1
00:00:09,217 --> 00:00:12,804
TRATTO DA EVENTI REALMENTE ACCADUTI

2
00:01:18,703 --> 00:01:20,705
Che cosa sto cercando?

3
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
Mostri.

4
00:01:24,709 --> 00:01:27,837
Non mettere nulla da questo lato del letto
e non ti prenderanno.

5
00:01:27,921 --> 00:01:28,963
Lo sanno tutti.

6
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
Ma la mamma
li spaventa e li fa andare via.

7
00:01:31,549 --> 00:01:33,927
Lei fa più paura di me.

8
00:01:34,010 --> 00:01:37,555
Se li vedo, dico loro
che domani mamma torna dal ritiro

9
00:01:37,639 --> 00:01:39,974
e che quindi devono prenderti stasera.

10
00:01:40,058 --> 00:01:41,226
No!

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,562
Dai, tua sorella dorme.

12
00:01:44,646 --> 00:01:47,273
Dico loro di prendere lei, ok?

13
00:01:48,483 --> 00:01:49,567
'Notte, piccolo.

14
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
Buonanotte.

15
00:02:01,246 --> 00:02:03,915
A DOMANI. CON AMORE! - CANDY

16
00:03:45,600 --> 00:03:46,601
PER UNA SPLENDIDA MAMMA

17
00:03:46,684 --> 00:03:47,727
SEI SPECIALE COI BAMBINI.

18
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
BUON COMPLEANNO! PAT

19
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
QUANTI MOTIVI PER AMARTI!

20
00:03:57,737 --> 00:03:58,738
NON RIUSCIREI A CONTARLI.

21
00:03:58,821 --> 00:03:59,906
BUON SAN VALENTINO! CANDY

22
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
Sono a casa.

23
00:04:25,807 --> 00:04:26,975
Dove sono i miei marmocchi?

24
00:04:27,058 --> 00:04:28,309
- Dov'è...
- Mamma!

25
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
Eccoli!

26
00:04:30,061 --> 00:04:31,562
Ciao, amori miei.

27
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
Mi siete mancati.

28
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
Spesso coi bimbi sento il tuo

29
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
nome e penso ai nostri

30
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
attimi segreti. Ti amo, Allan

31
00:04:57,922 --> 00:05:03,011
Ha scoperto che aveva una storia
e le ha comprato i fiori e un biglietto?

32
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Ho dato la colpa a me stesso.

33
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Forse lo faccio ancora.

34
00:05:11,269 --> 00:05:14,689
Penso che in parte
la sua relazione con Allan

35
00:05:14,772 --> 00:05:17,692
sia nata perché voleva un amico,
qualcuno con cui parlare.

36
00:05:18,776 --> 00:05:21,112
Sento che nella mia relazione con lei,

37
00:05:21,195 --> 00:05:23,948
forse non sono stato abbastanza aperto.

38
00:05:25,199 --> 00:05:27,994
Forse dopo dieci anni di matrimonio...

39
00:05:28,995 --> 00:05:32,540
Ha pensato che la dessi per scontata

40
00:05:33,958 --> 00:05:37,170
e che non condividessi
abbastanza cose con lei.

41
00:05:38,755 --> 00:05:40,798
Ma ci abbiamo lavorato

42
00:05:40,882 --> 00:05:43,134
e penso
che i risultati siano stati positivi.

43
00:05:45,720 --> 00:05:49,599
In quei dieci anni di matrimonio,
lei ha mai...

44
00:05:49,682 --> 00:05:53,811
visto sua moglie avere dei diverbi

45
00:05:53,895 --> 00:05:55,980
o compiere atti di violenza?

46
00:05:56,064 --> 00:05:57,231
No, mai.

47
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
No, amo mia moglie e sono dalla sua parte.

48
00:06:00,485 --> 00:06:02,236
È una persona pacifica.

49
00:06:19,087 --> 00:06:25,093
13 GIUGNO 1980

50
00:06:27,720 --> 00:06:28,721
Diffy.

51
00:06:29,722 --> 00:06:31,057
IL GIORNO CHE È MORTA

52
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
Cosa?

53
00:06:34,394 --> 00:06:35,395
Sì.

54
00:06:35,478 --> 00:06:36,729
Ok.

55
00:08:12,366 --> 00:08:14,869
SCENA DEL CRIMINE

56
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
- Sono arrivato alla stessa ora.
- Sì?

57
00:08:17,413 --> 00:08:18,831
Poco dopo.

58
00:08:20,833 --> 00:08:22,543
- Diffy.
- Diff.

59
00:08:22,627 --> 00:08:24,045
Denny, Dave.

60
00:08:25,463 --> 00:08:28,466
Signori,
sono lo sceriffo Steve Deffibaugh.

61
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
Lei è?

62
00:08:30,134 --> 00:08:31,219
Sono Richard.

63
00:08:31,302 --> 00:08:32,553
Vivo qui davanti.

64
00:08:33,554 --> 00:08:34,889
Jerry.

65
00:08:34,972 --> 00:08:36,057
Vivo in fondo alla strada.

66
00:08:36,140 --> 00:08:38,142
Lester. Vivo in fondo alla via.

67
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
Siamo noi che l'abbiamo trovata.

68
00:08:40,811 --> 00:08:43,147
Allan, il marito, ci ha chiamati

69
00:08:43,231 --> 00:08:47,693
e ci ha chiesto di controllare,
abbiamo portato la bambina dalla vicina.

70
00:08:49,737 --> 00:08:51,489
C'era una bambina?

71
00:08:51,572 --> 00:08:52,865
Sì.

72
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
La piccola Valerie.

73
00:08:55,034 --> 00:08:56,035
Ha...

74
00:08:58,079 --> 00:09:01,749
Ha pianto così forte
da avere la voce roca.

75
00:09:10,341 --> 00:09:12,176
Dove avete detto che era il marito?

76
00:09:13,844 --> 00:09:15,137
A St. Paul,

77
00:09:15,221 --> 00:09:17,014
per lavoro, credo.

78
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
Ok, beh...

79
00:09:22,061 --> 00:09:25,898
grazie per la premura.

80
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
- Avete i loro dati?
- Sì.

81
00:09:27,650 --> 00:09:28,943
Ok.

82
00:09:29,026 --> 00:09:33,030
Meglio se andate a casa
e lasciate fare a noi.

83
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Sì, signore.

84
00:09:58,514 --> 00:10:01,225
Abbiamo fatto il possibile
per proteggere le impronte.

85
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
È...

86
00:10:08,733 --> 00:10:11,819
Cavolo, vorrei aver portato
più di un rullino.

87
00:10:15,656 --> 00:10:16,657
Ciao.

88
00:10:22,705 --> 00:10:24,248
Guardate.

89
00:10:24,332 --> 00:10:25,916
L'avete vista quella?

90
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
È diversa.

91
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Sì.

92
00:10:31,088 --> 00:10:32,715
Questo è il nostro uomo.

93
00:10:33,799 --> 00:10:36,636
Quando abbiamo finito,
tagliate il pezzo di linoleum.

94
00:10:36,719 --> 00:10:37,803
Lo portiamo con noi.

95
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
È una prova.

96
00:10:40,931 --> 00:10:41,932
Ok.

97
00:10:45,519 --> 00:10:47,688
Vai a prendere un po' d'aria.

98
00:11:12,171 --> 00:11:13,172
Ci sono.

99
00:11:14,173 --> 00:11:15,633
Guarda.

100
00:11:15,716 --> 00:11:16,717
Lenti scure.

101
00:11:18,135 --> 00:11:19,136
Guarda che ho trovato.

102
00:11:20,513 --> 00:11:22,223
Che cavolo, Dave.

103
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
So che hai le migliori intenzioni,

104
00:11:24,725 --> 00:11:27,978
ma non puoi raccogliere le cose
che sono su una scena del crimine.

105
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
Rimettila dove l'hai trovata.

106
00:11:30,231 --> 00:11:31,774
- Fammi vedere.
- Era nel garage.

107
00:11:31,857 --> 00:11:32,858
Allora vai.

108
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Ok.

109
00:11:38,072 --> 00:11:39,156
Era qui.

110
00:11:40,574 --> 00:11:41,575
Ok.

111
00:11:54,463 --> 00:11:56,215
Nel bagno c'è altro sangue.

112
00:12:08,602 --> 00:12:10,354
Hanno pulito col culo,

113
00:12:11,355 --> 00:12:13,733
lasciato qui l'arma del delitto

114
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
e si sono fatti una doccia.

115
00:12:18,779 --> 00:12:21,198
Tutto mentre la bambina piangeva.

116
00:12:29,540 --> 00:12:32,793
SABATO

117
00:12:43,804 --> 00:12:44,805
Buongiorno.

118
00:12:44,889 --> 00:12:45,890
Buongiorno.

119
00:12:54,148 --> 00:12:56,984
IL MATTINO DOPO

120
00:13:35,064 --> 00:13:36,982
Allan, ci dica qualcosa.
Mi dispiace, signore.

121
00:13:43,197 --> 00:13:44,615
Allan Gore?

122
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
- Sì.
- Sono l'agente Steve Deffibaugh,

123
00:13:47,117 --> 00:13:48,828
sceriffo di Collin County.

124
00:13:49,829 --> 00:13:51,080
Piacere di conoscerla.

125
00:13:52,164 --> 00:13:56,710
Sig. Gore, so che i vicini le hanno detto
che hanno sparato a sua moglie,

126
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
ma c'è dell'altro.

127
00:14:07,805 --> 00:14:10,891
Lei se ne è andato di mattina, vero?

128
00:14:10,975 --> 00:14:12,726
E lei stava bene.

129
00:14:13,727 --> 00:14:17,064
Mi può descrivere
il resto della giornata di sua moglie.

130
00:14:19,400 --> 00:14:20,818
Non ne so molto.

131
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Ha chiamato il mio capo a un certo punto.

132
00:14:25,990 --> 00:14:27,074
Ah, sì?

133
00:14:27,157 --> 00:14:28,242
Perché?

134
00:14:28,325 --> 00:14:32,580
Voleva convincerlo
a non mandarmi via per il fine settimana.

135
00:14:32,663 --> 00:14:34,915
Non le piaceva
quando andavo via per lavoro.

136
00:14:36,417 --> 00:14:38,544
Che fa nei viaggi
di lavoro nel fine settimana?

137
00:14:40,421 --> 00:14:42,089
Non molto, lavoro.

138
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
Mi spiace, ma devo chiederglielo.

139
00:14:49,889 --> 00:14:53,559
Ci sono state relazioni extraconiugali?

140
00:15:00,524 --> 00:15:03,652
Ha avuto... una storia di una notte.

141
00:15:04,737 --> 00:15:06,196
Una volta sola.

142
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
Qualche anno fa.

143
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
L'abbiamo risolta.

144
00:15:09,658 --> 00:15:11,201
È storia vecchia.

145
00:15:11,285 --> 00:15:12,870
E lei?

146
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
Lei ne ha mai avute?

147
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
Io?

148
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
No, mai.

149
00:15:23,714 --> 00:15:28,969
Sig. Gore, c'è qualcuno che potrebbe
aver visto sua moglie ieri?

150
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
Qualcuno con cui potremmo parlare?

151
00:15:31,472 --> 00:15:33,641
Un'amica, un parente, un vicino?

152
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
Sì, stamattina è venuta Candy.

153
00:15:36,518 --> 00:15:38,395
Ha detto che le sembrava tutto a posto.

154
00:15:38,479 --> 00:15:42,024
- Candy?
- Montgomery, è un'amica.

155
00:15:44,318 --> 00:15:45,903
Candy Montgomery.

156
00:15:46,904 --> 00:15:47,905
Chi...

157
00:15:48,989 --> 00:15:50,407
Chi potrebbe essere stato?

158
00:15:52,159 --> 00:15:53,744
Un maniaco?

159
00:15:55,245 --> 00:15:56,246
Beh...

160
00:15:57,998 --> 00:15:59,416
è possibile, penso.

161
00:16:02,586 --> 00:16:07,091
Ma la porta non è stata forzata,

162
00:16:07,174 --> 00:16:10,344
quindi molto probabilmente
è stato qualcuno che conosceva.

163
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
Qualcuno a cui non piaceva.

164
00:16:16,850 --> 00:16:18,227
Le viene in mente qualcuno?

165
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
No, nessuno.

166
00:16:26,443 --> 00:16:28,195
Lei era fuori città.

167
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
Ha un alibi.

168
00:16:29,780 --> 00:16:34,034
Ma vorrei vedere i suoi estratti conti,
è una formalità.

169
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
Sì.

170
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
Certo.

171
00:16:41,458 --> 00:16:42,459
Grazie.

172
00:17:06,984 --> 00:17:08,235
Christina.

173
00:17:10,070 --> 00:17:11,739
Sapevi che siamo magnetici?

174
00:17:13,657 --> 00:17:15,868
Sì, tutti in famiglia siamo magnetici.

175
00:17:15,951 --> 00:17:17,036
No.

176
00:17:17,119 --> 00:17:18,203
Sì, è così.

177
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
Guarda, te lo dimostro.

178
00:17:19,663 --> 00:17:21,373
È un penny vero?

179
00:17:21,457 --> 00:17:23,167
Non lo sai? Ecco come fare a scoprirlo.

180
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
Mettilo in bocca.

181
00:17:24,877 --> 00:17:25,919
Ecco fatto.

182
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
Ha un sapore strano? Sì.

183
00:17:27,629 --> 00:17:28,881
È perché è vero.

184
00:17:28,964 --> 00:17:30,090
Ok, sputalo.

185
00:17:30,174 --> 00:17:31,383
Mettitelo sulla fronte.

186
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
- Che ti ho detto?
- Cosa?

187
00:17:35,387 --> 00:17:37,389
- Sì.
- Oddio.

188
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
Sì.

189
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
È incredibile, vero?

190
00:17:40,893 --> 00:17:43,437
Dipende dalla posizione
della casa sulla Terra.

191
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
Non so il motivo scientifico,
ma siamo magnetici.

192
00:17:47,274 --> 00:17:49,943
Se stai un po' qui,
ti trasformerai anche tu in una calamita.

193
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
Oppure sei un robot. Una delle due.

194
00:17:52,029 --> 00:17:53,322
Non so quale.

195
00:17:53,405 --> 00:17:54,406
Prova.

196
00:17:58,702 --> 00:18:00,079
Rispondo io?

197
00:18:01,955 --> 00:18:03,707
No, rispondo io.

198
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
Ok, provo un'altra volta per sicurezza.

199
00:18:08,212 --> 00:18:09,296
OK.

200
00:18:10,214 --> 00:18:11,840
Casa Montgomery.

201
00:18:11,924 --> 00:18:13,717
Oddio, Candy.

202
00:18:13,801 --> 00:18:14,885
Hai saputo?

203
00:18:14,968 --> 00:18:17,012
Che razza di maniaco vive
in questo quartiere?

204
00:18:17,096 --> 00:18:18,847
Ho paura di affacciarmi alla finestra.

205
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
Hai sentito che le hanno sparato?

206
00:18:20,641 --> 00:18:21,850
Non le hanno sparato.

207
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
Hanno usato un'ascia.

208
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
Mamma!

209
00:19:11,608 --> 00:19:13,694
Vieni, piccolina.

210
00:19:13,777 --> 00:19:14,778
Ciao.

211
00:19:16,196 --> 00:19:17,865
È bello vederti.

212
00:19:17,948 --> 00:19:19,283
Dov'è la mamma?

213
00:19:20,701 --> 00:19:21,785
Beh...

214
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
Che c'è?

215
00:19:24,621 --> 00:19:27,541
È successa una cosa, tesoro.

216
00:19:29,209 --> 00:19:31,128
È successa una cosa orribile.

217
00:19:32,296 --> 00:19:37,467
E voglio che tu sappia che ti amo
e che mi prenderò cura di te.

218
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
Ma la mamma...

219
00:19:40,345 --> 00:19:41,722
Lei...

220
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
non c'è più tesoro.

221
00:19:45,559 --> 00:19:47,477
È volata in cielo

222
00:19:47,561 --> 00:19:49,396
e non tornerà più.

223
00:19:51,982 --> 00:19:54,526
Tesoro, mi dispiace.

224
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Non piangere, tesoro.

225
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Mi dispiace.

226
00:19:58,155 --> 00:19:59,239
Mi dispiace.

227
00:19:59,323 --> 00:20:00,824
Non piangere, tesoro.

228
00:20:00,908 --> 00:20:02,242
Mi dispiace.

229
00:20:02,326 --> 00:20:04,369
Ti voglio tanto bene.

230
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
Mi dispiace

231
00:20:07,581 --> 00:20:10,167
e non vorrei dovertelo dire.

232
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
Mi dispiace, tesoro.

233
00:20:21,595 --> 00:20:24,181
Mi dispiace, bambina mia.

234
00:20:25,182 --> 00:20:27,017
Mi dispiace, vieni qui.

235
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
Vieni qui, ti voglio bene.

236
00:20:32,272 --> 00:20:34,524
Mi prenderò cura di te, ok?

237
00:20:35,859 --> 00:20:37,194
La mia bambina.

238
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
Grazie.

239
00:20:51,959 --> 00:20:55,045
Mi conforta sapere
che Christina era da voi.

240
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
Va tutto bene, piccola.

241
00:20:59,967 --> 00:21:01,051
Va tutto bene.

242
00:21:02,052 --> 00:21:03,053
Va tutto bene.

243
00:21:16,566 --> 00:21:18,402
Faccio un giro della casa

244
00:21:18,485 --> 00:21:20,279
e controllo le serrature,

245
00:21:20,362 --> 00:21:22,155
le porte e le finestre.

246
00:21:26,326 --> 00:21:27,411
Tesoro?

247
00:21:28,704 --> 00:21:30,831
Scusa, sono solo felice che non fossi lì.

248
00:21:50,809 --> 00:21:51,977
Lì ho capito

249
00:21:52,060 --> 00:21:54,604
che dovevo venire.

250
00:21:54,688 --> 00:21:58,358
Da dopo il mio secondo divorzio da Dave,

251
00:21:58,442 --> 00:22:01,320
so quanto sia difficile
provare ad andare avanti.

252
00:22:01,403 --> 00:22:04,197
E ho pensato:
"Non so se Allan sappia cucinare,

253
00:22:04,281 --> 00:22:07,159
ma ora ha una figlia da nutrire
e non posso non farlo."

254
00:22:07,242 --> 00:22:10,203
E visto che sono di nuovo single,

255
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
sapevo che potevo preparare una cena

256
00:22:12,497 --> 00:22:14,249
in un battibaleno.

257
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
Mi ringrazierai dopo, tesorino.

258
00:22:22,632 --> 00:22:24,259
Grazie mille, Elaine.

259
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
- Non avevo neanche pensato...
- Suvvia.

260
00:22:26,219 --> 00:22:28,680
Non ti devi preoccupare.

261
00:22:28,764 --> 00:22:31,767
Ma sulla distanza,
avrai bisogno di qualcuno.

262
00:22:31,850 --> 00:22:35,145
La piccolina porta ancora il pannolino,
tu sai come cambiarne uno?

263
00:22:35,228 --> 00:22:38,815
No, ma sono un ingegnere.

264
00:22:41,735 --> 00:22:43,278
Posso farti vedere.

265
00:22:43,362 --> 00:22:47,199
L'ho cambiata prima di metterla a letto,
dopo cena ricontrollo.

266
00:22:47,282 --> 00:22:50,035
Christina, se mastichi di più,
mangi di meno.

267
00:22:50,118 --> 00:22:52,162
Quando cresci,
mi ringrazierai anche per questo.

268
00:22:55,832 --> 00:22:58,251
Papà, posso andare in camera mia.

269
00:22:59,252 --> 00:23:02,047
Sì, ma prima
ringrazia la sig. na Elaine, tesoro.

270
00:23:02,130 --> 00:23:03,590
Grazie, sig. na Elaine.

271
00:23:03,673 --> 00:23:05,175
Prego, zuccherino.

272
00:23:13,433 --> 00:23:15,268
Devi parlare con un avvocato.

273
00:23:16,520 --> 00:23:19,606
Ho letto molto Robert Parker
e visto tutto "Il Tenente Colombo",

274
00:23:19,689 --> 00:23:23,235
e per prima cosa pensano sempre al marito

275
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
Certe volte c'entra l'assicurazione
o un'altra donna,

276
00:23:25,695 --> 00:23:27,781
ma si tratta sempre di amore o di soldi.

277
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
Non hai mica prelevato...

278
00:23:31,535 --> 00:23:34,871
una grossa somma di denaro
di recente, vero?

279
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
Perché potrebbero pensare

280
00:23:37,207 --> 00:23:38,917
ad un sicario.

281
00:23:51,221 --> 00:23:53,306
- Pronto, sono Diffy.
- Sono Allan Gore.

282
00:23:55,058 --> 00:23:57,853
Ho pensato che dovesse sapere,
visto che...

283
00:23:57,936 --> 00:23:59,729
mi ha chiesto degli estratti conto

284
00:23:59,813 --> 00:24:04,317
che ho prelevato una grossa somma
in traveler's check, ieri.

285
00:24:04,401 --> 00:24:07,904
Mia moglie e io dovevamo andare in Europa.

286
00:24:08,905 --> 00:24:09,906
Ok.

287
00:24:09,990 --> 00:24:11,158
Grazie per l'informazione.

288
00:24:11,241 --> 00:24:16,288
Perché ho sentito che spesso si pensa
al marito, per amore o soldi.

289
00:24:16,371 --> 00:24:20,250
Quindi le volevo dire di questi soldi.

290
00:24:21,543 --> 00:24:25,755
Li ho ancora, se vuole vederli.

291
00:24:25,839 --> 00:24:27,591
Volentieri, sì.

292
00:24:28,592 --> 00:24:29,676
Certo.

293
00:24:29,759 --> 00:24:30,844
E...

294
00:24:31,928 --> 00:24:36,600
Prima non sono stato
proprio sincero con lei, ma...

295
00:24:38,143 --> 00:24:41,813
Ho avuto una storia
con Candice Montgomery.

296
00:24:46,902 --> 00:24:50,697
La donna che era con sua moglie
a casa sua ieri?

297
00:24:50,780 --> 00:24:51,948
Sì.

298
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
Non gliel'ho detto perché

299
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
come ho detto, è successo anni fa.

300
00:24:58,538 --> 00:25:00,040
Posso chiederle perché è finita?

301
00:25:02,709 --> 00:25:04,920
Candy era innamorata di me.

302
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
E le cose tra me e mia moglie
andavano così bene che...

303
00:25:11,551 --> 00:25:14,387
non potevo più dividermi tra loro.

304
00:25:18,808 --> 00:25:19,851
Capisco.

305
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
Ok.

306
00:25:23,897 --> 00:25:25,732
Le chiedo scusa.

307
00:25:25,815 --> 00:25:26,816
Va bene.

308
00:25:26,900 --> 00:25:28,568
Buonanotte, sig. Gore.

309
00:25:28,652 --> 00:25:29,819
Buonanotte.

310
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
Ok.

311
00:26:57,991 --> 00:27:00,243
- Casa Montgomery.
- Candy Montgomery?

312
00:27:00,327 --> 00:27:02,662
- Sono io.
- Sono l'agente Deffibaugh.

313
00:27:02,746 --> 00:27:05,498
Scusi se la disturbo,
ma ho delle domande da farle.

314
00:27:05,582 --> 00:27:09,085
Voglio aiutare il più possibile.

315
00:27:09,169 --> 00:27:11,671
Grazie, perché domani non viene
al dipartimento di polizia?

316
00:27:11,755 --> 00:27:13,757
- Va bene.
- Alle 8:00?

317
00:27:13,840 --> 00:27:16,426
Ok, allora a domani.

318
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
- Di buon mattino.
- Di buon mattino, grazie.

319
00:27:18,511 --> 00:27:20,347
- Ok, buonanotte.
- Buonanotte, signora.

320
00:27:27,937 --> 00:27:29,022
Era la polizia.

321
00:27:42,118 --> 00:27:44,621
DOMENICA

322
00:27:44,704 --> 00:27:46,539
Dovete sapere

323
00:27:46,623 --> 00:27:49,793
che ho avuto una storia con Allan Gore,

324
00:27:50,794 --> 00:27:55,590
ma non c'entra nulla con questa storia.

325
00:27:55,674 --> 00:27:58,301
L'ho lasciato io, molto tempo fa.

326
00:28:02,472 --> 00:28:04,140
L'ha lasciato lei?

327
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
Sì.

328
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
Era finita da tempo...

329
00:28:08,770 --> 00:28:11,481
tra me e Allan.

330
00:28:12,482 --> 00:28:16,653
Quindi non prova nulla per il sig. Gore?

331
00:28:16,736 --> 00:28:19,155
Siamo solo amici.

332
00:28:19,239 --> 00:28:20,573
Solo amici.

333
00:28:24,494 --> 00:28:28,164
Si è spezzata un'unghia.

334
00:28:29,165 --> 00:28:30,542
Un paio.

335
00:28:30,625 --> 00:28:31,626
Sì.

336
00:28:32,627 --> 00:28:33,753
Sì.

337
00:28:33,837 --> 00:28:35,422
Sono così fragili.

338
00:28:35,505 --> 00:28:37,424
Provo a farmele crescere,
ma non ci riesco.

339
00:28:37,507 --> 00:28:39,509
- Sì.
- Fatemi sapere se avete suggerimenti.

340
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Purtroppo no.

341
00:28:42,053 --> 00:28:45,640
Ok, dobbiamo scattarle qualche foto,

342
00:28:45,724 --> 00:28:47,767
per il verbale, va bene?

343
00:28:49,602 --> 00:28:51,604
Voglio aiutare il più possibile.

344
00:28:57,944 --> 00:28:58,945
Va bene.

345
00:29:01,865 --> 00:29:03,199
- Grazie.
- Prego.

346
00:29:06,286 --> 00:29:08,329
Ha qualcosa sulla scarpa.

347
00:29:12,834 --> 00:29:14,878
Sbatto sempre contro la controporta

348
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
e non riesco a convincere
mio marito ad aggiustarla.

349
00:29:20,258 --> 00:29:22,343
Posso fare una foto del taglio?

350
00:29:22,427 --> 00:29:23,428
Solo per scrupolo.

351
00:29:25,305 --> 00:29:26,848
Ma certo.

352
00:29:26,931 --> 00:29:28,016
Grazie mille.

353
00:29:37,901 --> 00:29:40,320
Ha dei bei lividi.

354
00:29:41,154 --> 00:29:42,906
Sì, me li sono fatti giocando coi bambini.

355
00:29:42,989 --> 00:29:45,241
Mi vengono con niente.

356
00:29:50,705 --> 00:29:52,123
- Va bene così.
- Ok.

357
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
Sig. ra Montgomery?

358
00:30:05,970 --> 00:30:07,347
Ha ucciso lei Betty Gore?

359
00:30:13,728 --> 00:30:14,729
No.

360
00:30:15,855 --> 00:30:18,650
E farebbe un test
con la macchina della verità?

361
00:30:20,360 --> 00:30:22,320
Certo.

362
00:30:32,413 --> 00:30:36,334
"Vi dirò una cosa e non è un'esagerazione,

363
00:30:36,417 --> 00:30:40,755
non c'è cosa più stramba
della popolazione."

364
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
Che bello.

365
00:30:43,007 --> 00:30:44,133
Grazie.

366
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
- Tieni, papà.
- Grazie. Forza.

367
00:30:47,595 --> 00:30:48,847
Ok, vediamo.

368
00:30:49,973 --> 00:30:53,601
"Papà, tutto quello che fai è magico."

369
00:30:57,564 --> 00:30:59,023
È così che abbiamo avuto te.

370
00:30:59,107 --> 00:31:00,525
Tirandoti fuori da un cappello.

371
00:31:00,608 --> 00:31:02,193
- Eh? No!
- Invece sì.

372
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
E io da dove vengo?

373
00:31:03,736 --> 00:31:07,407
Ti abbiamo trovata
sotto un sasso in... Tennessee?

374
00:31:07,490 --> 00:31:08,908
- In Tennessee.
- In Tennessee.

375
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
- No.
- Sì.

376
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
Va bene.

377
00:31:13,204 --> 00:31:15,456
Spaghetti in padella e uova strapazzate.

378
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
Il mio preferito. Dev'essere la mia festa.

379
00:31:17,333 --> 00:31:18,877
Lo è.

380
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
Avete detto: "Buona Festa del Papà"?

381
00:31:20,753 --> 00:31:23,006
Buona Festa del Papà!

382
00:31:23,089 --> 00:31:24,090
Grazie.

383
00:31:26,509 --> 00:31:29,137
- Anche tu?
- Certo.

384
00:31:31,931 --> 00:31:34,434
"Mio dolce tesoro,

385
00:31:34,517 --> 00:31:37,729
buona festa del papà
dalla tua ape regina."

386
00:31:38,479 --> 00:31:41,399
- Buzz buzz.
- Sei proprio tu.

387
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Sei tu. Ti amo, tesoro.

388
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
- Ti voglio bene, papà.
- Ti voglio bene.

389
00:31:46,154 --> 00:31:47,530
Anche io vi voglio bene.

390
00:31:48,364 --> 00:31:49,782
Grazie.

391
00:31:49,866 --> 00:31:51,534
Sono il papà più fortunato del mondo.

392
00:32:05,298 --> 00:32:07,216
DAL PROFONDO DEL CUORE,

393
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
CONDOGLIANZE, ALLAN.

394
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
BETTY ERA SPLENDIDA, NOI CI SIAMO

395
00:34:09,922 --> 00:34:13,843
Sono emerse altre informazioni riguardo
l'omicidio a colpi di ascia di Betty Gore.

396
00:34:13,926 --> 00:34:17,513
Le fonti indicano che un'amica
di famiglia è stata interrogata.

397
00:34:17,597 --> 00:34:20,725
L'identità della donna
e il suo rapporto coi Gore

398
00:34:20,808 --> 00:34:22,310
sono ancora da chiarire.

399
00:34:22,393 --> 00:34:25,813
Le autorità dicono che la sig. ra Gore
sia stata colpita con 41 colpi di ascia,

400
00:34:25,897 --> 00:34:27,315
i reporter ancora...

401
00:35:01,974 --> 00:35:04,685
Oddio.

402
00:35:24,747 --> 00:35:25,957
Pronto.

403
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Ciao, Bob.

404
00:35:28,000 --> 00:35:29,001
Sono io.

405
00:35:30,253 --> 00:35:31,420
Allan.

406
00:35:33,422 --> 00:35:36,217
Prima che veniate qui,

407
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
c'è una cosa che voglio dirvi e...

408
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Senti, Bob,

409
00:35:45,309 --> 00:35:48,938
i notiziari locali sono su di giri

410
00:35:49,021 --> 00:35:50,648
e prima o poi, penso,

411
00:35:50,731 --> 00:35:53,568
lo saprete anche in Kansas.

412
00:35:54,735 --> 00:35:57,989
La polizia ha interrogato una donna

413
00:35:59,031 --> 00:36:00,408
che conosciamo.

414
00:36:00,491 --> 00:36:02,785
È stata l'ultima che ha visto Betty.

415
00:36:04,871 --> 00:36:06,873
Non è tutto, però.

416
00:36:12,086 --> 00:36:15,506
Ho avuto una storia con lei, Bob.

417
00:36:15,590 --> 00:36:19,343
Era mia figlia, figlio di puttana.

418
00:36:19,427 --> 00:36:23,014
Con tutto quello
che ha patito per colpa tua...

419
00:36:26,684 --> 00:36:29,604
Hai detto ai bambini
che sono stata interrogata?

420
00:36:30,855 --> 00:36:33,774
Quando lo dici così
sembra una cosa sinistra.

421
00:36:33,858 --> 00:36:35,193
Era solo per aiutarli, no?

422
00:36:35,276 --> 00:36:36,485
Certo.

423
00:36:36,569 --> 00:36:38,112
Ed è quello che ho detto a loro.

424
00:36:39,071 --> 00:36:42,575
Che non devono avere paura
e che noi possiamo proteggerli.

425
00:36:42,658 --> 00:36:44,202
Erano tranquilli.

426
00:36:44,827 --> 00:36:45,828
Ok.

427
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
Casa Montgomery.

428
00:36:57,173 --> 00:36:59,467
Hai sentito? Hanno trovato un'impronta.

429
00:37:39,924 --> 00:37:45,346
LUNEDÌ

430
00:37:48,683 --> 00:37:51,602
UFFICIO LEGALE CROWDER & MATTOX

431
00:38:02,905 --> 00:38:03,906
Candy.

432
00:38:08,119 --> 00:38:09,161
Che ci fai qui?

433
00:38:10,079 --> 00:38:11,914
Ho parlato con la polizia.

434
00:38:11,998 --> 00:38:12,999
La macchina della verità?

435
00:38:13,749 --> 00:38:15,209
Ma scherziamo?

436
00:38:15,293 --> 00:38:16,836
Quando dovresti fare il test?

437
00:38:16,919 --> 00:38:19,088
- Dovrei...
- Un attimo. Udashen!

438
00:38:19,672 --> 00:38:21,215
Candy, hai mica un dollaro?

439
00:38:22,466 --> 00:38:24,385
Penso di sì.

440
00:38:25,720 --> 00:38:27,388
Udashen!

441
00:38:30,224 --> 00:38:32,727
Ora sono ufficialmente il tuo avvocato.

442
00:38:33,853 --> 00:38:36,939
Tutto ciò che mi dici è protetto
dal segreto professionale.

443
00:38:38,524 --> 00:38:40,359
Siamo in mezzo a un'indagine per omicidio,

444
00:38:40,443 --> 00:38:43,029
la città è terrorizzata
e pensano di poter convocare una signora

445
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
per un test della verità
senza che abbia una crisi di nervi.

446
00:38:46,407 --> 00:38:48,409
Ma per favore!

447
00:38:48,492 --> 00:38:51,412
Farai esplodere quella macchina
in un minuto

448
00:38:51,495 --> 00:38:53,122
solo per l'emotività.

449
00:38:53,205 --> 00:38:55,291
Non lo farai, Candy, non esiste.

450
00:38:55,374 --> 00:38:56,709
Eccoti.

451
00:38:59,378 --> 00:39:00,546
L'assassina con l'ascia.

452
00:39:02,173 --> 00:39:03,299
Lei?

453
00:39:03,382 --> 00:39:04,800
Sì, sono cazzate.

454
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
Non hai fatto una festa
per la nascita della figlia di Betty?

455
00:39:10,348 --> 00:39:11,640
Che hai fatto venerdì?

456
00:39:12,558 --> 00:39:13,976
Ero al catechismo.

457
00:39:14,060 --> 00:39:17,730
Poi sono andata da Betty a prendere
il costume da bagno di Christina,

458
00:39:17,813 --> 00:39:21,317
ho parlato un po' con Betty
e poi sono andata da Target e...

459
00:39:21,400 --> 00:39:23,527
arrivata lì ho visto
che mi si era fermato l'orologio

460
00:39:23,611 --> 00:39:27,365
e che era più tardi di quanto pensassi,
quindi non sono entrata.

461
00:39:27,448 --> 00:39:28,908
E sono tornata alla chiesa.

462
00:39:28,991 --> 00:39:31,994
Sei tornata alla chiesa coperta di sangue?

463
00:39:33,996 --> 00:39:35,915
Certo che no.

464
00:39:35,998 --> 00:39:38,459
Loro cercano una specie di maniaco.

465
00:39:38,542 --> 00:39:41,629
Uno psicopatico. Alto, grosso e forte.

466
00:39:41,712 --> 00:39:44,215
Dare 41 colpi di ascia?

467
00:39:44,298 --> 00:39:45,841
Non è facile.

468
00:39:45,925 --> 00:39:49,678
Potrebbe essere lo stesso tizio
dell'omicidio con l'ascia in New Mexico.

469
00:39:49,762 --> 00:39:51,347
Non può essere una coincidenza.

470
00:39:51,430 --> 00:39:53,307
Sarà uno di passaggio, come ho detto.

471
00:39:53,391 --> 00:39:56,143
Tutti sanno che non sei stata tu.

472
00:39:56,227 --> 00:39:58,646
Cioè, guardati.

473
00:39:58,729 --> 00:40:00,606
E lo sceriffo non ha nulla.

474
00:40:00,689 --> 00:40:03,025
Se lo avesse, avrebbe un mandato.

475
00:40:03,109 --> 00:40:04,735
Ok? Sono fuori dal seminato.

476
00:40:04,819 --> 00:40:08,739
Non preoccuparti, li chiamo io.
Andrà tutto bene.

477
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
Ok.

478
00:40:14,412 --> 00:40:17,998
MARTEDÌ

479
00:40:19,959 --> 00:40:22,002
Salve, grazie per essere qui.

480
00:40:22,086 --> 00:40:23,712
Ma figurati.

481
00:40:25,798 --> 00:40:29,927
Stai benissimo con quel colore, tesoro.

482
00:40:30,010 --> 00:40:32,471
Ma piccola,
dovresti cambiarti per il funerale.

483
00:40:32,555 --> 00:40:34,306
Voglio mettere questo.

484
00:40:34,390 --> 00:40:39,311
Ma in giornate come questa,
ci si veste di nero.

485
00:40:39,395 --> 00:40:41,188
Il giallo è un colore allegro.

486
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
Pazienza.

487
00:40:45,860 --> 00:40:48,070
Saranno tutti vestiti di nero.

488
00:40:48,154 --> 00:40:50,197
È così che funziona.

489
00:40:50,281 --> 00:40:52,616
Che penserà la gente
se ti vesti di giallo?

490
00:40:54,285 --> 00:40:56,078
Me l'ha fatto la mamma.

491
00:40:58,247 --> 00:41:01,459
È una cosa dolcissima
e dopo te lo puoi rimettere.

492
00:41:01,542 --> 00:41:03,419
Voglio mettere questo!

493
00:41:04,587 --> 00:41:05,921
Christina.

494
00:41:13,053 --> 00:41:15,556
Lascia che si calmi.

495
00:41:16,974 --> 00:41:18,851
Queste devono essere pronte.

496
00:41:18,934 --> 00:41:20,728
La gente verrà qui dopo il funerale.

497
00:41:20,811 --> 00:41:22,646
- Le porto io dopo.
- Ok.

498
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
- Qual è?
- Quella con la pasta.

499
00:41:24,231 --> 00:41:26,066
- Ah, sì, la pasta al forno.
- Sì.

500
00:41:26,150 --> 00:41:27,610
La casa è a posto.

501
00:41:28,235 --> 00:41:29,778
Elaine ha pulito stamattina.

502
00:41:31,363 --> 00:41:33,115
Che gentile.

503
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
Dopo torna per guardare la piccola,

504
00:41:34,992 --> 00:41:36,327
mentre siamo al funerale.

505
00:41:36,410 --> 00:41:39,371
Beh, i vicini vi hanno portato
sformati fino a Natale.

506
00:41:39,455 --> 00:41:42,208
Nell'altra stanza c'è un altro freezer.

507
00:41:45,628 --> 00:41:47,004
Cavolo.

508
00:41:49,215 --> 00:41:51,300
Forse va cambiata?

509
00:42:00,976 --> 00:42:03,103
Io mi occupo del cibo e...

510
00:42:04,104 --> 00:42:05,689
Sherry, tu vai e aiuta Allan.

511
00:42:05,773 --> 00:42:07,483
Ok, forza.

512
00:42:14,907 --> 00:42:17,117
Qualcuno è sveglio. Ehi, piccolina.

513
00:42:17,201 --> 00:42:18,994
Qual è il problema?

514
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
Scusa.

515
00:43:09,044 --> 00:43:11,171
Non so che abbiamo.

516
00:43:11,255 --> 00:43:13,382
Questi cani.

517
00:43:13,465 --> 00:43:18,429
Abbiano al minimo rumore.

518
00:43:18,512 --> 00:43:21,390
Sono così carini.

519
00:43:32,610 --> 00:43:33,986
Mi sa che dobbiamo andare.

520
00:43:34,069 --> 00:43:35,988
- Sì.
- Ok.

521
00:44:18,656 --> 00:44:20,991
Va tutto bene, nonna.

522
00:44:21,075 --> 00:44:23,243
Tutto bene.

523
00:44:57,444 --> 00:45:01,323
Bob, mi dispiace.

524
00:45:04,535 --> 00:45:06,537
Era così bella.

525
00:45:07,955 --> 00:45:09,790
Amorevole,

526
00:45:09,873 --> 00:45:12,084
intelligente,

527
00:45:12,167 --> 00:45:14,378
era andata al college

528
00:45:14,461 --> 00:45:16,213
ed era piena di vita.

529
00:45:17,423 --> 00:45:19,049
Poteva scegliere chiunque

530
00:45:20,342 --> 00:45:22,302
e ha scelto te.

531
00:45:22,386 --> 00:45:25,347
Grazie per essere qui, oggi.

532
00:45:26,390 --> 00:45:30,018
Da parte della famiglia Gore...

533
00:45:52,791 --> 00:45:54,710
Pensi che vada a letto anche con lui?

534
00:45:55,961 --> 00:45:57,713
Sì, come no.

535
00:45:58,964 --> 00:46:00,716
Beh, insomma.

536
00:46:00,799 --> 00:46:02,760
Se vai a letto col marito
di una tua amica,

537
00:46:02,843 --> 00:46:05,387
perché non andare a letto
anche con gli altri?

538
00:47:36,895 --> 00:47:38,689
MERCOLEDÌ

539
00:47:38,772 --> 00:47:41,692
41 COLPI

540
00:47:41,775 --> 00:47:42,985
Tesoro?

541
00:47:43,068 --> 00:47:44,236
Hanno trovato un'impronta.

542
00:47:46,822 --> 00:47:50,450
- Un'impronta?
- Sì.

543
00:47:50,534 --> 00:47:52,828
Troveranno questo tizio.

544
00:47:54,079 --> 00:47:56,665
Ci lasceremo tutto alle spalle.

545
00:48:08,135 --> 00:48:09,887
Ehi.

546
00:48:09,970 --> 00:48:12,264
Facciamo qualcosa
tutti insieme questo fine settimana?

547
00:48:12,347 --> 00:48:13,515
È stata una settimana dura.

548
00:48:13,599 --> 00:48:17,269
Possiamo andare da Sizzler, o al cinema.

549
00:48:17,352 --> 00:48:20,772
Becky vuole vedere
Herbie sbarca in Messico.

550
00:48:20,856 --> 00:48:23,400
- Che bella idea.
- Vero?

551
00:48:23,483 --> 00:48:26,445
Ok.

552
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
Don?

553
00:48:56,308 --> 00:48:57,643
Candy?

554
00:50:04,710 --> 00:50:06,003
- Ok.
- Abbraccia i tuoi bambini.

555
00:50:06,086 --> 00:50:07,212
- Grazie.
- Ok.

556
00:50:21,101 --> 00:50:22,644
- Beh?
- È stata lei.

557
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
Oddio.

558
00:50:23,979 --> 00:50:25,147
Davvero?

559
00:50:27,899 --> 00:50:29,526
Non ci crederete.

560
00:50:29,609 --> 00:50:31,111
- Tu dici?
- Vediamo.

561
00:50:31,903 --> 00:50:34,573
Abbiamo un caso di legittima difesa.

562
00:52:07,415 --> 00:52:08,416
Uno.

563
00:52:12,212 --> 00:52:13,213
Due.

564
00:52:17,259 --> 00:52:18,260
Tre.

565
00:52:20,846 --> 00:52:21,847
Quattro.

566
00:52:25,642 --> 00:52:26,643
Dieci.

567
00:52:46,329 --> 00:52:47,330
E sono 24.

568
00:52:52,711 --> 00:52:53,795
Trentadue.

569
00:54:25,804 --> 00:54:27,847
LA SERIE SI BASA SU FATTI REALI,
MA ALCUNE PARTI

570
00:54:27,931 --> 00:54:30,058
SONO STATE ROMANZATE E NON SONO VERITIERE.

571
00:55:16,938 --> 00:55:18,940
Sottotitoli: Irene Raschi