1
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
BASATO SU EVENTI REALI

2
00:01:17,869 --> 00:01:20,663
C'era una volta un alberello
in una foresta.

3
00:01:22,957 --> 00:01:24,959
Voleva tanto crescere

4
00:01:25,043 --> 00:01:26,669
e diventare un bravo albero,

5
00:01:26,753 --> 00:01:31,216
così faceva tutto ciò
che hanno sempre fatto i bravi alberi.

6
00:01:32,175 --> 00:01:34,636
Assorbiva l'acqua dalle radici e cresceva.

7
00:01:36,096 --> 00:01:39,849
Catturava la luce del sole e cresceva.

8
00:01:42,310 --> 00:01:46,564
Faceva da riparo agli uccellini
e ad altri animaletti

9
00:01:47,315 --> 00:01:48,691
e cresceva.

10
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
E poi, un giorno, arrivò un taglialegna

11
00:01:57,450 --> 00:02:00,370
e disse: "Beh, ora ti abbatterò".

12
00:02:01,412 --> 00:02:03,373
"Oh, no!" disse l'alberello.

13
00:02:03,456 --> 00:02:06,167
"No, perché diventerò grande e forte.

14
00:02:07,502 --> 00:02:09,796
E ogni volta che qualcuno mi guarderà

15
00:02:09,879 --> 00:02:11,506
penserà al paradiso".

16
00:02:13,925 --> 00:02:16,010
Ma con un solo colpo d'ascia...

17
00:02:17,053 --> 00:02:21,558
Quel taglialegna abbatté
l'albero in un attimo.

18
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
L'albero era tanto triste.

19
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
Ma poi venne tagliato in travi...

20
00:02:35,113 --> 00:02:36,823
e trasformato in una croce.

21
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
La croce di Gesù.

22
00:02:42,620 --> 00:02:45,039
E ora ogni volta che qualcuno lo guarda...

23
00:02:47,333 --> 00:02:48,918
pensa a Dio.

24
00:02:54,340 --> 00:02:57,594
Quindi la prossima volta che siete tristi
perché non ottenete quello che volete,

25
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
aspettate.

26
00:03:04,809 --> 00:03:06,603
Perché Dio ha in serbo qualcosa...

27
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
di meglio per voi.

28
00:03:20,450 --> 00:03:22,243
Ai bambini piacerà tantissimo.

29
00:03:23,661 --> 00:03:26,289
LA SERA PRIMA

30
00:04:37,026 --> 00:04:38,152
Tesoro!

31
00:04:45,535 --> 00:04:46,535
Vai!

32
00:04:46,786 --> 00:04:47,786
Vai!

33
00:05:26,576 --> 00:05:29,412
Non mi ero resa conto
che oggi fosse venerdì.

34
00:05:38,254 --> 00:05:40,965
Perché devi andare via nel weekend?
Non è giusto.

35
00:05:41,924 --> 00:05:43,343
Tesoro, è 3M.

36
00:05:44,677 --> 00:05:46,763
È il nostro cliente più importante.

37
00:05:49,891 --> 00:05:54,187
Non possiamo mica chiedergli
di smantellare l'intero sistema telefonico

38
00:05:54,270 --> 00:05:58,066
durante l'orario lavorativo solo
per sistemare la nostra installazione.

39
00:06:05,656 --> 00:06:07,158
Tesoro...

40
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Scusa.

41
00:06:09,786 --> 00:06:13,289
È che penso che...
il mio stomaco si stia...

42
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
comportando di nuovo in modo strano.

43
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
Non ti agitare.

44
00:06:18,628 --> 00:06:19,712
Scusa.

45
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
So che detesti quando me ne vado.

46
00:06:31,516 --> 00:06:33,393
Beh, dopo torna Christina.

47
00:06:34,185 --> 00:06:35,686
Puoi giocare con il cane.

48
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
È che ho tanta paura.

49
00:06:44,278 --> 00:06:45,905
Se sono di nuovo incinta,

50
00:06:45,988 --> 00:06:48,032
non potrò insegnare il prossimo semestre.

51
00:06:48,116 --> 00:06:50,868
- Hai preso la seconda pillola?
- E la vacanza sarà rovinata.

52
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
Basta!

53
00:06:52,620 --> 00:06:53,620
Ehi...

54
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
Non penso proprio che tu sia incinta.

55
00:06:58,626 --> 00:07:00,545
Prendi la seconda pillola e basta.

56
00:07:02,046 --> 00:07:04,173
Ti stai torturando senza motivo.

57
00:07:07,176 --> 00:07:09,679
Odio quando te ne vai!

58
00:07:14,058 --> 00:07:15,726
È solo qualche giorno.

59
00:07:15,810 --> 00:07:20,481
Quando torno organizziamo tutto.
Facciamo una lista.

60
00:07:20,565 --> 00:07:22,942
Tutte le cose che abbiamo fatto e...

61
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
tutte quelle che vogliamo fare
ma non abbiamo ancora fatto.

62
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
Faremo pratica col francese.

63
00:07:29,449 --> 00:07:30,616
Ça va?

64
00:07:37,081 --> 00:07:39,542
Possiamo tornare
in quel posto senza lenzuola?

65
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
- Sì.
- Sì!

66
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
Magari possiamo vedere se il cucchiaio

67
00:07:44,213 --> 00:07:46,632
che abbiamo nascosto
sotto la roccia è ancora lì,

68
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
- al fiume?
- Sono passati 10 anni ma...

69
00:07:48,509 --> 00:07:50,928
Non so cosa mi sia preso,
l'ho fatto e basta.

70
00:07:51,512 --> 00:07:52,930
E... e tu!

71
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Non riuscivi a smettere di ridere.

72
00:07:56,225 --> 00:07:59,437
Dicevi che non sapevi di aver sposato
una ladra internazionale.

73
00:07:59,520 --> 00:08:02,732
Ma avrei dovuto sospettarlo,
visto che mi hai rubato il cuore.

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,886
Andrà tutto bene.

75
00:08:40,603 --> 00:08:42,563
Saluta il papà: "Ciao, papà!"

76
00:08:54,242 --> 00:08:55,451
Ok.

77
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
IL GIORNO IN CUI È MORTA

78
00:09:02,333 --> 00:09:05,586
- E poi ha fatto "boom" e...
- Becky, i bicchieri.

79
00:09:06,504 --> 00:09:09,382
È stato bellissimo
quando l'ha fatto cadere.

80
00:09:10,800 --> 00:09:13,594
Sì, ma Vader non c'era, ricordi?

81
00:09:13,678 --> 00:09:17,557
Lui era a cercare i buoni
e Luke nell'astronave.

82
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
Ah, sì!

83
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
Oddio!
Significa che in questo ci sarà Vader.

84
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Non lo so, forse.

85
00:09:26,107 --> 00:09:28,025
Mamma, posso farmi le trecce?

86
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
Non hai i capelli abbastanza lunghi,
tesoro.

87
00:09:30,069 --> 00:09:32,363
Facciamo gli chignon. Ok?

88
00:09:33,823 --> 00:09:39,495
Jason, solo quelli del Lato Oscuro
non usano le posate.

89
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Abbiamo avuto da fare.

90
00:09:41,330 --> 00:09:44,875
E può venire Christina? Deve venire.

91
00:09:44,959 --> 00:09:47,211
- Dove?
- A vedere il nuovo Star Wars!

92
00:09:47,295 --> 00:09:49,171
Ok, prima fate colazione.

93
00:09:49,255 --> 00:09:50,298
Pat?

94
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
- Che ne pensi?
- Per me non è un problema.

95
00:09:59,432 --> 00:10:01,142
Credi che Betty dirà di sì?

96
00:10:01,225 --> 00:10:03,829
Non penso sia un problema per Betty
se Christina resta un'altra sera.

97
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Ha molto da fare con la piccola.

98
00:10:05,688 --> 00:10:08,524
Non è quello che intendevo, lo sai.

99
00:10:08,608 --> 00:10:11,068
Se non ce la portiamo noi,
non lo vedrà mai.

100
00:10:11,152 --> 00:10:15,114
Non succede niente. Betty è solo
una pantofolaia iperprotettiva.

101
00:10:16,032 --> 00:10:17,366
Poverina.

102
00:10:17,450 --> 00:10:20,786
Non penso che si diverta mai
se non con noi.

103
00:10:25,833 --> 00:10:26,876
Christina.

104
00:10:26,959 --> 00:10:30,630
Che ne dici di venire con noi a vedere
L'Impero colpisce ancora

105
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
e restare un'altra notte?

106
00:10:34,050 --> 00:10:36,093
Quindi alla fine hai l'agenda libera oggi?

107
00:10:36,177 --> 00:10:37,970
Sì, ho solo nuoto.

108
00:10:38,554 --> 00:10:39,847
Ok, ti ci porto io.

109
00:10:40,640 --> 00:10:42,224
Ma non ho il costume.

110
00:10:43,559 --> 00:10:46,562
Passo a casa tua e te lo prendo io,

111
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
mentre voi tre sarete a catechismo. Ok?

112
00:10:52,109 --> 00:10:55,571
Jason, che la forchetta sia con te.

113
00:11:07,541 --> 00:11:08,584
Pronto.

114
00:11:08,668 --> 00:11:10,461
Ciao, Betty! Sono Candy, senti...

115
00:11:10,544 --> 00:11:14,674
Le ragazze si stanno divertendo un sacco
e ci vorrebbe proprio una notte in più.

116
00:11:14,757 --> 00:11:16,443
So che non facciamo mai
due sere di seguito,

117
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
ma ho pensato che tu fossi molto impegnata

118
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
con la piccolina
e che potesse andare bene.

119
00:11:21,389 --> 00:11:25,142
Devo solo venire a prendere
il costume di Christina

120
00:11:25,267 --> 00:11:28,479
per nuoto, quando posso passare?

121
00:11:32,108 --> 00:11:33,859
A mezzogiorno.

122
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
Mezzogiorno.

123
00:11:35,986 --> 00:11:37,863
Sì, va bene, dai.

124
00:11:37,947 --> 00:11:40,116
Sai, c'è tanto da fare.

125
00:11:40,199 --> 00:11:42,702
Devi prendere anche le mentine.

126
00:11:42,785 --> 00:11:45,663
Perché gliele do
durante le lezioni di nuoto,

127
00:11:45,746 --> 00:11:47,540
- quando va sott'acqua.
- Certo.

128
00:11:47,623 --> 00:11:49,208
A dopo, allora. Ciao!

129
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
Oh, no! Non prendete me!

130
00:11:53,045 --> 00:11:56,048
Oh, no! Aspettate, no!

131
00:13:22,510 --> 00:13:25,137
- La conosco!
- Ok, dai, andiamo.

132
00:13:26,514 --> 00:13:30,226
Attenti! È venerdì 13.
Giornata sfortunatissima.

133
00:13:32,812 --> 00:13:33,979
Buongiorno, Candy!

134
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
Ehi, 'giorno...

135
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
Maureen.

136
00:13:46,951 --> 00:13:49,245
Buongiorno, Ron. Come andiamo oggi?

137
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
- Reverendo.
- Reverendo Ron.

138
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
Scusa. È l'abitudine.

139
00:13:54,416 --> 00:13:58,003
Signora Montgomery, sa,
preferirei che bussasse.

140
00:13:58,087 --> 00:14:01,382
Sono passata giusto
per sapere se oggi, magari,

141
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
potesse fare una comparsa.

142
00:14:03,133 --> 00:14:05,636
Perché è l'ultimo giorno
e non si è fatto ancora vedere.

143
00:14:05,719 --> 00:14:08,472
Penso che il catechismo d'estate
vada lasciato alle madri, no?

144
00:14:08,556 --> 00:14:10,015
No.

145
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Jackie veniva sempre, pregava, cantava...

146
00:14:12,351 --> 00:14:14,151
Il Rev. Ponder
non è più in questa parrocchia.

147
00:14:15,938 --> 00:14:16,939
Sì.

148
00:14:18,357 --> 00:14:19,650
Ah, sa...

149
00:14:21,735 --> 00:14:23,904
Io e Sherry abbiamo aperto
un'impresa di arredamento.

150
00:14:23,988 --> 00:14:24,864
Sì?

151
00:14:24,947 --> 00:14:26,532
"The Cover Girls."

152
00:14:26,615 --> 00:14:28,284
Potremmo darle una mano qui.

153
00:14:28,367 --> 00:14:30,286
Oh, l'unica cosa che so è...

154
00:14:30,369 --> 00:14:33,163
che non voglio un tocco femminile.

155
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
Ok. Beh...

156
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Se cambia idea, mi chiami pure.

157
00:14:45,301 --> 00:14:46,468
Ci vediamo!

158
00:14:50,306 --> 00:14:51,348
Prendila!

159
00:15:05,446 --> 00:15:08,449
CHE PECCATO

160
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
Allan.

161
00:15:52,409 --> 00:15:54,036
- Sì?
- Mi ha chiamato Betty.

162
00:15:55,204 --> 00:15:57,498
Per sgridarmi
perché ti ho mandato sul campo.

163
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
Mi dispiace. Non è un problema.

164
00:16:00,042 --> 00:16:02,086
Va benissimo. È solo che...

165
00:16:02,795 --> 00:16:05,339
È un po' emotiva ultimamente...
Mi dispiace.

166
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
Mentre sei là vai da Quesela,
sulla settima.

167
00:16:07,800 --> 00:16:09,718
Prendile qualcosa di carino.

168
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Sì, grazie. Scusa.

169
00:16:12,137 --> 00:16:14,223
Le ho detto di non farlo più.

170
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
Quindi la prossima volta
che vi sentite tristi

171
00:17:00,519 --> 00:17:02,039
perché non ottenete quello che volete,

172
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
aspettate.

173
00:17:05,983 --> 00:17:09,611
Perché Dio ha in serbo
qualcosa di meglio per voi.

174
00:17:20,956 --> 00:17:23,917
Ho chiamato Sherry per dirle
che non posso portarle il tavolino.

175
00:17:24,001 --> 00:17:25,669
Può passare a prenderlo lei.

176
00:17:25,753 --> 00:17:27,793
Ma se vado a prendere
il costume di Christina ora...

177
00:17:27,838 --> 00:17:30,799
Betty ha detto a mezzogiorno,
ma ora è meglio per me.

178
00:17:30,883 --> 00:17:33,677
La sig. na Betty...
Che Dio mi perdoni, ma non capisco

179
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
se ami troppo i bambini
o se non li ami affatto.

180
00:17:36,764 --> 00:17:38,640
Oh, deve solo rilassarsi un po'.

181
00:17:39,600 --> 00:17:44,104
Poi se parto ora magari
posso fermarmi da Target

182
00:17:44,188 --> 00:17:46,690
e prendere i biglietti
per la festa del papà,

183
00:17:46,774 --> 00:17:48,692
poi passare a prendere i bambini,
cambiarli,

184
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
andare in piscina e poi a casa di nuovo,

185
00:17:51,111 --> 00:17:52,613
poi incontrare Pat per cena e cinema.

186
00:17:52,696 --> 00:17:55,574
Cavolo! Sono stanca solo a sentirti.

187
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
Ma guardati. Tu riesci a fare tutto.

188
00:17:57,993 --> 00:18:00,496
Beh, non è niente
se non riesco a farlo bene.

189
00:18:00,579 --> 00:18:02,790
Basta che torni in tempo per la recita.

190
00:18:02,873 --> 00:18:05,876
- Sarà carino.
- Oh, certo, torno in tempo.

191
00:18:05,959 --> 00:18:08,545
Manca solo un'ora,
per questo vado al Target a Plano.

192
00:18:08,670 --> 00:18:11,006
- Giusto.
- Ok, beh, vado.

193
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
Ehilà.

194
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
Sì, amore.

195
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
Ha visto la mia mamma?

196
00:18:49,753 --> 00:18:53,257
So che aveva da fare,
ma ha detto che sarebbe tornata, ok?

197
00:18:53,340 --> 00:18:54,550
Non preoccuparti.

198
00:20:08,707 --> 00:20:10,250
Orsi.

199
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
Gatti.

200
00:20:13,003 --> 00:20:14,171
Mucche.

201
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
- Torna a posto!
- Leoni.

202
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
Pinguini.

203
00:20:30,604 --> 00:20:32,105
Giraffe.

204
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
Dinosauri.

205
00:20:42,616 --> 00:20:43,825
Razze.

206
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
Elefanti.

207
00:21:10,811 --> 00:21:12,688
Christina!

208
00:21:36,295 --> 00:21:39,381
MEZZOGIORNO

209
00:21:42,217 --> 00:21:44,845
Candy! Oddio, dove sei stata?

210
00:21:45,804 --> 00:21:48,098
Becky si è accorta
che non sei venuta alla recita.

211
00:21:48,181 --> 00:21:50,225
Non so Jason, perché...

212
00:21:50,309 --> 00:21:52,352
Beh, io e Betty dovevamo parlare,

213
00:21:52,436 --> 00:21:55,188
poi sono andata al Target a Plano.

214
00:21:55,272 --> 00:21:58,567
Ma quando sono arrivata lì
ho visto che il mio orologio era rotto.

215
00:21:58,650 --> 00:22:01,194
Poi pensavo fosse troppo tardi
e non sono neanche entrata.

216
00:22:01,278 --> 00:22:03,113
E sono tornata qui subito,

217
00:22:03,196 --> 00:22:04,906
ma ora dovrò farmi perdonare.

218
00:22:04,990 --> 00:22:07,617
Beh, calmati ora. Nessuno ti giudica.

219
00:22:07,701 --> 00:22:09,244
Non si può essere sempre perfetti.

220
00:22:09,328 --> 00:22:12,414
Oh! Che carine quelle scarpe!

221
00:22:12,497 --> 00:22:14,833
Ti vedo sempre con quelle ciabatte rotte.

222
00:22:15,917 --> 00:22:16,917
Grazie!

223
00:22:17,919 --> 00:22:19,713
- Ecco, tesoro.
- Grazie.

224
00:22:22,466 --> 00:22:25,177
- Mamma!
- Tesoro, scusa tanto.

225
00:22:25,302 --> 00:22:28,096
Sono andata a prendere
il costume di Christina e poi da Target

226
00:22:28,180 --> 00:22:30,474
per i biglietti di papà,
poi l'orologio si è rotto,

227
00:22:30,557 --> 00:22:33,852
ho perso la cognizione del tempo
e sono corsa qui.

228
00:22:33,935 --> 00:22:35,604
Volevo scegliere io il mio biglietto.

229
00:22:35,687 --> 00:22:37,981
Beh, certo!

230
00:22:38,065 --> 00:22:40,067
Dopo mangiato ci andiamo, ok?

231
00:22:41,151 --> 00:22:42,486
Ok.

232
00:22:57,542 --> 00:22:59,378
Mamma!

233
00:22:59,461 --> 00:23:00,962
I bambini del Terzo mondo.

234
00:23:04,007 --> 00:23:05,634
BAMBINA
BAMBINO

235
00:23:15,310 --> 00:23:16,728
MIO DOLCE TESORO...

236
00:23:16,812 --> 00:23:18,452
BUONA FESTA DEL PAPÀ
DALLA TUA APE REGINA!

237
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Su, prendiamo qualcosa di carino.

238
00:24:06,611 --> 00:24:10,198
Becky, aiuta Christina
a prepararsi per nuoto.

239
00:24:31,052 --> 00:24:32,220
Pat Montgomery.

240
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
- Ciao, tesoro.
- Ciao, amore.

241
00:24:34,347 --> 00:24:35,348
Che c'è?

242
00:24:35,432 --> 00:24:37,893
Christina viene al cinema con noi stasera

243
00:24:37,976 --> 00:24:40,520
e rimane a dormire qui,
puoi andare in banca

244
00:24:40,604 --> 00:24:43,106
a ritirare più contanti? Non ho tempo io.

245
00:24:43,190 --> 00:24:44,608
Sono andata da Betty...

246
00:24:44,691 --> 00:24:46,943
ho fatto tardi, poi sono andata...

247
00:24:47,027 --> 00:24:50,363
da Target, mi sono resa conto
che si era fermato l'orologio.

248
00:24:50,489 --> 00:24:52,908
E non sono neanche entrata,
sono andata diretta in chiesa

249
00:24:52,991 --> 00:24:56,328
e ho perso la recita dei bambini,
però ho preso il costume.

250
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
E ora siamo di nuovo a casa e...

251
00:24:58,663 --> 00:25:00,499
Devo portare i bambini in piscina

252
00:25:00,582 --> 00:25:02,709
poi devo fare benzina...

253
00:25:02,792 --> 00:25:04,503
poi dobbiamo venire da te

254
00:25:04,586 --> 00:25:06,713
e tornare a casa a cambiarci...

255
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
riesci ad andare in banca?

256
00:25:10,509 --> 00:25:11,885
Certo, figurati.

257
00:25:11,968 --> 00:25:13,845
- Tutto ok?
- Sì.

258
00:25:14,429 --> 00:25:17,390
È solo... complicato gestire tutto.

259
00:25:17,474 --> 00:25:20,185
- Sì, una vita da sogno.
- Già.

260
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
Ehi, sai dove lavora Allan Gore oggi?

261
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
No. Perché?

262
00:25:29,528 --> 00:25:30,737
Niente.

263
00:25:30,820 --> 00:25:31,905
Ciao!

264
00:25:32,572 --> 00:25:33,572
Ciao!

265
00:25:49,923 --> 00:25:53,593
Passeggeri del volo 7732,
iniziamo l'imbarco...

266
00:25:54,594 --> 00:25:55,637
Buon pomeriggio.

267
00:25:55,720 --> 00:25:57,055
- Salve.
- Come posso aiutarla?

268
00:25:57,138 --> 00:25:59,599
Salve, vorrei acquistare
dei traveler's cheque.

269
00:25:59,683 --> 00:26:02,519
Certo.
Quanto vorrebbe spendere e in che valuta?

270
00:26:02,602 --> 00:26:04,980
Settecento sterline, grazie.

271
00:26:06,731 --> 00:26:08,900
Ha un conto con noi?

272
00:26:10,026 --> 00:26:12,320
Sì, certo. Ecco la mia carta.

273
00:26:15,031 --> 00:26:18,326
Mia moglie sarà contentissima
di vedere questi assegni.

274
00:26:19,327 --> 00:26:22,122
Sa, faranno sembrare
il viaggio più reale, no?

275
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
Bello.

276
00:26:23,748 --> 00:26:26,334
- Andate in Inghilterra?
- No, Svizzera.

277
00:26:26,876 --> 00:26:29,087
Una specie di seconda luna di miele.

278
00:26:29,170 --> 00:26:31,715
Ci siamo stati poco dopo il matrimonio.

279
00:26:31,798 --> 00:26:34,342
Era un viaggio di lavoro, ma...

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,470
è stato uno dei momenti
più felici della nostra vita.

281
00:26:39,055 --> 00:26:40,515
Quindi perché non tornarci, no?

282
00:26:40,599 --> 00:26:42,434
"Si può sempre tornare indietro", si dice.

283
00:26:43,184 --> 00:26:44,184
Sì?

284
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
Sì, chi lo dice?

285
00:26:47,230 --> 00:26:48,857
Non lo so.

286
00:26:49,774 --> 00:26:50,859
Un amico.

287
00:26:51,943 --> 00:26:53,695
Beh, mi accontento.

288
00:26:53,778 --> 00:26:55,739
Si segni gli importi degli assegni.

289
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
Se li perde può annullarli e sostituirli.

290
00:26:58,950 --> 00:27:02,996
Sì, ora chiamo mia moglie
e le dico gli importi.

291
00:27:03,747 --> 00:27:04,747
Grazie.

292
00:28:15,360 --> 00:28:16,945
- Ciao!
- Ehi!

293
00:28:17,028 --> 00:28:19,572
Ciao, tesoro. Stavo pensando,

294
00:28:19,656 --> 00:28:23,827
mi sa che dobbiamo odiare...

295
00:28:23,910 --> 00:28:27,163
So che è datato, ma cosa c'è
di male nella roba vecchia?

296
00:28:27,247 --> 00:28:28,915
Qualcuno pensava che fossero belli.

297
00:28:28,998 --> 00:28:32,043
E poi tutta quella storia, wow!

298
00:28:32,127 --> 00:28:34,129
A volte penso che vorrei anch'io...

299
00:28:34,212 --> 00:28:36,881
un uomo forte e dannato
che si prende quello che vuole,

300
00:28:36,965 --> 00:28:39,092
anche se si tratta della sorella cattiva
della moglie.

301
00:28:39,175 --> 00:28:42,262
E la madre... Mamma mia, troppo dispotica!

302
00:28:43,805 --> 00:28:45,348
Ehi, che succede?

303
00:28:46,766 --> 00:28:47,767
Niente.

304
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
Dai, ragazza mia, mi dici sempre tutto!

305
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
Troppo caffè, mi sa.

306
00:28:54,524 --> 00:28:56,317
Non ci credo, tesoro.

307
00:28:56,651 --> 00:28:59,070
Ok, fammi cacciare di casa i suoceri

308
00:28:59,154 --> 00:29:01,030
e quando torno con tavolino,

309
00:29:01,114 --> 00:29:03,533
avremo una bella chiacchierata da fare.

310
00:29:03,616 --> 00:29:05,076
Sto bene.

311
00:29:05,702 --> 00:29:07,162
Ok. Baci.

312
00:29:14,544 --> 00:29:16,504
Oh! È freddo!

313
00:29:24,137 --> 00:29:27,265
A tutti i passeggeri, ultima chiamata
per l'imbarco del volo 8-9

314
00:29:27,348 --> 00:29:31,019
diretto a Minneapolis-St Paul, gate B13.

315
00:29:31,102 --> 00:29:36,191
Ultima chiamata per il volo 8-9
diretto a Minneapolis-St Paul, gate B13.

316
00:29:37,066 --> 00:29:38,276
Prego.

317
00:29:46,075 --> 00:29:48,286
Ehi!

318
00:29:48,369 --> 00:29:53,333
Vader va a pattinare nel parco,
si gira e fa così!

319
00:29:53,416 --> 00:29:56,878
- Mamma, l'ha rifatto!
- Che significa?

320
00:29:56,961 --> 00:29:59,631
Non si fa e non deve farlo.

321
00:29:59,714 --> 00:30:00,715
Mamma!

322
00:30:00,799 --> 00:30:03,593
Farò così con Valerie,
non fa che piangere.

323
00:30:23,154 --> 00:30:25,073
- Fai un pisolino?
- Papà!

324
00:30:26,908 --> 00:30:29,619
- Non pensavo che ci fossero i bambini.
- No!

325
00:30:29,702 --> 00:30:33,248
Andiamo a vedere Star Wars, ricordi?
L'abbiamo deciso stamattina.

326
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Lo so, scherzo, dai!

327
00:30:35,792 --> 00:30:38,878
La proiezione delle 17:15 non è
ancora iniziata e ci sono i biglietti.

328
00:30:38,962 --> 00:30:40,380
Vediamo il film ora e poi ceniamo?

329
00:30:40,463 --> 00:30:42,215
Eh? Va bene!

330
00:30:42,298 --> 00:30:43,925
- Forza!
- Ok.

331
00:30:44,050 --> 00:30:45,927
Scusate se ci metto tanto. Andiamo.

332
00:30:46,052 --> 00:30:47,512
- Forza, bello.
- Andiamo, mamma!

333
00:30:47,637 --> 00:30:48,930
Siete emozionatissimi!

334
00:30:49,013 --> 00:30:50,765
- Presa la spada laser?
- Forza!

335
00:30:50,849 --> 00:30:52,559
Ok. Attenzione!

336
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
Ok. Grazie.

337
00:31:02,026 --> 00:31:03,194
Ehi!

338
00:31:03,278 --> 00:31:05,572
Ti dispiace se aspettiamo per cena?
Faccio una corsetta.

339
00:31:05,655 --> 00:31:08,032
Ho portato le Tiger. Sono catarifrangenti.

340
00:31:08,157 --> 00:31:10,618
Nel caso faccia buio. Puoi venire se vuoi.

341
00:31:10,743 --> 00:31:12,287
No, grazie.

342
00:31:12,370 --> 00:31:14,747
Vado di sopra, riprovo con Betty, ma...

343
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
chiamami quando vuoi mangiare.

344
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Sì, ok.

345
00:31:32,390 --> 00:31:34,017
Assistenza telefonica.

346
00:31:34,100 --> 00:31:35,518
- Salve, operatrice?
- Sì.

347
00:31:35,602 --> 00:31:37,353
Vorrei contattare una persona.

348
00:31:37,437 --> 00:31:39,397
Ma la chiamata non va a buon fine.

349
00:31:39,480 --> 00:31:40,690
In che città?

350
00:31:40,773 --> 00:31:42,025
Wylie, Texas.

351
00:31:42,108 --> 00:31:44,569
- Nome sulla residenza?
- Allan Gore.

352
00:31:44,652 --> 00:31:47,488
- Un attimo, controllo.
- Grazie.

353
00:31:58,750 --> 00:32:00,293
Assistenza telefonica.

354
00:32:02,170 --> 00:32:04,714
No, grazie. Riprovo più tardi.

355
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
Va bene.

356
00:32:20,772 --> 00:32:24,108
- Han è morto?
- No, penso che tornerà.

357
00:32:24,192 --> 00:32:26,694
Ti ho tagliato la mano!

358
00:32:26,778 --> 00:32:28,446
No!

359
00:32:37,789 --> 00:32:40,667
Jason, sono tuo padre

360
00:32:40,750 --> 00:32:42,794
e ti voglio bene!

361
00:32:42,877 --> 00:32:44,420
No!

362
00:32:44,504 --> 00:32:46,339
Tutto ok? Sembra che zoppichi.

363
00:32:46,422 --> 00:32:50,802
Mi sono tagliata con la porta blindata.
Ti avevo chiesto di ripararla...

364
00:32:50,885 --> 00:32:54,430
Scusa. Lo faccio questo weekend.

365
00:32:54,514 --> 00:32:55,431
Ok.

366
00:32:55,515 --> 00:32:57,809
Non mi ricordo. Vi piacciono i tacos?

367
00:32:57,892 --> 00:32:59,268
Tacos!

368
00:32:59,352 --> 00:33:00,704
Ok, li prendo io. Ci vediamo a casa.

369
00:33:00,728 --> 00:33:02,397
- Ok.
- Voglio venire!

370
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
- Sì, io porto lui, tu le ragazze.
- Sì.

371
00:33:06,109 --> 00:33:09,404
- Stai bene?
- Sì, ci vediamo a casa.

372
00:33:12,323 --> 00:33:15,743
Mamma, a casa possiamo travestirci?

373
00:33:19,038 --> 00:33:22,333
- E truccarci?
- Sì, io sono brava.

374
00:33:22,458 --> 00:33:24,752
Mia mamma dice che le signorine
si pizzicano le guance.

375
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
Non usano il blush.

376
00:33:27,588 --> 00:33:29,132
È ridicolo.

377
00:33:55,575 --> 00:33:58,494
Sei chilometri.
Non male come riscaldamento.

378
00:33:58,870 --> 00:34:00,621
- Sono fiera di te.
- Grazie.

379
00:34:10,048 --> 00:34:10,923
Pronto?

380
00:34:11,007 --> 00:34:12,675
Ehi, Candy, sono Allan.

381
00:34:15,595 --> 00:34:18,890
Ehi, ciao Allan. Dove sei?

382
00:34:18,973 --> 00:34:22,226
Sono a... Saint Paul. Ehi...

383
00:34:22,310 --> 00:34:24,312
non è che hai visto Betty oggi?

384
00:34:25,188 --> 00:34:28,232
Sì, l'ho vista quando sono andata
a prendere il costume di Christine.

385
00:34:28,316 --> 00:34:30,318
Dorme da noi un'altra notte.

386
00:34:30,401 --> 00:34:31,444
E...

387
00:34:33,488 --> 00:34:34,989
ti è sembrata a posto?

388
00:34:36,699 --> 00:34:38,242
Sì, sembrava stesse bene.

389
00:34:40,411 --> 00:34:42,663
Christina è qui con noi un'altra notte.

390
00:34:42,747 --> 00:34:44,373
Vuoi parlarci?

391
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
Sì.

392
00:34:47,543 --> 00:34:48,836
Grazie.

393
00:34:48,920 --> 00:34:51,089
Christina, c'è il papà al telefono.
Salutalo.

394
00:34:55,551 --> 00:34:57,220
Un secondo.

395
00:34:59,889 --> 00:35:01,015
Sì.

396
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Ciao, papà.

397
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
Ehi, amore.

398
00:35:08,439 --> 00:35:10,274
- Ti stai divertendo?
- Sì!

399
00:35:10,358 --> 00:35:11,692
- Candy...
- La sig. na Candy.

400
00:35:11,776 --> 00:35:15,446
La sig. na Candy mi ha portato a nuoto
e ho mangiato una mentina.

401
00:35:15,530 --> 00:35:18,574
- Spero tu abbia anche cenato.
- Sì, ho mangiato i tacos.

402
00:35:18,699 --> 00:35:20,118
Bene.

403
00:35:24,831 --> 00:35:25,957
Allora...

404
00:35:27,250 --> 00:35:28,292
buonanotte.

405
00:35:28,376 --> 00:35:29,919
Ok. Ti voglio bene.

406
00:35:31,838 --> 00:35:33,256
- Ehi, Allan.
- Ehi.

407
00:35:33,840 --> 00:35:35,341
Tutto ok?

408
00:35:35,424 --> 00:35:36,843
Sì, penso di sì.

409
00:35:36,926 --> 00:35:39,637
Betty non risponde al telefono.

410
00:35:39,720 --> 00:35:40,763
No!

411
00:35:42,056 --> 00:35:43,766
Vuoi che vada da lei?

412
00:35:44,350 --> 00:35:46,561
No, sicuramente è tutto a posto.

413
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
Lo chiedo ai vicini magari.

414
00:35:49,438 --> 00:35:52,775
Ok, fammi sapere se cambi idea.

415
00:35:52,859 --> 00:35:54,652
No, dai, sarà tutto ok.

416
00:35:57,655 --> 00:35:59,157
Grazie, Candy.

417
00:36:00,241 --> 00:36:01,409
Figurati.

418
00:36:01,701 --> 00:36:02,577
Ciao.

419
00:36:02,660 --> 00:36:03,995
Ok, ciao.

420
00:36:07,540 --> 00:36:08,916
Allora?

421
00:36:09,584 --> 00:36:11,752
Ha detto
che Betty non risponde al telefono.

422
00:36:11,836 --> 00:36:14,088
Sembrava stare bene quando l'ho vista io,

423
00:36:14,172 --> 00:36:17,383
ma poi sono andata da Target
e mi sono resa conto dell'orologio rotto.

424
00:36:17,466 --> 00:36:19,177
Non sono neanche entrata...

425
00:36:19,260 --> 00:36:21,679
Sono subito tornata in chiesa dai bambini.

426
00:36:22,930 --> 00:36:24,682
L'hai già detto.

427
00:36:26,142 --> 00:36:27,268
Sì?

428
00:36:32,565 --> 00:36:37,653
Salve, cerco il numero di telefono
di Richard Parker a Wylie, Texas.

429
00:36:39,739 --> 00:36:41,574
Oh, scusi. Un attimo.

430
00:36:42,325 --> 00:36:43,576
Ok, ci sono.

431
00:36:44,368 --> 00:36:45,411
Ok.

432
00:36:46,579 --> 00:36:48,372
Perfetto. Grazie mille.

433
00:37:02,428 --> 00:37:03,429
Pronto.

434
00:37:03,512 --> 00:37:07,183
Ciao, Richard, sono Allan Gore, il vicino.

435
00:37:07,266 --> 00:37:08,809
Ehi, Allan.

436
00:37:08,893 --> 00:37:10,770
Sono felice di trovarti a casa.

437
00:37:10,853 --> 00:37:12,438
Potrei chiederti un favore?

438
00:37:12,521 --> 00:37:15,066
Non è che puoi fare un salto

439
00:37:15,149 --> 00:37:16,901
da Betty e vedere se sta bene?

440
00:37:17,610 --> 00:37:19,362
- Ehm...
- Non risponde al telefono e...

441
00:37:20,112 --> 00:37:22,198
- Sono un po' preoccupato.
- Sì.

442
00:37:22,281 --> 00:37:24,033
Ho i bambini a casa, Allan.

443
00:37:24,116 --> 00:37:26,661
Giuro che non te lo chiederei
se non fosse importante.

444
00:37:26,786 --> 00:37:28,663
- È la serata di bridge di mia moglie.
- Sì.

445
00:37:28,788 --> 00:37:30,831
- Quindi...
- Richard, sono a St Paul.

446
00:37:30,915 --> 00:37:32,166
Sì.

447
00:37:32,250 --> 00:37:35,753
Ho provato a chiamarla tutto il giorno.
Risponde sempre in genere.

448
00:37:35,836 --> 00:37:38,798
Ma non oggi, quindi ho davvero bisogno...

449
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
del tuo aiuto, Richard, per favore.

450
00:37:43,094 --> 00:37:45,638
Ehm, sì. Ok.

451
00:37:45,721 --> 00:37:47,348
- Ok.
- Ora non posso...

452
00:37:47,431 --> 00:37:51,644
Ora non posso, Allan, ma lo farò.

453
00:38:16,168 --> 00:38:17,211
Pronto.

454
00:38:19,213 --> 00:38:20,213
Sid.

455
00:38:21,090 --> 00:38:23,801
Sì, certo, arrivo subito.

456
00:38:31,058 --> 00:38:33,227
Ehi! Pronto?

457
00:38:33,352 --> 00:38:35,372
- Ho chiamato, il ristorante è aperto.
- Sì, un attimo.

458
00:38:35,396 --> 00:38:36,396
Salve.

459
00:38:36,939 --> 00:38:38,566
Allan Gore, stanza 217.

460
00:38:39,692 --> 00:38:42,028
Potreste inoltrare
le chiamate dirette a me

461
00:38:42,153 --> 00:38:43,946
al ristorante?

462
00:38:44,030 --> 00:38:45,573
- Sì, signore.
- Grazie.

463
00:38:46,615 --> 00:38:47,615
Cavolo!

464
00:38:48,451 --> 00:38:52,371
- Ho davvero fame ora.
- Sì.

465
00:38:52,455 --> 00:38:54,749
Buonasera, signori.

466
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
Cosa posso portarvi?

467
00:38:56,083 --> 00:38:57,543
Sono Allan Gore.

468
00:38:59,545 --> 00:39:01,505
Nel caso arrivi una telefonata per me.

469
00:39:01,589 --> 00:39:03,257
È arrivata qualche chiamata?

470
00:39:03,341 --> 00:39:06,135
Non che io sappia, ma le faccio sapere.

471
00:39:06,218 --> 00:39:08,387
Posso portarle qualcosa da mangiare?

472
00:39:08,471 --> 00:39:10,348
Sì.

473
00:39:10,473 --> 00:39:13,225
Non è sul menù, ma posso

474
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
ordinare del pollo al vapore?

475
00:39:15,478 --> 00:39:17,188
- Metà pollo...
- Sì.

476
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
E metà verdure.

477
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
Mi raccomando, al vapore, se possibile.

478
00:39:20,566 --> 00:39:22,318
Chiedo in cucina,

479
00:39:22,401 --> 00:39:23,611
ma penso di sì.

480
00:39:23,694 --> 00:39:25,404
Posso scegliere le verdure?

481
00:39:25,488 --> 00:39:27,698
- Quali avete?
- Zucca o...

482
00:39:32,953 --> 00:39:34,330
E per lei, signore?

483
00:39:37,291 --> 00:39:39,418
Non ho molta fame ora.

484
00:39:40,294 --> 00:39:41,587
Magari...

485
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
giusto una fetta di cheesecake.

486
00:39:44,131 --> 00:39:47,426
Va bene! La mia cena ideale.

487
00:39:49,970 --> 00:39:53,557
Una cheesecake?!
Vorrei mangiare anch'io così,

488
00:39:53,641 --> 00:39:56,268
ma quei 7 kg non se ne andranno da soli.

489
00:39:56,352 --> 00:39:57,853
Beh, stai alla grande.

490
00:39:57,937 --> 00:40:00,731
Grazie! Allora il mio indolenzimento
ai muscoli non è invano.

491
00:40:04,819 --> 00:40:06,171
Hai provato a sentire i suoi amici?

492
00:40:06,195 --> 00:40:08,781
Oh, non ha molti amici.

493
00:40:08,864 --> 00:40:10,908
Non esce mai di casa, quindi...

494
00:40:10,991 --> 00:40:13,786
Sig. Gore, la reception ha detto
che la cercava un certo Parker.

495
00:40:13,869 --> 00:40:15,788
- Ha detto di richiamare.
- Grazie.

496
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
Allora vado.

497
00:40:18,749 --> 00:40:20,209
E la cheesecake?

498
00:40:20,334 --> 00:40:23,462
Me la puoi far portare in camera. Grazie.

499
00:40:39,937 --> 00:40:41,480
- Ciao, Allan.
- Ehi, Richard.

500
00:40:41,564 --> 00:40:42,606
- Ehi.
- Ciao.

501
00:40:42,690 --> 00:40:45,234
Ehm, ho bussato forte alla porta.

502
00:40:45,359 --> 00:40:46,861
- Ok, e?
- E...

503
00:40:46,944 --> 00:40:48,028
Niente.

504
00:40:48,154 --> 00:40:51,157
Ma l'auto più piccola non c'è, quindi...

505
00:40:51,240 --> 00:40:52,950
sarà uscita.

506
00:40:56,537 --> 00:40:57,997
Hai un elenco telefonico...

507
00:40:58,831 --> 00:41:00,040
a portata di mano?

508
00:41:00,124 --> 00:41:02,668
Non è che potresti darmi
un paio di numeri?

509
00:41:02,751 --> 00:41:05,171
Ho bisogno del numero del Medical City

510
00:41:05,254 --> 00:41:06,464
e...

511
00:41:07,673 --> 00:41:09,049
della polizia di Wylie.

512
00:41:09,925 --> 00:41:11,260
Un secondo.

513
00:41:32,907 --> 00:41:34,074
Cazzo!

514
00:42:00,643 --> 00:42:01,852
Pronto?

515
00:42:01,936 --> 00:42:03,229
Candy.

516
00:42:03,312 --> 00:42:04,230
Allan.

517
00:42:04,313 --> 00:42:06,690
Tutto bene? Hai trovato Betty?

518
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
No...

519
00:42:10,819 --> 00:42:14,240
Ho chiamato l'ospedale e la polizia.

520
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
Nessuno sa dove sia.

521
00:42:16,825 --> 00:42:18,160
Né dove sia la bambina.

522
00:42:21,455 --> 00:42:23,958
Devo andare da lei. Vuoi che ci vada?

523
00:42:26,043 --> 00:42:29,255
No, chiedo di nuovo a un vicino.

524
00:42:32,216 --> 00:42:33,425
Oh, Allan.

525
00:42:37,471 --> 00:42:38,847
Grazie, Candy.

526
00:42:40,474 --> 00:42:41,559
Buonanotte.

527
00:42:43,102 --> 00:42:44,102
Buonanotte.

528
00:43:26,353 --> 00:43:27,271
Pronto?

529
00:43:27,354 --> 00:43:30,774
Ciao, sono io di nuovo. Scusa, Richard.

530
00:43:30,858 --> 00:43:33,360
Non è che potresti andare di nuovo a casa?

531
00:43:33,444 --> 00:43:36,697
Magari è caduta e...
Controlla tutte le porte.

532
00:43:38,449 --> 00:43:39,825
Per favore.

533
00:43:41,368 --> 00:43:42,536
Sì.

534
00:43:42,620 --> 00:43:45,914
- Ok. Aspetta.
- Grazie.

535
00:44:22,493 --> 00:44:24,244
- Allan?
- Sì.

536
00:44:24,328 --> 00:44:25,579
La macchina è qui.

537
00:44:25,704 --> 00:44:29,583
Non l'avevo vista prima.
È parcheggiata molto avanti.

538
00:44:29,708 --> 00:44:33,420
Le luci sono accese,
ma non sembra che ci sia nessuno.

539
00:44:33,504 --> 00:44:35,631
Ok, devi entrare in casa, Richard.

540
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Non mi interessa come.

541
00:44:39,176 --> 00:44:41,595
Ok. Sì...

542
00:44:41,720 --> 00:44:44,056
Dovrei avere ancora le chiavi dell'agente.

543
00:44:44,139 --> 00:44:45,933
Rompi una finestra, se serve.

544
00:44:47,267 --> 00:44:48,977
Basta che entri in casa.

545
00:45:03,075 --> 00:45:04,075
Richard?

546
00:45:05,494 --> 00:45:07,913
Cristo, Jerry! Cosa ci fai qui?

547
00:45:07,996 --> 00:45:10,457
Mi ha chiamato Allan.
Mi ha detto di controllare.

548
00:45:10,541 --> 00:45:11,625
Idem.

549
00:45:13,919 --> 00:45:15,421
Sono preoccupato.

550
00:45:16,505 --> 00:45:17,881
Anch'io.

551
00:45:21,135 --> 00:45:22,553
Ruth voleva che portassi questa.

552
00:45:23,846 --> 00:45:24,930
Bene.

553
00:46:01,341 --> 00:46:02,843
No, sono io, Lester!

554
00:46:04,386 --> 00:46:05,721
Cosa ci fai qui?

555
00:46:05,804 --> 00:46:08,682
Mi ha chiamato Ruth. Era preoccupata.
Voleva rinforzi.

556
00:46:08,932 --> 00:46:11,101
- Che succede?
- Stiamo cercando di capirlo.

557
00:46:11,185 --> 00:46:13,937
È strano.
Allan non riesce a contattare Betty.

558
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
Ma l'auto è qui e le luci sono accese,

559
00:46:15,939 --> 00:46:18,692
- e nessuno apre la porta.
- Ho il mio mazzo di chiavi.

560
00:46:18,776 --> 00:46:20,486
Vedo se una funziona.

561
00:46:20,569 --> 00:46:23,697
Perché non andate dietro
a controllare le finestre?

562
00:46:37,169 --> 00:46:38,462
Stai attento.

563
00:47:04,571 --> 00:47:05,614
Jerry!

564
00:47:06,031 --> 00:47:07,074
Lester!

565
00:47:12,788 --> 00:47:14,081
La porta era aperta.

566
00:47:21,296 --> 00:47:22,339
Betty?

567
00:47:44,903 --> 00:47:46,280
Ehi, Richard.

568
00:47:58,250 --> 00:48:00,294
Oddio! Oh, no!

569
00:48:01,128 --> 00:48:02,963
- Vieni qui.
- Prendiamola.

570
00:48:03,046 --> 00:48:05,465
Oh, Cristo! Vieni qui.

571
00:48:08,302 --> 00:48:09,887
Ci penso io a te.

572
00:48:10,012 --> 00:48:11,430
Ci penso io, piccola.

573
00:48:20,188 --> 00:48:21,188
Tesoro!

574
00:48:21,773 --> 00:48:23,525
- Prendila.
- Oddio, che succede?

575
00:48:23,609 --> 00:48:26,069
Tu occupati di lei e chiama la polizia.

576
00:48:26,153 --> 00:48:28,822
- E mandali dai Gore.
- Cosa...

577
00:48:28,947 --> 00:48:30,198
A cosa ti serve quella?

578
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
Resta in casa e chiudi a chiave le porte
finché non torno.

579
00:48:32,868 --> 00:48:36,204
- Che succede, tesoro?
- Chiudi a chiave!

580
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
Cazzo!

581
00:49:38,892 --> 00:49:40,102
Che c'è, Lester?

582
00:49:49,486 --> 00:49:50,946
Oh, Cristo santo!

583
00:50:02,874 --> 00:50:03,874
Pronto?

584
00:50:04,626 --> 00:50:06,712
Pronto. Sono Allan.

585
00:50:07,254 --> 00:50:08,254
Allan.

586
00:50:16,388 --> 00:50:17,388
Allan?

587
00:50:17,681 --> 00:50:18,765
Sono Jerry.

588
00:50:19,933 --> 00:50:21,977
- Ehi, Jerry.
- Ascolta...

589
00:50:23,020 --> 00:50:24,229
Brutte notizie.

590
00:50:25,689 --> 00:50:27,149
Ma la bambina sta bene.

591
00:50:31,653 --> 00:50:33,196
E Betty?

592
00:50:34,781 --> 00:50:37,951
Mi dispiace, Allan,
pare che le abbiano sparato.

593
00:50:41,955 --> 00:50:43,165
Sparato?

594
00:50:50,172 --> 00:50:52,174
Non abbiamo neanche una pistola.

595
00:51:32,380 --> 00:51:33,673
Pronto?

596
00:51:33,757 --> 00:51:35,634
Candy...

597
00:51:37,094 --> 00:51:38,095
Allan.

598
00:51:38,178 --> 00:51:39,554
Betty...

599
00:51:42,224 --> 00:51:43,600
È morta.

600
00:51:48,063 --> 00:51:49,314
Le hanno sparato.

601
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
Cosa... Sparato?

602
00:51:57,239 --> 00:51:58,532
Con una pistola?

603
00:51:59,116 --> 00:52:00,116
Sì.

604
00:52:07,624 --> 00:52:09,376
Andrà tutto bene.

605
00:52:42,492 --> 00:52:44,220
Sebbene questo programma sia basato
su eventi reali, alcune parti sono state

606
00:52:44,244 --> 00:52:45,429
romanzate esclusivamente
per scopi drammatici

607
00:52:45,453 --> 00:52:46,597
e non intendono rispecchiare
persone o entità reali.

608
00:52:46,621 --> 00:52:48,623
Sottotitoli: Marilinda Malaspina