1
00:00:09,092 --> 00:00:12,012
BASATO SU EVENTI REALI

2
00:01:11,905 --> 00:01:17,911
PRO - CONTRO

3
00:01:29,672 --> 00:01:31,174
Parliamo di logistica…

4
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
se dovessimo procedere.

5
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Va bene!

6
00:01:34,844 --> 00:01:37,639
Allora, lo faremo ogni due settimane.

7
00:01:37,722 --> 00:01:40,266
Di martedì o giovedì,
quando Jason è alla materna

8
00:01:40,350 --> 00:01:42,727
e tre su quattro basteranno
per le commissioni.

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,313
Dev'essere in un motel.

10
00:01:45,396 --> 00:01:47,690
Sì, vicino al tuo ufficio.

11
00:01:47,774 --> 00:01:50,276
Porto il pranzo
per sfruttare tutta la pausa.

12
00:01:50,360 --> 00:01:53,571
Per lo stesso motivo,
mi occupo io del check in e delle pulizie.

13
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
- Paga sempre in contanti.
- Certo.

14
00:01:55,782 --> 00:01:58,743
Ma credo che sia importante
che poi ci dividiamo le spese

15
00:01:58,827 --> 00:02:02,038
proprio a metà,
così non c'è alcun senso di… hai capito.

16
00:02:03,123 --> 00:02:05,667
E la regola più importante.

17
00:02:05,750 --> 00:02:08,628
EMOZIONI PERICOLOSE

18
00:02:08,711 --> 00:02:12,674
Se uno dei due inizia a provare sentimenti
per l'altro, è finita.

19
00:02:12,757 --> 00:02:15,885
Proprio lì sul momento.
È così che si viene scoperti.

20
00:02:15,969 --> 00:02:19,556
Non chiamare mai a casa,
neanche se sai che non c'è Pat.

21
00:02:19,639 --> 00:02:21,182
Becky e Jason sono svegli.

22
00:02:21,266 --> 00:02:23,017
Devo andare all'alimentari.

23
00:02:24,727 --> 00:02:26,729
Non ci scopriranno
prima ancora di iniziare.

24
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
“Se〟 iniziamo.

25
00:02:32,610 --> 00:02:35,738
Più rimandi
e più saranno alte le aspettative.

26
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
Parlando della camera da letto.

27
00:02:41,161 --> 00:02:42,787
Ho capito.

28
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
Allan Gore.

29
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Sono incinta.

30
00:02:58,553 --> 00:02:59,971
Oh, mio Dio.

31
00:03:02,932 --> 00:03:03,975
Sei sicura?

32
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
Sono appena tornata dal dottore.

33
00:03:09,230 --> 00:03:10,481
Oh, mio Dio!

34
00:03:15,320 --> 00:03:16,863
Perché piangi?

35
00:03:16,946 --> 00:03:20,783
Perché ancora non ho perso
il peso che avevo preso con Christina.

36
00:03:20,867 --> 00:03:23,995
E il secondo sarà anche peggio.

37
00:03:24,078 --> 00:03:25,330
A chi importa?

38
00:03:26,122 --> 00:03:27,290
A te importa!

39
00:03:27,373 --> 00:03:29,918
- Non mi importa.
- Sì, invece.

40
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
E sai di che cosa parlo.

41
00:03:32,587 --> 00:03:35,506
Non posso fare questi discorsi al lavoro.

42
00:03:35,590 --> 00:03:36,925
Te lo dico ora…

43
00:03:37,008 --> 00:03:40,094
meglio che stavolta
non sia come la volta scorsa, ok?

44
00:03:40,178 --> 00:03:41,846
Ok. Ti amo, tesoro. Ciao.

45
00:04:01,574 --> 00:04:03,826
NOVEMBRE 1978

46
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Sono io.

47
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Ci sto.

48
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
Ti ho detto di chiamare a casa?

49
00:04:50,081 --> 00:04:51,624
Siamo pronti!

50
00:04:57,839 --> 00:04:59,924
Ti sta bene questa camicia.

51
00:05:00,842 --> 00:05:01,842
Grazie.

52
00:05:04,971 --> 00:05:07,140
- Buona giornata.
- Grazie.

53
00:05:12,103 --> 00:05:13,438
- Ciao.
- Ciao!

54
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
RICETTE

55
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Fantastico. Sto morendo di fame.

56
00:07:59,687 --> 00:08:01,731
Non ha rispetto per ciò che faccio.

57
00:08:01,814 --> 00:08:06,027
Qualsiasi domanda le venga in mente,
mi chiama in ufficio.

58
00:08:10,573 --> 00:08:12,617
Abbiamo mangiato tutto.

59
00:08:13,326 --> 00:08:14,535
Sì.

60
00:08:15,745 --> 00:08:17,163
Certo che sì.

61
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
Grazie.

62
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
Che disastro.

63
00:09:03,000 --> 00:09:04,627
Allora non fai niente?

64
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
No, se tu non fai niente.

65
00:09:26,857 --> 00:09:28,568
Ho delle novità.

66
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
Ho trovato un amante.

67
00:09:31,988 --> 00:09:33,072
Cosa?

68
00:09:35,283 --> 00:09:38,369
Ok… Chi è?

69
00:09:38,452 --> 00:09:40,288
- No, non posso.
- Ma… Dai!

70
00:09:40,371 --> 00:09:41,747
Se continui a insistere,

71
00:09:41,831 --> 00:09:45,293
- non ti dico proprio nulla.
- Ok.

72
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Non può scoprirlo nessuno.

73
00:09:47,211 --> 00:09:49,672
Non voglio che le mogli
mi vedano come una minaccia.

74
00:09:49,755 --> 00:09:51,090
Sapevo che era sposato.

75
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
- Sherry!
- Non… Ok.

76
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
Ieri è stata la prima volta.

77
00:09:59,932 --> 00:10:01,350
Dove?

78
00:10:01,434 --> 00:10:05,771
In un motel squallido a Dallas.

79
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
Gesù!

80
00:10:07,106 --> 00:10:09,400
Eri nervosa o cosa?

81
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
Sinceramente…

82
00:10:10,901 --> 00:10:14,155
ero solo preoccupata
che il sesso sarebbe stato mediocre.

83
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
- So che mi rende una persona orribile…
- No.

84
00:10:16,490 --> 00:10:18,409
Non voglio finire nei guai per qualcosa

85
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
- che posso fare anche a casa.
- Sì.

86
00:10:20,036 --> 00:10:23,456
Se devo rischiare tutta la mia vita,
voglio i fuochi d'artificio.

87
00:10:25,666 --> 00:10:26,834
E?

88
00:10:26,917 --> 00:10:28,919
- Dammi il cacciavite.
- Non puoi fermarti…

89
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
Se non mi dici di più,
prendo quel cacciavite

90
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
e te lo ficco nell'orecchio.

91
00:10:34,342 --> 00:10:36,927
Ha il pene più bello che abbia mai visto.

92
00:10:38,721 --> 00:10:40,765
Mamma! Guarda il nostro balletto!

93
00:10:46,937 --> 00:10:49,732
- Ehi!
- Mamma! Guarda il nostro balletto!

94
00:10:49,815 --> 00:10:51,692
Vi guardo, ragazze.

95
00:10:57,073 --> 00:10:59,909
DUE MESI DOPO

96
00:11:05,623 --> 00:11:07,291
- Ehi.
- Ciao.

97
00:11:07,375 --> 00:11:09,126
Mamma, non era finito!

98
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
Che carino che stanno diventando amiche.

99
00:11:16,550 --> 00:11:19,762
- Lo so.
- Vero? Sì.

100
00:11:19,845 --> 00:11:23,182
Ormai Christina
non fa che parlare di Becky.

101
00:11:24,975 --> 00:11:27,019
È così felice di avere un'amica.

102
00:11:27,103 --> 00:11:30,272
È sempre la benvenuta
per un pigiama party.

103
00:11:35,986 --> 00:11:38,572
Un tempo ero così
e pensavo di essere grassa.

104
00:11:40,199 --> 00:11:41,367
Non sei grassa.

105
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
Mi sento un barattolo di lardo

106
00:11:46,997 --> 00:11:49,041
e sarà anche peggio.

107
00:11:49,792 --> 00:11:51,585
Sono incinta.

108
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Oh, mio Dio! Betty!

109
00:11:57,049 --> 00:11:58,592
Congratulazioni!

110
00:12:05,558 --> 00:12:06,726
Sono già gli ormoni?

111
00:12:06,809 --> 00:12:07,977
No.

112
00:12:09,145 --> 00:12:10,938
Forse. È…

113
00:12:13,649 --> 00:12:16,652
La gravidanza è meravigliosa e tutto, ma…

114
00:12:18,070 --> 00:12:19,363
l'altra volta…

115
00:12:21,532 --> 00:12:23,492
mi sentivo molto sola.

116
00:12:26,036 --> 00:12:28,998
In realtà, non sei mai sola.

117
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
È vero.

118
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
C'è Allan.

119
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
Allan non…

120
00:12:38,966 --> 00:12:42,928
mi dava molte attenzioni
quando ero incinta di Christina.

121
00:12:46,307 --> 00:12:49,643
E la cosa strana
è che ultimamente lui è proprio bello.

122
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
Sai, mi chiedo

123
00:12:55,191 --> 00:12:58,611
se ha quella cosa del complesso
della Madonna e della prostituta

124
00:12:58,694 --> 00:13:02,823
per cui il bambino
non gli permette di vederti

125
00:13:02,907 --> 00:13:05,075
come oggetto del desiderio sessuale.

126
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
È molto comune.

127
00:13:07,286 --> 00:13:09,163
Lo dice il Ladies' Home Journal.

128
00:13:10,289 --> 00:13:14,043
È una cosa bruttissima!

129
00:13:14,126 --> 00:13:16,295
No, è un bene che ti veda come la Madonna.

130
00:13:16,378 --> 00:13:19,006
Devi solo ricordargli
che puoi essere anche la…

131
00:13:20,341 --> 00:13:21,842
tu sai cosa.

132
00:13:26,514 --> 00:13:29,391
Sai, nessuno mi dice queste cose.

133
00:13:31,185 --> 00:13:32,561
Prego!

134
00:13:32,645 --> 00:13:33,771
Sì!

135
00:13:37,775 --> 00:13:39,944
Mi piacerebbe fare
la tua festa per il bebè da me.

136
00:13:44,240 --> 00:13:45,449
Non devi.

137
00:13:45,533 --> 00:13:47,576
Figurati.
Ho la casa migliore per le feste.

138
00:13:48,577 --> 00:13:49,662
È vero.

139
00:13:52,706 --> 00:13:55,000
Non so che cosa dire.

140
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
- Di' di sì.
- Sì.

141
00:13:57,169 --> 00:13:59,171
Ok, allora è deciso.

142
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
È deciso.

143
00:14:05,261 --> 00:14:07,847
Mi ha dato la notizia
e non mi sono trattenuta.

144
00:14:07,930 --> 00:14:10,724
- Ero sopraffatta e gliel'ho proposto.
- Perché?

145
00:14:10,808 --> 00:14:12,518
Ho la casa migliore per le feste.

146
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
E credo di essere la sua unica amica.

147
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
Congratulazioni, comunque.

148
00:14:17,898 --> 00:14:20,109
Già si inizia a vedere la pancetta.

149
00:14:24,738 --> 00:14:26,365
Beh…

150
00:14:26,448 --> 00:14:28,492
Credo che dovremmo iniziare.

151
00:14:28,576 --> 00:14:30,411
Vieni qua e aprimi la zip, per favore.

152
00:14:30,494 --> 00:14:31,579
Sì.

153
00:14:34,123 --> 00:14:36,584
Se vuoi provare qualcos'altro,
dimmelo, ok?

154
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
Ho avuto molti sbalzi ormonali,

155
00:14:41,881 --> 00:14:45,384
ma ho deciso che non sarò più così.

156
00:14:45,467 --> 00:14:50,556
Nei prossimi sette mesi,
avrò un atteggiamento positivo.

157
00:14:52,266 --> 00:14:53,392
Ok.

158
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Betty.

159
00:15:01,525 --> 00:15:02,860
Che cosa fai?

160
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
E se…

161
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
stasera…

162
00:15:14,622 --> 00:15:16,248
non fossi Betty.

163
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
Cosa vuoi dire?

164
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Beh…

165
00:15:23,422 --> 00:15:25,674
Candy ha detto che è molto semplice.

166
00:15:25,758 --> 00:15:27,134
Candy?

167
00:15:31,388 --> 00:15:33,849
Sono la madre delle tue…

168
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
figlie, ma non sono solo quello.

169
00:15:37,478 --> 00:15:38,938
Che c'è?

170
00:15:39,021 --> 00:15:42,149
Perché parli con Candy Montgomery
della nostra vita di coppia?

171
00:15:42,232 --> 00:15:43,609
Non parlo con…

172
00:15:43,692 --> 00:15:46,570
Credi che Candy e Pat
facciano molto sesso?

173
00:15:47,529 --> 00:15:48,989
Non…

174
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
Non lo so.

175
00:15:50,699 --> 00:15:54,495
No, voglio solo… Sto cercando di capire
il motivo di tutto questo.

176
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Il motivo è… Io…

177
00:15:57,206 --> 00:15:59,041
Ti amo, ecco.

178
00:16:03,420 --> 00:16:04,420
Mi dispiace.

179
00:16:16,475 --> 00:16:17,977
Il cane deve uscire.

180
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
Avete tutti letto la mia proposta?

181
00:16:50,884 --> 00:16:52,386
Sì, l'abbiamo letta.

182
00:16:52,511 --> 00:16:53,804
DUE MESI DOPO

183
00:16:53,887 --> 00:16:56,056
Diecimila. Sei pazzo?

184
00:16:56,223 --> 00:16:57,850
È un numero piuttosto alto.

185
00:16:58,851 --> 00:17:01,020
La casa del pastore è in pessimo stato.

186
00:17:01,103 --> 00:17:02,855
Bisogna rifare i bagni,

187
00:17:02,938 --> 00:17:06,734
esce dell'isolante da un buco
nel rivestimento a pannelli.

188
00:17:06,817 --> 00:17:09,069
Non è un set cinematografico!

189
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
Lavoriamo tutti per le nostre case!

190
00:17:11,030 --> 00:17:13,824
Sarebbe più utile
se esaminassimo un punto alla volta.

191
00:17:14,491 --> 00:17:16,785
Vuole che suggerisca

192
00:17:16,869 --> 00:17:19,997
cosa dovrebbe fare con i punti,
uno alla volta?

193
00:17:37,931 --> 00:17:40,517
- Concordiamo con te sui soldi.
- Sì.

194
00:17:40,601 --> 00:17:43,729
Per quanto ci riguarda,
la sua proposta è esclusa in partenza.

195
00:17:43,812 --> 00:17:45,314
Quell'uomo ha perso la testa.

196
00:17:46,815 --> 00:17:50,652
Ma quando sei stata piuttosto diretta
con il reverendo Ron…

197
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
L'Incontro matrimoniale ci insegna
che quando si è arrabbiati per qualcosa

198
00:17:54,239 --> 00:17:55,616
in realtà il motivo è un altro.

199
00:17:55,699 --> 00:17:57,201
L'Incontro matrimoniale?

200
00:17:58,077 --> 00:18:02,664
Ci abbiamo provato
e siamo più uniti che mai.

201
00:18:02,748 --> 00:18:05,793
Io e Allan stiamo bene.

202
00:18:05,876 --> 00:18:08,170
L'Incontro non è per coppie con problemi.

203
00:18:08,253 --> 00:18:11,256
È solo una comunità di amore e sostegno.

204
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Il nostro preferito è l'Anello dell'amore.

205
00:18:13,967 --> 00:18:18,097
Non… È una… cosa per il sesso?

206
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
- No!
- Ciao!

207
00:18:20,182 --> 00:18:21,391
- Ciao!
- Ehi!

208
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
- Oh, mio Dio!
- Ciao, Elaine.

209
00:18:23,227 --> 00:18:24,520
No!

210
00:18:24,603 --> 00:18:26,313
È un telefono.

211
00:18:26,396 --> 00:18:29,858
Una coppia chiama un'altra coppia
in qualsiasi momento.

212
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
Fa fare uno squillo e poi riaggancia.

213
00:18:31,902 --> 00:18:34,613
Una piccolo gesto per far sapere loro
che li sta pensando.

214
00:18:34,696 --> 00:18:38,450
È geniale. Va oltre la psicologia.
Si tratta di emozioni.

215
00:18:39,243 --> 00:18:41,036
È per le coppie che funzionano.

216
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
E siamo tutti disponibili
ad aiutarci a vicenda.

217
00:18:43,539 --> 00:18:45,415
Poi, beh…

218
00:18:45,499 --> 00:18:48,460
risolve qualsiasi cosa.

219
00:19:03,183 --> 00:19:04,183
Ok.

220
00:19:06,061 --> 00:19:07,896
Vado a correre.

221
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
Provo qualcosa per te.

222
00:20:09,833 --> 00:20:11,084
Cosa?

223
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
Sì…

224
00:20:13,545 --> 00:20:17,216
Ho realizzato che ti fissavo
alle prove del coro e…

225
00:20:17,299 --> 00:20:20,427
Non preoccuparti, nessuno l'ha notato, ma…

226
00:20:20,510 --> 00:20:22,638
Questa dev'essere l'ultima volta.

227
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
Le prove del coro?

228
00:20:28,977 --> 00:20:30,437
Possiamo parlarne?

229
00:20:30,520 --> 00:20:31,813
Beh…

230
00:20:31,897 --> 00:20:33,482
una regola è una regola.

231
00:20:38,153 --> 00:20:39,488
Non possiamo smettere e basta.

232
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
Invece dobbiamo.

233
00:20:44,159 --> 00:20:45,202
Senti…

234
00:20:46,620 --> 00:20:48,747
Ci siamo divertiti finché è durato.

235
00:20:49,790 --> 00:20:50,832
Sì.

236
00:20:52,584 --> 00:20:53,961
Devi andare.

237
00:20:54,920 --> 00:20:57,214
- Allan…
- Non può essere l'ultima volta.

238
00:20:57,297 --> 00:20:58,423
Candy…

239
00:20:58,507 --> 00:21:00,425
- Beh… deve esserlo.
- Lo so.

240
00:21:01,677 --> 00:21:03,136
Non mi importa.

241
00:21:04,304 --> 00:21:05,597
Ne ho bisogno.

242
00:21:08,809 --> 00:21:10,686
- Bisogno di cosa?
- Di te e…

243
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
del tuo corpo.

244
00:21:15,565 --> 00:21:17,734
Il modo in cui si muove.

245
00:21:21,571 --> 00:21:23,615
Non ne ho avuto abbastanza.

246
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
- Farai tardi.
- Non mi importa!

247
00:21:39,172 --> 00:21:41,508
- Allan?
- Sì?

248
00:21:44,261 --> 00:21:46,179
Puoi guardarmi?

249
00:21:47,472 --> 00:21:48,640
Sì.

250
00:21:54,146 --> 00:21:58,108
Voglio fare una cosa con te
e ci tengo molto.

251
00:22:00,569 --> 00:22:02,654
E credo davvero che potrebbe aiutarci.

252
00:22:06,658 --> 00:22:07,993
Ok.

253
00:22:08,869 --> 00:22:11,246
Voglio provare l'Incontro matrimoniale.

254
00:22:11,330 --> 00:22:14,583
Mi chiedi di fare
quella cosa che fanno i Lockett?

255
00:22:14,666 --> 00:22:17,878
So che sembra molto sdolcinato, ma…

256
00:22:18,920 --> 00:22:21,298
pare che sia meraviglioso.

257
00:22:21,381 --> 00:22:24,301
E credo che potremmo divertirci.

258
00:22:31,266 --> 00:22:34,561
Credo che sia una buona idea.

259
00:22:35,395 --> 00:22:36,897
- Ok.
- Ok.

260
00:22:54,456 --> 00:22:56,041
Benvenuti!

261
00:22:57,793 --> 00:22:59,378
Avete tutti una ciambella?

262
00:23:05,425 --> 00:23:09,304
Avete seguito la mappa del tesoro,
avete risolto l'enigma della sfinge

263
00:23:09,388 --> 00:23:11,098
e avete…

264
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
Tesoro, com'era?

265
00:23:13,266 --> 00:23:16,144
- Pronunciato la parola magica.
- Mi sbaglio sempre!

266
00:23:17,687 --> 00:23:19,981
Insomma, ce l'avete fatta.

267
00:23:20,065 --> 00:23:24,569
Benvenuti al fine settimana
dell'Incontro matrimoniale. Io e Mary Lou

268
00:23:24,653 --> 00:23:28,740
vi aiuteremo a innamorarvi di nuovo
del vostro partner.

269
00:23:33,036 --> 00:23:36,248
- E c'è solo un modo per farlo.
- Giusto.

270
00:23:36,331 --> 00:23:40,085
Spaccheremo a metà le vostre relazioni
come una noce di cocco

271
00:23:41,586 --> 00:23:42,921
e tireremo fuori tutta la polpa.

272
00:23:44,131 --> 00:23:48,385
So che alcuni degli uomini qui presenti
non sono proprio molto rilassati ora.

273
00:23:48,468 --> 00:23:50,095
Avete lavorato sodo tutta la settimana.

274
00:23:51,263 --> 00:23:54,141
Vi siete guadagnati il campo da golf
nel fine settimana.

275
00:23:54,224 --> 00:23:56,893
E perché tutto il fine settimana, Jack?

276
00:23:56,977 --> 00:23:59,521
Lasciate che risponda
con un'altra domanda.

277
00:24:01,273 --> 00:24:03,984
Quanti di voi nel fine settimana
viaggiano per lavoro,

278
00:24:04,067 --> 00:24:06,820
vanno a seminari, a viaggi aziendali
e a questo tipo di cose?

279
00:24:09,865 --> 00:24:11,158
Sì, io sì.

280
00:24:13,869 --> 00:24:14,869
Bene.

281
00:24:18,540 --> 00:24:20,625
Se dedicate tre giorni
alla vostra carriera,

282
00:24:20,709 --> 00:24:24,087
perché non alla relazione più importante
di tutta la vostra vita?

283
00:24:32,554 --> 00:24:33,805
Ok.

284
00:24:33,889 --> 00:24:35,807
Andiamo. È venerdì sera.

285
00:24:35,891 --> 00:24:37,601
I bambini sono a letto.

286
00:24:37,684 --> 00:24:41,104
Betty ha pulito la cucina.
Siete sul divano a guardare la TV.

287
00:24:41,188 --> 00:24:44,524
Sono sicuro che sia una cosa frequente
a casa Gore, ma ditemi…

288
00:24:44,608 --> 00:24:46,526
che cosa succede dopo?

289
00:24:48,737 --> 00:24:52,032
- Posso dire una cosa?
- Sì. Guardalo e parla direttamente a lui.

290
00:24:57,412 --> 00:25:00,499
Che cosa fai per te stesso,
a livello sessuale?

291
00:25:01,374 --> 00:25:02,626
Voi...

292
00:25:02,709 --> 00:25:03,709
Beh…

293
00:25:05,378 --> 00:25:11,343
Perché vedo che il tuo desiderio
si sta spegnendo ora che sono incinta.

294
00:25:11,426 --> 00:25:12,761
È…

295
00:25:12,844 --> 00:25:16,765
Ma mi aiuterebbe molto
sapere che cosa fai tu.

296
00:25:16,848 --> 00:25:18,266
Tesoro, questo non è…

297
00:25:19,684 --> 00:25:21,102
È questo che dobbiamo fare?

298
00:25:22,062 --> 00:25:23,396
Time out.

299
00:25:23,480 --> 00:25:27,275
Allan, innanzitutto so
che probabilmente senti queste cose

300
00:25:27,359 --> 00:25:29,569
ed è tutto un bip-bip.

301
00:25:31,321 --> 00:25:32,614
Sei un informatico.

302
00:25:32,697 --> 00:25:35,534
Ma rispondi alla domanda di Betty
nei minimi particolari.

303
00:25:35,617 --> 00:25:38,245
Ok? E a qualsiasi cosa esca fuori.

304
00:25:38,328 --> 00:25:41,122
Perché è questo il segreto, ok?
Prima di iniziare,

305
00:25:41,206 --> 00:25:44,292
dovete impegnarvi a rimanere insieme.

306
00:25:44,376 --> 00:25:45,919
Ora dovete impegnarvi

307
00:25:46,002 --> 00:25:50,257
a rimanere sposati indipendentemente
da ciò che accadrà in questa stanza.

308
00:25:51,341 --> 00:25:52,759
È così che funziona?

309
00:25:53,510 --> 00:25:55,905
Le brillanti persone
che hanno creato l'Incontro matrimoniale

310
00:25:55,929 --> 00:25:58,640
hanno studiato molte coppie, centinaia,

311
00:25:58,723 --> 00:26:02,227
e hanno scoperto che il primo ostacolo
per una comunicazione onesta

312
00:26:02,310 --> 00:26:03,562
è la paura.

313
00:26:03,645 --> 00:26:06,314
Paura di far finire il matrimonio.

314
00:26:07,816 --> 00:26:09,025
Quindi…

315
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
ci promettiamo a vicenda

316
00:26:12,070 --> 00:26:15,657
che non rinfacceremo nulla,

317
00:26:15,740 --> 00:26:17,867
indipendentemente da che cosa sia?

318
00:26:17,951 --> 00:26:21,371
Senza questa promessa,
come potremmo essere davvero sinceri?

319
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
Ehi.

320
00:26:54,738 --> 00:26:55,864
Ciao.

321
00:26:57,532 --> 00:26:59,034
Com'è andato il fine settimana?

322
00:26:59,117 --> 00:27:01,786
È stato difficile, ma bene, credo.

323
00:27:01,870 --> 00:27:03,913
- Ciao, papà.
- Bene. Ehi, tesoro! Vieni.

324
00:27:03,997 --> 00:27:06,041
- Grazie mille.
- Di niente.

325
00:27:07,500 --> 00:27:10,128
Questo lo prendo io. Che cosa avete fatto?

326
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
Niente, come sempre.

327
00:27:13,423 --> 00:27:15,175
Ok, entra.

328
00:27:25,185 --> 00:27:27,312
DUE MESI DOPO

329
00:27:29,105 --> 00:27:30,482
Ehi, tutto bene?

330
00:27:30,815 --> 00:27:31,858
Ok.

331
00:27:38,239 --> 00:27:39,616
Posso aprire questa?

332
00:27:40,116 --> 00:27:41,117
Certo.

333
00:27:43,370 --> 00:27:44,579
- Ehi.
- Ehi!

334
00:27:44,663 --> 00:27:47,415
Pensavo, potremmo metterli nel microonde?

335
00:27:47,499 --> 00:27:50,585
No, perché hanno
quei piccoli anelli di metallo.

336
00:27:50,669 --> 00:27:52,545
La principessa voleva il cinese.

337
00:27:52,629 --> 00:27:54,964
Per fortuna si è dimenticato di mettere…

338
00:27:55,048 --> 00:27:58,635
- i biscotti della fortuna.
- Ok, che succede?

339
00:28:00,512 --> 00:28:02,222
Mi scopo Allan.

340
00:28:02,972 --> 00:28:04,099
Cosa?

341
00:28:04,182 --> 00:28:07,018
Se lo ripeti, giuro che dico a tutti
che ti sei scopata Pat.

342
00:28:07,769 --> 00:28:09,938
È lui quello con il pene bello?

343
00:28:10,021 --> 00:28:12,065
- Sherry!
- Sto cercando di capire.

344
00:28:12,148 --> 00:28:15,777
Cioè, come… passi da quello
a organizzare questa festa a casa tua?

345
00:28:15,860 --> 00:28:18,780
Chi altro sennò?
Abbiamo la casa migliore per le feste.

346
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
Io… Senti, tesoro…

347
00:28:20,990 --> 00:28:22,242
Allan Gore?

348
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
Non è proprio un'ascesa…

349
00:28:25,036 --> 00:28:27,288
Lasciami in pace, Sherry. Chi altro sennò?

350
00:28:32,544 --> 00:28:34,295
Vi presento…

351
00:28:34,379 --> 00:28:36,256
la donna del momento,
la signora Betty Gore!

352
00:28:39,509 --> 00:28:40,677
Salute!

353
00:28:42,387 --> 00:28:43,596
Mamma mia!

354
00:28:46,015 --> 00:28:48,852
Hai fatto troppo. È bellissimo.

355
00:28:48,935 --> 00:28:51,604
Oh, mio Dio, Betty,
non sei mai stata meglio.

356
00:28:51,688 --> 00:28:53,106
Davvero, sei una mamma sexy.

357
00:28:53,189 --> 00:28:55,066
Grazie!

358
00:28:55,150 --> 00:28:57,068
Ora avrei dovuto stappare lo champagne.

359
00:28:57,152 --> 00:28:59,529
- Cosa?
- Niente.

360
00:28:59,612 --> 00:29:01,906
Pensavo che fossero carini.

361
00:29:01,990 --> 00:29:03,742
Tesoro, io vado.

362
00:29:03,825 --> 00:29:05,243
Non puoi rimanere?

363
00:29:05,326 --> 00:29:08,413
No, devo comprare
una cintura per domani e tagliare l'erba.

364
00:29:08,496 --> 00:29:09,956
Puoi farlo dopo.

365
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
Ok.

366
00:29:15,628 --> 00:29:16,755
Ok!

367
00:29:16,838 --> 00:29:18,339
Certo.

368
00:29:19,424 --> 00:29:20,884
- Vedo se Pat è qua.
- Ok.

369
00:29:31,644 --> 00:29:34,522
Valerie non è proprio il nome perfetto?

370
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
È l'equilibrio perfetto.

371
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
Classico, ma non antiquato.

372
00:29:40,195 --> 00:29:43,239
Pronto per tornare in voga,
ma non troppo usato.

373
00:29:43,323 --> 00:29:46,367
E l'ho già detto, ma lo ripeto,

374
00:29:46,451 --> 00:29:48,286
tesoro, non sei mai stata meglio.

375
00:29:49,204 --> 00:29:51,164
Grazie.

376
00:29:52,832 --> 00:29:53,875
Che cos'era?

377
00:29:54,542 --> 00:29:55,585
Cosa?

378
00:29:56,920 --> 00:29:58,505
Le hai fatto l'occhiolino!

379
00:29:58,588 --> 00:30:01,466
Se è così raggiante, non è per il bambino.

380
00:30:02,550 --> 00:30:04,135
È per l'Incontro matrimoniale.

381
00:30:04,219 --> 00:30:07,555
Fantastico! Ci andate?

382
00:30:08,431 --> 00:30:09,891
- Ci vai ancora?
- Sì.

383
00:30:09,974 --> 00:30:11,893
Siamo appena diventati capigruppo.

384
00:30:12,977 --> 00:30:14,229
Oh, mio Dio!

385
00:30:14,312 --> 00:30:16,523
- Congratulazioni!
- Io e Pat ci abbiamo provato,

386
00:30:16,606 --> 00:30:18,441
ma non faceva al caso nostro.

387
00:30:18,525 --> 00:30:20,568
Ce ne siamo andati dopo una sera.

388
00:30:20,652 --> 00:30:23,863
Ma… sono molto contenta per te.

389
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
Se potete scusarmi un attimo.

390
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
Gesù!

391
00:30:29,536 --> 00:30:31,579
- Lo sa.
- Cosa? Non credo.

392
00:30:31,663 --> 00:30:33,873
Sì, lo sa e gliel'ha detto lui.

393
00:30:33,957 --> 00:30:35,375
Non è possibile.

394
00:30:35,458 --> 00:30:37,018
Fanno questo all'Incontro matrimoniale.

395
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
Si dicono… tutto.

396
00:30:39,003 --> 00:30:41,673
Pensavo che fossero scambisti.

397
00:30:42,465 --> 00:30:43,633
Per questo ho smesso…

398
00:30:43,716 --> 00:30:45,093
perché lo sa.

399
00:30:45,176 --> 00:30:46,886
Nessuna donna normale sarebbe entrata qui

400
00:30:46,970 --> 00:30:49,389
sapendo che vai al letto con il marito.

401
00:30:49,472 --> 00:30:50,723
Andavo.

402
00:30:50,807 --> 00:30:53,560
Ha annullato gli ultimi due incontri.

403
00:31:20,503 --> 00:31:22,255
Candy ha detto che hai un nuovo lavoro.

404
00:31:23,381 --> 00:31:24,966
Sì.

405
00:31:28,511 --> 00:31:29,929
Alla Super Circuits?

406
00:31:31,180 --> 00:31:32,432
Consumer Circuits.

407
00:31:35,226 --> 00:31:36,644
Mai sentita.

408
00:31:37,937 --> 00:31:39,522
È nuova, quindi…

409
00:31:40,690 --> 00:31:42,317
è normale.

410
00:31:47,530 --> 00:31:49,699
Certo, non mancano i rischi.

411
00:31:51,951 --> 00:31:53,494
Ma si vive una volta sola.

412
00:31:55,288 --> 00:31:59,292
Ed entrare in un'azienda nuova
ha i suoi vantaggi.

413
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
Molti lati positivi.

414
00:32:04,213 --> 00:32:05,340
Sì.

415
00:32:06,382 --> 00:32:09,510
Mi piacerebbe fare affari con te, ma…

416
00:32:09,594 --> 00:32:11,638
la T.I. mi tratta troppo bene.

417
00:32:20,897 --> 00:32:22,941
Stai girando troppo la carne.

418
00:32:25,818 --> 00:32:27,362
È la prima regola delle grigliate.

419
00:32:28,363 --> 00:32:29,989
La carne si gira solo una volta.

420
00:32:36,955 --> 00:32:39,749
Dovresti provarla.

421
00:32:39,832 --> 00:32:42,085
Poi controllo la tua borsa alla fine.

422
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
- Che cos'è?
- Ma certo!

423
00:32:46,464 --> 00:32:48,007
Giusto.

424
00:32:48,091 --> 00:32:51,469
Fidatevi, vi ringrazierò
quando mi finirò il mio latte di notte.

425
00:32:53,763 --> 00:32:56,057
Signora Candy, posso usare il telefono?

426
00:32:56,140 --> 00:32:59,185
- Certo, è in cucina.
- Chi chiami nel mezzo di una festa?

427
00:32:59,268 --> 00:33:01,854
- Jeffrey!
- Ma dai! Dio!

428
00:33:01,938 --> 00:33:03,856
Sì, mi manca mio marito.

429
00:33:03,940 --> 00:33:06,150
- Oddio.
- Vai a chiamare il tuo uomo!

430
00:33:06,234 --> 00:33:09,112
- È seria?
- Proprio lui.

431
00:33:09,195 --> 00:33:11,531
Anche io chiamerei Allan
se non fosse qua fuori.

432
00:33:11,614 --> 00:33:14,617
Mi piace tenerlo a vista ultimamente.

433
00:33:14,701 --> 00:33:18,287
Io e Tom abbiamo scoperto
che stiamo meglio insieme

434
00:33:18,371 --> 00:33:20,164
dopo essere stati lontani per un po'.

435
00:33:20,957 --> 00:33:21,833
Ok!

436
00:33:21,916 --> 00:33:23,918
Dai, voi dell'Incontro matrimoniale,

437
00:33:24,002 --> 00:33:26,254
voglio dire, non fate altro che parlare.

438
00:33:26,379 --> 00:33:29,007
- Ti sento!
- Lo so!

439
00:33:29,090 --> 00:33:31,843
Sai, parlare può essere molto…

440
00:33:32,719 --> 00:33:34,053
energizzante.

441
00:33:35,013 --> 00:33:37,598
All'inizio spaventa, ma…

442
00:33:37,682 --> 00:33:40,768
quando entri davvero in intimità
con tuo marito…

443
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
resti sconvolta

444
00:33:43,438 --> 00:33:46,858
dalle emozioni inutilizzate
che ti porti dentro.

445
00:33:46,941 --> 00:33:51,237
Passione e tenerezza, ma…

446
00:33:53,239 --> 00:33:54,532
anche…

447
00:33:55,950 --> 00:33:58,494
perdono e accettazione.

448
00:33:58,578 --> 00:34:01,080
- Che bello.
- Sia lodato il Signore.

449
00:34:01,164 --> 00:34:02,165
Amen.

450
00:34:02,248 --> 00:34:03,958
E che ne è della privacy?

451
00:34:04,042 --> 00:34:07,670
Perché sinceramente
l'ultima cosa che voglio

452
00:34:07,754 --> 00:34:12,050
è che Pat Montgomery mi chieda
che cosa faccio e penso ogni secondo.

453
00:34:12,133 --> 00:34:13,760
Possiamo parlare in cucina?

454
00:34:13,843 --> 00:34:15,344
Funzionerà per te.

455
00:34:15,428 --> 00:34:18,639
Ma quando io e Allan
ci siamo liberati di tutti i segreti

456
00:34:18,723 --> 00:34:20,892
il nostro matrimonio
non è mai stato meglio.

457
00:34:22,143 --> 00:34:23,144
Lo so.

458
00:34:27,482 --> 00:34:28,733
Che cos'è successo?

459
00:34:28,816 --> 00:34:30,109
Niente.

460
00:34:30,193 --> 00:34:31,402
Ti aspettavo.

461
00:34:43,039 --> 00:34:44,499
Beh…

462
00:34:44,582 --> 00:34:48,336
Sono molto toccata
dalla vostra generosità,

463
00:34:48,419 --> 00:34:49,962
di tutte voi.

464
00:34:50,046 --> 00:34:55,468
Da quando mi sono trasferita in Texas
non avevo mai avuto amiche così,

465
00:34:55,551 --> 00:34:57,220
quindi lo apprezzo molto.

466
00:34:59,305 --> 00:35:00,473
Ma…

467
00:35:01,724 --> 00:35:03,726
volevo dire una cosa a Candy.

468
00:35:14,695 --> 00:35:19,784
La compassione e l'amicizia
che mi hai dimostrato negli ultimi mesi…

469
00:35:21,077 --> 00:35:23,287
mi ha toccato particolarmente.

470
00:35:25,665 --> 00:35:28,167
Mi eri accanto nei momenti più difficili…

471
00:35:30,670 --> 00:35:32,505
e non lo dimenticherò mai.

472
00:35:35,758 --> 00:35:38,761
Mi fai commuovere!

473
00:35:40,805 --> 00:35:43,307
Grazie.

474
00:35:44,058 --> 00:35:45,226
Gliel'hai detto!

475
00:35:45,309 --> 00:35:47,145
Non qui, ti prego.

476
00:35:53,151 --> 00:35:54,735
Gliel'hai detto?

477
00:35:55,319 --> 00:35:56,404
No.

478
00:36:00,199 --> 00:36:04,078
- A chi menti, a me o a lei?
- Non gliel'ho detto.

479
00:36:04,162 --> 00:36:07,915
Perché non mi serve che vada in giro
a sparlare di me per farsi delle amiche.

480
00:36:10,042 --> 00:36:11,836
L'unico tradimento…

481
00:36:12,879 --> 00:36:15,798
che è uscito fuori
all'Incontro matrimoniale è di Betty.

482
00:36:16,924 --> 00:36:18,092
Di Betty?

483
00:36:19,594 --> 00:36:22,263
Sì, molto tempo fa.

484
00:36:24,056 --> 00:36:25,349
Senti…

485
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
L'Incontro matrimoniale…

486
00:36:29,520 --> 00:36:31,564
credo che funzioni.

487
00:36:31,647 --> 00:36:34,108
Voglio dire, è… molto lavoro.

488
00:36:35,610 --> 00:36:37,320
E credo che…

489
00:36:38,738 --> 00:36:41,240
credo che dovrei concentrarmi su quello.

490
00:36:44,911 --> 00:36:46,829
Se funziona, dovremmo smettere.

491
00:36:48,289 --> 00:36:49,832
È quello che pensavo anche io.

492
00:36:51,709 --> 00:36:54,629
Le cose vanno meglio… credo.

493
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
Per tutti.

494
00:37:07,808 --> 00:37:09,977
E… grazie.

495
00:37:11,479 --> 00:37:13,064
Per essere sua amica, è…

496
00:37:14,190 --> 00:37:15,900
molto importante per lei.

497
00:37:16,984 --> 00:37:18,527
Per entrambi.

498
00:37:20,071 --> 00:37:21,197
Certo.

499
00:37:43,761 --> 00:37:48,349
TRE MESI DOPO

500
00:37:53,145 --> 00:37:56,023
Christina, giusto in tempo
per i giochi da tavola.

501
00:37:56,107 --> 00:37:57,316
Entra!

502
00:37:57,400 --> 00:37:58,442
Ciao, Candy.

503
00:37:58,526 --> 00:37:59,777
Dov'è il bambino?

504
00:37:59,860 --> 00:38:01,320
Con Allan.

505
00:38:01,404 --> 00:38:04,699
Ho… qualche minuto.

506
00:38:05,491 --> 00:38:06,534
Ok.

507
00:38:13,207 --> 00:38:14,750
Ho sbagliato qualcosa?

508
00:38:16,127 --> 00:38:18,254
Mi sembra che fossimo così amiche…

509
00:38:18,337 --> 00:38:21,632
ma da quando ho partorito
non ti sei fatta sentire.

510
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
No, nessun problema.
Ho solo avuto da fare.

511
00:38:26,095 --> 00:38:27,095
Bene!

512
00:38:29,890 --> 00:38:31,100
Ma…

513
00:38:31,809 --> 00:38:33,519
Scusa, devo andare.

514
00:38:33,602 --> 00:38:35,604
Non si scherza con i giochi da tavola.

515
00:38:35,688 --> 00:38:37,606
Giusto! Ok.

516
00:38:37,690 --> 00:38:40,693
Ti va di pranzare insieme un giorno?

517
00:38:40,776 --> 00:38:42,903
Certo. A presto.

518
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
Ciao!

519
00:38:47,491 --> 00:38:49,910
Uno, due, tre, quattro. Ho vinto!

520
00:38:49,994 --> 00:38:53,998
- Aspetta, non abbiamo iniziato.
- Ho vinto!

521
00:38:54,957 --> 00:38:56,459
All'inizio del gioco,

522
00:38:56,542 --> 00:39:00,588
ogni giocatore deve spostare
le pedine all'inizio. Qui.

523
00:39:00,671 --> 00:39:03,257
- La mia è all'inizio.
- No, quella è la casa.

524
00:39:03,341 --> 00:39:05,676
Devi metterle all'inizio, qua nell'angolo.

525
00:39:05,760 --> 00:39:07,636
Per far entrare una pedina,

526
00:39:07,720 --> 00:39:10,014
deve uscire un cinque su…

527
00:39:10,097 --> 00:39:12,183
- era su un dado?
- Bene!

528
00:39:12,266 --> 00:39:13,642
Chi vuole un gelato?

529
00:39:13,726 --> 00:39:15,227
Al caramello!

530
00:39:15,311 --> 00:39:17,730
Vuoi davvero preparare dei gelati?

531
00:39:17,813 --> 00:39:19,774
- Perché no?
- Sei la migliore, mamma!

532
00:39:19,857 --> 00:39:21,859
- Sì, è vero.
- Grazie.

533
00:39:23,152 --> 00:39:24,612
Cavolo, è Sherry.

534
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
Mi ero dimenticata
della lezione di inglese.

535
00:39:26,697 --> 00:39:28,699
- No!
- Ci fai lo stesso un gelato?

536
00:39:28,783 --> 00:39:30,618
Dai, lascia che tua madre si diverta.

537
00:39:30,701 --> 00:39:32,995
Non fa niente.
Le dico che non riesco stasera.

538
00:39:33,079 --> 00:39:36,332
Ci penso io ai gelati. Tu vai a lezione.

539
00:39:36,415 --> 00:39:37,958
…scegli il colore?

540
00:39:38,042 --> 00:39:39,668
Ok. Grazie, tesoro.

541
00:39:41,212 --> 00:39:43,089
No, sono al terzo posto!

542
00:39:43,172 --> 00:39:44,965
No, tu hai il secondo.

543
00:39:45,049 --> 00:39:48,260
Tesoro, potresti
mettere del cioccolato in microonde?

544
00:39:48,344 --> 00:39:50,262
E magari sminuzzare delle arachidi?

545
00:39:51,889 --> 00:39:53,140
Certo.

546
00:39:53,224 --> 00:39:54,517
Si fa così, vero?

547
00:39:54,600 --> 00:39:56,644
Quando tutte e quattro le pedine
sono entrate…

548
00:39:56,727 --> 00:39:59,522
cioè quando a qualcuno esce un cinque.
Che sia in uno…

549
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Cosa c'è in quella borsa?

550
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
Candice Montgomery, cosa vuoi fare?

551
00:40:16,330 --> 00:40:18,082
Mariniamo la scuola.

552
00:40:18,165 --> 00:40:19,208
Ah sì?

553
00:40:19,917 --> 00:40:21,293
Parti.

554
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Ok!

555
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
L'Anello dell'amore.

556
00:40:40,396 --> 00:40:42,148
Chissà chi era.

557
00:41:07,214 --> 00:41:11,260
Non dobbiamo farlo se non vuoi.

558
00:41:11,343 --> 00:41:12,970
Certo che voglio.

559
00:41:14,680 --> 00:41:16,807
Stai sempre meglio dopo, giusto?

560
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
Sì.

561
00:41:19,518 --> 00:41:20,561
Sì.

562
00:41:40,122 --> 00:41:41,373
Insieme.

563
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
Vuoi ballare? Forza!

564
00:42:34,468 --> 00:42:37,346
So che vuoi ballare con me.
Dai, forza!

565
00:42:38,889 --> 00:42:40,140
Vuoi ballare?

566
00:43:06,500 --> 00:43:07,501
Ciao!

567
00:43:29,815 --> 00:43:30,899
Ciao…

568
00:43:58,969 --> 00:44:00,638
Com'è andata la lezione?

569
00:44:02,389 --> 00:44:04,058
Benissimo.

570
00:45:05,577 --> 00:45:06,596
Sebbene questo programma
sia basato su eventi reali,

571
00:45:06,620 --> 00:45:08,181
alcune parti sono state romanzate
esclusivamente per scopi drammatici

572
00:45:08,205 --> 00:45:10,245
e non intendono rispecchiare
persone o entità reali.

573
00:45:52,624 --> 00:45:54,626
Sottotitoli: Chiara Micucci