1
00:00:06,363 --> 00:00:09,923
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,203 --> 00:00:14,803
‫"مستوحى من جريمة غير محلولة"‬

3
00:00:34,923 --> 00:00:36,043
‫"(موزارت براذرز)"‬

4
00:00:53,483 --> 00:00:56,803
‫"(موزارت براذرز)‬
‫مواعيد العرض: 12:30، 3:30، 4:30، 7، 9:15"‬

5
00:01:14,963 --> 00:01:19,843
‫"سينما (غراند)"‬

6
00:01:36,163 --> 00:01:37,003
‫هل شبعت؟‬

7
00:01:58,723 --> 00:02:02,563
‫رقم "ب ز ز 436".‬

8
00:02:30,523 --> 00:02:31,403
‫مرحبًا؟‬

9
00:02:32,283 --> 00:02:33,123
‫"ستيغ إنغستروم"!‬

10
00:02:39,363 --> 00:02:41,203
‫- هل أنت "ستيغ إنغستروم"؟‬
‫- ماذا؟‬

11
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
‫نعم.‬

12
00:02:43,163 --> 00:02:44,123
‫أنا لديّ…‬

13
00:02:44,203 --> 00:02:46,083
‫أنا كنت…‬

14
00:03:12,363 --> 00:03:14,323
‫ألم تأكل شيئًا يا "ستيغ"؟‬

15
00:03:17,203 --> 00:03:18,523
‫هل نمت على الإطلاق؟‬

16
00:03:19,043 --> 00:03:20,123
‫لا.‬

17
00:03:20,203 --> 00:03:21,043
‫لا.‬

18
00:03:22,203 --> 00:03:24,123
‫تبدو أفضل قليلًا اليوم.‬

19
00:03:25,923 --> 00:03:29,043
‫مضت خمسة أيام منذ آخر مشروب لك،‬
‫لذا ستتحسن قريبًا.‬

20
00:03:50,843 --> 00:03:51,683
‫مرحبًا.‬

21
00:03:53,723 --> 00:03:54,803
‫هل انتظرت طويلًا؟‬

22
00:03:56,203 --> 00:03:59,083
‫- ربما ساعة.‬
‫- لماذا لم تدخلي؟‬

23
00:04:00,843 --> 00:04:02,323
‫لأنني لم أرد ذلك.‬

24
00:04:03,443 --> 00:04:04,963
‫حسنًا، تسعدني العودة إلى منزلي.‬

25
00:04:05,643 --> 00:04:09,683
‫- هل واجهت صعوبة في إيجاد المكان؟‬
‫- إنها ثاني مرة أوصلك فيها.‬

26
00:04:09,763 --> 00:04:12,323
‫- أنا كنت…‬
‫- لن تكون هناك مرة ثالثة.‬

27
00:04:12,403 --> 00:04:13,603
‫لا.‬

28
00:04:15,763 --> 00:04:18,043
‫أنا جادة. هذه آخر مرة.‬

29
00:04:19,883 --> 00:04:23,603
‫مستحيل أن يتكرر ذلك مجددًا.‬

30
00:04:24,523 --> 00:04:25,683
‫أؤكد لك ذلك.‬

31
00:04:27,603 --> 00:04:28,443
‫جيد.‬

32
00:04:36,083 --> 00:04:37,963
‫يا "ستيغ"،‬

33
00:04:38,723 --> 00:04:40,123
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

34
00:04:41,003 --> 00:04:41,843
‫في الواقع،‬

35
00:04:42,723 --> 00:04:43,763
‫لا أعرف.‬

36
00:04:45,723 --> 00:04:47,083
‫لم يكن قراري.‬

37
00:04:49,203 --> 00:04:53,043
‫- ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫- لا بد أن ذلك مذكور في أوراقك.‬

38
00:04:53,603 --> 00:04:55,163
‫لكن أيمكنك أن تخبرني بنفسك؟‬

39
00:04:55,243 --> 00:04:59,123
‫أجد أنه لا فائدة‬
‫من الإجابة عن أسئلة تعرفين إجابتها.‬

40
00:05:00,323 --> 00:05:02,683
‫اعتُقلت بتهمة القيادة‬
‫تحت التأثير الشديد للكحول.‬

41
00:05:03,283 --> 00:05:06,123
‫الشديد؟ يمكنني مجادلتك في صحة ذلك.‬

42
00:05:06,203 --> 00:05:11,043
‫يجب أن تُفحص أنفاسك‬
‫ثلاث مرات أسبوعيًا، وأنت…‬

43
00:05:11,123 --> 00:05:13,123
‫عليّ أن أتجول مرتديًا ذلك الشيء.‬

44
00:05:14,923 --> 00:05:15,763
‫أجل.‬

45
00:05:16,923 --> 00:05:17,963
‫وأن تتحدث إليّ.‬

46
00:05:20,083 --> 00:05:23,483
‫للأسف سأكون بمنزلة مهمة شاقة ومزعجة.‬

47
00:05:23,563 --> 00:05:24,403
‫حقًا؟‬

48
00:05:25,043 --> 00:05:26,083
‫كيف هذا؟‬

49
00:05:26,163 --> 00:05:28,163
‫أنا أحترم مهنتك،‬

50
00:05:28,243 --> 00:05:33,003
‫وأنا واثق من أنك تتوقين لحل مشاكل الجميع،‬

51
00:05:33,083 --> 00:05:35,043
‫لكن مشكلتي حُلّت بالفعل.‬

52
00:05:36,203 --> 00:05:37,203
‫ماذا تعني؟‬

53
00:05:37,283 --> 00:05:39,923
‫أعني أن هذا الحادث كان سببه‬

54
00:05:40,483 --> 00:05:44,603
‫بعض المشاكل المادية،‬
‫لكن تلك المشاكل قد حُلّت،‬

55
00:05:45,323 --> 00:05:46,883
‫والعبرة بخواتم الأمور.‬

56
00:05:47,803 --> 00:05:48,763
‫ومع ذلك نحن هنا.‬

57
00:05:50,283 --> 00:05:51,123
‫أجل.‬

58
00:05:52,523 --> 00:05:53,883
‫ستكون هذه الجلسة‬

59
00:05:54,643 --> 00:05:56,723
‫أشبه بلعبة اجتماعية صغيرة وغريبة.‬

60
00:05:59,563 --> 00:06:01,883
‫لم لا تخبرني عن نفسك.‬

61
00:06:06,803 --> 00:06:08,163
‫سيسعدني ذلك.‬

62
00:06:09,803 --> 00:06:14,283
‫أنا جزء من التاريخ المعاصر.‬
‫هذا شيء يمكنك أن تقصّيه على أحفادك.‬

63
00:06:15,363 --> 00:06:16,363
‫نحن ملزمون بالسرية.‬

64
00:06:17,443 --> 00:06:18,603
‫هذا مؤسف.‬

65
00:06:19,883 --> 00:06:23,163
‫- ماذا تعرفين عن جريمة قتل "بالمه"؟‬
‫- في الواقع…‬

66
00:06:23,723 --> 00:06:25,403
‫لا، أنت صغيرة للغاية.‬

67
00:06:26,203 --> 00:06:27,043
‫لكن‬

68
00:06:28,363 --> 00:06:31,243
‫كنت الشاهد الرئيسي‬
‫في المحاكمة الخاصة بمقتل "بالمه".‬

69
00:06:32,003 --> 00:06:33,723
‫لقد مات بين ذراعيّ تقريبًا.‬

70
00:06:34,363 --> 00:06:35,763
‫تبدو هذه التجربة صادمة جدًا.‬

71
00:06:36,643 --> 00:06:37,483
‫أجل.‬

72
00:06:38,683 --> 00:06:40,683
‫واعتنيت أيضًا بـ"ليزبيت بالمه".‬

73
00:06:41,443 --> 00:06:43,163
‫كانت مضطربة جدًا.‬

74
00:06:44,603 --> 00:06:47,123
‫لكنها وصفت القاتل لي.‬

75
00:06:48,563 --> 00:06:51,363
‫لذا أرشدت رجال الشرطة في مطاردتهم للقاتل.‬

76
00:06:56,243 --> 00:07:00,403
‫يظن الكثيرون أنني الوحيد‬
‫الذي لم يتخلّ عن مبادئه في تلك الليلة.‬

77
00:07:02,483 --> 00:07:06,323
‫اتصلت بـ"مارغريتا إنغستروم"‬
‫لأسألها عن "هاري ليفين".‬

78
00:07:06,403 --> 00:07:08,243
‫لم تتذكّر شيئًا،‬

79
00:07:08,883 --> 00:07:12,123
‫لكن المحققين بدأوا يطرحون عليها الأسئلة.‬

80
00:07:12,203 --> 00:07:17,683
‫يعني ذلك أنهم مهتمون أيضًا‬
‫بمجموعة الأسلحة الخاصة بـ"ليفين".‬

81
00:07:19,963 --> 00:07:23,203
‫كيف حصل "ستيغ" على المسدس من المجموعة إذًا؟‬

82
00:07:23,283 --> 00:07:26,043
‫هل سرقه، أم هل أعاره "ليفين" إياه؟‬

83
00:07:26,563 --> 00:07:29,763
‫كل من يعرفون الإجابة‬
‫إما ماتوا أو أصابهم الخرف.‬

84
00:07:31,003 --> 00:07:33,803
‫لكن هل هو من مجموعة "ليفين" قطعًا؟‬

85
00:07:33,883 --> 00:07:36,883
‫أجل، على الأرجح‬
‫أحضر "ستيغ" المسدس إلى "سكانديا"،‬

86
00:07:36,963 --> 00:07:38,163
‫واحتفظ به في مكتبه.‬

87
00:07:38,243 --> 00:07:41,443
‫نعلم أنه كان أحيانًا يصادف "بالمه"‬
‫بالقرب من "سكانديا".‬

88
00:07:42,443 --> 00:07:47,403
‫ربما أراد أن يحتفظ بالمسدس بالقرب منه‬
‫في حالة إن أُتيحت له الفرصة.‬

89
00:07:48,523 --> 00:07:50,843
‫فليكن، لنقل أن "ستيغ" كان معه مسدس.‬

90
00:07:52,603 --> 00:07:54,083
‫ثم رأى "بالمه".‬

91
00:07:55,003 --> 00:07:57,523
‫ربما كان يتخيل تلك اللحظة،‬

92
00:07:58,603 --> 00:08:00,883
‫لكن أن يطلق عليه النار حقًا،‬

93
00:08:00,963 --> 00:08:05,483
‫أن يوجه سلاحه إلى إنسان آخر‬
‫ويضغط على الزناد…‬

94
00:08:05,563 --> 00:08:07,723
‫- خطرت لي الفكرة نفسها.‬
‫- ثم؟‬

95
00:08:07,803 --> 00:08:12,163
‫لهذا بحثت عن شيء في حياة "ستيغ"‬
‫يمكن أن يجيب على هذا السؤال،‬

96
00:08:12,243 --> 00:08:16,163
‫أكان لديه خبرة في استخدام الأسلحة؟‬
‫عرفت شيئًا من وظيفة "ستيغ" الأولي.‬

97
00:08:17,203 --> 00:08:19,523
‫- إدارة المعدات الحربية؟‬
‫- نعم.‬

98
00:08:20,563 --> 00:08:24,683
‫كان لديهم نادي رماية. كان ناد حقيقيًا.‬

99
00:08:24,763 --> 00:08:27,683
‫كان يحق للأعضاء إطلاق النار والتنافس.‬

100
00:08:28,523 --> 00:08:30,443
‫كان "ستيغ" عضوًا.‬

101
00:08:32,803 --> 00:08:34,483
‫لذا كان يجيد استخدام الأسلحة.‬

102
00:08:37,243 --> 00:08:39,683
‫في هذه الحالة، يجب أن نطبع كتابك.‬

103
00:08:41,643 --> 00:08:43,803
‫أخبرتني أنك لا تريد نظرية مؤامرة أخرى.‬

104
00:08:43,883 --> 00:08:44,923
‫صحيح.‬

105
00:08:47,243 --> 00:08:49,043
‫لكنك تعرف كيف حصل على المسدس،‬

106
00:08:49,763 --> 00:08:51,763
‫وأنه يجيد استخدام الأسلحة،‬

107
00:08:52,403 --> 00:08:55,723
‫وكيف وقعت الجريمة.‬
‫هذه ليست مجرد نظرية أخرى.‬

108
00:08:56,683 --> 00:08:57,603
‫هذا حل القضية.‬

109
00:09:01,523 --> 00:09:08,443
‫"خلطوا بيني وبين القاتل"‬

110
00:09:09,643 --> 00:09:15,083
‫"28 فبراير 1986 - الساعة الـ9:11 مساءً"‬

111
00:11:02,203 --> 00:11:07,243
‫سأضع هنا الأغراض التي تُستخدم يوميًا،‬
‫ليسهل عليك الوصول إليها، اتفقنا؟‬

112
00:11:08,803 --> 00:11:11,163
‫لا أهتم كثيرًا بما ستفعلين بالأطباق.‬

113
00:11:17,403 --> 00:11:20,203
‫- وهذا؟ كان هدية عيد ميلادك الـ40.‬
‫- تخلصي منه.‬

114
00:11:22,843 --> 00:11:25,723
‫لقد قسّمت الفضيات إلى قسمين، لأن…‬

115
00:11:36,083 --> 00:11:37,963
‫توقّف عن هذا يا "ستيغ".‬

116
00:11:40,123 --> 00:11:41,643
‫إنها شقة مريحة.‬

117
00:11:42,643 --> 00:11:44,323
‫في حي جميل.‬

118
00:11:46,763 --> 00:11:48,483
‫مرّ شهر تقريبًا.‬

119
00:11:49,203 --> 00:11:51,123
‫- هلا نركّب لوحة الرسم.‬
‫- لا.‬

120
00:11:52,923 --> 00:11:54,363
‫إلى متى ستعيش هكذا؟‬

121
00:11:54,443 --> 00:11:55,803
‫هذا يتوقّف عليك.‬

122
00:11:56,883 --> 00:12:00,083
‫أنا لا أقبل بهذه الحياة المزيفة‬
‫في هذه الشقة الحقيرة.‬

123
00:12:00,683 --> 00:12:05,043
‫- لن أوقّع تلك الأوراق.‬
‫- ستتم إجراءات الطلاق على أي حال.‬

124
00:12:09,563 --> 00:12:10,683
‫أرجوك يا "ستيغ".‬

125
00:12:11,443 --> 00:12:15,163
‫- هكذا سيكون الوضع من الآن فصاعدًا.‬
‫- ستغيّرين رأيك.‬

126
00:12:15,683 --> 00:12:18,843
‫أنا أعرفك.‬
‫وسيكون كل ما فعلناه هذا بلا سبب.‬

127
00:12:27,243 --> 00:12:28,363
‫أنت تجعلين منا أضحوكة.‬

128
00:12:44,563 --> 00:12:46,403
‫إنه رائع!‬

129
00:12:47,283 --> 00:12:50,483
‫- هل هو عاج حقيقي؟‬
‫- بالطبع.‬

130
00:12:50,563 --> 00:12:53,003
‫- والقطع السوداء؟‬
‫- من خشب الأبنوس.‬

131
00:12:54,083 --> 00:12:56,563
‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

132
00:12:56,643 --> 00:12:58,363
‫لا بد أنها كلفتكما مبلغًا طائلًا.‬

133
00:12:58,883 --> 00:12:59,723
‫ليس في "الهند".‬

134
00:13:00,483 --> 00:13:03,163
‫ليس لديكما فكرة.‬
‫ستجدان هناك كل شيء بثمن بخس.‬

135
00:13:03,243 --> 00:13:06,723
‫الأوروبيون ينعمون بحياة رغدة جدًا‬
‫في "الهند".‬

136
00:13:06,803 --> 00:13:09,243
‫"ستيغ"، ما رأيك في "الهند"؟‬

137
00:13:09,723 --> 00:13:11,163
‫إنها تعجبني. الطقس دافئ.‬

138
00:13:11,723 --> 00:13:12,723
‫على عكس هنا.‬

139
00:13:13,323 --> 00:13:16,763
‫هل ستقيمان في فندق المحطة حقًا؟‬
‫لدينا الكثير من الأسرّة.‬

140
00:13:16,843 --> 00:13:19,723
‫لا، شكرًا. سنستقل قطارًا في وقت مبكر.‬

141
00:13:20,283 --> 00:13:21,443
‫حجزنا الغرفة بالفعل.‬

142
00:13:24,203 --> 00:13:25,123
‫لكن لماذا؟‬

143
00:13:27,963 --> 00:13:30,243
‫نريدك أن تكون صبيًا سويديًا.‬

144
00:13:32,123 --> 00:13:34,683
‫أنت صبي سويدي، و"السويد" هي وطنك.‬

145
00:13:35,203 --> 00:13:36,403
‫أين سأعيش؟‬

146
00:13:37,443 --> 00:13:38,283
‫هنا.‬

147
00:13:39,603 --> 00:13:41,403
‫مع الخالة "سيف" والخال "إريك".‬

148
00:13:47,003 --> 00:13:49,283
‫إنهما يحبانك للغاية.‬

149
00:13:51,403 --> 00:13:54,123
‫وسنأتي لزيارتك قريبًا.‬

150
00:13:55,083 --> 00:13:58,683
‫سنرسل الكثير من الرسائل‬
‫والبطاقات البريدية إلى بعضنا البعض.‬

151
00:14:00,363 --> 00:14:03,323
‫بعد بضع سنوات، سينتقل أخوك الصغير إلى هنا.‬

152
00:14:05,043 --> 00:14:05,963
‫اجعلنا نفتخر بك.‬

153
00:14:20,083 --> 00:14:21,403
‫لم أطلب هذا.‬

154
00:14:25,123 --> 00:14:28,803
‫عشت حياتي في عزة وفخر،‬
‫وتمسّكت بمبادئي لكنهم‬

155
00:14:29,523 --> 00:14:33,443
‫فعلوا كل شيء لتحطيمي، جسديًا ونفسيًا.‬

156
00:14:34,723 --> 00:14:36,083
‫- جسديًا؟‬
‫- بالطبع.‬

157
00:14:37,403 --> 00:14:40,483
‫- بأي معنى؟‬
‫- انظري إليّ. كنت رياضيًا متميزًا‬

158
00:14:41,083 --> 00:14:43,883
‫كنت بطل المدرسة في الجري.‬
‫أنا الآن مصاب بالتهاب المفاصل.‬

159
00:14:44,923 --> 00:14:49,483
‫أجرّ ساقي‬
‫لأن ذلك الأحمق اللعين أعطاني العلاج الخطأ،‬

160
00:14:49,563 --> 00:14:50,883
‫ورفض تحمّل المسؤولية.‬

161
00:14:51,523 --> 00:14:53,043
‫- الطبيب؟‬
‫- طبيب الأسنان.‬

162
00:14:53,803 --> 00:14:57,643
‫كان ذلك منذ 30 عامًا.‬
‫30 عامًا من الألم المستمر.‬

163
00:14:59,843 --> 00:15:01,643
‫بدا أنك تتحدّث عن عدة أشخاص.‬

164
00:15:01,723 --> 00:15:03,043
‫كانوا كثيرين.‬

165
00:15:04,163 --> 00:15:05,363
‫زملاء حاقدون.‬

166
00:15:06,483 --> 00:15:07,403
‫وأصدقاء مزيفون.‬

167
00:15:08,443 --> 00:15:10,563
‫والنخبة الراقية السادية‬
‫في مدينة "سيغتونا"،‬

168
00:15:10,643 --> 00:15:11,963
‫لقد نالوا جميعًا مبتغاهم.‬

169
00:15:13,843 --> 00:15:17,323
‫- تشعر بالخذلان.‬
‫- أجل، لقد تعرضت للخذلان والخيانة.‬

170
00:15:19,643 --> 00:15:21,123
‫لا بد أن هذا عبء ثقيل عليك.‬

171
00:15:25,123 --> 00:15:25,963
‫أجل.‬

172
00:15:26,803 --> 00:15:30,323
‫هل من شيء كان يمكنك فعله بطريقة مختلفة؟‬

173
00:15:32,363 --> 00:15:33,963
‫أي شيء يعذّبك؟‬

174
00:15:35,963 --> 00:15:37,163
‫هل من شيء تندم عليه؟‬

175
00:15:46,163 --> 00:15:47,003
‫نعم.‬

176
00:15:51,923 --> 00:15:52,763
‫تلك…‬

177
00:15:54,243 --> 00:15:55,083
‫تلك الليلة…‬

178
00:16:01,243 --> 00:16:02,083
‫أنا…‬

179
00:16:05,483 --> 00:16:07,323
‫أردت أن أفعل الصواب.‬

180
00:16:11,043 --> 00:16:12,243
‫أردت أن أُصلح الأوضاع.‬

181
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
‫كيف؟‬

182
00:16:21,763 --> 00:16:23,963
‫ما الذي تندم عليه يا "ستيغ"؟‬

183
00:16:32,003 --> 00:16:32,843
‫أندم على أنني…‬

184
00:16:43,523 --> 00:16:44,883
‫أندم على أنني لم أتكلم،‬

185
00:16:46,723 --> 00:16:49,643
‫وأنني سمحت لهؤلاء الحمقى بإضاعة وقت ثمين،‬

186
00:16:50,243 --> 00:16:53,803
‫وأنني لم أوبّخ ذلك الشرطي.‬

187
00:16:55,403 --> 00:16:57,203
‫فات أوان تغيير ذلك.‬

188
00:17:00,723 --> 00:17:01,563
‫في الواقع،‬

189
00:17:02,243 --> 00:17:03,523
‫أعتقد أن هذا يعني‬

190
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
‫أن الجلسة انتهت.‬

191
00:17:10,443 --> 00:17:13,603
‫ضيفنا التالي هو الصحفي "سفان أنير".‬

192
00:17:13,683 --> 00:17:15,643
‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬

193
00:17:15,723 --> 00:17:19,323
‫إنك نشرت كتابًا‬
‫بعنوان "طمس الحقيقة: مقتل (بالمه)"،‬

194
00:17:20,283 --> 00:17:25,363
‫حيث تدّعي أن هناك ظروفًا مريبة‬
‫تحيط بجريمة قتل "بالمه".‬

195
00:17:25,443 --> 00:17:30,603
‫أمور لم تحقق فيها الشرطة،‬
‫وأن السُلطات ساعدت في التستر عليها.‬

196
00:17:30,683 --> 00:17:31,923
‫هذا صحيح.‬

197
00:17:32,003 --> 00:17:33,923
‫هل يمكنك أن تعطينا مثالًا؟‬

198
00:17:34,003 --> 00:17:38,963
‫نعم، أغرب شيء‬
‫هو ما يُسمى بـ"رجل (سكانديا)".‬

199
00:17:39,043 --> 00:17:43,323
‫ثمة أسئلة كثيرة بلا إجابة‬
‫عن دوره في مسرح الجريمة.‬

200
00:17:43,403 --> 00:17:46,683
‫لقد كذب بشأن ما كان يفعله منذ البداية،‬

201
00:17:46,763 --> 00:17:49,083
‫كذب على الشرطة والصحافة.‬

202
00:17:49,643 --> 00:17:54,043
‫نعلم أنه كان قريبًا من مسرح الجريمة‬
‫وقت ارتكاب الجريمة،‬

203
00:17:54,123 --> 00:17:57,403
‫لكن كل الأشياء الأخرى التي قالها‬
‫كانت كذبًا.‬

204
00:17:57,483 --> 00:18:00,923
‫كل الشهود ينكرون رؤيته،‬

205
00:18:01,003 --> 00:18:04,763
‫لكن الشرطة ترفض مواجهته. لماذا؟‬

206
00:18:05,643 --> 00:18:08,323
‫- أنا "ستيغ".‬
‫- مرحبًا، أنا "ليف ستينبرغ" من "إكسبرسن".‬

207
00:18:09,003 --> 00:18:13,123
‫يجري "سفان أنير" حوارًا عن كتابه‬
‫الذي يدور عن مقتل "بالمه".‬

208
00:18:13,843 --> 00:18:18,083
‫ويقول إنك تكذب بشأن دورك في جريمة القتل.‬
‫هل تريد التعليق؟‬

209
00:18:20,003 --> 00:18:23,083
‫- ماذا؟‬
‫- ما ردك على ادعاءات "أنير"؟‬

210
00:18:23,163 --> 00:18:25,363
‫لماذا يدعونه يهرب؟‬

211
00:18:25,443 --> 00:18:27,483
‫"ستيغ إنغستروم" غالبًا يعرف حقيقة…‬

212
00:18:27,563 --> 00:18:28,403
‫مرحبًا؟‬

213
00:18:29,483 --> 00:18:30,603
‫"ستيغ"؟‬

214
00:18:30,683 --> 00:18:36,203
‫لذا فأنا أناشد الشرطة السويدية‬
‫أن تستجوب "ستيغ إنغستروم" فورًا…‬

215
00:18:48,563 --> 00:18:49,403
‫اللعنة!‬

216
00:19:20,763 --> 00:19:22,843
‫- مرحبًا يا "ستيغ".‬
‫- مرحبًا.‬

217
00:19:24,163 --> 00:19:27,483
‫كيف حالك؟ ادخل واجلس.‬

218
00:19:30,363 --> 00:19:31,203
‫حسنًا.‬

219
00:19:35,203 --> 00:19:37,123
‫إنه قلبي.‬

220
00:19:37,883 --> 00:19:39,123
‫هل حدث شيء؟‬

221
00:19:40,203 --> 00:19:42,883
‫لماذا لا يتركونني وشأني؟‬

222
00:19:43,563 --> 00:19:44,403
‫من؟‬

223
00:19:45,003 --> 00:19:48,883
‫- هل تقصد الصحافيين؟‬
‫- أجل، لا أستطيع تحمّلهم.‬

224
00:19:50,643 --> 00:19:52,243
‫سأحضر بعض الماء.‬

225
00:19:59,843 --> 00:20:00,683
‫مرحبًا يا "ستيغ".‬

226
00:20:04,003 --> 00:20:05,123
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

227
00:20:08,363 --> 00:20:10,563
‫أنت لست تحتضر، أليس كذلك؟‬

228
00:20:57,603 --> 00:20:58,443
‫أنا "إنغستروم".‬

229
00:20:59,963 --> 00:21:01,083
‫مرحبًا يا "بيترونيلا".‬

230
00:21:01,603 --> 00:21:02,443
‫هذا لطف منك.‬

231
00:21:04,083 --> 00:21:05,403
‫لا، أنا…‬

232
00:21:06,003 --> 00:21:06,843
‫أنا بخير.‬

233
00:21:07,883 --> 00:21:09,883
‫حالي أفضل من أي وقت مضى.‬

234
00:21:10,763 --> 00:21:12,163
‫أجل، هذا صحيح. نحن…‬

235
00:21:12,683 --> 00:21:16,563
‫لقد انفصلنا،‬
‫لكن أرى أنه كان علينا أن ننفصل.‬

236
00:21:17,323 --> 00:21:19,363
‫أجل، سأبدأ بداية جديدة.‬

237
00:21:20,643 --> 00:21:22,723
‫يعيش المرء حياة واحدة فقط،‬

238
00:21:22,803 --> 00:21:25,123
‫لذلك بدأت ركوب الدراجات.‬

239
00:21:27,163 --> 00:21:30,643
‫اشتريت دراجة رائعة ذات 24 سرعة.‬

240
00:21:32,083 --> 00:21:34,443
‫أجل، على الأقل عشرة كيلومترات يوميًا.‬

241
00:21:36,043 --> 00:21:37,363
‫لا، أنا…‬

242
00:21:38,523 --> 00:21:42,283
‫لا، انتهى هذا.‬

243
00:21:43,643 --> 00:21:46,043
‫لم أتناول شرابًا‬

244
00:21:47,043 --> 00:21:49,083
‫منذ ثلاثة أسابيع.‬

245
00:21:50,643 --> 00:21:51,643
‫أجل.‬

246
00:21:52,803 --> 00:21:53,683
‫أجل، فلتفعلي.‬

247
00:21:54,963 --> 00:21:56,603
‫أنت مرحب بك.‬

248
00:21:56,683 --> 00:22:00,003
‫أجل، إلى اللقاء.‬

249
00:22:07,723 --> 00:22:13,163
‫"28 فبراير 1986 - 10:19 مساءً"‬

250
00:24:15,283 --> 00:24:17,043
‫المحقق المسؤول…‬

251
00:24:17,123 --> 00:24:20,803
‫آسف، سأنهي المكالمة.‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟ إلى اللقاء.‬

252
00:24:20,883 --> 00:24:24,643
‫نحن نعمل على دليل مهم جدًا.‬

253
00:24:25,283 --> 00:24:29,123
‫وهدفي هو اتخاذ قرار بشأن الملاحقة القضائية‬
‫في غضون بضعة أشهر.‬

254
00:24:29,203 --> 00:24:33,083
‫- هل اقتربتم من حل القضية إذًا؟‬
‫- نعم.‬

255
00:24:33,763 --> 00:24:38,083
‫سنتمكن من تقديم حقيقة ما حدث‬
‫في 28 فبراير 1986.‬

256
00:24:38,163 --> 00:24:39,643
‫ماذا تعني؟‬

257
00:24:39,723 --> 00:24:44,003
‫سنقيم مؤتمرًا صحفيًا‬
‫سنكشف فيه عن قاتل "بالمه".‬

258
00:24:57,443 --> 00:24:58,763
‫أنا "مارغريتا إنغستروم".‬

259
00:24:59,523 --> 00:25:03,443
‫مرحبًا يا "مارغريتا".‬
‫أنا "ماريا يوهانسون" من وحدة قضية "بالمه".‬

260
00:25:04,403 --> 00:25:05,243
‫أجل، مرحبًا.‬

261
00:25:06,083 --> 00:25:08,363
‫معي هنا "كريستر بيتشون".‬

262
00:25:08,923 --> 00:25:12,363
‫إنه مدع عام ورئيس وحدة قضية "بالمه".‬

263
00:25:12,923 --> 00:25:15,083
‫- مرحبًا يا "مارغريتا".‬
‫- مرحبًا.‬

264
00:25:16,003 --> 00:25:19,123
‫نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة أخرى.‬

265
00:25:19,843 --> 00:25:21,603
‫بالطبع، لا بأس.‬

266
00:25:22,323 --> 00:25:26,043
‫في اليوم التالي لمقتل "بالمه"‬
‫كان يُفترض أن تذهبي أنت و"ستيغ"‬

267
00:25:26,123 --> 00:25:27,283
‫إلى "إدري".‬

268
00:25:28,123 --> 00:25:30,283
‫أجل، لكن‬

269
00:25:31,283 --> 00:25:34,163
‫ذهبنا لاحقًا بسبب الضجة التي حدثت.‬

270
00:25:35,203 --> 00:25:40,123
‫ماذا تذكرين عن الرحلة؟ هل حدث أي شيء غريب؟‬

271
00:25:43,123 --> 00:25:44,843
‫لا، إنها…‬

272
00:25:45,683 --> 00:25:47,243
‫ذهبنا للتزلج…‬

273
00:25:49,323 --> 00:25:50,643
‫وكانت الأمور طبيعية.‬

274
00:25:51,443 --> 00:25:53,763
‫هل تذكرين إذا أُجريت أي اتصالات من مقصورتك؟‬

275
00:25:55,323 --> 00:25:56,163
‫لا.‬

276
00:25:56,923 --> 00:26:01,723
‫لكن في مساء يوم 5 مارس وأنت في "إدري"،‬

277
00:26:01,803 --> 00:26:07,123
‫تلقّت الشرطة إخباريتين متطابقتين‬
‫من مجهول، بفاصل عشر دقائق.‬

278
00:26:07,203 --> 00:26:13,683
‫هاتان الإخباريتان عن رجل ضخم‬
‫يرتدي سترة داكنة طويلة نسبيًا وكان يركض‬

279
00:26:14,283 --> 00:26:20,283
‫في المكان الذي اختفى فيه القاتل.‬
‫قفز إلى سيارة "أوبل" زرقاء وانطلق.‬

280
00:26:23,403 --> 00:26:26,963
‫- هل ما زلت معي؟‬
‫- نعم، ما زلت معك.‬

281
00:26:27,803 --> 00:26:32,443
‫كان الرجل يحمل حقيبة معصم مثل "ستيغ".‬

282
00:26:33,043 --> 00:26:37,083
‫لو اتضح أن الإخباريتين صحيحتان،‬
‫لمنح ذلك "ستيغ" حجة غياب.‬

283
00:26:38,443 --> 00:26:41,843
‫رؤية رجل آخر له الأوصاف نفسها‬
‫وهو يرحل في سيارة "أوبل".‬

284
00:26:41,923 --> 00:26:43,203
‫بعد لحظات،‬

285
00:26:43,283 --> 00:26:47,403
‫اتصل شخص بالكاهن المناوب‬
‫وأخبره بالشيء نفسه،‬

286
00:26:47,963 --> 00:26:50,803
‫وطلب منه أن يخبر الشرطة بذلك.‬

287
00:26:52,083 --> 00:26:55,203
‫بدا وكأن أحدهم يحاول مساعدة "ستيغ".‬

288
00:26:57,963 --> 00:26:58,803
‫هل تسمعيننا؟‬

289
00:26:59,763 --> 00:27:00,683
‫أنا أستمع.‬

290
00:27:01,483 --> 00:27:03,963
‫كانت امرأة هي من أبلغت عن إخباريتين منهم.‬

291
00:27:04,523 --> 00:27:06,483
‫ولا نعرف من أبلغ عن الإخبارية الثالثة.‬

292
00:27:06,563 --> 00:27:09,323
‫نتساءل عما إذا كنت أنت‬

293
00:27:09,403 --> 00:27:10,683
‫من أجريت تلك المكالمات.‬

294
00:27:22,483 --> 00:27:23,603
‫لا، لم أكن أنا.‬

295
00:27:25,403 --> 00:27:26,403
‫هل انتهينا؟‬

296
00:27:31,843 --> 00:27:33,083
‫مهلًا، توقّف.‬

297
00:27:34,443 --> 00:27:35,283
‫توقّف!‬

298
00:27:36,123 --> 00:27:36,963
‫هلا تتوقّف!‬

299
00:27:37,763 --> 00:27:41,443
‫عليك دفع الفاتورة. توقّف!‬

300
00:27:44,043 --> 00:27:45,403
‫عليك أن تدفع يا رجل.‬

301
00:27:46,003 --> 00:27:47,923
‫- أجل.‬
‫- عليك دفع الفاتورة.‬

302
00:27:48,763 --> 00:27:50,323
‫آسف…‬

303
00:27:50,403 --> 00:27:54,123
‫6 زجاجات جعة وزجاجة "يغيرميستر" وبيتزا.‬
‫التكلفة 423 كرونة.‬

304
00:27:55,323 --> 00:27:56,163
‫أجل.‬

305
00:28:04,243 --> 00:28:07,843
‫هل هذا كل شيء؟ دعني أر.‬
‫هل هذا كل ما معك؟ 250 كرونة؟‬

306
00:28:07,923 --> 00:28:10,283
‫هل تحاول العبث معي؟‬
‫أعطني بطاقتك الائتمانية.‬

307
00:28:10,363 --> 00:28:13,803
‫للأسف، لا أملك واحدة.‬

308
00:28:13,883 --> 00:28:16,523
‫تبًا لهذا. ارحل أيها المخمور.‬

309
00:28:18,403 --> 00:28:20,003
‫لا تنعتني بالمخمور!‬

310
00:28:51,003 --> 00:28:51,963
‫أنا "آنا".‬

311
00:28:52,843 --> 00:28:55,523
‫مرحبًا يا "آنا"، أنا "ستيغ".‬

312
00:28:58,523 --> 00:28:59,683
‫آسفة، "ستيغ" من؟‬

313
00:29:01,163 --> 00:29:02,283
‫"ستيغ إنغستروم".‬

314
00:29:03,243 --> 00:29:06,243
‫أجل، مرحبًا يا "ستيغ".‬

315
00:29:07,563 --> 00:29:09,443
‫آسفة، بدا صوتك مختلفًا.‬

316
00:29:12,363 --> 00:29:16,003
‫شكرًا على القصائد التي أرسلتها لي.‬
‫كانت حزينة جدًا.‬

317
00:29:16,603 --> 00:29:17,723
‫هل أنت من كتبتها؟‬

318
00:29:19,323 --> 00:29:20,163
‫نعم.‬

319
00:29:24,603 --> 00:29:27,043
‫هل كان ثمة شيء يشغل بالك؟‬

320
00:29:29,283 --> 00:29:30,123
‫أنا…‬

321
00:29:31,643 --> 00:29:36,523
‫هل تذكرين حينما صادفتك أنت وابنك "ريكارد"؟‬

322
00:29:41,523 --> 00:29:42,363
‫نعم.‬

323
00:29:43,963 --> 00:29:45,603
‫لو كنا…‬

324
00:29:46,363 --> 00:29:50,603
‫لو كنا لا نزال متزوجين،‬
‫وكان هو ابني، هل تعتقدين‬

325
00:29:52,323 --> 00:29:54,323
‫أنني كنت لأكون أبًا صالحًا؟‬

326
00:29:56,643 --> 00:30:00,003
‫نعم، أنا واثقة من ذلك، لكن…‬

327
00:30:00,803 --> 00:30:04,323
‫هل كنت تعرفين أنني "رجل (سكانديا)"؟‬

328
00:30:06,043 --> 00:30:07,083
‫لا، ماذا يكون هذا؟‬

329
00:30:10,323 --> 00:30:12,883
‫ماذا تعرفين عن جريمة قتل "بالمه"؟‬

330
00:30:12,963 --> 00:30:17,003
‫آسفة، لكن يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫اعتن بنفسك.‬

331
00:30:34,803 --> 00:30:35,643
‫مرحبًا.‬

332
00:30:36,163 --> 00:30:37,003
‫"ستيغ"!‬

333
00:30:37,563 --> 00:30:39,283
‫ماذا؟ من أنت؟‬

334
00:30:41,363 --> 00:30:42,203
‫"بيترونيلا".‬

335
00:30:42,963 --> 00:30:45,123
‫- كان الباب مفتوحًا.‬
‫- لا.‬

336
00:30:46,523 --> 00:30:48,283
‫لا أريد… ارحلي.‬

337
00:30:50,043 --> 00:30:51,843
‫"ستيغ"، كيف حالك؟‬

338
00:30:52,923 --> 00:30:54,643
‫أرجوك ارحلي.‬

339
00:31:01,123 --> 00:31:02,243
‫دعني أساعدك.‬

340
00:31:03,163 --> 00:31:04,883
‫- دعني أنظف.‬
‫- ارحلي!‬

341
00:31:04,963 --> 00:31:05,803
‫حسنًا.‬

342
00:31:12,283 --> 00:31:13,443
‫كدت أن تفعليها.‬

343
00:31:19,443 --> 00:31:21,523
‫في تلك الليلة، إنك كدت‬

344
00:31:22,443 --> 00:31:23,443
‫أن تنقذيني.‬

345
00:31:30,483 --> 00:31:31,563
‫كدت أن تفعليها.‬

346
00:31:55,723 --> 00:31:58,723
‫أنا وخالك "إريك" سننام في الغرفة المجاورة.‬

347
00:31:59,523 --> 00:32:01,363
‫تعرف مكان المرحاض الخارجي.‬

348
00:32:02,923 --> 00:32:05,003
‫تُوجد أيضًا مبولة تحت سريرك.‬

349
00:32:06,643 --> 00:32:08,963
‫- تصبح على خير يا "ستيغ".‬
‫- تصبحين على خير.‬

350
00:32:47,523 --> 00:32:49,963
‫مرحبًا يا "ستيغ"، أنا "بيترونيلا".‬

351
00:32:50,963 --> 00:32:54,843
‫جئت قبل فترة، لكن لم يفتح أحد الباب.‬

352
00:32:55,803 --> 00:32:56,643
‫اسمع،‬

353
00:32:57,603 --> 00:33:00,203
‫كنت أفكر في ما أخبرتني به‬
‫في آخر مرة رأيتك فيها‬

354
00:33:01,203 --> 00:33:04,323
‫عن أنني كدت أنقذك.‬

355
00:33:05,603 --> 00:33:08,243
‫كنت أفكر‬

356
00:33:09,163 --> 00:33:11,683
‫وأعتقد أنني ربما أفهم‬

357
00:33:12,523 --> 00:33:13,363
‫ما كنت تقصده.‬

358
00:33:14,523 --> 00:33:17,603
‫أفضّل ألا أتحدث أكثر عبر الهاتف، لكن…‬

359
00:33:17,683 --> 00:33:20,883
‫أرجو أن تعاود الاتصال بي حينما تستطيع.‬

360
00:33:22,243 --> 00:33:23,083
‫اتفقنا؟‬

361
00:33:23,843 --> 00:33:24,683
‫إلى اللقاء.‬

362
00:33:38,003 --> 00:33:44,723
‫"(ران)"‬

363
00:34:21,403 --> 00:34:25,683
‫- رأيي أنه كان فيلمًا مقبولًا جدًا.‬
‫- أجل، كان مشوقًا.‬

364
00:35:22,563 --> 00:35:24,603
‫- لا، لكن…‬
‫- يا "بيترونيلا".‬

365
00:35:24,683 --> 00:35:26,163
‫ما الذي فعله؟‬

366
00:35:26,243 --> 00:35:30,683
‫كان يشير إلى شيء ما وحدث خطأ.‬

367
00:35:30,763 --> 00:35:32,403
‫كنت أفكر في ذلك أيضًا.‬

368
00:35:33,643 --> 00:35:37,923
‫وحينما بدأ يشير، لم أفهم ذلك لأنني ظننت…‬

369
00:35:39,083 --> 00:35:41,403
‫على الأقل تفقدي مواعيدك؟‬

370
00:35:58,603 --> 00:35:59,443
‫صباح الخير.‬

371
00:35:59,523 --> 00:36:00,683
‫"10 يونيو 2020"‬

372
00:36:00,763 --> 00:36:03,483
‫سنعلن الآن عن المتهم‬

373
00:36:04,163 --> 00:36:09,283
‫والنتائج التي توصلنا إليها‬
‫فيما يتعلق بمقتل "أولوف بالمه".‬

374
00:36:11,443 --> 00:36:15,683
‫لقد وصلنا في تحقيقنا‬
‫إلى أبعد ما يمكننا الوصول إليه.‬

375
00:36:17,003 --> 00:36:20,203
‫هناك مشتبه واحد لا يمكننا تجاهله.‬

376
00:36:22,403 --> 00:36:24,403
‫وذلك الشخص هو "ستيغ إنغستروم"،‬

377
00:36:25,283 --> 00:36:27,283
‫الذي يُدعى غالبًا بـ"رجل (سكانديا)".‬

378
00:36:29,363 --> 00:36:34,163
‫بما أن "ستيغ إنغستروم" قد مات،‬
‫فلا يمكن محاكمته.‬

379
00:36:35,283 --> 00:36:38,563
‫قررت إنهاء التحقيق التمهيدي‬

380
00:36:38,643 --> 00:36:41,963
‫لأن المتهم قد مات.‬

381
00:36:42,563 --> 00:36:45,883
‫أحد الجوانب المهمة‬
‫هو ما حدث في وقت سابق من تلك الليلة.‬

382
00:36:45,963 --> 00:36:52,483
‫في أثناء الاستجواب، أنكر "ستيغ إنغستروم"‬
‫ترك العمل قبل وقت المغادرة.‬

383
00:36:52,563 --> 00:36:55,683
‫لكن بسبب إفادات أفراد الأمن،‬

384
00:36:55,763 --> 00:36:59,083
‫نعرف أنه خرج لتناول العشاء‬
‫في وقت سابق في تلك الليلة،‬

385
00:37:00,203 --> 00:37:02,123
‫وبالتالي كان في الموقع…‬

386
00:37:12,003 --> 00:37:14,203
‫هناك متجر ملابس في الجهة المقابلة.‬

387
00:37:40,363 --> 00:37:42,003
‫- إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬

388
00:37:42,923 --> 00:37:44,283
‫- نومًا هنيئًا.‬
‫- شكرًا.‬

389
00:38:59,923 --> 00:39:00,763
‫"أولوف"!‬

390
00:39:02,443 --> 00:39:04,123
‫- لا…‬
‫- "أولوف"!‬

391
00:39:17,403 --> 00:39:18,243
‫"أولوف"!‬

392
00:39:18,843 --> 00:39:19,883
‫"أولوف"!‬

393
00:39:55,883 --> 00:39:58,523
‫مات رئيس الوزراء السويدي "أولوف بالمه".‬

394
00:39:59,323 --> 00:40:05,043
‫أُطلق عليه النار الليلة في وسط "ستوكهولم"‬
‫عند تقاطع شارعي "تانيلغاتن" و"سفيافيغين".‬

395
00:40:05,123 --> 00:40:09,723
‫مات لاحقًا في مستشفى "ساباتسبيرغز"،‬
‫وأُبلغت الحكومة بوفاته.‬

396
00:40:09,803 --> 00:40:13,923
‫وزير المالية "شيل أولوف فالت"‬
‫ونائب رئيس الوزراء "إينغفار كارلسون"‬

397
00:40:14,003 --> 00:40:17,603
‫أكّدا موت "أولوف بالمه".‬

398
00:40:17,683 --> 00:40:21,163
‫تبحث الشرطة عن قاتله،‬
‫وتجري جهود بحث كبيرة في "ستوكهولم".‬

399
00:40:21,803 --> 00:40:24,523
‫أرسل مركز الحجز في "ستوكهولم" أوصافًا.‬

400
00:40:24,603 --> 00:40:29,803
‫وفقًا للشرطة، شاهد سائق سيارة أجرة‬
‫إطلاق النار على شخص.‬

401
00:40:30,323 --> 00:40:33,963
‫وأبلغ السائق مركز الحجز‬
‫الذي بدوره أبلغ الشرطة.‬

402
00:40:34,043 --> 00:40:37,403
‫أرسلت غرفة التحكم‬
‫شاحنة شرطة إلى مسرح الجريمة.‬

403
00:40:37,483 --> 00:40:42,883
‫أُطلق النار على "أولوف بالمه"‬
‫في الـ11:30 مساءً، منذ ساعة ونصف.‬

404
00:40:43,363 --> 00:40:46,443
‫عقدت الحكومة اجتماعًا استثنائيًا.‬

405
00:40:46,523 --> 00:40:48,843
‫نائب رئيس الوزراء "إينغفار كارلسون"…‬

406
00:40:56,043 --> 00:40:58,963
‫"مستوحى من كتاب (أنلايكلي ميردرار)‬
‫للمؤلف (توماس بيتشون)."‬

407
00:40:59,043 --> 00:41:01,363
‫"لم يُثبت‬
‫أن (ستيغ إنغستروم) قتل (أولوف بالمه)."‬

408
00:41:01,443 --> 00:41:04,443
‫"يصدّق الكثيرون ذلك،‬
‫وتعتقد الشرطة والادعاء العام أنه القاتل."‬

409
00:41:59,203 --> 00:42:02,603
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬