1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:01:17,701 --> 00:01:21,001
- ครั้งหนึ่งมีต้นไม้ต้นเล็กๆ
เติบโตอยู่ในป่า

3
00:01:22,831 --> 00:01:25,001
และต้นไม้ต้นนี้ก็อยาก จะโตเหลือเกิน

4
00:01:25,000 --> 00:01:26,750
และเป็นต้นไม้ที่ดี
ที่สุด

5
00:01:26,751 --> 00:01:28,961
มันเลยทำทุกอย่าง

6
00:01:28,962 --> 00:01:32,012
ต้นไม้เล็ก ๆ ที่ดี
มักจะทำ

7
00:01:32,007 --> 00:01:35,797
มันดื่มน้ำ
ผ่านรากของมัน และมันก็เติบโต

8
00:01:35,802 --> 00:01:40,062
มันอาบแสงแดด
และเติบโต

9
00:01:42,225 --> 00:01:44,975
เป็นที่กำบังครอบครัว
นก...

10
00:01:44,978 --> 00:01:48,398
สัตว์เล็ก ๆ และมันก็เติบโต

11
00:01:52,527 --> 00:01:56,987
แล้ววันหนึ่ง คน
ตัดไม้ก็เข้ามา

12
00:01:56,990 --> 00:02:01,330
และเขาก็พูดว่า
"เอาล่ะ ฉันจะตัดคุณทิ้ง"

13
00:02:01,328 --> 00:02:03,498
"โอ้ ไม่" ต้นไม้น้อยพูด

14
00:02:03,496 --> 00:02:07,126
“ไม่หรอก เพราะฉันจะตัว
ใหญ่และตัวสูง

15
00:02:07,125 --> 00:02:09,585
“และทุกครั้งที่ใคร
มองมาทางฉัน

16
00:02:09,586 --> 00:02:11,796
"พวกเขาจะคิดถึง
สวรรค์"

17
00:02:13,882 --> 00:02:17,012
แต่ด้วย
ขวานเพียงครั้งเดียว...

18
00:02:17,010 --> 00:02:20,850
โอ้ คนตัดไม้คนนั้นเพิ่ง
โค่นต้นไม้นั่นลงไป

19
00:02:23,892 --> 00:02:26,272
และต้นไม้ต้นนั้นก็เศร้ามาก

20
00:02:30,732 --> 00:02:34,992
แต่แล้วก็ตัด
เป็นท่อนๆ...

21
00:02:34,986 --> 00:02:37,236
และทำเป็นไม้กางเขน

22
00:02:39,449 --> 00:02:42,449
ไม้กางเขนของพระเยซู

23
00:02:42,452 --> 00:02:47,082
และตอนนี้เวลา
ใครก็ตามที่มองดูต้นไม้ต้นนั้น...

24
00:02:47,082 --> 00:02:49,042
พวกเขาคิดถึงพระเจ้า

25
00:02:54,172 --> 00:02:55,802
ครั้งต่อไปที่คุณเศร้า

26
00:02:55,799 --> 00:02:59,799
เพราะไม่ได้
ในสิ่งที่ต้องการ

27
00:02:59,803 --> 00:03:02,473
คุณเพียงแค่รอ

28
00:03:04,641 --> 00:03:09,271
เพราะพระเจ้ามีสิ่ง
ที่ดีกว่าสำหรับคุณ

29
00:03:20,407 --> 00:03:22,367
- เด็กๆจะต้องชอบแน่ๆ

30
00:04:38,234 --> 00:04:39,864
- โอ้สวัสดี.

31
00:04:47,202 --> 00:04:48,582
ไป ไป ไป ไป

32
00:04:48,578 --> 00:04:50,368
ไป.

33
00:05:28,117 --> 00:05:31,037
- ฉันเพิ่งรู้ว่า
วันนี้เป็นวันศุกร์ ฉันเดา

34
00:05:39,712 --> 00:05:41,512
ก็แค่ว่าทำไมคุณต้อง
ไปช่วงสุดสัปดาห์?

35
00:05:41,506 --> 00:05:43,416
มันไม่ถูกต้อง.

36
00:05:43,424 --> 00:05:46,014
- ที่รัก มันคือ 3M

37
00:05:46,010 --> 00:05:48,350
เป็นบัญชีที่ใหญ่ที่สุดของเราเลย

38
00:05:51,015 --> 00:05:54,015
ฉันไม่สามารถขอให้พวกเขา
ปิดตัวลง ได้

39
00:05:54,018 --> 00:05:57,438
ระบบโทรศัพท์ทั้งหมด
ในช่วงเวลาทำการ

40
00:05:57,438 --> 00:05:59,688
เพียงเพื่อแก้ไขระบบ
ที่เราติดตั้ง

41
00:06:06,948 --> 00:06:08,778
ที่รัก...

42
00:06:08,783 --> 00:06:11,293
ฉันเสียใจ.

43
00:06:11,286 --> 00:06:13,866
ฉันแค่คิดว่าของฉัน...

44
00:06:13,871 --> 00:06:17,711
ท้องของฉันเริ่ม
กลับมาทำงานอีกครั้ง--

45
00:06:17,709 --> 00:06:19,839
- คุณกำลังทำให้ตัวเอง
ดีขึ้น

46
00:06:19,836 --> 00:06:21,046
- ฉันเสียใจ.

47
00:06:28,511 --> 00:06:32,721
- ฉันรู้ว่าคุณเกลียด
เมื่อฉันต้องจากไป

48
00:06:32,724 --> 00:06:35,234
คริสติน่าจะ
กลับมาในภายหลัง

49
00:06:35,226 --> 00:06:37,226
คุณสามารถเล่นกับลูกสุนัข

50
00:06:41,733 --> 00:06:43,903
- ฉันแค่กลัวมาก

51
00:06:45,653 --> 00:06:47,533
ถ้าฉันท้องอีกครั้ง

52
00:06:47,530 --> 00:06:49,620
มีการสอน
ภาคการศึกษาถัดไป

53
00:06:49,616 --> 00:06:50,866
- คุณทานยาเม็ดที่สองหรือไม่?

54
00:06:50,867 --> 00:06:52,487
- และวันหยุด
จะถูกทำลาย

55
00:06:52,493 --> 00:06:54,253
- เบ็ตตี้ หยุด

56
00:06:54,245 --> 00:06:55,325
เฮ้.

57
00:06:56,998 --> 00:06:59,998
ฉันไม่คิดว่า
คุณท้องจริงๆ

58
00:07:00,001 --> 00:07:02,091
แค่กินยาเม็ดที่สอง

59
00:07:03,630 --> 00:07:06,090
คุณกำลังทรมานตัวเอง
โดยไม่มีเหตุผล

60
00:07:08,551 --> 00:07:11,221
- ฉันไม่ชอบเมื่อคุณจากไป

61
00:07:14,974 --> 00:07:17,274
มันเป็นเพียงไม่กี่วัน

62
00:07:17,268 --> 00:07:20,518
เมื่อฉันกลับมา เราจะ
ลงเอยกันจริงๆ

63
00:07:20,521 --> 00:07:22,071
เราจะทำรายการ--

64
00:07:22,065 --> 00:07:23,645
ทุกสิ่งที่เราเคยทำมาก่อน

65
00:07:23,650 --> 00:07:27,740
และทุกสิ่งที่
เราอยากทำที่เราพลาดไป

66
00:07:27,737 --> 00:07:30,487
เราจะฝึกภาษาฝรั่งเศสของเรา

67
00:07:30,490 --> 00:07:32,200
มันจะ?

68
00:07:32,200 --> 00:07:34,950
ใช่.

69
00:07:38,623 --> 00:07:41,083
เรากลับไปที่
ที่ไม่มีผ้าปูที่นอนได้ไหม?

70
00:07:41,084 --> 00:07:43,044
ใช่.

71
00:07:43,044 --> 00:07:45,714
บางทีเราอาจจะ
ดูว่า -- ถ้าช้อน

72
00:07:45,713 --> 00:07:47,473
ยังอยู่ที่นั่นที่เราซ่อน

73
00:07:47,465 --> 00:07:48,625
ใต้ก้อนหิน
ข้างลำธาร

74
00:07:48,633 --> 00:07:50,013
- สิบปีแล้วเบ็ตตี้

75
00:07:50,009 --> 00:07:51,339
- ฉันไม่รู้
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

76
00:07:51,344 --> 00:07:54,514
ฉันแค่-- ฉันเพิ่งรับไป
และคุณ...

77
00:07:54,514 --> 00:07:57,484
โอ้คุณหัวเราะและหัวเราะ

78
00:07:57,475 --> 00:07:58,725
บอกว่าไม่รู้

79
00:07:58,726 --> 00:08:01,056
ที่คุณแต่งงานกับ
โจรต่างชาติ

80
00:08:01,062 --> 00:08:04,362
- ฉันน่าจะสงสัย
วิธีที่เธอขโมยหัวใจฉันไป

81
00:08:31,217 --> 00:08:33,217
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย

82
00:08:42,061 --> 00:08:45,231
- พูดว่า "ลาก่อนพ่อ"

83
00:08:54,282 --> 00:08:56,832
ตกลง. ตกลง.

84
00:09:03,833 --> 00:09:06,213
- แต่ทุกอย่างก็บูม
จำได้ไหม?

85
00:09:06,210 --> 00:09:08,090
เบ็คกี้, แว่น.

86
00:09:08,087 --> 00:09:10,797
เมื่อเขาทำของตกหล่น
มันก็เหมือนกับ...

87
00:09:12,425 --> 00:09:14,965
ใช่ แต่เวเดอร์ไม่ได้
อยู่บนนั้น จำได้ไหม?

88
00:09:14,969 --> 00:09:17,679
เขาออกไปไล่ตาม
คนดีและลุค

89
00:09:17,680 --> 00:09:19,100
บนเรือลำน้อยของเขา

90
00:09:19,098 --> 00:09:22,268
โอ้ใช่.

91
00:09:22,268 --> 00:09:25,808
โอ้ พระเจ้า นั่นหมายความว่า
เวเดอร์อาจอยู่ในนี้

92
00:09:25,813 --> 00:09:27,613
ฉันไม่รู้ บางที

93
00:09:27,607 --> 00:09:29,607
- แม่ฉันขอเปียได้ไหม

94
00:09:29,609 --> 00:09:31,569
- ที่รัก ฉันไม่คิดว่า
คุณไว้ผมยาวพอ

95
00:09:31,569 --> 00:09:35,319
มาทำที่ปิดหูกัน
ไม่เป็นไร?

96
00:09:35,323 --> 00:09:38,703
เจสัน
ผู้ที่อยู่ด้านมืดเท่านั้น

97
00:09:38,701 --> 00:09:40,911
อย่าใช้เครื่องใช้ของพวกเขา

98
00:09:40,912 --> 00:09:43,332
ปล่อยเขา. เขากำลังกิน

99
00:09:43,331 --> 00:09:46,421
- แล้วคริสติน่าจะมาได้ไหม?
เธอต้องมา

100
00:09:46,417 --> 00:09:48,747
- ที่ไหน?
- สตาร์วอร์สใหม่

101
00:09:48,753 --> 00:09:50,713
- โอเค กินข้าวเช้า

102
00:09:50,713 --> 00:09:51,843
แพท.

103
00:09:58,054 --> 00:09:59,394
คุณคิดว่ายังไง?

104
00:09:59,388 --> 00:10:00,968
- ฉันไม่มี
ปัญหากับมัน

105
00:10:00,973 --> 00:10:02,643
แต่คุณคิดว่า
เบ็ตตี้จะตกลงจริงๆ เหรอ?

106
00:10:02,642 --> 00:10:04,102
- ฉันไม่คิดว่าเบ็ตตี้
จะมีปัญหา

107
00:10:04,101 --> 00:10:05,561
กับคริสติน่า
อยู่ต่ออีกคืน

108
00:10:05,561 --> 00:10:07,191
ฉันหมายความว่าเธอมีมือของเธอ
เต็มไปด้วยทารกคนนั้น

109
00:10:07,188 --> 00:10:10,108
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
และคุณก็รู้

110
00:10:10,107 --> 00:10:12,647
- ถ้าเราไม่พาเธอไป
เธอจะไม่มีวันเห็นมัน

111
00:10:12,652 --> 00:10:14,452
และไม่เป็นอันตราย

112
00:10:14,445 --> 00:10:17,485
เบ็ตตี้เป็นเพียง
คนในบ้านที่ปกป้องตัวเองมากเกินไป

113
00:10:17,490 --> 00:10:18,950
สิ่งที่แย่

114
00:10:18,950 --> 00:10:21,040
ฉันไม่คิดว่า
เธอสนุก จริงๆ

115
00:10:21,035 --> 00:10:22,365
เว้นแต่เธอจะอยู่กับเรา

116
00:10:27,542 --> 00:10:30,422
- คริสติน่า คุณ
อยากไปดูยัง ไง

117
00:10:30,419 --> 00:10:33,209
The Empire Strikes Back
กับเราและอยู่ต่ออีกคืน?

118
00:10:35,383 --> 00:10:37,643
ฉันถือว่า
คุณเคลียร์ตารางเวลาแล้ว

119
00:10:37,635 --> 00:10:39,505
- ใช่. ฉันเพิ่งว่ายน้ำวันนี้

120
00:10:39,512 --> 00:10:41,392
- ตกลงฉันสามารถ
พาคุณไปที่นั่นที่รัก

121
00:10:41,389 --> 00:10:43,769
แต่ฉันไม่มีชุดของฉัน

122
00:10:45,101 --> 00:10:47,101
- แน่นอน
ฉันจะแกว่งไปที่บ้านของคุณ

123
00:10:47,103 --> 00:10:48,353
และฉันจะหยิบมันขึ้นมา

124
00:10:48,354 --> 00:10:50,154
ขณะที่ทั้งสามท่านอยู่
ที่โรงเรียนพระคัมภีร์

125
00:10:50,147 --> 00:10:51,227
เสียงดี?

126
00:10:53,109 --> 00:10:56,149
เจสัน
ขอส้อมจงสถิตอยู่กับท่าน

127
00:11:09,125 --> 00:11:10,125
สวัสดี?

128
00:11:10,126 --> 00:11:11,996
- โอ้ สวัสดี เบ็ตตี้ มันคือแคนดี้

129
00:11:12,003 --> 00:11:14,343
ฟังนะ สาวๆ
สนุกกันใหญ่เลย

130
00:11:14,338 --> 00:11:16,218
และขอเพียง
อีกคืนหนึ่ง

131
00:11:16,215 --> 00:11:17,965
และฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทำ
สองคืนติดต่อกัน

132
00:11:17,967 --> 00:11:20,297
แต่ฉันแค่คิดว่า
เธอ เต็มมือแล้ว

133
00:11:20,303 --> 00:11:22,183
กับลูกสุดที่รักคน
นั้นและเธอคงไม่รังเกียจ

134
00:11:22,179 --> 00:11:23,849
สิ่งนั้นคือฉันจะ
ต้องแกว่งไปมา

135
00:11:23,848 --> 00:11:26,558
แล้วหยิบ
ชุดว่ายน้ำของคริสติน่า

136
00:11:26,559 --> 00:11:27,729
สำหรับการเรียนว่ายน้ำ

137
00:11:27,727 --> 00:11:30,397
มีเวลา
ที่ดีสำหรับคุณ?

138
00:11:33,524 --> 00:11:36,654
- อืม เที่ยง
กลางวัน.

139
00:11:36,652 --> 00:11:39,452
- อืม ฉันคิดว่า
ฉันทำได้

140
00:11:39,447 --> 00:11:41,697
คุณรู้ไหม มีอะไรให้ทำมากมาย

141
00:11:41,699 --> 00:11:44,539
- คุณ -- คุณจะต้องใช้
เปปเปอร์มินต์ ด้วย

142
00:11:44,535 --> 00:11:47,205
เพราะฉันให้เธอ
ตอนเรียนว่ายน้ำ

143
00:11:47,205 --> 00:11:49,115
เมื่อเธอก้มศีรษะลง
- พีชชี่

144
00:11:49,123 --> 00:11:50,793
ตกลง แล้วเจอกัน ที่รัก
ลาก่อน.

145
00:11:52,835 --> 00:11:54,495
ไม่นะ. ไม่ใช่ฉัน!

146
00:11:54,503 --> 00:11:57,593
เอาล่ะรอ! เดี๋ยว!
- ใช่คุณ! ใช่คุณ!

147
00:13:14,667 --> 00:13:15,917
โดยสิ้นเชิง!

148
00:13:15,918 --> 00:13:17,298
คุณช่วย
หยุดนั่งทับฉันได้ไหม

149
00:13:18,629 --> 00:13:19,959
พระอาทิตย์กลับมาแล้วจริงๆ

150
00:13:24,468 --> 00:13:26,678
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ

151
00:13:27,888 --> 00:13:30,348
- ระวัง.
เป็นวันศุกร์ที่ 13

152
00:13:30,349 --> 00:13:32,479
โชคร้ายเป็นพิเศษ

153
00:13:34,228 --> 00:13:36,608
- เช้าแล้ว แคนดี้!

154
00:13:36,605 --> 00:13:38,265
- สวัสดีตอนเช้า

155
00:13:48,576 --> 00:13:51,656
สวัสดีตอนเช้ารอน
วันนี้เราเป็นอย่างไร?

156
00:13:51,662 --> 00:13:53,542
- สาธุ.
- สาธุคุณรอน

157
00:13:53,539 --> 00:13:55,919
ฉันขอโทษ.
นิสัยเก่าๆนั้นช่างน่าเบื่อ

158
00:13:55,916 --> 00:13:59,546
- คุณนายมอนต์โกเมอรี่
ฉันชอบถ้าคุณเคาะ

159
00:13:59,545 --> 00:14:02,085
- รู้ไหม ฉันแค่คิดว่า
ฉันจะเข้าไปดู

160
00:14:02,089 --> 00:14:04,629
ถ้าบางทีคุณอาจ
จะปรากฏตัวในวันนี้

161
00:14:04,633 --> 00:14:07,183
เพราะนี่เป็นวันสุดท้ายของเรา
และเรายังไม่ได้พบคุณ

162
00:14:07,178 --> 00:14:09,558
- ฉันคิดว่าโรงเรียนพระคัมภีร์สำหรับวันหยุด
นั้นดีที่สุดสำหรับคุณแม่

163
00:14:09,555 --> 00:14:11,265
ไม่ได้คุณ?
- ไม่ฉันไม่ทำ

164
00:14:11,265 --> 00:14:13,305
แจ๊คกี้เคยมา
สวดมนต์และร้องเพลง--

165
00:14:13,309 --> 00:14:15,639
- สาธุคุณไตร่ตรอง
ไม่อยู่ในตำบลนี้แล้ว

166
00:14:17,563 --> 00:14:19,823
ใช่.

167
00:14:19,815 --> 00:14:21,775
โอ้คุณรู้ ...

168
00:14:23,235 --> 00:14:26,445
เชอร์รี่ เคล็กเลอร์กับฉันเพิ่ง
เริ่มต้นธุรกิจตกแต่ง

169
00:14:26,447 --> 00:14:28,117
สาวปก.

170
00:14:28,115 --> 00:14:29,865
ทั้งหมดนี้เราช่วยคุณได้จริงๆ

171
00:14:29,867 --> 00:14:31,367
โอ้ สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้คือ

172
00:14:31,368 --> 00:14:34,908
II ไม่ต้องการ
สัมผัสที่เป็นผู้หญิง

173
00:14:37,166 --> 00:14:38,536
- ตกลง.

174
00:14:38,542 --> 00:14:43,422
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
ก็แค่โทรหาฉัน

175
00:14:46,300 --> 00:14:48,010
เจอกันเร็วๆนี้.

176
00:14:51,514 --> 00:14:52,564
- ดึง

177
00:15:52,449 --> 00:15:54,239
- อลัน.
- ใช่.

178
00:15:54,243 --> 00:15:56,703
เบ็ตตี้เพิ่งโทรมา

179
00:15:56,704 --> 00:15:59,084
- ให้นรกเกี่ยวกับ
การส่งคุณออกไปในสนาม

180
00:15:59,081 --> 00:16:01,581
ฉันเสียใจ. ทุกอย่างปกติดี.

181
00:16:01,584 --> 00:16:04,094
ไม่เป็นไรจริงๆ
เธอก็แค่--

182
00:16:04,086 --> 00:16:06,756
ตอนนี้ เธอมีอารมณ์นิดหน่อย
แต่ฉันขอโทษ

183
00:16:06,755 --> 00:16:09,255
- ไปที่ร้าน Cossetta's ในวันที่ 7
ขณะที่คุณอยู่ข้างนอก

184
00:16:09,258 --> 00:16:12,088
พาเธอกลับมาหาอะไรหวานๆ
- ฉันจะ.

185
00:16:12,094 --> 00:16:13,604
ขอขอบคุณ.
ฉันเสียใจ.

186
00:16:13,596 --> 00:16:16,846
ฉันบอกเธอว่า
อย่าทำแบบนี้อีก

187
00:16:59,975 --> 00:17:01,935
ครั้งต่อไป
เมื่อคุณรู้สึกเศร้า

188
00:17:01,936 --> 00:17:04,186
เพราะไม่ได้
ในสิ่งที่ต้องการ

189
00:17:04,188 --> 00:17:07,478
คุณแค่รอ...

190
00:17:07,483 --> 00:17:11,323
เพราะพระเจ้ามีสิ่ง
ที่ดีกว่าสำหรับคุณ

191
00:17:22,414 --> 00:17:23,964
ต้องโทรไป
บอก เชอรี่

192
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
ฉันไม่สามารถดรอป
โต๊ะการ์ดได้

193
00:17:25,459 --> 00:17:27,209
เธอสามารถแกว่งไปที่บ้าน
และได้รับมัน

194
00:17:27,211 --> 00:17:29,341
แต่ถ้าฉันออกไปตอนนี้เพื่อเอา
ชุดว่ายน้ำของคริสติน่า--

195
00:17:29,338 --> 00:17:30,668
โอ้ เบ็ตตี้บอกให้ฉัน
มาตอนเที่ยง

196
00:17:30,673 --> 00:17:32,593
แต่ตอนนี้ทำงานได้ดีขึ้นสำหรับฉัน
เมื่อฉันคิดถึงมัน

197
00:17:32,591 --> 00:17:34,551
- คุณเบ็ตตี้--
พระเยซูยกโทษให้ฉัน

198
00:17:34,551 --> 00:17:36,551
แต่บอกไม่ได้
ว่าเธอรักลูกมากเกินไปหรือเปล่า

199
00:17:36,553 --> 00:17:38,313
หรือไม่เลย

200
00:17:38,305 --> 00:17:40,095
โอ้ เธอแค่ต้องการ
ผ่อนคลาย

201
00:17:40,099 --> 00:17:41,099
- มม.

202
00:17:41,100 --> 00:17:43,390
- ไม่ นอกจากนั้น ถ้าฉันจากไปตอนนี้

203
00:17:43,394 --> 00:17:45,564
ฉันอาจมีเวลา
แวะที่ Target

204
00:17:45,563 --> 00:17:47,193
และรับการ์ดวันพ่อ

205
00:17:47,189 --> 00:17:49,189
สำหรับเด็กๆ ระหว่างทางกลับ
แล้วไปรับเด็กๆ

206
00:17:49,191 --> 00:17:51,151
กลับบ้านเปลี่ยน
แล้วลงสระ

207
00:17:51,151 --> 00:17:52,531
แล้วกลับบ้านมาเปลี่ยนใหม่

208
00:17:52,528 --> 00:17:54,198
ก่อนที่เราจะพบแพทเพื่อทานอาหารเย็น
และดูหนัง

209
00:17:54,196 --> 00:17:57,026
- พระเจ้า คุณทำให้ฉันเหนื่อย
เพียงแค่ฟังคุณ

210
00:17:57,032 --> 00:17:59,412
แต่ดูสิ
เธอทำได้ทุกอย่าง คุณแคนดี้

211
00:17:59,410 --> 00:18:02,040
- ก็ไม่มีอะไร
ถ้าฉันสามารถทำให้มันตรงไปตรงมาได้

212
00:18:02,037 --> 00:18:04,367
- เอาล่ะ คุณย้อน
เวลากลับไปดูการประกวดได้นะ

213
00:18:04,373 --> 00:18:06,133
ท่าจะน่ารัก

214
00:18:06,125 --> 00:18:08,495
- โอ้ ฉันจะกลับมาเพื่อสิ่งนั้น
น่าจะแค่ชั่วโมงกว่าๆ

215
00:18:08,502 --> 00:18:10,092
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะ
ไปที่เป้าหมายพลาโน

216
00:18:10,087 --> 00:18:11,377
- อืม ฉลาด

217
00:18:11,380 --> 00:18:13,260
-
เอาล่ะฉันจะคอมไพล์

218
00:18:27,062 --> 00:18:28,402
เฮ้พวกคุณ

219
00:18:45,706 --> 00:18:47,706
ยิ้มใหญ่.

220
00:18:47,708 --> 00:18:49,378
- ใช่จ้ะที่รัก.

221
00:18:49,376 --> 00:18:51,206
- คุณเห็นแม่ของฉันไหม

222
00:18:51,211 --> 00:18:52,841
- ฉันรู้ว่าเธอมี
บางสิ่งที่ต้องทำ

223
00:18:52,838 --> 00:18:54,668
แต่เธอบอกว่าเธอจะกลับมา

224
00:18:54,673 --> 00:18:56,803
เอาล่ะทุกคน
เรากำลังจะเริ่ม

225
00:20:10,165 --> 00:20:14,585
หมีแมว

226
00:20:14,586 --> 00:20:15,796
วัว...

227
00:20:17,381 --> 00:20:19,051
- ไอเดน...
- สิงโต...

228
00:20:21,468 --> 00:20:22,798
เพนกวิน

229
00:20:32,729 --> 00:20:35,859
ยีราฟ, ไดโนเสาร์.

230
00:20:44,241 --> 00:20:46,951
กระต่าย...

231
00:20:46,952 --> 00:20:49,372
ช้าง.

232
00:21:12,186 --> 00:21:14,646
- คริสติน่า!

233
00:21:44,968 --> 00:21:48,388
- แคนดี้ โอ้ พระเจ้า
คุณไปอยู่ที่ไหนมา

234
00:21:48,388 --> 00:21:51,098
เบ็คกี้สังเกต
ว่าคุณพลาดการประกวด

235
00:21:51,099 --> 00:21:53,229
ไม่แน่ใจว่าเจสันตัวน้อยทำ
หรือเปล่า 'เพราะเขาเป็น--

236
00:21:53,227 --> 00:21:55,477
- เอาล่ะ เบ็ตตี้กับฉัน
คุยกัน

237
00:21:55,479 --> 00:21:57,269
แล้วฉันก็ลง
ไปที่เป้าหมายในพลาโน

238
00:21:57,272 --> 00:21:58,942
อย่างที่ฉันพูด
และคุณจะไม่เชื่อ

239
00:21:58,941 --> 00:22:01,571
พอไปถึงก็รู้ว่า
นาฬิกาหยุดแล้ว

240
00:22:01,568 --> 00:22:03,318
แล้วฉันก็รู้สึกว่า
ฉันหายไปนานเกินไป

241
00:22:03,320 --> 00:22:05,570
เลยไม่ได้เข้าไปเลย
เพิ่งกลับมา

242
00:22:05,572 --> 00:22:07,992
และตอนนี้ ฉันเดาว่าฉันจะ
ต้องชดใช้ให้พวกเขา

243
00:22:07,991 --> 00:22:10,831
- โอเค ใจเย็นๆ ตอนนี้
ไม่มีใครตัดสินคุณ

244
00:22:10,827 --> 00:22:12,327
ไม่สามารถสมบูรณ์แบบได้ตลอดเวลา

245
00:22:12,329 --> 00:22:15,459
- โอ้รองเท้าผ้าใบตัวน้อยของคุณไม่
น่ารักเหรอ?

246
00:22:15,457 --> 00:22:17,537
ฉันเคยเห็น
รองเท้าอาบน้ำเก่าๆ ของคุณ

247
00:22:17,543 --> 00:22:20,883
ขอขอบคุณ.

248
00:22:20,879 --> 00:22:23,669
- เอาล่ะ ที่รัก
- ขอขอบคุณ.

249
00:22:23,674 --> 00:22:25,094
โอ้.

250
00:22:25,092 --> 00:22:28,012
- แม่.
- สวัสดีที่รัก. ฉันขอโทษ

251
00:22:28,011 --> 00:22:29,641
ฉันไปเอา
ชุดว่ายน้ำของคริสติน่า

252
00:22:29,638 --> 00:22:32,388
จากนั้นไปที่เป้าหมายในพลาโน
เพื่อรับการ์ดวันพ่อของคุณ

253
00:22:32,391 --> 00:22:34,641
แต่นาฬิกาของฉันหยุด
เดิน และฉันก็ลืมเวลา

254
00:22:34,643 --> 00:22:36,903
และฉันมาถึงที่นี่
โดยเร็วที่สุด

255
00:22:36,895 --> 00:22:39,145
- ฉันต้องการเลือก
การ์ดของตัวเอง

256
00:22:39,147 --> 00:22:41,187
- โอ้ แน่นอน

257
00:22:41,191 --> 00:22:44,151
ไปทำอย่างนั้น
หลังจากที่เรากินเสร็จแล้ว ตกลงไหม?

258
00:22:44,152 --> 00:22:45,572
ตกลง.

259
00:23:00,377 --> 00:23:03,627
- อุ๊ย! อุ๊ย! แม่?
- ทารกโลกที่สาม

260
00:23:03,630 --> 00:23:05,630
อ๊ะ.

261
00:23:37,956 --> 00:23:40,956
- มาเถอะ มา
กินของหวานกันเถอะ

262
00:24:09,655 --> 00:24:13,195
- เบ็คกี้ ช่วยคริสติน่า
เตรียมตัวว่ายน้ำ

263
00:24:34,012 --> 00:24:36,142
- แพ็ต มอนต์โกเมอรี่
- สวัสดีที่รัก

264
00:24:36,139 --> 00:24:37,979
- โอ้ สวัสดีที่รัก
เกิดอะไรขึ้น?

265
00:24:37,975 --> 00:24:40,805
- เอ่อ คริสติน่าจะมา
ดูหนังกับเราคืนนี้

266
00:24:40,811 --> 00:24:42,651
และค้างคืนอีกครั้ง
และฉันก็สงสัยว่า

267
00:24:42,646 --> 00:24:44,396
ถ้าคุณสามารถไปธนาคาร
และรับเงินสดเพิ่มได้

268
00:24:44,398 --> 00:24:46,188
เพราะฉันจะ
ไม่มีเวลาเพียงพอ

269
00:24:46,191 --> 00:24:48,361
เพราะฉันได้คุย
กับเบ็ตตี้ และฉันก็...

270
00:24:48,360 --> 00:24:49,530
ฉันวิ่งช้ากว่าที่คิด

271
00:24:49,528 --> 00:24:50,898
และเมื่อผม
ลงไปที่ Target

272
00:24:50,904 --> 00:24:53,284
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น ก็
รู้ว่านาฬิกาของฉันหยุดเดินแล้ว

273
00:24:53,281 --> 00:24:54,701
และฉันไม่ได้เข้าไป

274
00:24:54,700 --> 00:24:56,080
ฉันเพิ่งเดินตรงกลับ
ไปที่โบสถ์

275
00:24:56,076 --> 00:24:57,366
และฉันพลาดการประกวดเด็ก

276
00:24:57,369 --> 00:24:59,369
แต่ฉันได้
ชุดว่ายน้ำของคริสติน่ามา

277
00:24:59,371 --> 00:25:01,671
และตอนนี้เรากลับมา
ที่บ้านแล้ว และฉันแค่...

278
00:25:01,665 --> 00:25:03,665
ต้องพาเด็กพวกนี้
ออกไปเล่นน้ำ

279
00:25:03,667 --> 00:25:05,417
แล้วก็ต้องหาเวลา
ไปเติมน้ำมัน

280
00:25:05,419 --> 00:25:06,749
ก่อนที่เราจะลงไปหาคุณ

281
00:25:06,753 --> 00:25:08,173
แล้ว
เราจะกลับมาอีก แน่นอน

282
00:25:08,171 --> 00:25:09,761
ถึงบ้านเปลี่ยน
หลังสระก่อน

283
00:25:09,756 --> 00:25:13,546
แล้วคุณคิดว่าคุณสามารถ
ไปธนาคารได้หรือไม่?

284
00:25:13,552 --> 00:25:14,932
- แน่นอน.
นั่นเป็นจำนวนมาก

285
00:25:14,928 --> 00:25:17,968
คุณโอเค?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

286
00:25:17,973 --> 00:25:20,433
แค่ แคลคูลัสรถชานเมือง

287
00:25:20,434 --> 00:25:22,144
ใช่ เรากำลังดำเนินชีวิตตามความฝัน

288
00:25:22,144 --> 00:25:23,604
เราคือ.

289
00:25:23,603 --> 00:25:25,813
เฮ้ คุณรู้ไหมว่า
วันนี้ Allan Gore ทำงานที่ไหน

290
00:25:29,735 --> 00:25:30,855
- ไม่
ทำไม?

291
00:25:32,654 --> 00:25:35,204
- ช่างเถอะ.
ลาก่อน.

292
00:25:35,198 --> 00:25:36,618
ลาก่อน.

293
00:25:57,512 --> 00:25:59,932
- สวัสดียามบ่ายครับคุณผู้ชาย.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

294
00:25:59,931 --> 00:26:02,101
- เอ่อ ฉันต้องการซื้อ
เช็คเดินทาง

295
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
- แน่นอน.

296
00:26:03,101 --> 00:26:04,481
คุณต้องการใช้จ่ายเท่าไหร่

297
00:26:04,478 --> 00:26:05,688
และในนิกายใด?

298
00:26:05,687 --> 00:26:08,067
- 700 ปอนด์อังกฤษ ได้โปรด

299
00:26:09,733 --> 00:26:11,033
- คุณมีบัญชี
กับเราหรือไม่?

300
00:26:11,026 --> 00:26:13,066
โอ้.

301
00:26:13,069 --> 00:26:15,449
ใช่แน่นอน.
นี่คือการ์ดของฉัน

302
00:26:17,991 --> 00:26:22,251
ภรรยาของฉันจะต้องยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ที่ได้หมายเลขเช็คเหล่านี้

303
00:26:22,245 --> 00:26:24,655
ฉันคิดว่ามันจะทำให้
การเดินทางของเธอเป็นจริงมากขึ้น

304
00:26:24,664 --> 00:26:25,874
คุณรู้?

305
00:26:25,874 --> 00:26:28,004
- น่ารัก.
ไปอังกฤษ?

306
00:26:28,001 --> 00:26:32,011
- ไม่ สวิตเซอร์แลนด์
ฮันนีมูนครั้งที่สอง

307
00:26:32,005 --> 00:26:34,755
เราอยู่ที่นั่น เอ่อ
ไม่นานหลังจากงานแต่งงานของเรา

308
00:26:34,758 --> 00:26:38,098
ฉัน เอ่อ
อยู่ในงานที่ได้รับมอบหมาย

309
00:26:38,095 --> 00:26:40,465
หนึ่งในช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุด
ในชีวิตของเรา

310
00:26:41,932 --> 00:26:43,562
กลับก็ได้ไม่ใช่เหรอ

311
00:26:43,558 --> 00:26:46,138
- พวกเขาบอกว่า
คุณสามารถกลับไปได้ตลอดเวลา

312
00:26:46,144 --> 00:26:48,114
- พวกเขา?

313
00:26:48,105 --> 00:26:50,225
ใช่ - ใช่ มันมาจากไหน?

314
00:26:50,232 --> 00:26:53,942
- ฉันไม่รู้
แต่ เอ่อ ฉันเคยได้ยินมา

315
00:26:53,944 --> 00:26:56,574
ใช่. มันใช้งานได้สำหรับฉัน

316
00:26:56,571 --> 00:26:58,781
- ตอนนี้ จด
ตัวเลขบนเช็คเหล่านี้ไว้

317
00:26:58,782 --> 00:27:00,162
หากสูญหายหรือถูกใส่ผิดที่

318
00:27:00,158 --> 00:27:01,828
สามารถยกเลิก
และเปลี่ยนได้

319
00:27:01,827 --> 00:27:04,577
- ใช่ ฉันจะ
โทรหาภรรยาตอนนี้

320
00:27:04,579 --> 00:27:06,579
และให้หมายเลขเหล่านี้แก่เธอ

321
00:27:06,581 --> 00:27:07,751
ขอขอบคุณ.

322
00:28:18,194 --> 00:28:19,404
เฮ้พวกคุณ

323
00:28:19,404 --> 00:28:21,034
- เฮ้.
- สวัสดีที่รัก

324
00:28:21,031 --> 00:28:22,701
รู้ไหมฉันกำลังคิด
เกี่ยวกับมัน

325
00:28:22,699 --> 00:28:24,829
และฉันคิดว่าเราน่าจะเกลียดกัน

326
00:28:24,826 --> 00:28:26,826
คอนโด Ewing Oil ของ Kristen
แต่ฉันไม่รู้

327
00:28:26,828 --> 00:28:28,368
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่ามันเก่า

328
00:28:28,371 --> 00:28:30,211
แต่สิ่งที่ผิดปกติ
กับ -- กับของเก่า?

329
00:28:30,206 --> 00:28:32,286
ฉันหมายถึงคนคิดว่าพวกเขา
สวย ณ จุดหนึ่ง

330
00:28:32,292 --> 00:28:35,092
แต่นอกเหนือจากนั้น
เรื่องทั้งหมดนั้นก็แค่ -- ฮู้!

331
00:28:35,086 --> 00:28:38,506
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันสามารถ
ไปหาคนที่แข็งแกร่งและไม่ดีได้

332
00:28:38,506 --> 00:28:39,926
ผู้ดำเนินตามสิ่งที่เขาต้องการ

333
00:28:39,925 --> 00:28:41,545
แม้ว่าจะเป็น
น้องสาวที่ชั่วร้ายของภรรยาของเขาก็ตาม

334
00:28:41,551 --> 00:28:43,261
และแม่ของพวกเขาคนนั้น--

335
00:28:43,261 --> 00:28:46,351
เอาแต่ใจเหลือเกิน พระเยซูผู้เป็นที่รัก

336
00:28:46,348 --> 00:28:48,598
ของฉัน ของฉัน มีอะไรผิดปกติ?

337
00:28:49,768 --> 00:28:50,808
- ไม่มีอะไร.
- อะไร?

338
00:28:50,810 --> 00:28:52,440
ไม่ ไม่ เอาน่า
คุณผู้หญิงเกิร์ล

339
00:28:52,437 --> 00:28:55,187
คุณบอกฉันทุกอย่าง

340
00:28:55,190 --> 00:28:57,530
ฉันคิดว่ากาแฟมากเกินไป

341
00:28:57,525 --> 00:28:59,395
- ฉันไม่
ซื้อมันหรอกที่รัก

342
00:28:59,402 --> 00:29:01,952
เอาล่ะ ฟังนะ ให้ฉันพา
ผัวออกจากบ้าน

343
00:29:01,947 --> 00:29:04,117
และเมื่อฉันกลับมา
และกลับโต๊ะ

344
00:29:04,115 --> 00:29:06,615
เราจะคุยกันยาว
ๆ ว่านี่คืออะไร

345
00:29:06,618 --> 00:29:09,578
- ฉันสบายดี.
- เอาล่ะจูบ

346
00:29:27,097 --> 00:29:29,517
ขึ้นเครื่องสุดท้าย
สำหรับเที่ยวบิน 892,

347
00:29:29,516 --> 00:29:32,346
มินนีแอโพลิส, เซนต์พอล -
ประตู B13

348
00:29:48,994 --> 00:29:51,664
เฮ้. เฮ้. เฮ้!

349
00:29:51,663 --> 00:29:54,543
จำผู้ชายคนนั้นที่กำลัง
โรลเลอร์สเก็ตอยู่ในห้องโถง

350
00:29:54,541 --> 00:29:56,291
แล้วท่านก็หันกลับมาแล้ว
ก็ไปอย่างนี้...

351
00:29:56,292 --> 00:29:58,592
แม่ เขาทำมันอีกแล้ว

352
00:29:58,586 --> 00:29:59,956
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

353
00:29:59,963 --> 00:30:02,513
มันไม่ดีและเขาไม่
ควรจะทำมัน

354
00:30:02,507 --> 00:30:03,927
แม่.

355
00:30:03,925 --> 00:30:05,465
ฉันจะทำ
เพื่อที่รัก วาเลอรี

356
00:30:05,468 --> 00:30:07,218
ทั้งหมดที่เธอทำคือร้องไห้

357
00:30:27,657 --> 00:30:28,827
- คุณได้รับงีบอย่างรวดเร็ว?

358
00:30:28,825 --> 00:30:30,075
- พ่อ!
- ใช่.

359
00:30:30,076 --> 00:30:31,406
เอ๊ะ.

360
00:30:31,411 --> 00:30:32,871
ไม่ได้คิด
เด็กๆ จะมาที่นี่

361
00:30:32,871 --> 00:30:34,211
ไม่!

362
00:30:34,205 --> 00:30:36,415
เราจะไปดู
Star Wars จำได้ไหม?

363
00:30:36,416 --> 00:30:37,786
เราบอกว่าเมื่อเช้า

364
00:30:37,792 --> 00:30:40,252
ฉันรู้. ฉันพูดเล่นนะ กีฬา

365
00:30:40,253 --> 00:30:42,173
- เฮ้ 5:15 ยังไม่เริ่ม

366
00:30:42,172 --> 00:30:43,592
และยังมี
บัตรเหลืออยู่

367
00:30:43,590 --> 00:30:45,430
ทำไมเราไม่ไปดูหนัง
ตอนนี้และกินหลังจากนั้น?

368
00:30:45,425 --> 00:30:47,005
ใช่? ไม่เป็นไร.

369
00:30:47,010 --> 00:30:48,470
- มาเร็ว!
- โอเค ไปกันเถอะ

370
00:30:48,470 --> 00:30:49,850
ฉันขอโทษที่ฉันใช้เวลานานมาก

371
00:30:49,846 --> 00:30:51,766
ไปกันเถอะ.
- ปีนออกไปที่นี่เพื่อน

372
00:30:51,765 --> 00:30:53,305
โอ้ พวก
คุณตื่นเต้นมาก

373
00:30:53,308 --> 00:30:55,768
- คุณมีไลท์เซเบอร์ไหม?
- มาเร็ว!

374
00:30:55,769 --> 00:30:57,099
ก็ได้
ระวังตัวด้วยล่ะ

375
00:30:57,103 --> 00:30:59,483
- รอฉันก่อนนะ เบ็คกี้!
- มาเร็ว!

376
00:31:02,901 --> 00:31:04,781
ได้เลย สมบูรณ์แบบ
ขอขอบคุณ.

377
00:31:06,488 --> 00:31:08,948
เฮ้ คุณรังเกียจ
ไหมถ้าเรารออาหารเย็น

378
00:31:08,948 --> 00:31:11,158
ฉันต้องวิ่งจ็อกกิ้ง
ฉันพา Tigers มา

379
00:31:11,159 --> 00:31:12,539
พวกเขามีแผ่นสะท้อนแสง
อยู่ด้านหลัง

380
00:31:12,535 --> 00:31:14,325
ในกรณีที่มืด

381
00:31:14,329 --> 00:31:16,579
คุณยินดีที่จะเข้าร่วม
- ไม่เป็นไร

382
00:31:16,581 --> 00:31:18,671
ฉันจะขึ้นไปข้างบน
ลองเบ็ตตี้อีกครั้ง

383
00:31:18,666 --> 00:31:20,996
แต่แค่โทรหาฉัน
เมื่อคุณพร้อมทาน ใช่ไหม

384
00:31:21,002 --> 00:31:23,132
- ใช่ โอเค

385
00:31:38,353 --> 00:31:40,063
สวัสดี โอเปอเรเตอร์?

386
00:31:40,063 --> 00:31:41,823
ฉันสงสัยว่าคุณ
ช่วยโทรออกได้ไหม

387
00:31:41,815 --> 00:31:45,105
ฉันลำบากนิดหน่อยที่
จะผ่านมันไปได้

388
00:31:45,110 --> 00:31:47,530
ไวลี รัฐเท็กซัส

389
00:31:47,529 --> 00:31:50,909
บ้านพักของอัลลัน กอร์

390
00:31:50,907 --> 00:31:52,237
ขอขอบคุณ.

391
00:32:04,546 --> 00:32:07,376
เอ่อ...ไม่ล่ะ ขอบคุณ

392
00:32:07,382 --> 00:32:10,092
ฉันจะลองอีกครั้งในภายหลัง

393
00:32:10,093 --> 00:32:11,393
ไม่เป็นไร.

394
00:32:24,440 --> 00:32:27,070
แต่พ่อ ฮันตายแล้วเหรอ?

395
00:32:27,068 --> 00:32:29,448
ไม่ พวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น

396
00:32:29,445 --> 00:32:33,025
- ฉันตัดมือของคุณ!
- ไม่!

397
00:32:34,325 --> 00:32:36,995
ทำไมเจ้าหญิงเลอาถึง
เกลียดเขามาก?

398
00:32:36,995 --> 00:32:38,865
ฉันไม่คิดว่า
เธอเกลียดเขา

399
00:32:38,872 --> 00:32:40,872
ฉันคิดว่าเธออาจจะรักเขา

400
00:32:40,874 --> 00:32:42,384
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ความรัก

401
00:32:43,543 --> 00:32:45,173
เจสัน ฉันเป็นพ่อของคุณ

402
00:32:45,170 --> 00:32:46,550
และฉันรักคุณ.

403
00:32:46,546 --> 00:32:48,966
ไม่!

404
00:32:48,965 --> 00:32:50,875
- คุณโอเค?
คุณดูเหมือนกำลังเดินกะเผลก

405
00:32:50,884 --> 00:32:54,264
- เอ่อ ฉันตัดนิ้วเท้า
ไปที่ประตูพายุก่อนหน้านี้

406
00:32:54,262 --> 00:32:55,852
คุณรู้ไหม คนที่
ฉันขอให้คุณแก้ไข

407
00:32:55,847 --> 00:32:57,847
- โอ้คุณทำ
ฉันเสียใจ.

408
00:32:57,849 --> 00:32:59,809
สุดสัปดาห์นี้ฉันสัญญา
- ตกลง.

409
00:32:59,809 --> 00:33:02,189
- เฮ้ ฉันลืมไป
มีใครชอบทาโก้ไหม?

410
00:33:02,187 --> 00:33:03,897
ทาโก้ ทาโก้ ทาโก้!

411
00:33:03,897 --> 00:33:05,397
- ตกลง ฉันจะไปรับ
เจอกันที่บ้านนะครับ

412
00:33:05,398 --> 00:33:07,188
- ตกลง.
- ฉันต้องการมา.

413
00:33:07,192 --> 00:33:08,862
- ใช่ ฉันจะพาเขาไป
คุณพาสาวๆ

414
00:33:08,860 --> 00:33:10,450
ใช่.

415
00:33:10,445 --> 00:33:11,905
- คุณสบายดีไหม?

416
00:33:11,905 --> 00:33:13,985
- ฉันสบายดี.
เจอกันที่บ้านนะครับ

417
00:33:16,784 --> 00:33:20,334
แม่ เมื่อเรากลับถึงบ้าน
เรามาเล่นแต่งตัวกันไหม?

418
00:33:20,330 --> 00:33:21,580
- อืม อืม.

419
00:33:23,708 --> 00:33:25,248
คุณแต่งหน้าให้ฉันได้ไหม

420
00:33:25,251 --> 00:33:26,751
ใช่ ฉันเก่ง

421
00:33:26,753 --> 00:33:29,463
แม่บอกว่า
ผู้หญิงหยิกแก้ม

422
00:33:29,464 --> 00:33:30,724
พวกเขาไม่ได้ใช้สีแดง

423
00:33:31,966 --> 00:33:33,546
- นั่นเป็นเรื่องตลก

424
00:33:59,953 --> 00:34:01,503
สี่ไมล์

425
00:34:01,496 --> 00:34:03,366
ฉันรู้สึกดี
ขึ้นจริงๆ

426
00:34:03,373 --> 00:34:05,293
- ภูมิใจในตัวคุณที่รัก
- ขอขอบคุณ.

427
00:34:14,842 --> 00:34:18,052
- สวัสดี?
- เฮ้ แคนดี้ นี่อัลลัน

428
00:34:18,054 --> 00:34:19,934
- โอ้.

429
00:34:19,931 --> 00:34:21,271
สวัสดีอัลลัน

430
00:34:21,266 --> 00:34:23,426
ว-คุณอยู่ที่ไหน

431
00:34:23,434 --> 00:34:25,654
- โอ้ ฉันอยู่ อืม
ฉันอยู่ที่เซนต์พอล

432
00:34:25,645 --> 00:34:29,395
เฮ้ วันนี้คุณเห็นเบ็ตตี้
หรือ ยัง

433
00:34:29,399 --> 00:34:31,149
- อืม ฉันเห็นเธอ
เมื่อเช้านี้

434
00:34:31,150 --> 00:34:32,820
เมื่อฉันไปเอา
ชุดว่ายน้ำของคริสติน่า

435
00:34:32,819 --> 00:34:34,899
เธออยู่ที่นี่กับเรา
อยู่ต่ออีกคืน

436
00:34:34,904 --> 00:34:36,164
- ฉัน...

437
00:34:37,991 --> 00:34:39,531
เธอดูโอเคไหม?

438
00:34:41,077 --> 00:34:42,997
- ใช่ เธอดูสบายดี

439
00:34:44,872 --> 00:34:47,212
คริสติน่าอยู่ที่นี่กับเรา
อยู่ต่ออีกคืน

440
00:34:47,208 --> 00:34:48,708
คุณชอบ
ที่จะพูดกับเธอ?

441
00:34:48,710 --> 00:34:52,670
- อืม... ใช่
ขอบคุณ.

442
00:34:52,672 --> 00:34:54,382
- คริสติน่า
พ่อของคุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

443
00:34:54,382 --> 00:34:56,052
มาทายกัน.

444
00:35:00,013 --> 00:35:01,763
แค่วินาที

445
00:35:04,350 --> 00:35:06,440
- ใช่.

446
00:35:09,647 --> 00:35:12,607
- สวัสดีพ่อ.
- เฮ้ที่รัก

447
00:35:12,609 --> 00:35:15,189
คุณสนุกไหม?
- ใช่. ลูกอม--

448
00:35:15,194 --> 00:35:16,284
- คุณแคนดี้

449
00:35:16,279 --> 00:35:18,239
- คุณแคนดี้พาฉัน
ไปว่ายน้ำ

450
00:35:18,239 --> 00:35:20,029
แล้วฉันก็ลงไป
ดื่มสะระแหน่

451
00:35:20,033 --> 00:35:21,833
- ฉันหวังว่าคุณจะ
ทานอาหารเย็นด้วย

452
00:35:21,826 --> 00:35:24,656
- ใช่ เรามีทาโก้
- ดี.

453
00:35:29,125 --> 00:35:31,705
ดี...

454
00:35:31,711 --> 00:35:32,841
คืน-คืน.

455
00:35:32,837 --> 00:35:34,797
- โอเค รักคุณ

456
00:35:36,174 --> 00:35:37,804
- เฮ้ อัลลัน
- เฮ้.

457
00:35:37,800 --> 00:35:41,350
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

458
00:35:41,346 --> 00:35:44,176
เบ็ตตี้ไม่รับ
โทรศัพท์

459
00:35:44,182 --> 00:35:46,602
- โอ้.

460
00:35:46,601 --> 00:35:48,811
คุณต้องการให้ฉัน
ไปที่นั่นไหม

461
00:35:48,811 --> 00:35:52,191
- ไม่ ฉันแน่ใจว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

462
00:35:52,190 --> 00:35:53,900
ฉันจะให้เพื่อนบ้าน
ทำอย่างนั้น

463
00:35:53,900 --> 00:35:56,110
โอเค.

464
00:35:56,110 --> 00:35:57,360
ถ้าเปลี่ยนใจ...

465
00:35:57,362 --> 00:35:59,662
- โอ้ ฉันแน่ใจว่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

466
00:36:01,991 --> 00:36:04,331
ขอบคุณแคนดี้

467
00:36:04,327 --> 00:36:06,497
- โอเค ไม่เป็นไร

468
00:36:06,496 --> 00:36:08,666
- ลาก่อน.
- โอเคลาก่อน.

469
00:36:12,085 --> 00:36:14,085
- ทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

470
00:36:14,087 --> 00:36:16,297
- เขาเพิ่งบอกว่าเบ็ตตี้ไม่
รับโทรศัพท์

471
00:36:16,297 --> 00:36:18,587
ฉันหมายถึง เธอดูดี
เมื่อฉันเห็นเธอเมื่อเช้านี้

472
00:36:18,591 --> 00:36:20,341
แต่แล้วฉันก็ไปที่ Target
และฉันก็ตระหนักว่า

473
00:36:20,343 --> 00:36:21,683
นาฬิกาของฉันหยุดทำงาน

474
00:36:21,677 --> 00:36:23,637
ฉันไม่ได้เข้าไป ฉันแค่-

475
00:36:23,638 --> 00:36:27,388
เพิ่งกลับ
ไปโบสถ์เพื่อไปรับเด็กๆ

476
00:36:27,392 --> 00:36:29,062
- คุณพูดแบบนั้นมาก่อน

477
00:36:30,436 --> 00:36:32,016
- ฉันเหรอ?

478
00:36:32,021 --> 00:36:33,021
อืม.

479
00:36:37,068 --> 00:36:39,278
- สวัสดี ฉัน -- ฉันกำลังหา
หมายเลขโทรศัพท์

480
00:36:39,278 --> 00:36:42,238
สำหรับ Richard Parker
ในเมือง Wylie รัฐเท็กซัส

481
00:36:44,117 --> 00:36:46,867
โอ้ขอโทษ.
รอสักครู่

482
00:36:46,869 --> 00:36:49,039
ใช่ ไปข้างหน้า

483
00:36:49,038 --> 00:36:51,168
ตกลง.

484
00:36:51,165 --> 00:36:52,915
สมบูรณ์แบบ.
ขอบคุณมาก.

485
00:37:06,889 --> 00:37:07,969
- สวัสดี?

486
00:37:07,974 --> 00:37:10,064
- เฮ้ ริชาร์ด
นี่อัลลัน กอร์

487
00:37:10,059 --> 00:37:11,729
จาก เอ่อ ฝั่งตรงข้ามถนน

488
00:37:11,727 --> 00:37:13,397
- เอ่อ เฮ้ อัลลัน

489
00:37:13,396 --> 00:37:15,356
เฮ้ ฉันดีใจจริงๆ ที่
คุณกลับบ้าน

490
00:37:15,356 --> 00:37:17,016
ฉันขอความกรุณาจากคุณได้ไหม

491
00:37:17,024 --> 00:37:19,654
ฉันสงสัยว่าคุณ
จะไม่รังเกียจที่จะเพียงแค่ popping หรือไม่?

492
00:37:19,652 --> 00:37:21,402
ฝั่งตรงข้าม
และตรวจดูเบ็ตตี้ให้ฉัน

493
00:37:21,404 --> 00:37:22,824
- เอ่อ...
- เธอไม่ตอบ

494
00:37:22,822 --> 00:37:26,122
โทรศัพท์ และเอ่อ...
ฉันกังวลนิดหน่อย

495
00:37:26,117 --> 00:37:28,657
- ใช่ เอ่อ ฉันมี
เด็กที่นี่ อัลลัน

496
00:37:28,661 --> 00:37:31,251
- ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ถาม
ถ้ามันไม่สำคัญ

497
00:37:31,247 --> 00:37:33,167
- เป็นคืนสะพานภรรยา
ดังนั้น...

498
00:37:33,166 --> 00:37:34,536
ฉันเข้าใจแล้ว

499
00:37:34,542 --> 00:37:36,382
Richard ฉันอยู่ที่เซนต์พอล
เพื่อทำธุรกิจ

500
00:37:36,377 --> 00:37:38,127
และรู้ไหม
ฉันโทรหาเธอทั้งวัน

501
00:37:38,129 --> 00:37:41,549
เธอรับโทรศัพท์เสมอ
และ อืม เธอไม่รับ

502
00:37:41,549 --> 00:37:44,799
ฉันจึงสามารถใช้
ความช่วยเหลือของคุณ ริชาร์ด

503
00:37:44,802 --> 00:37:47,102
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

504
00:37:47,096 --> 00:37:50,176
- เอ่อใช่
ตกลง.

505
00:37:50,183 --> 00:37:51,563
- ตกลง.

506
00:37:51,559 --> 00:37:54,939
- ฉันยังทำไม่ได้ เอ่อ-- ฉันยังทำไม่ได้
เลย อัลลัน

507
00:37:54,937 --> 00:37:56,557
แต่ เอ่อ ฉันจะ

508
00:38:20,463 --> 00:38:22,343
- สวัสดี?

509
00:38:23,883 --> 00:38:25,683
ซิด

510
00:38:25,676 --> 00:38:28,346
ใช่. ใช่แน่นอน.
ฉันจะลงไป

511
00:38:34,894 --> 00:38:36,814
- เฮ้.
- เฮ้.

512
00:38:36,813 --> 00:38:38,363
- คุณพร้อม? ฉันโทร.

513
00:38:38,356 --> 00:38:39,896
ร้านอาหารยังให้บริการอยู่นะครับ

514
00:38:39,899 --> 00:38:43,819
- สวัสดี. เอ่อ อัลลัน กอร์ ห้อง 217

515
00:38:43,819 --> 00:38:46,279
ฉันสงสัยว่าคุณจะ
โทรมาหาฉันได้ไหม

516
00:38:46,280 --> 00:38:48,530
เพิ่งส่ง
ไปที่ร้านอาหาร

517
00:38:48,533 --> 00:38:50,623
- ครับท่าน.
- ขอขอบคุณ.

518
00:38:50,618 --> 00:38:52,828
ผู้ชาย...

519
00:38:52,829 --> 00:38:54,249
ฉันรู้สึกอยากอาหารขึ้นมาจริงๆ

520
00:38:54,247 --> 00:38:56,997
- โอ้. ใช่.
ใช่.

521
00:38:56,999 --> 00:39:00,549
- สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ
ฉันจะเอาอะไรให้คุณ

522
00:39:00,545 --> 00:39:02,085
- เอ่อ ฉันคืออัลลัน กอร์

523
00:39:04,006 --> 00:39:05,836
เผื่อจะ
มีโทรศัพท์เข้ามา

524
00:39:05,841 --> 00:39:07,801
มีโทรศัพท์
เข้ามาหาฉันไหม

525
00:39:07,802 --> 00:39:09,052
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้

526
00:39:09,053 --> 00:39:11,103
แต่เราจะคอย
รับฟังคุณ

527
00:39:11,097 --> 00:39:12,967
ฉันขอหาอะไรกินได้ไหม

528
00:39:12,974 --> 00:39:16,274
ใช่ อืม
มันไม่มีในเมนู

529
00:39:16,269 --> 00:39:18,519
แต่ฉันอาจจะแค่มี

530
00:39:18,521 --> 00:39:21,021
ไก่นึ่ง --
เหมือน ไก่ครึ่งตัว

531
00:39:21,023 --> 00:39:22,533
- ตกลง.
- ผัก.

532
00:39:22,525 --> 00:39:24,895
หรืออบ-อบก็ได้
แต่ถ้าทำได้ก็นึ่ง

533
00:39:24,902 --> 00:39:27,072
เอ่อ ฉันจะไปเช็ค
แล้วกลับมา

534
00:39:27,071 --> 00:39:28,781
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถ
ทำงานบางอย่างได้

535
00:39:37,957 --> 00:39:40,127
แล้วสำหรับนายล่ะ?

536
00:39:40,126 --> 00:39:41,666
- โอ้.

537
00:39:41,669 --> 00:39:44,509
ฉัน ฉันไม่ค่อย
หิวเท่าไหร่ตอนนี้

538
00:39:44,505 --> 00:39:46,505
แต่บางที--

539
00:39:46,507 --> 00:39:48,467
อาจจะเป็นแค่
ชีสเค้กชิ้นหนึ่ง

540
00:39:48,467 --> 00:39:52,427
-
เอาล่ะ นั่นเป็นอาหารเย็นของฉัน

541
00:39:54,390 --> 00:39:56,310
- ชีสเค้ก.

542
00:39:56,309 --> 00:39:58,099
ผู้ชายฉันหวังว่า
ฉันจะกินอย่างนั้น

543
00:39:58,102 --> 00:39:59,402
แต่ 15 ปอนด์นั่น
พวกมันจะไม่ทำ

544
00:39:59,395 --> 00:40:00,855
เลิกยุ่งกันเถอะ รู้ยัง?

545
00:40:00,855 --> 00:40:03,565
- เอ่อ คุณดูดีมาก
- ขอบคุณเพื่อน.

546
00:40:03,566 --> 00:40:05,316
รู้ไหมมันทำให้
ความเจ็บปวดคุ้มค่า

547
00:40:09,363 --> 00:40:10,533
คุณลองเพื่อนของเธอ?

548
00:40:10,531 --> 00:40:13,371
- โอ้ เธอไม่มี
เพื่อน เลยจริงๆ

549
00:40:13,367 --> 00:40:15,367
เธอไม่เคยออก
จากบ้านตอนกลางคืน ดังนั้น...

550
00:40:15,369 --> 00:40:16,949
- เอ่อ คุณกอร์
แผนกต้อนรับบอกว่า

551
00:40:16,954 --> 00:40:18,504
Richard Parker
โทรหาคุณ

552
00:40:18,497 --> 00:40:20,207
บอกว่าจะโทรกลับเมื่อทำได้
- ขอขอบคุณ.

553
00:40:20,207 --> 00:40:23,087
เอ่อ ฉันจะ... ฉันจะไป

554
00:40:23,085 --> 00:40:24,625
- แล้วเค้กของคุณล่ะ?

555
00:40:24,629 --> 00:40:25,959
- คุณสามารถมีได้

556
00:40:25,963 --> 00:40:27,383
เอ่อ ส่งมันไปที่ห้อง
ฉันเดา

557
00:40:27,381 --> 00:40:28,801
ขอขอบคุณ.

558
00:40:44,398 --> 00:40:46,148
- เฮ้ อัลลัน
- เฮ้ ริชาร์ด

559
00:40:46,150 --> 00:40:47,610
- เฮ้.
- เฮ้.

560
00:40:47,610 --> 00:40:49,820
เอ่อ ใช่
ฉัน เอ่อ กระแทกแรงๆ ตรงนั้น

561
00:40:49,820 --> 00:40:51,450
สองสามครั้ง และ เอ่อ
- - โอเค แล้ว?

562
00:40:51,447 --> 00:40:54,987
- ไม่มีอะไร เอ่อ แต่
รถเล็กของคุณหายไปแม้ว่า

563
00:40:54,992 --> 00:40:57,542
ดังนั้นเธอจะต้องออกไป

564
00:40:59,538 --> 00:41:02,918
- เอ่อ...
มีสมุดโทรศัพท์ไหม...

565
00:41:02,917 --> 00:41:04,287
ใกล้เคียง?

566
00:41:04,293 --> 00:41:06,253
คุณช่วย
พลิกผ่านได้ ไหม

567
00:41:06,253 --> 00:41:07,463
และให้
เลขสองสามตัวแก่ฉัน?

568
00:41:07,463 --> 00:41:09,723
ขอเบอร์
Medical City หน่อยค่ะ

569
00:41:09,715 --> 00:41:11,925
และ เอ่อ...

570
00:41:11,926 --> 00:41:14,136
บางทีตำรวจ Wylie?

571
00:41:14,136 --> 00:41:15,806
แค่วินาที

572
00:42:04,562 --> 00:42:06,442
สวัสดี?

573
00:42:06,439 --> 00:42:07,819
- ลูกอม.

574
00:42:07,815 --> 00:42:09,815
- อัลลัน ทุกอย่างเรียบร้อย
ไหม?

575
00:42:09,817 --> 00:42:11,277
คุณหาเบ็ตตี้เจอไหม

576
00:42:11,277 --> 00:42:13,737
- ไม่ ฉัน เอ่อ...

577
00:42:15,281 --> 00:42:18,411
ฉันโทรไปโรงพยาบาล
และโทรแจ้งตำรวจ

578
00:42:18,409 --> 00:42:21,079
และไม่มีใครรู้ว่า
เธออยู่ที่ไหน

579
00:42:21,078 --> 00:42:23,458
หรือทารก

580
00:42:25,416 --> 00:42:27,036
ฉันควรจะไปที่นั่น

581
00:42:27,043 --> 00:42:30,303
คุณต้องการให้ฉัน
ไปที่นั่นไหม

582
00:42:30,296 --> 00:42:33,796
- ไม่ ฉันจะ
ให้เพื่อนบ้านไปอีกครั้ง

583
00:42:36,594 --> 00:42:39,564
โอ้อัลลัน

584
00:42:41,974 --> 00:42:45,064
- ขอบคุณแคนดี้

585
00:42:45,061 --> 00:42:47,271
ราตรีสวัสดิ์.

586
00:42:47,271 --> 00:42:49,021
- ราตรีสวัสดิ์.

587
00:43:31,023 --> 00:43:32,323
- สวัสดี?

588
00:43:32,316 --> 00:43:35,566
- เฮ้ ฉันอีกแล้ว
ฉันขอโทษนะริชาร์ด

589
00:43:35,569 --> 00:43:37,949
คุณลองไป
ที่นั่นอีกครั้งได้ไหม

590
00:43:37,947 --> 00:43:39,527
บางทีเธออาจจะล้มลง

591
00:43:39,532 --> 00:43:41,282
และเพียงแค่ตรวจสอบ
ประตูทั้งหมด?

592
00:43:42,910 --> 00:43:45,580
โปรด?

593
00:43:45,579 --> 00:43:48,039
- ใช่.
ไม่เป็นไร.

594
00:43:48,040 --> 00:43:50,460
อืม เดี๋ยวก่อน
- ขอขอบคุณ.

595
00:44:26,912 --> 00:44:29,002
เฮ้ อัลลัน?
- ใช่.

596
00:44:28,998 --> 00:44:32,248
- เอ่อ รถของเธออยู่ที่นั่น
ฉันแค่ไม่เคยเห็นมันมาก่อน

597
00:44:32,251 --> 00:44:34,131
มันถูกดึงขึ้นจนสุด

598
00:44:34,128 --> 00:44:35,668
ตอนนี้ไฟเปิดอยู่

599
00:44:35,671 --> 00:44:38,051
แต่ดูเหมือนไม่มี
ใครอยู่บ้าน

600
00:44:38,048 --> 00:44:41,678
- ฉันต้องการให้คุณ
เข้าไปในบ้านหลังนั้น ริชาร์ด

601
00:44:41,677 --> 00:44:43,637
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร

602
00:44:43,637 --> 00:44:45,557
- อืม โอเค
ใช่.

603
00:44:45,556 --> 00:44:48,596
อืม คุณก็รู้ ฉันอาจจะยัง
มี เอ่อ กุญแจของนายหน้า

604
00:44:48,601 --> 00:44:51,521
- ทำลายหน้าต่างที่น่ากลัว
ถ้าคุณต้องทำ

605
00:44:51,520 --> 00:44:53,770
แค่เข้าไปในบ้านนั้น

606
00:45:08,996 --> 00:45:11,416
ริชาร์ด?

607
00:45:11,415 --> 00:45:13,825
คริส เจอร์รี่ มา
ทำอะไรที่นี่?

608
00:45:13,834 --> 00:45:16,594
- อลันโทรมาขอให้ผม
ตรวจดูบ้าน

609
00:45:16,587 --> 00:45:17,587
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

610
00:45:19,924 --> 00:45:22,434
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

611
00:45:22,426 --> 00:45:23,796
- ฉันก็รู้สึกเช่นกัน

612
00:45:27,014 --> 00:45:29,814
รูธยืนยันว่าฉันนำมา

613
00:45:29,808 --> 00:45:31,188
- ดี.

614
00:46:07,221 --> 00:46:08,811
- โว้ว โว้ว ฉันเอง เลสเตอร์

615
00:46:08,806 --> 00:46:11,676
คุณมาทำอะไรที่นี่?

616
00:46:11,684 --> 00:46:14,444
- รูธโทรมา เธอกังวล
ขอให้ฉันกลับมาหาคุณ

617
00:46:14,436 --> 00:46:15,936
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

618
00:46:15,938 --> 00:46:18,268
- พยายามที่จะหา
มันเป็นเรื่องแปลก.

619
00:46:18,273 --> 00:46:20,993
Allan จับ Betty ไม่ได้
แต่รถมาแล้ว

620
00:46:20,985 --> 00:46:23,105
และไฟเปิดอยู่
และไม่มีใครเปิดประตู

621
00:46:23,112 --> 00:46:26,492
- ฉันได้รับพวงกุญแจ
ฉันจะดูว่าหนึ่งในผลงานเหล่านี้

622
00:46:26,490 --> 00:46:27,740
คุณสองคนกลับไปซะ

623
00:46:27,741 --> 00:46:29,701
และดูว่ามีหน้าต่าง
หรืออะไร?

624
00:46:43,215 --> 00:46:44,465
ดูขั้นตอนของคุณ

625
00:47:10,451 --> 00:47:13,331
- เจอร์รี่! เลสเตอร์!

626
00:47:19,001 --> 00:47:21,251
ประตูถูกปลดล็อค

627
00:47:27,301 --> 00:47:28,721
เบ็ตตี้?

628
00:47:50,824 --> 00:47:52,454
เฮ้ ริชาร์ด

629
00:48:04,338 --> 00:48:06,128
- โอ้พระเจ้า.

630
00:48:06,131 --> 00:48:08,631
ที่รัก มานี่สิ
- โอ้ พาเธอออกไปจากที่นี่

631
00:48:08,634 --> 00:48:11,934
- โอ้พระเยซู
ไม่นะ.

632
00:48:11,929 --> 00:48:14,389
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร

633
00:48:14,389 --> 00:48:17,939
- ฉันเข้าใจคุณ
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ที่รัก

634
00:48:26,401 --> 00:48:28,651
ที่รัก พาเธอไป

635
00:48:28,654 --> 00:48:31,164
- พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
- แค่เห็นเธอ ตกลงไหม?

636
00:48:31,156 --> 00:48:33,656
โทรแจ้งตำรวจ แล้วคุณจะ
ส่งพวกเขาไปที่บ้านกอร์ส

637
00:48:33,659 --> 00:48:36,499
- โอ้
อะไรนะ - ไปเอามันมาเพื่ออะไร?

638
00:48:36,495 --> 00:48:37,995
- อยู่ข้างใน
โดยล็อคประตู

639
00:48:37,996 --> 00:48:39,076
จนกว่าฉันจะกลับมา คุณได้ยินไหม

640
00:48:39,081 --> 00:48:40,461
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ที่
รัก

641
00:48:40,457 --> 00:48:42,287
แค่ล็อคประตูข้างหลังฉัน

642
00:49:41,852 --> 00:49:45,112
โอ้พระเจ้า. เจส

643
00:49:45,105 --> 00:49:46,395
มันคืออะไร, เลสเตอร์?

644
00:49:55,491 --> 00:49:57,331
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่.

645
00:50:09,129 --> 00:50:10,589
- สวัสดี?

646
00:50:10,589 --> 00:50:13,379
- สวัสดี?
นี่คืออัลลัน

647
00:50:13,383 --> 00:50:14,593
- อลัน.

648
00:50:21,475 --> 00:50:25,895
อัลลัน, เจอร์รี่ที่นี่

649
00:50:25,896 --> 00:50:27,266
- เฮ้ เจอร์รี่

650
00:50:27,272 --> 00:50:29,112
ฟัง...

651
00:50:29,107 --> 00:50:31,897
มันไม่ดี.

652
00:50:31,902 --> 00:50:33,742
แต่ลูกไม่เป็นไร

653
00:50:37,783 --> 00:50:39,703
- แล้วเบ็ตตี้ล่ะ?

654
00:50:41,036 --> 00:50:44,206
- ฉันขอโทษ อลัน
ดูเหมือนว่าเธอจะถูกยิง

655
00:50:48,210 --> 00:50:49,500
- ยิง?

656
00:50:56,093 --> 00:50:58,393
เราไม่ได้เป็นเจ้าของปืนด้วยซ้ำ

657
00:51:38,385 --> 00:51:39,925
- สวัสดี?

658
00:51:39,928 --> 00:51:42,558
- ลูกอม.

659
00:51:42,556 --> 00:51:44,306
อลัน.

660
00:51:44,308 --> 00:51:45,978
It's Betty.

661
00:51:48,437 --> 00:51:50,187
She's dead.

662
00:51:53,609 --> 00:51:55,739
She's been shot.

663
00:51:59,906 --> 00:52:01,326
- Wait, shot?

664
00:52:03,410 --> 00:52:05,160
W-with a gun?

665
00:52:05,162 --> 00:52:06,622
Yeah.

666
00:52:13,712 --> 00:52:15,712
Everything's gonna be
all right.