1
00:00:06,363 --> 00:00:09,683
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,643
NACH EINEM UNGELÖSTEN VERBRECHEN

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
MOZART BROTHERS

4
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
MOZART BROTHERS
12:30, 15:30, 16:30, 19:00, 21:15

5
00:01:36,163 --> 00:01:37,003
Bist du voll?

6
00:01:50,083 --> 00:01:54,043
DER UNWAHRSCHEINLICHE MÖRDER

7
00:01:58,723 --> 00:02:02,563
Potsdam, Zwickau, Zwickau,
vier, drei, sechs.

8
00:02:30,443 --> 00:02:31,283
Hallo?

9
00:02:32,243 --> 00:02:33,083
Stig Engström?

10
00:02:39,363 --> 00:02:41,203
-Sind Sie Stig Engström?
-Was?

11
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
Ja.

12
00:02:43,163 --> 00:02:46,083
Ich… Ich habe… Ich…

13
00:03:12,363 --> 00:03:14,483
Hast du gar nichts gegessen, Stig?

14
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
Hast du geschlafen?

15
00:03:19,043 --> 00:03:20,123
Nein.

16
00:03:20,203 --> 00:03:21,043
Nein.

17
00:03:22,203 --> 00:03:24,283
Du siehst heute etwas besser aus.

18
00:03:25,923 --> 00:03:29,283
Dein letzter Drink ist fünf Tage her.

19
00:03:50,763 --> 00:03:51,603
Hi.

20
00:03:53,683 --> 00:03:55,043
Hast du lange gewartet?

21
00:03:56,163 --> 00:03:59,603
-Eine Stunde vielleicht.
-Warum bist du nicht reingekommen?

22
00:04:00,843 --> 00:04:04,803
-Weil ich nicht wollte.
-Ok. Endlich wieder nach Hause.

23
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
-Hast du es gut gefunden?
-Ich hole dich zum zweiten Mal ab.

24
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
-Ich…
-Es gibt kein drittes Mal.

25
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
Nein.

26
00:04:15,763 --> 00:04:18,283
Ich meine es ernst.
Das ist das letzte Mal.

27
00:04:19,883 --> 00:04:23,763
Es steht außer Frage,
dass es wieder passiert.

28
00:04:24,523 --> 00:04:25,683
Ich versichere es.

29
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
Gut.

30
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
Also, Stig,

31
00:04:38,723 --> 00:04:40,123
was führt Sie her?

32
00:04:41,003 --> 00:04:41,843
Nun,

33
00:04:42,643 --> 00:04:44,003
wenn ich das wüsste.

34
00:04:45,723 --> 00:04:47,323
Nicht meine Entscheidung.

35
00:04:49,203 --> 00:04:53,443
-Was ist in jener Nacht passiert?
-Sollte in Ihren Papieren stehen.

36
00:04:53,523 --> 00:04:55,163
In Ihren eigenen Worten?

37
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
Es ist sinnlos, Fragen zu beantworten,
auf die Sie die Antworten kennen.

38
00:05:00,323 --> 00:05:03,203
Verhaftung wegen extremer Trunkenheit
am Steuer.

39
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
Extrem? Das ist strittig.

40
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
Dreimal die Woche Atemproben,
und Sie müssen…

41
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
Mit dem Teil rumlaufen.

42
00:05:14,843 --> 00:05:15,683
Ja.

43
00:05:16,923 --> 00:05:18,243
Und Gespräche mit mir.

44
00:05:20,003 --> 00:05:23,483
Ich fürchte,
es wird eine undankbare Aufgabe.

45
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
Ist das so?

46
00:05:25,043 --> 00:05:26,083
Wieso?

47
00:05:26,163 --> 00:05:31,883
Ich habe Respekt vor Ihrem Beruf,
und Sie wollen sicher

48
00:05:31,963 --> 00:05:35,163
die Probleme aller lösen,
aber meine sind gelöst.

49
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
Was meinen Sie?

50
00:05:37,283 --> 00:05:39,923
Ich meine,
der Vorfall wurde ausgelöst durch…

51
00:05:40,483 --> 00:05:44,603
…gewisse finanzielle Probleme,
aber sie sind geklärt, also…

52
00:05:45,323 --> 00:05:46,883
Ende gut, alles gut.

53
00:05:47,763 --> 00:05:49,123
Und doch sind wir hier.

54
00:05:50,283 --> 00:05:51,123
Ja.

55
00:05:52,523 --> 00:05:54,003
Das wird

56
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
ein seltsames soziales Spiel.

57
00:05:59,563 --> 00:06:02,123
Sagen Sie mir doch, wer Sie sind.

58
00:06:06,803 --> 00:06:08,363
Ich… Sehr gerne.

59
00:06:09,803 --> 00:06:14,443
Ich bin Teil der Zeitgeschichte.
Das muss man den Enkeln erzählen.

60
00:06:15,483 --> 00:06:18,683
-Wir sind an Vertraulichkeit gebunden.
-Das ist schade.

61
00:06:19,883 --> 00:06:23,243
-Was wissen Sie über den Palme-Mord?
-Nun ja…

62
00:06:23,723 --> 00:06:25,563
Nein, Sie waren zu jung.

63
00:06:26,203 --> 00:06:27,043
Aber…

64
00:06:28,363 --> 00:06:31,243
Ich war der Hauptzeuge im Palme-Prozess.

65
00:06:32,003 --> 00:06:35,963
-Er ist in meinen Armen gestorben.
-Das klingt sehr traumatisierend.

66
00:06:36,643 --> 00:06:37,483
Ja.

67
00:06:38,603 --> 00:06:40,963
Ich kümmerte mich auch um Lisbeth Palme.

68
00:06:41,443 --> 00:06:43,243
Sie war furchtbar erschüttert.

69
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
Aber sie beschrieb mir den Mörder.

70
00:06:48,563 --> 00:06:51,683
Also leitete ich die Polizisten
bei der Verfolgung an.

71
00:06:56,243 --> 00:07:00,603
Viele denken, ich sei der Einzige,
der mit unversehrter Ehre davonkam.

72
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
Ich rief Margareta Engström an,
um nach Harry Levin zu fragen.

73
00:07:06,403 --> 00:07:08,243
Sie erinnerte sich an nichts,

74
00:07:08,883 --> 00:07:12,123
aber die Ermittler
stellten ihr Fragen dazu.

75
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
Das kann nur bedeuten, dass sie sich auch
für Levins Waffensammlung interessieren.

76
00:07:19,963 --> 00:07:23,203
Wie kam Stig
an die Waffe aus der Sammlung?

77
00:07:23,283 --> 00:07:26,483
Hat er sie gestohlen,
oder hat Levin sie ihm geliehen?

78
00:07:26,563 --> 00:07:29,843
Jeder, der es weiß, ist tot oder senil.

79
00:07:31,003 --> 00:07:33,803
Aber sie muss aus Levins Sammlung stammen?

80
00:07:33,883 --> 00:07:38,163
Ja. Stig brachte die Waffe wohl
zu Skandia und hatte sie in seinem Büro.

81
00:07:38,243 --> 00:07:41,443
Wir wissen,
dass er manchmal Palme nahe Skandia traf.

82
00:07:42,443 --> 00:07:47,523
Er wollte die Waffe in der Nähe haben,
falls sich eine Gelegenheit bot.

83
00:07:48,523 --> 00:07:51,163
Ok, nehmen wir an, Stig hatte eine Waffe.

84
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
Und dann sah er Palme.

85
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
Er hat vielleicht von den Moment geträumt,

86
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
aber dann schießen…

87
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
Die Waffe auf einen anderen Menschen
zu richten und abzudrücken…

88
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
-Genau das dachte ich auch.
-Ja?

89
00:08:07,803 --> 00:08:12,163
Deshalb suchte ich nach etwas,
das die Frage beantwortet:

90
00:08:12,243 --> 00:08:16,283
Hatte er Erfahrung damit?
Ich fand etwas bei Stigs erstem Job.

91
00:08:17,203 --> 00:08:19,523
-Die Heereszeug-Verwaltung?
-Ja.

92
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
Sie hatten einen Schießclub.
Ich meine, das war ernst.

93
00:08:24,763 --> 00:08:27,723
Als Mitglied hat man geschossen,
Wettkämpfe gehabt.

94
00:08:28,523 --> 00:08:30,603
Stig war Mitglied.

95
00:08:32,803 --> 00:08:35,203
Er wusste also, wie man schießt.

96
00:08:37,243 --> 00:08:39,683
Dann sollten wir dein Buch drucken.

97
00:08:41,643 --> 00:08:44,923
-Du willst doch keine wirre Theorie.
-Nein.

98
00:08:47,243 --> 00:08:49,243
Du weißt, wie er an die Waffe kam,

99
00:08:49,763 --> 00:08:51,923
dass er damit umgehen konnte

100
00:08:52,403 --> 00:08:55,723
und wie der Mord ablief.
Das ist keine weitere Theorie.

101
00:08:56,843 --> 00:08:58,203
Das ist die Lösung.

102
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
"MAN HIELT MICH FÜR DEN MÖRDER"

103
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
28. FEBRUAR 1986 - 21:11 UHR

104
00:11:02,203 --> 00:11:07,243
Ich lege die Dinge des Alltags hier hin,
damit du sie leicht erreichen kannst.

105
00:11:08,803 --> 00:11:11,283
Mir ist egal, was du damit machst.

106
00:11:17,403 --> 00:11:20,643
-Und das? Ein Geschenk zum 40. Geburtstag.
-Wirf es weg.

107
00:11:22,843 --> 00:11:25,843
Ich habe das Besteck aufgeteilt, weil…

108
00:11:36,083 --> 00:11:38,163
Hör auf damit, Stig.

109
00:11:40,123 --> 00:11:41,963
Es ist eine gemütliche Wohnung.

110
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
In einer schönen Gegend.

111
00:11:46,763 --> 00:11:48,483
Es ist fast ein Monat her.

112
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
-Und dein Zeichenbrett?
-Nein.

113
00:11:52,923 --> 00:11:55,883
-Wann hört das auf?
-Das ist deine Entscheidung.

114
00:11:56,803 --> 00:12:00,083
Ich akzeptiere dieses Pseudo-Leben
in diesem Rattennest nicht.

115
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
-Ich unterschreibe die Papiere nicht.
-Die Scheidung geht trotzdem durch.

116
00:12:09,563 --> 00:12:10,683
Bitte, Stig.

117
00:12:11,443 --> 00:12:15,163
-So wird es sein.
-Du… Du wirst deine Meinung ändern.

118
00:12:15,683 --> 00:12:19,083
Ich kenne dich.
Wir haben das alles umsonst getan.

119
00:12:27,243 --> 00:12:28,563
Wir wirken lächerlich.

120
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
Es ist exquisit!

121
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
-Ist es echtes Elfenbein?
-Natürlich.

122
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
-Und die schwarzen Teile?
-Ebenholz.

123
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
-Vielen Dank.
-Gern geschehen.

124
00:12:56,643 --> 00:12:59,843
-Es muss ein Vermögen gekostet haben.
-Nicht in Indien.

125
00:13:00,483 --> 00:13:03,163
Du hast keine Ahnung. Nichts kostet etwas.

126
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
Für einen Europäer in Indien
ist das Leben sehr angenehm.

127
00:13:06,803 --> 00:13:09,243
Stig, was hältst du von Indien?

128
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
Ich mag es. Es ist warm.

129
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
Anders als hier.

130
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
Übernachtet ihr wirklich im Hotel?
Wir haben viele Betten.

131
00:13:16,843 --> 00:13:19,723
Nein, danke. Wir nehmen einen frühen Zug.

132
00:13:20,283 --> 00:13:21,963
Das Zimmer ist gebucht.

133
00:13:24,203 --> 00:13:25,243
Aber warum?

134
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
Du sollst ein schwedischer Junge sein.

135
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
Du bist ein schwedischer Junge.
Schweden ist dein Land.

136
00:13:35,203 --> 00:13:36,563
Wo werde ich wohnen?

137
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
Hier.

138
00:13:39,603 --> 00:13:41,643
Bei Tante Siv und Onkel Erik.

139
00:13:47,003 --> 00:13:49,443
Sie mögen dich schon.

140
00:13:51,403 --> 00:13:54,283
Ehe du dich versiehst,
kommen wir zu Besuch.

141
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
Wir schicken uns
ganz viele Briefe und Postkarten.

142
00:14:00,363 --> 00:14:03,443
In ein paar Jahren
zieht dein kleiner Bruder hierher.

143
00:14:05,043 --> 00:14:06,123
Mach uns stolz.

144
00:14:20,083 --> 00:14:21,403
Ich wollte das nicht.

145
00:14:25,123 --> 00:14:28,923
Ich habe meinen Kopf hochgehalten.
Mich an mein Prinzip gehalten, aber sie…

146
00:14:29,523 --> 00:14:33,443
Sie taten alles, um mich zu brechen,
körperlich und geistig.

147
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
-Körperlich?
-Klar.

148
00:14:37,403 --> 00:14:40,603
-Inwiefern?
-Sehen Sie doch. Ich war Spitzensportler.

149
00:14:41,083 --> 00:14:43,763
Ich war Schulmeister.
Jetzt habe ich Arthrose.

150
00:14:44,803 --> 00:14:50,643
Ich ziehe mein Bein nach,
weil der Idiot mich falsch behandelt hat.

151
00:14:51,523 --> 00:14:53,043
-Ein Arzt?
-Ein Zahnarzt.

152
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
Es war vor 30 Jahren.
30 Jahre chronischer Schmerz.

153
00:14:59,843 --> 00:15:03,043
-Es klang, als wären es mehrere.
-Es waren viele.

154
00:15:04,163 --> 00:15:05,363
Boshafte Kollegen.

155
00:15:06,483 --> 00:15:07,483
Falsche Freunde.

156
00:15:08,523 --> 00:15:12,083
Die Sadisten in Sigtuna.
Sie bekamen alle, was sie wollten.

157
00:15:13,843 --> 00:15:17,523
-Sie sind enttäuscht.
-Ja, ich wurde enttäuscht, betrogen.

158
00:15:19,563 --> 00:15:21,363
Es muss sich schwer anfühlen.

159
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
Ja.

160
00:15:26,803 --> 00:15:30,483
Gibt es etwas,
das Sie hätten anders machen können?

161
00:15:32,363 --> 00:15:33,963
Irgendwas, das Sie quält?

162
00:15:35,963 --> 00:15:37,163
Das Sie bedauern?

163
00:15:46,163 --> 00:15:47,003
Ja.

164
00:15:51,923 --> 00:15:52,763
In jener…

165
00:15:54,243 --> 00:15:55,363
In jener Nacht…

166
00:16:01,243 --> 00:16:02,083
Ich…

167
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
Ich wollte das Richtige tun.

168
00:16:11,043 --> 00:16:12,243
Es wiedergutmachen.

169
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
Wie?

170
00:16:21,763 --> 00:16:24,123
Was bereuen Sie, Stig?

171
00:16:32,003 --> 00:16:32,843
Dass ich…

172
00:16:43,523 --> 00:16:44,883
Dass ich nichts sagte.

173
00:16:46,203 --> 00:16:49,643
Dass ich diese Idioten
wertvolle Zeit verschwenden ließ.

174
00:16:50,243 --> 00:16:54,083
Dass ich dem Polizisten
nicht die Meinung sagte. Es ist…

175
00:16:55,403 --> 00:16:57,363
Es ist zu spät, das zu ändern.

176
00:17:00,723 --> 00:17:01,563
Nun,

177
00:17:02,243 --> 00:17:03,523
das heißt wohl,

178
00:17:04,483 --> 00:17:05,723
dass wir fertig sind.

179
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
Unser nächster Gast
ist Journalist Sven Anér.

180
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
-Willkommen.
-Danke.

181
00:17:15,723 --> 00:17:19,323
Ihr Buch ist erschienen,
Cover-up: Palmemordet,

182
00:17:20,283 --> 00:17:25,363
in dem Sie von verdächtigen Umständen
beim Palme-Mord berichten.

183
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
Dinge, die die Polizei nicht untersuchte
und die die Behörden vertuschten.

184
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
Das stimmt.

185
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
Können Sie ein Beispiel nennen?

186
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
Ja, das Seltsamste
ist der sogenannte "Skandia-Mann".

187
00:17:39,043 --> 00:17:43,323
Es gibt viele offene Fragen
zu seiner Rolle am Tatort.

188
00:17:43,403 --> 00:17:46,683
Er hat von Anfang an gelogen, was er tat,

189
00:17:46,763 --> 00:17:49,563
gegenüber der Polizei
und uns Journalisten.

190
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
Wir wissen, dass er in Tatortnähe war,
als der Mord begangen wurde,

191
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
aber alles andere, was er gesagt hat,
ist eine Lüge.

192
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
Alle Zeugen verneinen,
ihn gesehen zu haben,

193
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
aber die Polizei weigert sich,
ihn zu konfrontieren. Warum?

194
00:18:05,643 --> 00:18:08,483
-Stig.
-Hi, Leif Stenberg vom Expressen.

195
00:18:09,003 --> 00:18:13,123
Sven Anér wird zu seinem Buch
über den Palme-Mord interviewt.

196
00:18:13,843 --> 00:18:18,203
Er sagt, Sie lügen über Ihre Rolle
beim Mord. Wollen Sie das kommentieren?

197
00:18:20,003 --> 00:18:23,083
-Was?
-Wie reagieren Sie auf Anérs Vorwürfe?

198
00:18:23,163 --> 00:18:25,363
Warum lassen sie ihn entkommen?

199
00:18:25,443 --> 00:18:27,483
Stig Engström ist wahrscheinlich…

200
00:18:27,563 --> 00:18:28,403
Hallo?

201
00:18:29,483 --> 00:18:30,603
Stig?

202
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
Mein Appell an die schwedische Polizei
ist, Stig Engström sofort zu befragen…

203
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
Verdammt.

204
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
-Hi, Stig.
-Hi.

205
00:19:24,163 --> 00:19:27,483
Wie geht's? Komm rein und setz dich.

206
00:19:30,363 --> 00:19:31,203
Ja…

207
00:19:35,203 --> 00:19:37,243
Es ist… mein Herz.

208
00:19:37,883 --> 00:19:39,123
Ist etwas passiert?

209
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
Warum lassen sie mich nicht in Ruhe?

210
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
Wer?

211
00:19:45,003 --> 00:19:49,003
-Sind es die Journalisten?
-Ja, ich… Ich kann nicht mehr.

212
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
Ich hole dir Wasser.

213
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
Hi, Stig.

214
00:20:04,003 --> 00:20:05,323
Brauchst du Hilfe?

215
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
Du stirbst doch nicht, oder?

216
00:20:57,603 --> 00:20:58,443
Engström?

217
00:21:00,043 --> 00:21:01,083
Hi, Petronella.

218
00:21:01,603 --> 00:21:02,443
Wie süß.

219
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
Nein, es geht…

220
00:21:05,963 --> 00:21:06,963
Es geht mir gut.

221
00:21:07,883 --> 00:21:10,003
Es ist besser als je zuvor.

222
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
Ja, das stimmt. Wir…

223
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
Wir gingen getrennte Wege, aber ja…
Ich dachte, es wäre Zeit.

224
00:21:17,323 --> 00:21:19,363
Ja, ich fange neu an.

225
00:21:20,643 --> 00:21:23,443
Man hat nur ein Leben, also…

226
00:21:23,963 --> 00:21:25,323
Ich fahre jetzt Rad.

227
00:21:27,163 --> 00:21:30,643
Ich habe eines dieser Monster
mit 24 Gängen gekauft.

228
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
Ja, mindestens 10 km pro Tag.

229
00:21:36,043 --> 00:21:37,523
Nein, ich… Es…

230
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
Nein, das… Das ist alles vorbei.

231
00:21:43,643 --> 00:21:46,043
Ich hatte… Ich hatte keinen Drink…

232
00:21:47,043 --> 00:21:49,203
Nun, seit drei Wochen.

233
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
Ja.

234
00:21:52,803 --> 00:21:53,683
Ja, mach das.

235
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
Immer gerne.

236
00:21:56,683 --> 00:22:00,003
Ja. Auf Wiedersehen. Tschüss.

237
00:22:07,723 --> 00:22:13,163
28. FEBRUAR 1986 - 22:19 UHR

238
00:24:15,283 --> 00:24:17,043
Der leitende Ermittler…

239
00:24:17,123 --> 00:24:20,803
Sorry, ich muss los.
Kann ich Sie zurückrufen? Tschüss.

240
00:24:20,883 --> 00:24:24,643
Wir arbeiten an einer
besonders interessanten Spur.

241
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
Ich will Ergebnisse
in nur wenigen Monaten.

242
00:24:29,203 --> 00:24:33,203
-Sie sind also einer Lösung näher?
-Ja.

243
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
Wir können aufzeigen,
was am 28. Februar 1986 geschah.

244
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
Wie meinen Sie das?

245
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
Wir werden eine Pressekonferenz abhalten,
bei der wir den Palme-Mörder offenbaren.

246
00:24:57,443 --> 00:24:58,763
Margareta Engström.

247
00:24:59,523 --> 00:25:03,563
Hi, Margareta. Maria Johansson
von der Palme-Einheit hier.

248
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
Ja, hallo.

249
00:25:06,083 --> 00:25:08,363
Ich habe hier Krister Petersson.

250
00:25:08,923 --> 00:25:12,363
Er ist Staatsanwalt
und Leiter der Palme-Einheit.

251
00:25:12,923 --> 00:25:15,203
-Hallo, Margareta.
-Hallo.

252
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
Wir haben noch ein paar Fragen.

253
00:25:19,843 --> 00:25:21,683
Klar, das ist ok.

254
00:25:22,323 --> 00:25:26,043
Am Tag nach dem Palme-Mord
wollten Sie und Stig

255
00:25:26,123 --> 00:25:27,283
nach Idre.

256
00:25:28,123 --> 00:25:30,443
Ja, aber…

257
00:25:31,283 --> 00:25:34,323
…wir fuhren später wegen des Aufruhrs.

258
00:25:35,203 --> 00:25:40,283
Woran erinnern Sie sich noch beim Ausflug?
Ist etwas Ungewöhnliches passiert?

259
00:25:43,123 --> 00:25:44,843
Nein, es…

260
00:25:45,683 --> 00:25:47,243
Wir fuhren Ski und…

261
00:25:49,323 --> 00:25:50,643
…alles war normal.

262
00:25:51,443 --> 00:25:53,763
Erinnern Sie sich an Telefonate?

263
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
Nein…

264
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
Am Abend des 5. März,
als Sie in Idre waren,

265
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
erhielt die Polizei zwei identische
anonyme Tipps, im 10-Minuten-Abstand.

266
00:26:07,203 --> 00:26:13,683
Diese Tipps betrafen einen großen Mann
mit einem halblangen, dunklen Mantel,

267
00:26:13,763 --> 00:26:20,283
der sich vom Tatort entfernte.
Er fuhr dann in einem blauen Opel weg.

268
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
-Sind Sie noch da?
-Ja, ich bin noch da.

269
00:26:27,803 --> 00:26:32,443
Dieser Mann hatte eine Handgelenktasche,
genau wie Stig.

270
00:26:33,043 --> 00:26:37,243
Wären die Tipps wahr,
hätte Stig ein Alibi.

271
00:26:38,443 --> 00:26:41,843
Ein anderer Mann mit identischer
Beschreibung, der in einem Opel wegfuhr.

272
00:26:41,923 --> 00:26:43,203
Kurz danach

273
00:26:43,283 --> 00:26:47,403
rief jemand den diensthabenden
Priester an, sagte dasselbe

274
00:26:47,963 --> 00:26:51,083
und verlangte,
dass er es an die Polizei weitergab.

275
00:26:52,083 --> 00:26:55,403
Es klingt fast so,
als wollte jemand Stig helfen.

276
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
Hallo?

277
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
Ich höre zu.

278
00:27:01,483 --> 00:27:03,963
Zwei der Tipps kamen von einer Frau.

279
00:27:04,523 --> 00:27:06,483
Beim dritten wissen wir es nicht.

280
00:27:06,563 --> 00:27:09,323
Wir fragen uns, ob Sie diese Anrufe

281
00:27:09,403 --> 00:27:10,643
getätigt haben.

282
00:27:22,483 --> 00:27:23,843
Nein, ich war es nicht.

283
00:27:25,403 --> 00:27:26,523
Sind wir fertig?

284
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
Hey, halt!

285
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
Halt!

286
00:27:36,123 --> 00:27:37,683
Wartest du bitte mal?

287
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
Du musst die Rechnung bezahlen. Halt!

288
00:27:41,523 --> 00:27:43,963
SCHWIMMBAD

289
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
Du musst bezahlen.

290
00:27:46,003 --> 00:27:48,003
-Ja…
-Deine Rechnung.

291
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
Tut mir leid, ich…

292
00:27:50,403 --> 00:27:54,283
Sechs Bier, ein Jägermeister
und eine Pizza. Macht 423 Kronen.

293
00:27:55,323 --> 00:27:56,163
Ja…

294
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
Ist das alles? Mal sehen.
Mehr hast du nicht? 250 Kronen?

295
00:28:07,923 --> 00:28:13,803
-Willst du mich verarschen? Deine Karte.
-Leider habe ich keine Karte.

296
00:28:13,883 --> 00:28:16,603
Scheiß drauf.
Zieh Leine, du verdammter Säufer.

297
00:28:18,403 --> 00:28:20,123
Nenn mich nicht Säufer!

298
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
Hier ist Anna.

299
00:28:52,843 --> 00:28:55,683
Hi, Anna. Hier… Hier ist Stig.

300
00:28:58,243 --> 00:28:59,683
Tut mir leid, Stig, wer?

301
00:29:01,163 --> 00:29:02,283
Stig Engström.

302
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
Ja… Hi, Stig.

303
00:29:07,563 --> 00:29:09,483
Tut mir leid. Du klangst anders.

304
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
Danke für deine Gedichte.
Sie waren sehr traurig.

305
00:29:16,603 --> 00:29:18,043
Hast du sie geschrieben?

306
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
Ja.

307
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
Beschäftigt dich etwas?

308
00:29:29,283 --> 00:29:30,123
Ich…

309
00:29:31,643 --> 00:29:36,683
Erinnerst du dich,
als ich dich und deinen Sohn Rickard traf?

310
00:29:41,483 --> 00:29:42,323
Ja.

311
00:29:43,963 --> 00:29:45,683
Wenn… Wenn wir…

312
00:29:46,363 --> 00:29:50,723
Wenn wir noch verheiratet wären,
und er mein Sohn wäre, meinst du,

313
00:29:52,323 --> 00:29:54,323
ich wäre ein guter Vater gewesen?

314
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
Ja, das wärst du bestimmt gewesen, aber…

315
00:30:00,803 --> 00:30:04,323
Wusstest du,
dass ich der Skandia-Mann bin?

316
00:30:06,003 --> 00:30:07,203
Nein, was ist das?

317
00:30:10,323 --> 00:30:17,003
-Was weißt du über den Palme-Mord?
-Sorry, ich muss los. Pass auf dich auf.

318
00:30:34,803 --> 00:30:35,643
Hallo?

319
00:30:36,163 --> 00:30:37,003
Stig?

320
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
Was… Wer ist da?

321
00:30:41,363 --> 00:30:42,323
Petronella.

322
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
-Die Tür stand offen.
-Nein.

323
00:30:46,523 --> 00:30:48,443
Ich will nicht… Geh einfach.

324
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
Stig, wie geht es dir?

325
00:30:52,923 --> 00:30:54,963
Bitte, geh einfach.

326
00:31:01,123 --> 00:31:02,363
Lass mich dir helfen.

327
00:31:03,163 --> 00:31:04,883
-Lass mich aufräumen.
-Geh!

328
00:31:04,963 --> 00:31:05,803
Ok.

329
00:31:12,283 --> 00:31:13,523
Du warst so nah dran.

330
00:31:19,443 --> 00:31:21,603
In jener Nacht warst du so nah dran,

331
00:31:22,443 --> 00:31:23,483
mich zu retten.

332
00:31:30,483 --> 00:31:31,723
Du warst so nah dran.

333
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
Ich und Onkel Erik
schlafen im Nebenzimmer.

334
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
Du weißt, wo das Außenklo ist.

335
00:32:02,923 --> 00:32:05,563
Du hast auch einen Topf unter deinem Bett.

336
00:32:06,643 --> 00:32:09,123
-Gute Nacht, Stig.
-Gute Nacht.

337
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
Hi, Stig. Hier ist Petronella.

338
00:32:50,963 --> 00:32:55,003
Ich kam vor einer Weile vorbei,
aber niemand öffnete die Tür.

339
00:32:55,803 --> 00:32:56,643
Hey…

340
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
Ich habe darüber nachgedacht,

341
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
dass ich dich fast gerettet hätte.

342
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
Ich habe nachgedacht und…

343
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
Ich verstehe vielleicht, was du…

344
00:33:12,523 --> 00:33:13,603
Was du meinst.

345
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
Ich möchte hier nicht mehr sagen, aber…

346
00:33:17,683 --> 00:33:21,043
Bitte ruf zurück, wenn du kannst.

347
00:33:22,243 --> 00:33:23,083
Ok?

348
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
Tschüss.

349
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
-Ziemlich befriedigend, würde ich sagen.
-Ja, er war spannend.

350
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
-Nein, aber…
-Hey, Petronella.

351
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
Was hat er getan?

352
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
Er zeigte auf etwas oder so,
aber es war falsch.

353
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
Das dachte ich auch.

354
00:35:33,643 --> 00:35:37,923
Und als er anfing…
Das verstand ich nicht, weil ich dachte…

355
00:35:39,083 --> 00:35:41,403
Guck einfach im Kalender nach.

356
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
Guten Morgen.

357
00:36:00,763 --> 00:36:03,603
Wir präsentieren jetzt
unsere Anklageschrift

358
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
und welche Schlussfolgerungen wir in Bezug
auf den Mord an Olof Palme gezogen haben.

359
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
Was die Ermittlungen betrifft,
sind wir so weit gekommen wie erwartet.

360
00:36:17,003 --> 00:36:20,483
Es gibt einen Verdächtigen,
den wir nicht ignorieren können.

361
00:36:22,403 --> 00:36:24,523
Diese Person ist Stig Engström,

362
00:36:25,283 --> 00:36:27,443
oft Skandia-Mann genannt.

363
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
Da Stig Engström tot ist,
kann er nicht verfolgt werden.

364
00:36:35,283 --> 00:36:38,563
Ich habe beschlossen,
die Vorermittlungen einzustellen,

365
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
weil der Verdächtige verstorben ist.

366
00:36:42,043 --> 00:36:45,883
Ein wichtiger Aspekt ist,
was früher in der Nacht passierte.

367
00:36:45,963 --> 00:36:52,483
Während der Befragung verneinte Engström,
das Gebäude vorher verlassen zu haben.

368
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
Aber aufgrund der Aussagen der Wachleute

369
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
wissen wir, dass er
früher am Abend zum Abendessen ging,

370
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
und daher war er draußen…

371
00:37:11,843 --> 00:37:14,203
Auf der anderen Seite ist eine Boutique.

372
00:37:40,363 --> 00:37:42,163
-Wiedersehen.
-Wiedersehen.

373
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
-Schlaf gut.
-Danke.

374
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
Olof?

375
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
-Nein…
-Olof!

376
00:39:17,403 --> 00:39:18,243
Olof!

377
00:39:18,843 --> 00:39:19,883
Olof!

378
00:39:55,723 --> 00:39:58,843
Der schwedische Ministerpräsident
Olof Palme ist tot.

379
00:39:59,323 --> 00:40:05,043
Er wurde in Stockholms Zentrum erschossen.
Ecke Tunnelgatan/Sveavägen.

380
00:40:05,123 --> 00:40:09,723
Er verstarb im Krankenhaus Sabbatsbergs.
Die Regierung wurde informiert.

381
00:40:09,803 --> 00:40:14,403
Finanzminister Kjell-Olof Feldt und
Vizeministerpräsident Ingvar Carlsson

382
00:40:14,483 --> 00:40:17,603
bestätigen beide, dass Olof Palme tot ist.

383
00:40:17,683 --> 00:40:21,163
Eine große Suche läuft in Stockholm.

384
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
Das Buchungsbüro
schickte eine Beschreibung.

385
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
Laut Polizei beobachtete ein Taxifahrer,
dass eine Person angeschossen wurde.

386
00:40:30,323 --> 00:40:33,963
Er alarmierte das Buchungsbüro,
das die Polizei alarmierte.

387
00:40:34,043 --> 00:40:37,403
Die Leitstelle schickte
einen Polizeiwagen zum Tatort.

388
00:40:37,483 --> 00:40:42,883
Olof Palme wurde 23:30 Uhr erschossen,
vor eineinhalb Stunden.

389
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
Die Regierung
berief eine Sondersitzung ein.

390
00:40:46,523 --> 00:40:48,843
Ingvar Carlsson, Vizeministerpräsident…

391
00:40:55,923 --> 00:40:57,883
NACH DEM BUCH
"DER UNWAHRSCHEINLICHE MÖRDER"

392
00:40:57,963 --> 00:40:59,003
VON THOMAS PETTERSSON.

393
00:40:59,083 --> 00:41:02,283
Es ist nicht erwiesen,
dass Stig Engström Olof Palmes Mörder war.

394
00:41:02,363 --> 00:41:04,043
Er wurde aber verdächtigt.

395
00:41:59,203 --> 00:42:02,603
Untertitel von: Whenke Killmer