,083 --> 00:25:08,363
Έχω τον Κρίστερ Πέτερσον εδώ.

255
00:25:08,923 --> 00:25:12,363
Είναι εισαγγελέας
κι επικεφαλής της ομάδας Πάλμε.

256
00:25:12,923 --> 00:25:15,083
-Γεια σου, Μαργκαρέτα.
-Γεια.

257
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
Έχουμε να σου κάνουμε
μερικές ερωτήσεις ακόμα.

258
00:25:19,843 --> 00:25:21,603
Ναι, φυσικά.

259
00:25:22,323 --> 00:25:26,043
Την επόμενη μέρα απ' τη δολοφονία,
εσύ κι ο Στιγκ θα πηγαίνατε

260
00:25:26,123 --> 00:25:27,283
στο Ίντρε.

261
00:25:28,003 --> 00:25:28,923
Ναι,

262
00:25:29,643 --> 00:25:30,563
αλλά

263
00:25:31,283 --> 00:25:34,163
πήγαμε αργότερα εξαιτίας της αναταραχής.

264
00:25:35,203 --> 00:25:40,123
Τι θυμάσαι απ' το ταξίδι;
Έγινε τίποτα ασυνήθιστο;

265
00:25:43,123 --> 00:25:44,843
Όχι, ήταν…

266
00:25:45,683 --> 00:25:47,243
Πήγαμε και σκι, και…

267
00:25:49,323 --> 00:25:50,643
όλα ήταν φυσιολογικά.

268
00:25:51,443 --> 00:25:53,763
Θυμάσαι αν έγιναν τηλεφωνήματα;

269
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
Όχι…

270
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
Το θέμα είναι ότι το βράδυ
της 5ης Μαρτίου, ενώ ήσασταν στο Ίντρε,

271
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
η αστυνομία έλαβε δύο ίδιες ανώνυμες
πληροφορίες, με δέκα λεπτά διαφορά.

272
00:26:07,203 --> 00:26:13,683
Μιλούσαν για έναν μεγαλόσωμο άντρα
με σκούρο ημίπαλτο που έτρεχε

273
00:26:14,283 --> 00:26:20,283
εκεί από όπου εξαφανίστηκε ο δολοφόνος.
Μπήκε σε ένα μπλε Opel κι έφυγε.

274
00:26:23,403 --> 00:26:24,563
Είσαι εκεί;

275
00:26:25,043 --> 00:26:27,043
Ναι, εδώ είμαι.

276
00:26:27,803 --> 00:26:32,443
Αυτός ο άνδρας κρατούσε τσαντάκι,
όπως κι ο Στιγκ.

277
00:26:33,043 --> 00:26:37,083
Αν οι πληροφορίες επαληθεύονταν,
θα έδιναν άλλοθι στον Στιγκ.

278
00:26:38,363 --> 00:26:41,843
Άλλος που ταίριαζε στην περιγραφή
έφυγε με Opel.

279
00:26:41,923 --> 00:26:43,203
Λίγο αργότερα,

280
00:26:43,283 --> 00:26:47,403
κάποιος κάλεσε τον ιερέα,
είπε ακριβώς το ίδιο

281
00:26:47,963 --> 00:26:50,803
κι απαίτησε να το μεταφέρει
στην αστυνομία.

282
00:26:52,083 --> 00:26:55,523
Φαίνεται λες και κάποιος
προσπαθούσε να βοηθήσει τον Στιγκ.

283
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
Εμπρός;

284
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
Ακούω.

285
00:27:01,483 --> 00:27:03,963
Οι δύο πληροφορίες δόθηκαν από γυναίκα.

286
00:27:04,523 --> 00:27:06,483
Δεν ξέρουμε για την τρίτη.

287
00:27:06,563 --> 00:27:09,323
Αναρωτιόμασταν αν έκανες εσύ

288
00:27:09,403 --> 00:27:10,483
αυτές τις κλήσεις.

289
00:27:22,483 --> 00:27:23,603
Όχι.

290
00:27:25,403 --> 00:27:26,403
Τελειώσαμε;

291
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
Ακούς; Σταμάτα!

292
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
Σταμάτα!

293
00:27:36,043 --> 00:27:36,963
Θα σταματήσεις;

294
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Πρέπει να πληρώσεις. Σταμάτα.

295
00:27:41,523 --> 00:27:43,963
ΠΙΣΙΝΑ

296
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
Πρέπει να πληρώσεις.

297
00:27:46,003 --> 00:27:47,923
-Ναι…
-Πρέπει να πληρώσεις.

298
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
Συγγνώμη…

299
00:27:50,403 --> 00:27:54,123
Έξι μπίρες, ένα Jägermeister, μια πίτσα.
Είναι 423 κορόνες.

300
00:27:55,323 --> 00:27:56,163
Ναι…

301
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
Αυτά είναι όλα; Για να δω.
Αυτά έχεις μόνο; 250 κορόνες;

302
00:28:07,923 --> 00:28:09,923
Πας να μου τη φέρεις; Την κάρτα.

303
00:28:10,443 --> 00:28:13,803
Να… Δυστυχώς, δεν έχω κάρτα.

304
00:28:13,883 --> 00:28:16,523
Χέσ' το. Πάρε δρόμο, μεθύστακα.

305
00:28:18,323 --> 00:28:20,003
Μη με λες μεθύστακα!

306
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
Εδώ Άννα.

307
00:28:52,843 --> 00:28:55,523
Γεια σου Άννα. Είμαι ο Στιγκ.

308
00:28:58,363 --> 00:28:59,683
Συγγνώμη, ποιος Στιγκ;

309
00:29:01,163 --> 00:29:02,283
Ο Στιγκ Ένγκστρομ.

310
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
Σωστά!

311
00:29:05,163 --> 00:29:06,363
Γεια σου, Στιγκ.

312
00:29:07,563 --> 00:29:09,563
Συγγνώμη, ακουγόσουν διαφορετικός.

313
00:29:12,323 --> 00:29:16,003
Ευχαριστώ για τα ποιήματα
που μου έστειλες. Ήταν πολύ λυπητερά.

314
00:29:16,603 --> 00:29:17,723
Εσύ τα έγραψες;

315
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Ναι.

316
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
Είχες κάτι στο μυαλό σου;

317
00:29:31,643 --> 00:29:36,523
Θυμάσαι που σας είχα συναντήσει τυχαία
με τον γιο σου, τον Ρίκαρντ;

318
00:29:41,523 --> 00:29:42,363
Ναι.

319
00:29:43,963 --> 00:29:45,603
Αν ήμασταν…

320
00:29:46,363 --> 00:29:50,603
Αν ήμασταν ακόμα παντρεμένοι,
κι ήταν δικός μου γιος, πιστεύεις

321
00:29:52,323 --> 00:29:54,323
ότι θα ήμουν καλός πατέρας;

322
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
Ναι, είμαι σίγουρη ότι θα ήσουν, αλλά…

323
00:30:00,803 --> 00:30:04,323
Ήξερες ότι είμαι ο Άνθρωπος της Skandia;

324
00:30:05,963 --> 00:30:07,083
Όχι, τι είναι αυτό;

325
00:30:10,323 --> 00:30:12,363
Τι ξέρεις για τη δολοφονία Πάλμε;

326
00:30:12,963 --> 00:30:15,563
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.

327
00:30:16,163 --> 00:30:17,363
Να 'σαι καλά.

328
00:30:34,803 --> 00:30:35,643
Γεια.

329
00:30:36,163 --> 00:30:37,003
Στιγκ;

330
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
Τι… Ποιος είναι;

331
00:30:41,363 --> 00:30:42,203
Η Πετρονέλα.

332
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
-Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
-Όχι.

333
00:30:46,523 --> 00:30:48,283
Δεν θέλω να… Φύγε.

334
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Στιγκ, πώς είσαι;

335
00:30:52,923 --> 00:30:54,643
Σε παρακαλώ, φύγε.

336
00:31:01,123 --> 00:31:02,403
Άσε με να σε βοηθήσω.

337
00:31:03,163 --> 00:31:04,883
-Άσε με να καθαρίσω.
-Φύγε!

338
00:31:04,963 --> 00:31:05,803
Εντάξει.

339
00:31:12,283 --> 00:31:13,443
Ήσουν πολύ κοντά.

340
00:31:19,443 --> 00:31:21,523
Εκείνο το βράδυ, ήσουν κοντά

341
00:31:22,443 --> 00:31:23,483
στο να με σώσεις.

342
00:31:30,483 --> 00:31:31,563
Ήσουν τόσο κοντά.

343
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
Εγώ κι ο θείος Έρικ
κοιμόμαστε στο διπλανό δωμάτιο.

344
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα.

345
00:32:02,923 --> 00:32:05,123
Έχεις και δοχείο κάτω απ' το κρεβάτι.

346
00:32:06,643 --> 00:32:08,963
-Καληνύχτα, Στιγκ.
-Καληνύχτα.

347
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Γεια σου, Στιγκ. Η Πετρονέλα είμαι.

348
00:32:50,963 --> 00:32:54,843
Ήρθα πριν από λίγο,
αλλά δεν μου άνοιξε κανείς.

349
00:32:55,723 --> 00:32:56,803
Να σου πω…

350
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
Σκεφτόμουν αυτό που είπες,

351
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
ότι παραλίγο να σε σώσω.

352
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
Το σκέφτηκα και

353
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
μάλλον κατάλαβα τι…

354
00:33:12,523 --> 00:33:13,363
Τι εννοείς.

355
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
Προτιμώ να μην πω άλλα εδώ, αλλά…

356
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
Αλλά πάρε με όποτε μπορέσεις, σε παρακαλώ.

357
00:33:22,243 --> 00:33:23,083
Εντάξει;

358
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
Γεια.

359
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
-Αρκετά ικανοποιητική θα έλεγα.
-Ναι, ήταν συναρπαστική.

360
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
-Όχι, αλλά…
-Γεια σου, Πετρονέλα.

361
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
Τι έκανε;

362
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Κάτι έδειχνε ή κάτι τέτοιο,
και βγήκε λάθος.

363
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
Κι εγώ το σκεφτόμουν.

364
00:35:33,643 --> 00:35:37,923
Κι όταν άρχισε να δείχνει…
Δεν το κατάλαβα, γιατί σκέφτηκα…

365
00:35:39,083 --> 00:35:41,403
Ελέγξτε τα ημερολόγιά σας.

366
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Καλημέρα.

367
00:36:00,763 --> 00:36:03,483
Θα παρουσιάσουμε το κατηγορητήριό μας

368
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
και τα συμπεράσματα που βγάλαμε
σχετικά με τη δολοφονία του Ούλοφ Πάλμε.

369
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
Σχετικά με την έρευνα, έχουμε προβεί
σε κάθε προβλεπόμενη ενέργεια.

370
00:36:17,003 --> 00:36:20,203
Υπάρχει ένας ύποπτος
που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε.

371
00:36:22,403 --> 00:36:24,643
Πρόκειται για τον Στιγκ Ένγκστρομ,

372
00:36:25,203 --> 00:36:27,723
που συχνά αποκαλείται
κι Άνθρωπος της Skandia.

373
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
Εφόσον ο Στιγκ Ένγκστρομ απεβίωσε,
δεν μπορεί να διωχθεί.

374
00:36:35,283 --> 00:36:38,563
Αποφάσισα να κλείσω
την προκαταρκτική έρευνα,

375
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
λόγω του ότι ο ύποπτος έχει αποβιώσει.

376
00:36:42,043 --> 00:36:45,883
Μια σημαντική παράμετρος είναι
αυτό που συνέβη νωρίτερα εκείνο το βράδυ.

377
00:36:45,963 --> 00:36:47,363
Στην ανάκριση,

378
00:36:47,443 --> 00:36:52,483
ο Στιγκ Ένγκστρομ αρνήθηκε ότι έφυγε
απ' τη δουλειά πριν χτυπήσει κάρτα.

379
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
Αλλά, χάρη στις δηλώσεις
των φρουρών ασφαλείας,

380
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
ξέρουμε ότι βγήκε για φαγητό
νωρίτερα εκείνο το βράδυ,

381
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
κι έτσι ήταν έξω…

382
00:37:12,003 --> 00:37:14,203
Έχει ένα μαγαζί με ρούχα απέναντι.

383
00:37:40,363 --> 00:37:42,003
-Γεια.
-Γεια.

384
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
-Καλόν ύπνο.
-Ευχαριστώ.

385
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
Ούλοφ;

386
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
-Όχι…
-Ούλοφ!

387
00:39:17,403 --> 00:39:18,243
Ούλοφ!

388
00:39:18,843 --> 00:39:19,883
Ούλοφ!

389
00:39:55,883 --> 00:39:58,523
Νεκρός ο πρωθυπουργός Ούλοφ Πάλμε.

390
00:39:59,323 --> 00:40:05,043
Τον πυροβόλησαν στο κέντρο της Στοκχόλμης.
Στη γωνία Τουνελγκατάν και Σβεαβέγκεν.

391
00:40:05,123 --> 00:40:07,843
Πέθανε αργότερα
στο νοσοκομείο Σαμπάτσμπεργκ.

392
00:40:07,923 --> 00:40:09,723
Η κυβέρνηση ενημερώθηκε.

393
00:40:09,803 --> 00:40:14,523
Ο υπουργός Οικονομικών Σελ-Ούλοφ Φελντ
κι ο αντιπρόεδρος Ίνγκβαρ Κάρλσον

394
00:40:14,603 --> 00:40:17,603
επιβεβαιώνουν ότι ο Ούλοφ Πάλμε απεβίωσε.

395
00:40:17,683 --> 00:40:21,163
Διεξάγεται μεγάλη έρευνα στη Στοκχόλμη.

396
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
Το κέντρο των ταξί έστειλε περιγραφή.

397
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
Σύμφωνα με την αστυνομία, ένας οδηγός ταξί
είδε να πυροβολούν κάποιον.

398
00:40:30,323 --> 00:40:33,963
Ενημέρωσε το κέντρο,
το οποίο ενημέρωσε την αστυνομία.

399
00:40:34,043 --> 00:40:37,403
Το αρχηγείο της αστυνομίας
έστειλε αστυνομικό βαν.

400
00:40:37,483 --> 00:40:42,883
Ο Ούλοφ Πάλμε πυροβολήθηκε στις 23:30,
πριν από μιάμιση ώρα.

401
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
Η κυβέρνηση συγκάλεσε έκτακτη σύσκεψη.

402
00:40:46,523 --> 00:40:48,843
Ο αντιπρόεδρος Ίνγκβαρ Κάρλσον…

403
00:40:56,083 --> 00:40:58,923
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE UNLIKELY MURDERER
ΤΟΥ ΤΟΜΑΣ ΠΕΤΕΡΣΟΝ

404
00:40:59,003 --> 00:41:01,723
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΟΤΙ Ο ΕΝΓΚΣΤΡΟΜ
ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΟΝ ΠΑΛΜΕ,

405
00:41:01,803 --> 00:41:04,043
ΑΛΛΑ ΟΙ ΣΟΥΗΔΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΝ ΥΠΟΠΤΕΥΟΝΤΑΙ.

406
00:42:02,763 --> 00:42:05,763
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη