1
00:00:05,005 --> 00:00:07,757
TRATTO DA EVENTI REALMENTE ACCADUTI

2
00:00:29,738 --> 00:00:30,905
Candy Montgomery.

3
00:00:32,240 --> 00:00:33,324
Buongiorno, entra pure.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,536
Grazie, Betty. Buongiorno a te.

5
00:00:36,619 --> 00:00:39,748
Sono qui per prendere il costume
di tua figlia per il nuoto.

6
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
Sì, certo.

7
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
Ho sentito che avete un nuovo cucciolo.

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
- Posso vederlo?
- I cani sono in cortile.

9
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
Vieni sul retro.

10
00:00:46,963 --> 00:00:52,302
Ho montato il set da cucito,
passiamo dal garage.

11
00:00:52,385 --> 00:00:55,555
Sì, tutto il cucito era qui
a bloccare le porte.

12
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
Vedi? Questo...

13
00:00:57,348 --> 00:01:00,018
giornale aveva la data.

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,730
Venerdì, 13 giugno 1980.

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,524
- Quello è Jack Nicholson?
- È una recensione di Shining.

16
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
Shining?

17
00:01:07,859 --> 00:01:10,570
È un film con un assassino con l'ascia.

18
00:01:10,653 --> 00:01:12,530
Non mi dire.

19
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
Ah. Denny?

20
00:01:15,241 --> 00:01:16,576
Sì.

21
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
Ecco l'ascia.

22
00:01:29,964 --> 00:01:34,219
Quando tornano qui, le chiacchiere
portano a una discussione.

23
00:01:34,385 --> 00:01:36,805
"Hai una relazione con mio marito,
sgualdrina."

24
00:01:36,971 --> 00:01:41,017
Beh, il marito ha detto che la moglie
non sapeva della relazione.

25
00:01:41,101 --> 00:01:46,022
Ok: "Pensi di essere speciale,
andando in vacanza con la famiglia.

26
00:01:46,106 --> 00:01:49,359
Non sei speciale, mi faccio tuo marito".

27
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
"Beh, sai una cosa? Sono incinta,
quindi non mi lascerà.

28
00:01:52,737 --> 00:01:55,240
Beccati questa, prendi il costume
e vattene."

29
00:01:56,491 --> 00:01:59,202
- E poi è tornata dentro.
- Giusto.

30
00:01:59,285 --> 00:02:02,455
Ora sono su tutte le furie,
la relazione non era finita.

31
00:02:02,539 --> 00:02:03,706
Chi prendiamo in giro?

32
00:02:03,790 --> 00:02:06,000
O, almeno, io non l'ho superata.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,837
Ed essere incinta significa
che i miei sogni sono morti

34
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
ed è stata lei a ucciderla.

35
00:02:10,547 --> 00:02:13,883
Un'ascia è un'arma di opportunità,
non di pianificazione.

36
00:02:13,967 --> 00:02:16,678
La vedo, la prendo,

37
00:02:16,761 --> 00:02:20,723
arrivo dietro di lei e poi... zac.

38
00:02:20,807 --> 00:02:23,184
Quindi, i miei occhiali da sole
perdono una lente

39
00:02:23,268 --> 00:02:26,604
che cade sotto il mobile qui.

40
00:02:26,688 --> 00:02:28,773
Ma l'hai spostato prima
di fotografarlo, vero?

41
00:02:28,940 --> 00:02:29,941
Quindi non si può usare.

42
00:02:30,024 --> 00:02:31,526
Già.

43
00:02:31,609 --> 00:02:33,736
Sissignore, ma dovrebbe sapere che era lì.

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,697
Non è stato trovato sangue nel garage.

45
00:02:35,864 --> 00:02:40,326
Perché è caduta nella stanza di servizio
di qua.

46
00:02:40,994 --> 00:02:44,873
E il resto degli occhiali
è finito accanto al freezer.

47
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
- Giusto.
- Mh?

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,834
- Vedi?
- E poi...

49
00:02:49,210 --> 00:02:53,798
Lì si è davvero data da fare con lei.

50
00:02:54,841 --> 00:02:57,051
Scusate. Denny, vuoi...

51
00:02:58,803 --> 00:03:01,681
Così, ecco.

52
00:03:02,557 --> 00:03:05,518
Così, quarantuno volte.

53
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
- Ventotto alla testa.
- Sì.

54
00:03:07,687 --> 00:03:09,981
Ora, la sig. ra Gore ha combattuto, si vede

55
00:03:10,064 --> 00:03:12,525
dalle ferite difensive sulle mani

56
00:03:12,609 --> 00:03:15,486
e tutto il sangue che c'era sui muri
e sulle macchine.

57
00:03:15,570 --> 00:03:18,948
E poi questo, quando abbiamo
tagliato il linoleum

58
00:03:19,032 --> 00:03:23,077
abbiamo trovato le impronte delle scarpe
da doccia della sig. ra Montgomery.

59
00:03:25,246 --> 00:03:28,791
E ora, signori...

60
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
un attacco come questo
non accade senza passione.

61
00:03:35,340 --> 00:03:38,259
Infatti, gli occhi della sig. ra Gore
sono stati rimossi.

62
00:03:38,343 --> 00:03:43,014
Di solito, questo indica un omicidio
omosessuale, amanti gay,

63
00:03:43,181 --> 00:03:46,851
perché a volte tolgono
gli occhi alle persone

64
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
e cose simili,

65
00:03:48,102 --> 00:03:51,314
soprattutto se hanno una relazione
con altri, perché dicono:

66
00:03:51,397 --> 00:03:54,192
"Non voglio che tu abbia occhi
per altri all'infuori di me".

67
00:03:54,984 --> 00:03:57,278
Non so, non sono uno psichiatra

68
00:03:57,362 --> 00:04:00,865
quindi non posso spiegare il ragionamento
che c'è dietro.

69
00:04:00,949 --> 00:04:02,075
In questo caso, è:

70
00:04:02,242 --> 00:04:05,662
"Non voglio che tu abbia occhi per Allan
perché io li ho ancora per lui".

71
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
E le ferite sulla sig. ra Montgomery?

72
00:04:07,914 --> 00:04:11,501
Il medico dice che la probabile causa
delle ferite sulle sue gambe

73
00:04:11,584 --> 00:04:14,170
è il manico dell'ascia che l'ha colpita
quando l'ha usata.

74
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
- Giusto.
- Abbiamo imparato

75
00:04:15,713 --> 00:04:17,340
a non farlo, agli Scout. No?

76
00:04:17,507 --> 00:04:19,050
Ma le signore non lo sanno.

77
00:04:19,133 --> 00:04:21,594
- Si è colpita al dito del piede.
- Mh.

78
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
È stata fortunata a non tagliarselo.

79
00:04:24,180 --> 00:04:26,349
E...

80
00:04:26,432 --> 00:04:28,977
quando ha finito, si è fatta una doccia,

81
00:04:29,060 --> 00:04:30,812
ha cercato di pulire con un asciugamano

82
00:04:30,895 --> 00:04:35,024
ma si è dimenticata le sue impronte
nel sangue, infatti le abbiamo.

83
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
Colta in flagrante.

84
00:04:38,111 --> 00:04:39,779
E poi...

85
00:04:45,410 --> 00:04:48,246
è uscita dalla porta e...

86
00:04:51,165 --> 00:04:52,875
È uscita dalla porta

87
00:04:52,959 --> 00:04:57,297
e ha lasciato il bambino nella culla
a piangere per la madre per 13 ore.

88
00:05:01,301 --> 00:05:04,470
È un mostro.

89
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
Ha due opzioni.

90
00:05:06,848 --> 00:05:10,059
Può dichiararsi non colpevole,
e in quel l'abbiamo in pugno.

91
00:05:10,143 --> 00:05:13,813
Abbiamo le impronte, il sangue
e i suoi capelli sulla scena...

92
00:05:13,896 --> 00:05:17,358
Oppure può dichiarare l'infermità
mentale, ma la giuria non se la berrà

93
00:05:17,442 --> 00:05:19,569
vedendo che ha portato i figli
al cinema e in piscina

94
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
e ha continuato la giornata.

95
00:05:21,779 --> 00:05:25,742
C'è una terza opzione, potrebbe
invocare l'autodifesa.

96
00:05:28,494 --> 00:05:32,040
- Beh...
- Se stiamo discutendo,

97
00:05:32,123 --> 00:05:36,044
e tu prendi un'ascia,
la discussione finisce.

98
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
Io esco, possiamo terminare la discussione

99
00:05:38,212 --> 00:05:41,382
- al telefono.
- Sì, due persone, un'ascia.

100
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
Mi aggredisci con un'ascia,

101
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
se mi colpisci, non è più autodifesa.

102
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Giusto.

103
00:05:47,889 --> 00:05:51,059
Dio, ti prego, fa' che invochi
l'autodifesa.

104
00:05:51,142 --> 00:05:53,478
Come diamine si discute un caso simile?

105
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Mh?

106
00:06:11,537 --> 00:06:15,541
Mi crederanno perché vogliono credermi.

107
00:06:17,085 --> 00:06:20,505
Dobbiamo dargli qualcosa a cui
appendere il cappello.

108
00:06:22,423 --> 00:06:23,633
Candy.

109
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
Cos'hai fatto?

110
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
Dimmelo.

111
00:06:30,598 --> 00:06:32,433
Candy.

112
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
Che cos'hai fatto?

113
00:08:08,988 --> 00:08:11,073
Betty Gore è morta venerdì 13,

114
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
lo stesso giorno in cui uscì
il film Venerdì 13.

115
00:08:13,868 --> 00:08:17,830
Casa Gore è la tredicesima dall'incrocio.

116
00:08:17,914 --> 00:08:20,750
Il corpo è stato trovato 13 ore
dopo la morte

117
00:08:20,917 --> 00:08:23,002
e Candy è stata arrestata 13 giorni dopo.

118
00:08:23,085 --> 00:08:27,131
Si possono... trarre le conclusioni
del significato di tutto ciò.

119
00:08:27,215 --> 00:08:29,634
E di cognome fa Gore, "sangue".

120
00:08:29,717 --> 00:08:31,969
Mi cambio il cognome in "Sempreviva".

121
00:08:32,053 --> 00:08:35,097
So che uno dei giurati è nella
stessa squadra di softball di Don Crowder.

122
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
Io so che il giudice Ryan ha ritardato
il pensionamento per questo.

123
00:08:38,142 --> 00:08:39,352
E vuole una condanna.

124
00:08:39,435 --> 00:08:42,605
Penso che sia ossessionata
con la sua immagine nella comunità.

125
00:08:42,688 --> 00:08:45,024
Betty ha scoperto che si faceva Allan,

126
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
minacciava di dirglielo,
e per questo l'ha fatta a pezzi.

127
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
- È una narcisista.
- È innocente!

128
00:08:49,278 --> 00:08:51,572
- Bene, tesoro.
- Non c'era bisogno che venissi, Tom.

129
00:08:51,656 --> 00:08:54,116
- Non mi mancherà.
- Non è uno show.

130
00:08:54,200 --> 00:08:56,285
- Già.
- Era un vagabondo!

131
00:08:57,495 --> 00:08:58,746
Don Crowder.

132
00:08:58,913 --> 00:09:02,333
È un cacciatore di ambulanze, cosa ci fa
con un caso di omicidio?

133
00:09:02,416 --> 00:09:04,710
È un uomo di spettacolo, ama l'attenzione.

134
00:09:04,794 --> 00:09:07,171
L'ho incontrato qualche volta.

135
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
Ama parlare di quando giocava
nel Cotton Bowl.

136
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
Guarda, inizia con Allan Gore.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,136
Colpiscili con l'emozione
del marito devastato,

138
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
la distruzione di una famiglia
per una donna umiliata.

139
00:09:16,639 --> 00:09:18,182
Come potrebbero rispondere?

140
00:09:19,850 --> 00:09:20,851
Sì.

141
00:09:23,145 --> 00:09:25,690
- È lei.
- È lei?

142
00:09:25,856 --> 00:09:28,526
- Scusate.
- Sì, andiamo.

143
00:09:39,870 --> 00:09:41,497
- Pronta a combattere?
- Sissignore.

144
00:09:41,581 --> 00:09:43,541
- Sappiamo che sei innocente, Candy.
- Sì!

145
00:09:43,624 --> 00:09:46,335
Assassina.

146
00:09:48,254 --> 00:09:50,298
- Ti amiamo, Candy!
- Fatti forza, Candy!

147
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
- Sei colpevole!
- Ti amiamo, tesoro.

148
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
Siamo qui per te.

149
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
Sei innocente. Candy!

150
00:09:58,431 --> 00:10:00,224
Ti adoro, Candy!

151
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
È colpevole!

152
00:10:01,934 --> 00:10:03,894
Candy! Candy!

153
00:10:03,978 --> 00:10:05,896
Dovrebbe essere in prigione!

154
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
Bene, prima di iniziare,

155
00:10:25,374 --> 00:10:29,003
il consiglio si riunirà l'11 luglio,

156
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
la corte ha rilasciato un ordine
che proibisce la divulgazione

157
00:10:32,256 --> 00:10:35,051
e proibisce al consiglio
di discutere il caso

158
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
con qualsiasi membro dei media.

159
00:10:37,970 --> 00:10:40,139
Stamattina, ero in ufficio

160
00:10:40,222 --> 00:10:42,475
vado alla finestra, guardo giù

161
00:10:42,558 --> 00:10:44,352
e c'era il sig. Crowder

162
00:10:44,977 --> 00:10:48,898
che teneva una conferenza stampa
con la televisione.

163
00:10:48,981 --> 00:10:50,900
Allora, cosa ha da dire?

164
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
Pensavo che l'ordine
fosse stato annullato.

165
00:10:54,320 --> 00:10:56,864
Se sono in errore, è un errore innocente.

166
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Poi, le chiedo una cosa...

167
00:10:59,492 --> 00:11:01,786
Non può fare una domanda a questa corte.

168
00:11:01,952 --> 00:11:04,705
Le ho chiesto se vuole
fare una dichiarazione.

169
00:11:04,789 --> 00:11:07,249
Questa corte ora la dichiara colpevole.

170
00:11:07,333 --> 00:11:10,044
Dovrà pagare una multa di 100 dollari

171
00:11:10,211 --> 00:11:12,463
e scontare 24 ore in carcere.

172
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
Ma perché la sua incarcerazione

173
00:11:15,216 --> 00:11:18,761
non interferisca con la giusta
rappresentazione della sua cliente,

174
00:11:18,844 --> 00:11:21,347
sospenderò la sentenza.

175
00:11:22,973 --> 00:11:25,476
Grazie, Vostro Onore.

176
00:11:25,559 --> 00:11:28,688
Fino al giorno della conclusione
del processo.

177
00:11:30,314 --> 00:11:32,525
Bene, è pronto a fare una dichiarazione?

178
00:11:33,567 --> 00:11:35,069
Sta a lei.

179
00:11:37,822 --> 00:11:38,989
Candace Montgomery.

180
00:11:42,743 --> 00:11:46,956
È accusata di omicidio di primo grado.

181
00:11:47,039 --> 00:11:48,582
Come si dichiara?

182
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Non colpevole.

183
00:12:00,302 --> 00:12:03,305
E come descriverebbe la sua relazione
con sua moglie

184
00:12:03,389 --> 00:12:06,058
prima degli eventi del 13 giugno?

185
00:12:06,142 --> 00:12:07,601
Buona.

186
00:12:07,685 --> 00:12:09,437
Non buonissima.

187
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
Può parlare più forte?

188
00:12:10,896 --> 00:12:13,816
L'acustica di quest'aula non è il massimo.

189
00:12:13,983 --> 00:12:18,028
Ho detto che il mio matrimonio
andava bene, ma non alla grande.

190
00:12:19,864 --> 00:12:21,991
Ma vi amavate.

191
00:12:26,662 --> 00:12:28,497
- Sì.
- Aveva appena scoperto

192
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
di aspettare un terzo figlio, vero?

193
00:12:32,668 --> 00:12:34,253
Sì.

194
00:12:37,923 --> 00:12:41,302
Com'è finita la sua relazione
con l'imputata?

195
00:12:49,935 --> 00:12:51,687
È successa un giorno.

196
00:12:56,066 --> 00:12:57,359
E basta?

197
00:13:00,738 --> 00:13:02,281
Sì.

198
00:13:02,364 --> 00:13:05,451
Un giorno abbiamo deciso
di smettere di vederci

199
00:13:05,534 --> 00:13:08,579
perché non era un bene
per i nostri matrimoni.

200
00:13:10,539 --> 00:13:13,667
Ha detto agli investigatori
che è stato lei a interromperla.

201
00:13:13,751 --> 00:13:15,753
E il motivo era molto specifico.

202
00:13:15,836 --> 00:13:18,005
Non ricordo com'è iniziata
la conversazione.

203
00:13:18,172 --> 00:13:19,215
No.

204
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
Ma era reciproco.

205
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Ha detto alla polizia che è stato lei
a terminarla

206
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
perché lei si era innamorata,

207
00:13:26,138 --> 00:13:27,932
- invece...
- Non so perché l'ho detto.

208
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
La relazione è finita in buoni termini.

209
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
Passo il testimone.

210
00:13:46,700 --> 00:13:50,037
Come descriverebbe la sua relazione

211
00:13:50,120 --> 00:13:51,872
con la sig. ra Montgomery, ora?

212
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
Amichevole.

213
00:13:53,457 --> 00:13:55,000
Siamo ancora amici.

214
00:14:00,673 --> 00:14:05,219
E quando ha scoperto che c'era
una possibilità che

215
00:14:05,302 --> 00:14:09,640
la sig. ra Montgomery potesse
essere l'assassina di Betty,

216
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
come ha reagito alla notizia?

217
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
È stato uno shock.

218
00:14:17,439 --> 00:14:19,191
Non ci credevo.

219
00:14:19,275 --> 00:14:21,569
Ancora adesso.

220
00:14:21,652 --> 00:14:23,028
Ancora adesso cosa?

221
00:14:25,614 --> 00:14:28,617
Non credo che Candy ne sia stata capace.

222
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
Grazie, sig. Gore.

223
00:14:37,126 --> 00:14:39,378
È come un testimone della difesa.

224
00:14:39,461 --> 00:14:40,880
Il testimone è scusato.

225
00:14:40,963 --> 00:14:43,215
Cos'è successo?

226
00:14:47,720 --> 00:14:49,013
Salve.

227
00:15:15,497 --> 00:15:19,543
Agente Deffibaugh, oltre al taglio
sul dito di Candace Montgomery,

228
00:15:19,627 --> 00:15:23,088
ha osservato alte ferite sull'imputata?

229
00:15:23,172 --> 00:15:24,423
Sì, signore.

230
00:15:24,506 --> 00:15:27,217
C'erano vari lividi sui piedi
e sulle gambe.

231
00:15:27,301 --> 00:15:30,220
Mh, passo il testimone.

232
00:15:32,431 --> 00:15:37,186
Descriverebbe tali ferite
come prova di una lotta?

233
00:15:37,853 --> 00:15:40,606
- È possibile.
- Obiezione.

234
00:15:40,689 --> 00:15:43,609
- È speculazione.
- Accolta.

235
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
Passo il testimone.

236
00:15:47,947 --> 00:15:53,118
Agente, è possibile che i lividi
che ha osservato sull'imputata

237
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
fossero autoinflitti?

238
00:15:54,662 --> 00:15:56,747
- Sì, è possibile.
- Obiezione.

239
00:15:56,830 --> 00:15:58,123
Respinta.

240
00:15:59,416 --> 00:16:01,835
Avevo fatto una domanda quasi identica.

241
00:16:01,919 --> 00:16:04,171
Sig. Crowder, insisto che lei...

242
00:16:04,254 --> 00:16:06,799
Vorremmo che i documenti
registrino il pregiudizio del giudice.

243
00:16:06,882 --> 00:16:09,385
Non è necessario modificare i documenti...

244
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Dobbiamo preservare i documenti, giudice.

245
00:16:11,553 --> 00:16:15,766
Ha mostrato pregiudizio fino
dall'inizio di questo caso.

246
00:16:15,933 --> 00:16:19,269
Mi ha condannato per aver violato
l'ordine sulla stampa

247
00:16:19,353 --> 00:16:23,899
e allo stesso tempo aveva la stampa
nel suo stesso ufficio.

248
00:16:23,983 --> 00:16:25,442
Come ha detto, è di sopra.

249
00:16:25,609 --> 00:16:27,945
Le dico una cosa. Condurrò questo processo

250
00:16:28,028 --> 00:16:30,239
in maniera ordinata e professionale,

251
00:16:30,406 --> 00:16:33,117
e prevedo che gli avvocati
faranno lo stesso.

252
00:16:33,200 --> 00:16:36,286
Non ci saranno attacchi personali

253
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
verso il giudice che
presiede questa corte.

254
00:16:38,330 --> 00:16:39,623
Va bene, sempre se il giudice

255
00:16:39,707 --> 00:16:41,208
se il giudice ammette il pregiudizio.

256
00:16:41,375 --> 00:16:43,669
- Mi lascia finire?
- Non mi si farà la ramanzina

257
00:16:43,752 --> 00:16:45,004
né la corte mi bullizzerà.

258
00:16:45,087 --> 00:16:47,589
Rappresento una donna che potrebbe
andare in prigione a vita.

259
00:16:47,673 --> 00:16:50,217
Perfezionerò i documenti e farò in modo
che lo mostrino.

260
00:16:50,384 --> 00:16:52,511
E in questo caso i documenti mostrano

261
00:16:52,594 --> 00:16:54,763
che dall'inizio fino a ora

262
00:16:54,847 --> 00:16:57,599
ha mostrato pregiudizio
e lo sta ancora facendo.

263
00:16:57,683 --> 00:17:01,562
No, non mi sacrificherò per lei!

264
00:17:03,939 --> 00:17:08,110
Bene, signore. Per tale affermazione
la corte la condanna.

265
00:17:08,277 --> 00:17:11,405
Incorre in una sanzione di 100 dollari

266
00:17:11,488 --> 00:17:15,617
e 72 ore da scontare in carcere.

267
00:17:15,701 --> 00:17:20,164
Per un totale di 200 dollari e 96 ore.

268
00:17:20,330 --> 00:17:24,084
Sig. O'Connell, può procedere.

269
00:17:27,129 --> 00:17:28,881
Passo il testimone.

270
00:17:44,855 --> 00:17:48,692
C'erano impronte utili sull'ascia?

271
00:17:51,779 --> 00:17:55,991
Sono consapevole che su Quincy
o Hawaii Five-O

272
00:17:56,158 --> 00:17:57,826
trovano sempre impronte.

273
00:17:57,910 --> 00:18:01,288
Ma nella vita reale, il ritrovamento
di un'impronta utile

274
00:18:01,371 --> 00:18:03,290
è una circostanza inusuale.

275
00:18:03,457 --> 00:18:08,170
E ci sono prove che contraddirebbero
una versione degli eventi

276
00:18:08,253 --> 00:18:11,590
in cui Betty prende l'ascia?

277
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
No.

278
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
Agente, lasci che lo dica direttamente.

279
00:18:25,020 --> 00:18:27,397
Candy ha ucciso Betty Gore
in quella stanza.

280
00:18:27,481 --> 00:18:28,774
Cosa?

281
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
Oh, mio Dio.

282
00:18:53,257 --> 00:18:54,383
Ok.

283
00:18:54,550 --> 00:18:56,969
Ha lasciato sangue, impronte, capelli.

284
00:18:57,052 --> 00:18:58,595
Non ha cercato di nascondere niente.

285
00:18:58,762 --> 00:19:00,722
- No.
- Allora direbbe

286
00:19:00,806 --> 00:19:02,057
che è un criminale inetto?

287
00:19:02,224 --> 00:19:03,433
Probabilmente sì.

288
00:19:04,434 --> 00:19:09,731
Prima ha detto che Betty Gore avrebbe
potuto prendere l'ascia per prima.

289
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
No, ho detto che non ci sono prove

290
00:19:12,693 --> 00:19:15,112
- per contraddire la possibilità.
- Giusto.

291
00:19:15,279 --> 00:19:19,783
Ha trovato prove che indicherebbero
in modo conclusivo

292
00:19:19,867 --> 00:19:22,494
che fosse un attacco ingiustificato?

293
00:19:25,164 --> 00:19:28,000
Conclusive? No.

294
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Passo il testimone.

295
00:19:31,044 --> 00:19:32,754
Maria madre di Dio, lo vogliono fare.

296
00:19:32,838 --> 00:19:34,756
Autodifesa con un'ascia.

297
00:19:34,840 --> 00:19:35,966
Proprio così.

298
00:19:37,217 --> 00:19:42,598
Le ferite da taglio sul volto
di Betty Gore

299
00:19:42,764 --> 00:19:45,517
- appaiono parallele?
- Sì.

300
00:19:45,601 --> 00:19:48,353
Appaiono inflitte
dalla stessa angolazione.

301
00:19:48,520 --> 00:19:51,190
E questo cosa dice sullo stato
della sig. ra Gore

302
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
quando i colpi sono stati inflitti?

303
00:19:55,569 --> 00:19:56,945
Che non si stava muovendo.

304
00:19:57,029 --> 00:20:00,407
Quindi, se stavano lottando,

305
00:20:00,490 --> 00:20:04,453
allora la sig. ra Gore non ha risposto.

306
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
Proprio così.

307
00:20:12,669 --> 00:20:14,171
Se la corte acconsente,

308
00:20:15,172 --> 00:20:17,257
signore e signori della giuria,

309
00:20:18,508 --> 00:20:20,344
lo Stato non ha altro da aggiungere.

310
00:20:31,271 --> 00:20:32,522
Quindi, tu...

311
00:20:34,107 --> 00:20:35,108
No.

312
00:20:35,275 --> 00:20:36,276
Tu...

313
00:20:36,360 --> 00:20:38,445
C'è una spiegazione perfettamente sensata.

314
00:20:38,528 --> 00:20:39,947
Tutti i dottori l'hanno detto.

315
00:20:41,031 --> 00:20:42,199
Tutti i dottori?

316
00:20:42,282 --> 00:20:45,035
Sì, ho parlato con Dott. Bright
e ha spiegato che è eccesso.

317
00:20:45,118 --> 00:20:48,288
Cioè, quando si infliggono più danni
necessari all'uccisione.

318
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
Hanno scelto quel militare

319
00:20:50,749 --> 00:20:51,792
- come primo giurato.
- Sì.

320
00:20:51,875 --> 00:20:53,293
Lo capisce. In battaglia

321
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
i soldati possono perdere il controllo.

322
00:20:55,420 --> 00:20:57,547
E il Dott. Williamson dice che l'eccesso

323
00:20:57,631 --> 00:21:00,509
è stato il risultato di una mia
reazione dissociativa.

324
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Tesoro, devi mangiare.

325
00:21:02,052 --> 00:21:04,638
Il Dott. Green dice che anche se
viviamo in una società civile

326
00:21:04,805 --> 00:21:07,099
i nostri corpi sono
come quando vivevamo nella giungla

327
00:21:07,266 --> 00:21:10,143
diecimila anni fa.

328
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
Bene.

329
00:21:11,395 --> 00:21:13,063
Avete visto la giuria? Erano sollevati

330
00:21:13,146 --> 00:21:14,398
- per "autodifesa".
- Vero?

331
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
- Sì.
- Non ho visto niente,

332
00:21:16,441 --> 00:21:18,443
stando in quella stanza con Allan
tutto il giorno.

333
00:21:19,444 --> 00:21:20,821
Tom, vuoi un'altra birra?

334
00:21:20,988 --> 00:21:22,155
Sì, grazie.

335
00:21:22,239 --> 00:21:25,325
Quando sentiamo che la nostra vita
è in pericolo,

336
00:21:25,492 --> 00:21:26,743
rispondiamo.

337
00:21:26,827 --> 00:21:28,745
Come se un leone saltasse fuori
dai cespugli.

338
00:21:28,829 --> 00:21:30,497
Sì, e per me è anche peggio

339
00:21:30,580 --> 00:21:34,001
perché dice che sono stato
ultra controllata e civilizzato.

340
00:21:34,084 --> 00:21:35,669
Beh, chi ti controlla?

341
00:21:35,836 --> 00:21:37,170
Mia madre.

342
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
Questo è il problema.

343
00:21:38,839 --> 00:21:40,632
Sono stata controllata per tutta la vita

344
00:21:40,799 --> 00:21:44,219
e non lo sapevo perché
sono stata repressa.

345
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
Perciò l'ho mandata da Fason,
regressione infantile.

346
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
- Regressione infantile?
- Sì.

347
00:21:48,598 --> 00:21:52,519
Per trovare il fatto nella sua infanzia
che ha causato

348
00:21:52,686 --> 00:21:56,565
questa reazione dissociativa,
tramite l'ipnosi.

349
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
L'hanno fatto con Columbo,

350
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
George Hamilton e Lesley Ann Warren.

351
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
Che mi dici?

352
00:22:02,446 --> 00:22:05,991
Mi ha ripresa quando avevo quattro anni
ed ero al pronto soccorso.

353
00:22:06,158 --> 00:22:09,453
Urlavo a squarciagola perché
mi ero fatta un taglio in testa.

354
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
E sanguinavo molto.

355
00:22:12,622 --> 00:22:14,082
E poi, mia madre

356
00:22:14,249 --> 00:22:15,959
mi ha intimato il silenzio.

357
00:22:17,544 --> 00:22:18,670
Sssh!

358
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
Così.

359
00:22:22,716 --> 00:22:25,218
Perché diceva che stavo disturbando tutti.

360
00:22:26,470 --> 00:22:29,765
Sapete, "Cosa penseranno di te?"

361
00:22:31,808 --> 00:22:32,976
Ultra civilizzata.

362
00:22:33,143 --> 00:22:34,895
Non me l'hai mai detto.

363
00:22:38,398 --> 00:22:43,779
Non sono mai riuscita bene
a esprimere i miei sentimenti, da allora.

364
00:22:43,945 --> 00:22:47,908
E si sono tutti accumulati all'interno.

365
00:22:49,201 --> 00:22:52,329
Quando un ricevitore entra
nell'area di un defensive back,

366
00:22:52,412 --> 00:22:54,998
quest'ultimo vuole colpire il primo
più forte che può,

367
00:22:55,082 --> 00:22:58,251
con tutta la forza, forse vuole
persino ferirlo, ma...

368
00:22:59,252 --> 00:23:01,338
non è una cosa cosciente.

369
00:23:01,505 --> 00:23:03,465
Sta reagendo alla palla e all'uomo.

370
00:23:03,548 --> 00:23:04,549
Giusto.

371
00:23:05,550 --> 00:23:07,594
Un momento, perché non sei scappata?

372
00:23:08,762 --> 00:23:09,763
Ci ho provato.

373
00:23:13,100 --> 00:23:14,935
Sono solo ferita, immagino.

374
00:23:16,603 --> 00:23:17,687
Hai mentito.

375
00:23:19,106 --> 00:23:21,691
Beh, non mi hai detto tutto
e tu mi dici tutto.

376
00:23:22,692 --> 00:23:23,777
Non potevo.

377
00:23:26,863 --> 00:23:28,615
Non volevo che nessuno lo sapesse.

378
00:23:28,698 --> 00:23:30,867
Non potevo dirlo, non potevo.

379
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
Quindi, i dottori lo spiegheranno
e poi Candy dirà la sua storia

380
00:23:34,871 --> 00:23:35,872
a parole sue.

381
00:23:36,039 --> 00:23:38,125
- No, non lo farò.
- Sì, invece.

382
00:23:38,208 --> 00:23:39,960
Non... non posso dirlo.

383
00:23:40,127 --> 00:23:41,211
Oh, lo dirà.

384
00:23:41,378 --> 00:23:43,880
No, non voglio dirlo.

385
00:23:44,965 --> 00:23:47,884
La giuria deve sapere tutta la storia
e la deve sapere da lei.

386
00:23:49,386 --> 00:23:52,722
- Non me lo faccia fare.
- Candy, questo cambia tutto.

387
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
È per la sua vita.

388
00:24:03,233 --> 00:24:04,818
Cosa penseranno tutti?

389
00:24:05,986 --> 00:24:07,571
Che ha fatto ciò che doveva.

390
00:24:09,322 --> 00:24:10,740
E ce la farà.

391
00:24:10,824 --> 00:24:11,825
Andrà tutto bene.

392
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
Pat, diglielo.

393
00:24:16,163 --> 00:24:17,664
Tutti ti amano.

394
00:24:38,977 --> 00:24:42,397
Ci riporti alla mattina del 13 giugno.

395
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
A che ora è arrivata a casa dei Gore?

396
00:24:57,579 --> 00:24:58,914
Sig. ra Montgomery.

397
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
Lei...

398
00:25:03,418 --> 00:25:06,588
è andata a suonare il campanello?

399
00:25:10,842 --> 00:25:11,843
Ha bussato?

400
00:25:23,104 --> 00:25:24,105
Candace?

401
00:25:29,277 --> 00:25:30,320
Candy.

402
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
Erano circa le 10:00 ed ero appena
andata a prendere

403
00:25:42,624 --> 00:25:45,126
il costume di sua figlia Christina.

404
00:25:45,210 --> 00:25:46,795
E delle caramelle alla menta.

405
00:25:55,345 --> 00:25:56,638
Ehi, ciao.

406
00:26:01,560 --> 00:26:03,645
Non ti aspettavo prima di mezzogiorno.

407
00:26:03,728 --> 00:26:06,314
Oh, sapevo non sarebbe stato un problema,
mi veniva meglio.

408
00:26:07,983 --> 00:26:09,067
Stai cucendo?

409
00:26:11,319 --> 00:26:13,822
Sto facendo vestiti per la famiglia.

410
00:26:13,905 --> 00:26:16,825
- Andiamo in vacanza.
- Oh, che bello.

411
00:26:16,908 --> 00:26:18,868
Vorrei averne il tempo.

412
00:26:20,161 --> 00:26:22,539
Posso offrirti una tazza di caffè?

413
00:26:22,706 --> 00:26:24,249
No, grazie, non posso trattenermi.

414
00:26:24,332 --> 00:26:25,667
Ho molto da fare.

415
00:26:28,169 --> 00:26:29,421
Chi è?

416
00:26:29,588 --> 00:26:30,714
Oh, è...

417
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
Oh, cielo.

418
00:26:36,803 --> 00:26:39,472
Sono uscita dalla porta del patio.

419
00:26:39,639 --> 00:26:43,893
Come ti chiami?

420
00:26:44,060 --> 00:26:45,854
Vieni qui, vieni.

421
00:26:45,937 --> 00:26:46,938
Chito.

422
00:26:47,022 --> 00:26:48,356
- Chito!
- Sì.

423
00:26:48,440 --> 00:26:50,317
Oh, Chito.

424
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
Chi mi darà i bacini?

425
00:26:51,943 --> 00:26:53,236
- Noi non lo...
- Dammi i bacini.

426
00:26:53,403 --> 00:26:54,779
Solleviamo.

427
00:26:54,863 --> 00:26:57,198
- Oh, così!
- Non vogliamo che si abitui...

428
00:26:57,282 --> 00:26:58,867
- Oh, cielo.
- A farsi sollevare.

429
00:26:58,950 --> 00:27:00,201
Ok, ok.

430
00:27:00,285 --> 00:27:01,411
Il mio bell'ometto.

431
00:27:01,578 --> 00:27:04,873
- Ora, se puoi...
- Oh, mio marito sarà geloso.

432
00:27:06,541 --> 00:27:09,044
Siamo tornate dalla stessa parte.

433
00:27:09,210 --> 00:27:11,630
Di cosa stavamo parlando?

434
00:27:11,713 --> 00:27:13,715
Ah, sì, vacanze.

435
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
Oh, cielo.

436
00:27:14,966 --> 00:27:18,970
Ho dimenticato di dirti
la notizia più bella.

437
00:27:19,054 --> 00:27:20,639
Io e Sherry

438
00:27:20,805 --> 00:27:22,390
stiamo avviando un'attività.

439
00:27:22,557 --> 00:27:24,309
Ragazze da copertina.

440
00:27:24,476 --> 00:27:25,935
Non è una trovata furba?

441
00:27:26,102 --> 00:27:29,230
Faremo rivestimenti per pareti, vernici
e carta da parati,

442
00:27:29,397 --> 00:27:31,900
ci conosci, sai come siamo io e Sherry
quando ridiamo.

443
00:27:31,983 --> 00:27:32,984
Ci abbiamo pensato.

444
00:27:33,151 --> 00:27:34,152
LE RAGAZZE COPERTINA

445
00:27:34,235 --> 00:27:35,320
Non smettevamo di ridere.

446
00:27:35,403 --> 00:27:37,530
Sapevamo che era la scelta giusta.

447
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
Hai già il mio numero, ma questi biglietti
sono troppo carini,

448
00:27:40,867 --> 00:27:42,577
li devo distribuire per forza.

449
00:27:43,912 --> 00:27:47,832
E poi, io e Sherry potremmo...
aiutarti a illuminare questo posto.

450
00:27:47,999 --> 00:27:49,668
Lo so.

451
00:27:49,751 --> 00:27:51,586
Non vuoi pensare a tutto questo ora,

452
00:27:51,670 --> 00:27:54,255
con la vacanza in arrivo,
quindi fammi sapere.

453
00:27:54,422 --> 00:27:56,007
Oh, devo scappare.

454
00:27:56,091 --> 00:28:00,679
Cosa dicevi prima di Christina che nuota
e delle mentine?

455
00:28:00,845 --> 00:28:03,431
E poi, ha detto...

456
00:28:05,183 --> 00:28:08,311
Hai una relazione con Allan?

457
00:28:11,439 --> 00:28:12,440
No.

458
00:28:14,609 --> 00:28:17,737
Ma l'avevi, vero?

459
00:28:21,449 --> 00:28:23,660
Sì, ma tanto tempo fa.

460
00:28:30,792 --> 00:28:31,960
Un momento.

461
00:28:34,379 --> 00:28:36,715
Poi è entrata nella stanza di servizio.

462
00:28:39,008 --> 00:28:40,760
E quando è tornata...

463
00:28:42,178 --> 00:28:43,555
aveva un'ascia.

464
00:29:03,700 --> 00:29:04,784
Betty?

465
00:29:04,951 --> 00:29:06,995
Non voglio che tu lo veda mai più.

466
00:29:08,747 --> 00:29:10,206
Non puoi averlo.

467
00:29:11,374 --> 00:29:13,334
Non essere ridicola.

468
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
È finita tanto tempo fa.

469
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
Beh, non vederlo mai più.

470
00:29:21,301 --> 00:29:22,302
Sai che ti dico?

471
00:29:23,428 --> 00:29:25,263
Date le circostanze, credo sia meglio

472
00:29:25,346 --> 00:29:27,766
se porto Christina a casa
subito dopo il catechismo.

473
00:29:27,932 --> 00:29:30,310
No, non voglio rivederti oggi.

474
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
Tienila.

475
00:29:33,688 --> 00:29:35,106
Riportala domani.

476
00:29:35,273 --> 00:29:37,192
Non voglio rivederti.

477
00:29:51,122 --> 00:29:53,458
Prendo un asciugamano dal bagno.

478
00:29:54,459 --> 00:29:58,797
Puoi prendere il costume di Christina
dalla lavatrice?

479
00:30:13,394 --> 00:30:14,395
Grazie.

480
00:30:18,066 --> 00:30:19,692
Dava alla figlia una menta piperita

481
00:30:19,859 --> 00:30:21,319
per essere andata sott'acqua.

482
00:30:21,402 --> 00:30:22,612
Per Christina.

483
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
Dovrebbe bastare.

484
00:30:27,575 --> 00:30:29,410
Sembrava ferita.

485
00:30:33,122 --> 00:30:34,123
Così ho detto...

486
00:30:35,124 --> 00:30:36,292
Mi dispiace.

487
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Mi dispiace.

488
00:30:52,559 --> 00:30:53,935
Poi, mi ha spinta.

489
00:31:01,943 --> 00:31:03,444
Non puoi averlo.

490
00:31:04,612 --> 00:31:06,239
Non puoi averlo stavolta.

491
00:31:07,240 --> 00:31:08,449
Betty, ti prego.

492
00:31:09,450 --> 00:31:11,619
Eravamo molto vicine

493
00:31:11,786 --> 00:31:13,371
con l'ascia in mano.

494
00:31:13,454 --> 00:31:15,832
E non stavamo davvero lottando, ma...

495
00:31:17,041 --> 00:31:20,879
Non credevo davvero che la usasse.

496
00:31:26,384 --> 00:31:29,846
Nessuno usa un'ascia su qualcuno.

497
00:31:33,600 --> 00:31:36,853
Poi, in lei è cambiato qualcosa
e ha detto...

498
00:31:36,936 --> 00:31:38,688
Devo ucciderti.

499
00:31:45,194 --> 00:31:46,195
Mi hai colpita.

500
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Betty!

501
00:31:50,074 --> 00:31:52,577
E lì ho capito che voleva uccidermi.

502
00:32:17,268 --> 00:32:19,812
L'ho spinta, l'ho presa e...

503
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
L'ho colpita.

504
00:32:25,902 --> 00:32:28,446
Pensavo... fosse morta.

505
00:32:28,529 --> 00:32:29,739
Così, ho gettato l'ascia

506
00:32:30,949 --> 00:32:33,493
e sono corsa verso l'uscita della casa

507
00:32:33,576 --> 00:32:35,453
e lei l'ha bloccata col suo corpo.

508
00:32:35,536 --> 00:32:37,538
Mi... stava intrappolando, le ho detto:

509
00:32:37,705 --> 00:32:38,790
"Ti prego, lasciami".

510
00:32:40,291 --> 00:32:42,377
Mi ha guardata e ha detto...

511
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
"Non posso."

512
00:33:15,243 --> 00:33:17,870
Sono scappata verso la porta del garage,

513
00:33:19,038 --> 00:33:20,540
ma l'aveva chiusa a chiave.

514
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
Ti prego.

515
00:33:34,303 --> 00:33:37,682
Ho detto: "Ti prego, lasciami andare,
non voglio lui".

516
00:33:43,062 --> 00:33:44,605
Non voglio lui.

517
00:33:54,365 --> 00:33:57,243
Lì, abbiamo sentito entrambe
la bambina piangere.

518
00:33:59,287 --> 00:34:01,581
Sssh.

519
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
Mi ha detto: "Sssh".

520
00:34:03,916 --> 00:34:05,626
Dopo ciò che mi aveva fatto,

521
00:34:09,172 --> 00:34:12,091
non ci ho neanche pensato, ho preso
l'ascia e l'ho colpita.

522
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Sì.

523
00:34:32,070 --> 00:34:33,071
L'ho colpia.

524
00:34:43,664 --> 00:34:45,500
Ma non lo so, non ero lì.

525
00:34:45,583 --> 00:34:48,461
Era come se fossi...

526
00:34:50,505 --> 00:34:51,756
dietro di me.

527
00:34:52,840 --> 00:34:54,675
Che mi guardavo farlo.

528
00:35:34,632 --> 00:35:36,134
È la tua storia.

529
00:36:24,182 --> 00:36:28,769
Dopo che ha smesso di colpirla...

530
00:36:30,104 --> 00:36:31,397
cos'ha fatto?

531
00:36:38,779 --> 00:36:40,364
Ho trovato la mia scarpa.

532
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
L'avevo persa e l'ho rimessa.

533
00:36:43,034 --> 00:36:45,203
E poi sono andata e...

534
00:36:45,369 --> 00:36:46,871
ho trovato l'asciugamano.

535
00:36:49,540 --> 00:36:51,918
E ho... provato a pulire.

536
00:36:52,919 --> 00:36:54,462
Ho provato a pulire.

537
00:36:55,546 --> 00:36:57,882
Ma non ci riuscivo.

538
00:37:00,843 --> 00:37:05,223
Ero coperta di sangue, dovevo
togliermelo dalle braccia.

539
00:37:07,183 --> 00:37:09,310
Mi stava dando il voltastomaco.

540
00:37:18,819 --> 00:37:23,824
Ha mai pensato che, se avesse
ucciso Betty Gore

541
00:37:23,908 --> 00:37:25,868
avrebbe riottenuto Allan Gore?

542
00:37:27,495 --> 00:37:28,496
No.

543
00:37:28,579 --> 00:37:29,997
Lo rivoleva?

544
00:37:30,998 --> 00:37:32,083
No.

545
00:37:32,166 --> 00:37:37,505
Ha pensato di raccontare a qualcuno
ciò che era successo davvero?

546
00:37:42,009 --> 00:37:44,845
Avevo paura e provavo vergogna.

547
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
E non volevo che nessuno lo sapesse.

548
00:37:47,765 --> 00:37:49,642
Pensava che le credessero?

549
00:37:50,643 --> 00:37:51,644
No.

550
00:37:58,109 --> 00:38:01,028
Sig. ra Montgomery, ho bisogno che sia...

551
00:38:01,112 --> 00:38:03,364
sincera con questa giuria.

552
00:38:05,032 --> 00:38:08,577
Non è felice che si sia verificata
questa situazione?

553
00:38:11,872 --> 00:38:12,873
No.

554
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
Ma prova una rabbia pura
ancora oggi, vero?

555
00:38:19,213 --> 00:38:23,384
Sono arrabbiata che sia successo, sì.

556
00:38:23,467 --> 00:38:24,468
Perché?

557
00:38:28,639 --> 00:38:32,393
Perché sembra insensato.

558
00:38:33,394 --> 00:38:34,645
Insensato?

559
00:38:35,646 --> 00:38:37,148
Non lo voglio.

560
00:38:38,316 --> 00:38:40,818
E ho cercato di dirglielo.

561
00:38:47,199 --> 00:38:51,662
Non l'aveva pianificato, vero?

562
00:38:51,829 --> 00:38:52,913
No.

563
00:38:57,168 --> 00:38:59,545
No, e mi ha messo in questa posizione.

564
00:39:01,339 --> 00:39:03,341
Mi ha fatto perdere...

565
00:39:04,842 --> 00:39:07,178
tutto ciò che era importante per me.

566
00:39:11,015 --> 00:39:12,350
E fa male.

567
00:39:14,268 --> 00:39:15,269
Fa molto male.

568
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
Io...

569
00:39:30,117 --> 00:39:31,619
passo il testimone.

570
00:39:41,962 --> 00:39:46,133
Sig. ra Montgomery,
la relazione con Allan Gore era

571
00:39:46,217 --> 00:39:47,510
la prima dal suo matrimonio...

572
00:39:47,676 --> 00:39:49,136
- Obiezione.
- Con Montgomery?

573
00:39:49,303 --> 00:39:52,014
- Respinta.
- Vostro Onore, non è appropriato.

574
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
Non è affatto appropriato.

575
00:39:54,767 --> 00:39:56,477
Rinnoviamo l'obiezione.

576
00:39:56,644 --> 00:39:58,270
Respinta.

577
00:39:58,354 --> 00:40:01,107
La sig. ra Montgomery
risponderà alla domanda.

578
00:40:14,829 --> 00:40:16,705
Era la prima volta.

579
00:40:16,789 --> 00:40:17,832
Sì.

580
00:40:18,457 --> 00:40:20,042
Ed è stata l'ultima?

581
00:40:20,209 --> 00:40:22,378
- Obiezione.
- Respinta.

582
00:40:29,135 --> 00:40:30,177
No, signore.

583
00:40:33,347 --> 00:40:37,935
Ora, la relazione con il sig. Gore terminò
nell'ottobre 1979,

584
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
- è giusto?
- Sì.

585
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Da allora, con chi altro
ha avuto relazioni?

586
00:40:42,022 --> 00:40:43,482
Possiamo avere un'obiezione?

587
00:40:44,066 --> 00:40:47,111
No, fate le obiezioni quando pensate
sia appropriato.

588
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
Obietto a questa domanda.

589
00:40:48,529 --> 00:40:53,075
È inappropriato entrare nello specifico

590
00:40:53,159 --> 00:40:55,619
di cosa si possa considerare
condotta immorale.

591
00:40:55,786 --> 00:40:58,080
Obiezione respinta.

592
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Sono stata con un uomo...

593
00:41:12,344 --> 00:41:17,099
per poco tempo, da novembre a dicembre.

594
00:41:17,183 --> 00:41:19,894
Era sempre il '79, vero?

595
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
Sì.

596
00:41:21,228 --> 00:41:22,730
Come si chiamava?

597
00:41:27,318 --> 00:41:29,069
Non dirò il nome.

598
00:41:29,695 --> 00:41:31,864
Non ho sentito la risposta.

599
00:41:34,658 --> 00:41:36,827
Ho detto che non dirò il nome.

600
00:41:36,994 --> 00:41:38,329
Perché no?

601
00:41:38,412 --> 00:41:39,705
Perché è irrilevante.

602
00:41:41,957 --> 00:41:44,752
E non voglio danneggiare la sua famiglia.

603
00:41:47,421 --> 00:41:48,964
Un'altra famiglia.

604
00:41:53,719 --> 00:41:55,554
Ha detto a suo marito anche di quest'uomo?

605
00:41:55,721 --> 00:41:58,516
Obiettiamo ancora,
è un'accusa inappropriata.

606
00:41:58,682 --> 00:42:00,684
Obiezione respinta.

607
00:42:00,768 --> 00:42:02,686
Altri tre giorni di tempo

608
00:42:02,770 --> 00:42:05,689
alla sua pena, sig. Crowder.

609
00:42:17,076 --> 00:42:18,118
Pat.

610
00:42:26,126 --> 00:42:27,127
Ci siamo.

611
00:42:28,837 --> 00:42:30,256
È finita?

612
00:42:30,422 --> 00:42:32,258
Mi uccide non essere lì con te.

613
00:42:32,424 --> 00:42:33,425
Lo so.

614
00:42:36,470 --> 00:42:38,138
Devi dirglielo.

615
00:42:38,264 --> 00:42:40,140
Sarà nei giornali.

616
00:42:46,647 --> 00:42:48,607
Sono stata con un altro.

617
00:42:54,196 --> 00:42:55,406
- Sì, lo so.
- No.

618
00:42:56,323 --> 00:42:58,117
Non Allan, dopo.

619
00:43:04,248 --> 00:43:05,249
No, noi...

620
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
Sì.

621
00:43:07,876 --> 00:43:09,044
No, no.

622
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Io...

623
00:43:15,676 --> 00:43:19,179
Smettila, ho bisogno di te ora più che mai
e mi stai crollando.

624
00:43:22,641 --> 00:43:24,310
Sta lottando per la sua vita.

625
00:43:24,393 --> 00:43:28,063
Pat, non importa se si è fatta
un tizio o un altro,

626
00:43:28,147 --> 00:43:29,815
sempre se non lo farà più.

627
00:43:29,982 --> 00:43:31,358
Pat, questo ci aiuta.

628
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
Ok?

629
00:43:32,943 --> 00:43:36,071
Il caso del Procuratore si basa sul fatto
che Candy fosse così presa da Allan

630
00:43:36,155 --> 00:43:37,698
da uccidere la moglie.

631
00:43:37,781 --> 00:43:40,743
Se lei stava con qualcun altro,
significa che non era legata a lui.

632
00:43:41,410 --> 00:43:42,828
Ora non hanno niente.

633
00:43:56,050 --> 00:43:59,428
Quando Betty Gore ha attaccato
Candy Montgomery,

634
00:43:59,511 --> 00:44:01,680
non era più un essere umano.

635
00:44:01,847 --> 00:44:04,141
Era un animale in cerca della preda.

636
00:44:04,308 --> 00:44:07,686
Non so se i discorsi finali sono
così importanti per le giurie.

637
00:44:07,853 --> 00:44:10,397
A una donna di nome Betty Gore,

638
00:44:10,481 --> 00:44:13,317
e un evento tragico accaduto il 13 giugno,

639
00:44:13,484 --> 00:44:15,361
un venerdì 13.

640
00:44:15,444 --> 00:44:19,031
E questo caso terminerà
molto in prossimità di Halloween.

641
00:44:19,198 --> 00:44:22,534
Forse c'è qualcosa sotto
che non possiamo capire.

642
00:44:22,701 --> 00:44:24,787
Qualcosa di più grande di tutti noi.

643
00:44:24,870 --> 00:44:29,458
La realtà è che non c'è
uno straccio di prova

644
00:44:29,541 --> 00:44:34,004
che dica che Betty abbia preso
l'ascia in mano.

645
00:44:34,088 --> 00:44:37,299
Non lo so, e non fingerò di dire

646
00:44:37,800 --> 00:44:40,803
che leggere notizie su Shining,

647
00:44:40,886 --> 00:44:45,307
un film con un assassino con l'ascia,
spingerebbe qualcuno a fare questo.

648
00:44:45,474 --> 00:44:49,645
Ma non suggerisce perché

649
00:44:49,728 --> 00:44:51,522
c'entrava l'ascia?

650
00:44:53,273 --> 00:44:55,401
E chi ha preso l'ascia?

651
00:44:55,567 --> 00:44:59,113
Non mi interessa cosa direbbero
tutti gli psichiatri del mondo.

652
00:44:59,196 --> 00:45:02,366
Non esiste che si possa aprire la mente
di qualcuno, guardarci dentro

653
00:45:02,449 --> 00:45:05,452
e vedere e decidere cosa pensano
o come considerano qualcosa

654
00:45:05,536 --> 00:45:09,123
o cosa hanno provato in un certo momento.

655
00:45:09,289 --> 00:45:11,667
John Steinback una volta scrisse:

656
00:45:11,750 --> 00:45:15,713
"Ci sono coloro tra noi che vivono
in stanze di esperienza

657
00:45:15,796 --> 00:45:18,382
in cui io e te non possiamo entrare".

658
00:45:18,549 --> 00:45:21,510
Non si prende un'ascia,

659
00:45:21,593 --> 00:45:24,388
vi si colpisce 28 volte, 41,

660
00:45:24,471 --> 00:45:28,016
quante volte è stata usata in questo caso,
non sapendo cosa stai facendo.

661
00:45:28,100 --> 00:45:31,770
Se temete che la sig. ra Montgomery

662
00:45:31,937 --> 00:45:35,107
non sarà mai punita,
non preoccupatevi più.

663
00:45:35,274 --> 00:45:37,818
Non ci sarà mai un giorno
nella vita della sig. ra Montgomery...

664
00:45:38,736 --> 00:45:41,905
in cui riuscirà a togliersi dalla testa

665
00:45:41,989 --> 00:45:43,115
questo suo atto.

666
00:45:44,658 --> 00:45:47,161
Vive in quella stanza di esperienza

667
00:45:47,244 --> 00:45:48,912
che ora costituisce una cella,

668
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
una cella di prigione.

669
00:45:50,289 --> 00:45:54,001
E Betty Gore ha buttato via la chiave.

670
00:45:54,585 --> 00:45:57,421
In un caso di omicidio

671
00:45:57,504 --> 00:45:59,715
in cui ci sono due persone,
di cui una è morta,

672
00:45:59,798 --> 00:46:02,760
si avrà solo una versione

673
00:46:02,843 --> 00:46:05,220
di com'è avvenuto l'evento.

674
00:46:05,304 --> 00:46:09,141
Esiste un ragionevole dubbio
in questo caso?

675
00:46:09,224 --> 00:46:10,642
No.

676
00:46:10,809 --> 00:46:14,188
Ci sono centinaia di ragionevoli dubbi.

677
00:46:23,489 --> 00:46:24,740
Buona fortuna.

678
00:46:35,125 --> 00:46:38,545
Apprezzo il tempo e l'attenzione
che ci avete dedicato.

679
00:46:38,712 --> 00:46:42,633
Siete stati molto partecipativi
per tutta la presentazione.

680
00:46:42,800 --> 00:46:44,051
Grazie.

681
00:46:52,392 --> 00:46:53,727
Basta così?

682
00:47:15,123 --> 00:47:16,166
Ora?

683
00:47:30,430 --> 00:47:31,557
Sì.

684
00:47:36,812 --> 00:47:39,481
Dico ancora crimine di passione.

685
00:47:39,565 --> 00:47:41,024
In Francia è accettabile.

686
00:47:41,817 --> 00:47:44,653
Non vorresti amare qualcuno così tanto?

687
00:47:44,736 --> 00:47:46,113
E che ti amasse?

688
00:48:05,090 --> 00:48:09,803
STATO DEL TEXAS
CONTEA DI COLLIN, 1846

689
00:48:13,557 --> 00:48:16,768
Sig. Primo giurato,
la giuria ha raggiunto un verdetto?

690
00:48:16,852 --> 00:48:17,853
Sì, Vostro Onore.

691
00:48:19,104 --> 00:48:22,399
- Dov'è Sherry?
- Leggo il verdetto.

692
00:48:31,074 --> 00:48:33,577
"La giuria ritiene l'imputata...

693
00:48:40,876 --> 00:48:42,628
non colpevole."

694
00:48:42,794 --> 00:48:44,546
No!

695
00:48:49,009 --> 00:48:51,428
Congratulazioni, Candy.

696
00:48:51,845 --> 00:48:53,472
Ordine!

697
00:48:53,555 --> 00:48:55,307
Baliffs, fai uscire tutti.

698
00:48:55,474 --> 00:48:57,517
Ha lasciato la mia bambina.

699
00:48:57,684 --> 00:49:00,312
Signore e signori,
vi prego di recarvi all'esterno.

700
00:49:05,609 --> 00:49:07,694
È davvero una giuria di pari.

701
00:49:11,323 --> 00:49:14,701
Non ti importava se vivesse o morisse.

702
00:49:25,295 --> 00:49:28,799
ALLAN SPOSÒ ELAINE POCO DOPO

703
00:49:36,306 --> 00:49:37,349
Andiamo a casa.

704
00:49:38,558 --> 00:49:39,559
Andiamo.

705
00:49:41,186 --> 00:49:42,187
Va bene.

706
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
Parlo col giudice, ti faccio uscire.

707
00:49:55,534 --> 00:49:56,785
Non osare.

708
00:49:58,203 --> 00:50:02,332
6 ANNI DOPO, DON CROWDER SI CANDIDÒ
A GOVERNATORE DEL TEXAS

709
00:50:02,416 --> 00:50:04,710
Sai una cosa?
Devo dire che non sono sorpreso.

710
00:50:04,793 --> 00:50:06,712
È esattamente ciò che ci aspettavamo

711
00:50:06,795 --> 00:50:08,755
perché abbiamo sempre detto
che era innocente,

712
00:50:08,839 --> 00:50:10,340
e ora è scagionata.

713
00:50:12,467 --> 00:50:14,302
È fantastico

714
00:50:14,386 --> 00:50:16,304
che tutto possa tornare alla normalità.

715
00:50:18,640 --> 00:50:21,393
Candy, non sarà mai la normalità.

716
00:50:21,476 --> 00:50:23,020
Lo sai, vero?

717
00:50:23,103 --> 00:50:24,730
Certo che lo sarà.

718
00:50:24,813 --> 00:50:26,648
Persino Allan l'ha capito.

719
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
Le persone vogliono andare avanti.

720
00:50:31,653 --> 00:50:32,654
Senti...

721
00:50:33,989 --> 00:50:35,824
forse un nuovo inizio sarebbe meglio.

722
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Dov'è Sherry?

723
00:50:50,589 --> 00:50:52,924
Sarà impegnata a tenere
suo marito lontano da te.

724
00:50:56,803 --> 00:50:58,972
CANDY E PAT DIVORZIARONO 4 ANNI DOPO

725
00:50:59,056 --> 00:51:00,891
Jezebel!

726
00:51:01,058 --> 00:51:02,559
È quello che vuoi?

727
00:51:12,402 --> 00:51:15,947
La prossima volta che sei triste
perché non hai ottenuto ciò che vuoi...

728
00:51:17,908 --> 00:51:20,577
aspetta e basta.

729
00:51:24,498 --> 00:51:26,500
Perché Dio ha qualcosa

730
00:51:27,417 --> 00:51:28,794
di ancora meglio per te.

731
00:51:31,296 --> 00:51:35,008
CANDY SI TRASFERÌ, CAMBIÒ NOME
E INIZIÒ UNA NUOVA VITA

732
00:51:36,218 --> 00:51:39,429
COME PSICOLOGA

733
00:51:43,934 --> 00:51:46,103
LA SERIE SI BASA SU FATTI REALI,
MA ALCUNE PARTI

734
00:51:46,186 --> 00:51:47,896
SONO STATE ROMANZATE E NON SONO VERITIERE.

735
00:52:30,981 --> 00:52:32,899
Sottotitoli: Chiara Amorino