"EL ORIGEN DEL MAL"
- Adelante. - Gracias.
Hola, señora.
- ¿Todo bien? - Sí.
Lo siento, ella no vendrá.
No, no me diga.
Mierda, ¿qué pasa ahora?
¿Qué puedo decir?
Carajo, es una lata.
¡Llegué!
¿Por qué estás en lo oscuro?
No ves nada, enciende la luz.
No me di cuenta.
¿Ya llegaste a casa? ¿Qué tal la prisión?
No me preguntes, me voy a enojar.
¿Hola?
- Buena chica. - Tengo que contarte algo.
¿Sí?
Despidieron a Virginie.
- Carajo, ¿en serio? - Están cerrando.
¿Por qué están cerrando? Es raro.
Siempre está concurrido en el almuerzo.
Quiere regresar.
Y mudarse a su habitación.
Pero tú no la soportas.
Es mi hija. No tiene a nadie más.
¿Hola?
- ¿Hola? - Sí.
- ¡Hable! - Sí, hola.
Hola, señora.
Lamento molestar, quería hablar con Serge.
- Serge Dumontet. - ¿De parte de quién?
De parte de Stéphane.
- No sé si es el número correcto. - ¡Serge!
- Es para ti. - ¿Quién es?
Creo que es tu hija.
¿Hola?
No te escucho.
Sí. Hola, Serge.
Lo siento, soy...
Soy Stéphane.
¿Eres Serge?
Sí.
- ¿Eres Stéphane? - Sí.
Lo siento, pero me alegra mucho conocerte.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Has estado en Porquerolles antes?
- No, es mi primera vez. - Ven.
Vamos al lugar más hermoso del mundo.
- ¿Te gusta? - Es magnífico.
Este fue uno de mis primeros restaurantes.
- ¿Esto es tuyo? - Por supuesto.
Solía ser sólo un café.
Ahora en temporada buena servimos 300 platos al día.
Esto se siente tan extraño.
- ¿Qué? - Cómo me miras.
Estoy sobrecogida.
He soñado mucho contigo.
- ¿Estás decepcionada? - No.
No, no, para nada. Eres apuesto.
Dime, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo me encontraste?
Por Christiane Pierrat.
Me dijo que vivías aquí.
- ¿Christiane Pierrat? No la conozco. - Era una amiga de mamá.
Me dijo que se fueron de vacaciones juntos una vez.
Y que hace dos años te vio en una zapatería.
Se estaba probando unas botas rojas.
No tengo idea.
Fue al funeral de mamá. Ahí es cuando me dijo.
- ¿Léonore murió? - Sí.
El febrero pasado.
Lo siento, pensé que...
Lo sabías.
- ¿Qué pasó? - Tenía cáncer de pulmón.
Fue muy rápido. Tres meses.
- ¿Sí? - Louise, soy Agnès.
Lo sé, ¿dónde estás? ¿Él aún sigue con ella?
- Louise, estamos en altavoz. - De acuerdo.
Espera... vamos en camino y...
Stéphane vendrá a la casa a almorzar.
No estaba planeado, no. Se los dije.
Improvisaré alguna cosa.
Adiós.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Tomaré su abrigo. - Sí.
- Gracias. - Ya vuelvo.
- ¿Preparo el almuerzo? - Sí, hazlo.
- ¿Ayudo en algo? - No, claro que no.
Espere en la sala.
De acuerdo.
- Hola, Stéphane. - Hola, señora.
¿Agnès? Sírvenos un trago.
No te quedes parada ahí. Siéntate al lado mío.
Bien.
Verde celadón y leopardo, es una mejor combinación.
Entonces dime, ¿estás feliz de haber encontrado a Serge?
Sí.
Has querido eso por mucho tiempo, ¿no?
Sí, así es.
Es bastante...
Emotivo para mi.
No te pareces mucho.
No, por más que lo intento no. Debes haber sacado de tu madre.
- ¿No? ¿Te pareces a ella? - Sí.
Sí, bastante.
Serge era popular con las mujeres.
Algunas menos atractivas que otras.
¿Serge, dónde estás?
Te lanza sobre nosotros y desaparece.
¡Qué descaro!
¿Agnès?
¡Agnès!
¿Qué estás haciendo? ¡Stéphane tiene sed!
No, estoy bien. Gracias.
Reconozco que su casa es muy bonita.
- Y ustedes también son... - No exageres.
No tengo nada en contra tuya. Te tengo simpatía.
Todo es culpa de mi esposo.
En cualquier caso, no lo culpo.
Cualquiera comete errores.
Es parte de la vida. Es cómo nosotros...
- ¿Dónde está George? - No sé, en el nuevo hotel imagino.
Aquí estás.
Siéntate al lado de Stéphane.
Vamos, siéntate.
Stéphane, te presento a Jeanne, la hija de George.
Asiste a un internado y se pasa aquí los fines de semana.
- Hola, Jeanne. - Hola.
Jeanne, tómanos una foto.
- Vamos - No, no...
Insisto.
Toma muchas, así Stéphane puede elegir la mejor.
- Ya viene George. - Bien.
- ¿Adónde vas? - A cambiarme.
Puede que le hayas explicado a mi padre, ¿pero a qué te dedicas?
Actualmente trabajo en una piscifactoría.
Ahí empaquetamos bandejas de anchoas,
sopa de pescado, terrinas...
¿Fundaste la empresa?
De hecho...
Sí.
Es bastante reciente.
Apenas hace dos años.
No es algo banal.
¿De dónde sacaste la idea?
Uno no se despierta pensando que hará una fortuna empacando pescado.
No, no se hace una fortuna.
Al menos aún no.
Fue por casualidad. Una amiga mía, Leila,
estaba trabajando en una fábrica que quedó en bancarrota.
Así que pensamos:
"¿Por qué no hacernos cargo?"
Y...
De inmediato pedimos un préstamo bancario.
- Eso es todo. - Muy bien.
Empecé mi primer negocio a los 21 años.
¿Con cuántos empleados?
Con el repartidor, unos 40.
Iniciamos con poco, pero...
Estamos contentos.
Va bien.
Sobre todo en la coyuntura actual.
Sí.
¿Y tú, George? ¿A qué te dedicas?
Administro los negocios de mi padre.
Quien también es el padre de Stéphane.
- ¿Dije lo contrario? - No.
Pero te has referido a Serge dos veces como "mi padre".
Si tú lo dices.
En fin, abrí un negocio en Sydney,
donde Jeanne y su padre estaban viviendo.
Bueno, al principio.
Cuando Serge tuvo un derrame, mamá me pidió que regresara a ayudar.
Y George se aprovechó de mi enfermedad para intentar reemplazarme.
Ella no se aprovechó.
Estabas completamente inválido.
Míralo.
Ni siquiera puede cortarse la carne.
¿Y tus déficits?
Los beneficios han aumentado un 12%.
No empecemos con eso de nuevo.
No entraremos ahí.
Stéphane ha hallado a su padre, eso es importante para ella.
Sus disputas no tienen ningún interés.
¿Serge, puedo ayudarte?
No, estoy bien. Gracias.
No tengo hambre.
Descansaré un poco.
Prisión municipal de Tolón
Por favor, ahora no.
- ¿Puedo hacer algo? - No, estoy bien. Gracias.
¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?
Desde 1998.
¿En serio?
Debes conocerlos bien.
Fue duro para Louise cuando George se fue.
Sola aquí con Serge.
Me quedé a su lado.
Hemos sido muy cercanas.
¿También con Serge?
Déjalo, ese es mi trabajo.
- No, sólo quería ayudar. - No, en serio.
Cuidado, no te muevas. Te está sangrando la nariz.
¿Estás bien? ¿Quieres un poco de agua fría?
Mierda.
Me dijiste que compraste el restaurante.
¿Pero qué hiciste antes de eso?
Sigo trabajando ahora. No tengo la intención de parar.
Empecé comprando bares pequeños,
luego clubes nocturnos.
Y luego abrí hoteles en la costa,
- campos de golf... - ¿En serio?
Fui alcalde de Hyères.
Me reeligieron dos veces.
Le agradaba a las personas.
¿Esa casa roja también es tuya?
Dejamos que Agnès se quedara ahí.
La usamos para almacenar las cosas de Louise.
¿Cuáles?
Debes haberte dado cuenta de que
la casa está algo... abarrotada.
Sí.
Louise siempre ha sido una coleccionista.
Pero ahora lo compra todo. Es una obsesión.
Los médicos lo llaman silogomanía.
He llevado la cuenta. Por término medio gasta 1,500 euros al día.
Todos dicen que es algo...
Psicológico.
Pero sé que lo hace para molestarme.
Sabes, desde mi derrame todo es complicado aquí.
No puedo hacer nada.
Sé que no siempre fui perfecto,
pero no me merezco esto.
¿No?
- Todos cometemos errores. - Claro.
De todos modos no me arrepiento de nada.
Sabes...
Yo... amé mucho a tu madre.
A las otras también, cada una a su propia manera.
¿Tuviste muchas mujeres?
Unas cuantas.
Me preguntaba...
Espera.
Disfruta la vista.
Sí.
Me preguntaba...
George y yo tenemos nombres de hombres. Es raro, ¿no?
¿Por qué? No es extraño.
Quería hijos.
- Tu madre insistió con Stéphane. - ¿De veras?
Ella dijo que fuiste tú.
Bueno, te mintió.
¿Stéphane? Ven, te llevaremos de regreso.
No, mi ferry es hasta las 5:47 pm. Aún tengo tiempo, ¿no es así?
Tomarás nuestro barco.
Sí, ya estamos en las escaleras. Bien.
Ya viene.
¿Serge te dijo que tenía otra hija?
Imagino que no fue fácil para ti, me puedo poner en tus zapatos.
Pero, por por favor, no vuelvas.
- Adelante. - Sí.
Adiós.
Hola.
¿Hoy sí vas a hablarme?
Perdón, me tomó 45 minutos venir hasta aquí.
Así que si vas a estar molesta me quedo en casa.
Espera. Lo siento.
Me pongo toda paranoica. Imagino cosas.
Me agobia.
Sí.
- Estás agobiada. - Eres un dolor de cabeza.
Te extrañé mucho.
Yo también.
- ¿Qué piensas? - No pienso nada.
Te visito cuando puedo.
Para.
Eres muy hermosa.
Bien.
¿Qué tal tu primer día de trabajo?
Estuvo bien.
No fue apasionante, pero bien.
Es bueno salir.
Genial.
Si cuidas lo que haces y trabajas bien,
podrás salir en libertad condicional.
Y podremos estar juntas para siempre.
Siempre.
¿Y tú? Cuéntame cosas.
¿Yo? No hay mucho que contar.
¿Y el sábado?
Llamé, pero no me contestaste.
Honestamente, no recuerdo.
- ¿A qué hora? - A las 2:30 pm.
Tan precisa.
Colgaste luego de los tres sonidos.
- ¿Sí? - ¿Con quién estabas?
- Honestamente no recuerdo. - Me imagino.
No sigas.
- Por favor, para. - De todos modos, no puedo saber.
Para.
- ¿Por qué subiste? - Virginie llegó.
- ¿Sí? ¿Ahora? - Tienes que irte ahora, lo siento.
Mierda.
- Hola, Leila. - Eres tú, me asustaste.
¿Qué pasa?
Verás, quien me rentaba me echó.
Su hija se mudó y no tengo donde quedarme.
- No es posible. - Sí.
Mierda, estoy jodida.
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
Sí, adelante.
Gracias.
Tienes correo.
- Déjame ver. - Corazoncitos.
Es una carta de Stéphane.
- A George le encantará esto. - No tienes que decirle.
No tenías que traerla aquí.
Si George es infeliz puede irse.
Ya no la aguanto aquí.
- Su respiración es insoportable. - Si no quieres que respire...
Significa que prefieres que esté muerta.
¡Deja de ponerle mantequilla a la tostada!
¿Hola? Sí, es la señora Louise Dumontet.
Sí. Me gustaría pedir un cuchillo de carnicero.
Me parece formidable, de acuerdo.
Sí, ya lo vi. Acero alemán.
Para el acero los alemanes son los mejores, ¿no?
Sí. Simplemente son los mejores. Sí, claro.
En el Ruhr y en todas partes.
De hecho, envíeme varios porque pienso que...
¿Serge?
Me alegra que llamaras. Estaba pensando en ti.
Sí, ¿y tú? Lamento el ruido. Estoy en la planta.
Vamos. Espera, tu estación.
Y... sí. Exactamente.
Élodie, detén tu máquina.
¿Ahora?
Genial, por supuesto. ¿Qué sucede?
- Te llamo luego. - Increíble, usando tu celular.
Mi papá tuvo un derrame. Está en el hospital.
No puedes dejar tu estación.
¿Escuchaste lo que dije? Está en el hospital, puede morir, ¿sí?
¡Carajo!
¡Mierda!
¿Por qué me miras así? Su padre está en el hospital.
- No puede irse. - ¿No puede irse? Es su padre.
Lo siento.
- Dejaré esto. - Gracias, pero traje una.
Haga lo que guste, les dejo estas.
- ¿Puedo ver a Serge? - Sí.
- ¿Dónde está? - En su oficina.
Cuando me miras, ¿qué es lo que piensas?
Nada.
- ¿Puedo mirarte? - Sí.
Es muy linda, parece el despacho de un ministro.
Está llena de recuerdos.
¿Quién es el de las fotos?
Frédéric.
Mi hijo.
No me hablaste de él. ¿Tengo un hermano?
- ¿Dónde está? - Muerto.
Perdón.
Lo siento mucho.
- ¿Qué pasó? - Falleció, no quiero hablar de eso.
Sí, también era guapo.
- ¿Tienes frío? - No. Lo siento.
Se suponía que me sucedería.
George quiere revolucionarlo todo con sus métodos norteamericanos.
Tiene a la Junta literalmente comiendo de su mano.
No está hecha para la administración.
Yo sé lo que se necesita en este negocio.
- El elemento humano. - Sí.
Tus trabajadores también
no dejan de quejarse, ¿cierto? ¿Los sindicatos y todo eso?
Sí, hay...
Tensiones.
Pero estoy de acuerdo contigo.
Lo más importante es el elemento humano.
Sabes, toda mi vida el trabajo fue mi prioridad.
Todo para asegurar que mi familia estuviera bien provista.
Hice que construyeran esta casa,
- que es todo un logro, ¿no? - Sí.
Luego tuve que mantenerla.
- Claro, es enorme. - No, me refiero a Louise.
Sí.
- Voy a necesitar tu ayuda. - ¿Para hacer qué?
Te lo diré después.
Agnès siempre acecha detrás de las puertas.
Ven conmigo.
Huele a pintura. Ventila el lugar.
- Hola. - Hola.
- ¿Las sillas llegarán mañana? - Sí.
¿Qué pasa, Agnès? Estoy en la obra.
¿Cuándo llegó?
Son los regalos de los huéspedes del hotel.
Estos me los dio Tiberi.
Son de mi buen amigo Pasqua.
¿Eres tú la que huele a pescado?
Sí, lo siento mucho.
De todos modos, ¿qué prefieres tinto o blanco? Elige.
Tengo una ligera preferencia por el blanco, pero...
El tinto va mejor con la cena.
Château Lafite-Rothschild 2003.
- Se ve bien. - ¿Bien?
¿Sabes cuánto cuesta una botella así?
- 1,200 euros. - ¿Sí?
¿Serge?
- ¿Estás bien? - Sí.
Registré su habitación y en su bolso no hay nada.
Sin identificación, ni una cartera.
¿Y su chaqueta?
- Sí, nada. - ¿Qué pasa ahora?
¿Estamos seguras de que ella es Stéphane?
- ¿Por qué? - ¿Qué tal que no lo sea?
No hables tonterías.
Sí. Sí, hola señor.
Estaba esperando la entrega.
Estaba esperando una cinta de correr Taurus.
Realmente la necesito. Y no ha llegado.
Abuela, me estás matando.
No.
No entiendo. Soy un cliente privilegiado, no es normal.
Le diré nuevamente el número de pedido:
1QR1234T9
B mayúscula... sí. El precio es 2,499 euros.
¿Qué haces? ¿Estás loco? ¡Me estás lastimando!
- Deja de gastar mi dinero. - Serge, dame el teléfono.
Viejo tonto.
Se lo permites.
Cualquier cosa que te moleste me parece bien.
¿Qué es?
Un Château Lafite-Rothschild, 2003.
Stéphane lo eligió.
No, fue Serge. No soy experta en vinos.
Pero elegiste la botella más cara.
Me encontré con la señora Lenormand esta mañana.
Iba a la policía. Su cuenta de banco se la piratearon.
Se gastaron 17,000 de compras por Internet.
¿Y qué compraron?
- Mamá, ese no es el punto. - Bueno, a mí me interesa.
¿Cómo lo hicieron?
Hoy en día es fácil hacerse pasar por alguien.
¿Lo dices por Stéphane?
- ¿Por qué por Stéphane? - Por nada.
George cree que Stéphane no es tu hija.
O que finge serlo para recibir su parte de la herencia.
- Gracias, mamá. - Qué peseteras.
Si queremos llevarnos bien tenemos que hablar abiertamente.
¿Stéphane, no estás de acuerdo conmigo?
- Sí, totalmente. - Todo lo que dije fue que
no le hemos pedido la identificación a Stéphane.
- Detente ahí. - ¡Debiste haberle preguntado!
¡Serge! ¡Serge!
¡Vamos! ¡Ayúdenme!
Espera.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ya está, ya pasó.
Siempre se le pasa.
No arriesgaremos nuestra salud con el Château Lafite.
Stéphane, si mostraras tu identificación todo estaría bien.
¡Mierda! Esas perras.
¿Por qué no tienes ninguna identificación?
Me robaron la cartera, por eso.
¿Puedo pasar?
Gracias.
¡George, discúlpate!
Perdón, pero no te presentas así pidiendo dinero.
Ya está bien, no pedí dinero. ¡No quiero nada, carajo!
Toda mi vida he querido saber quién es mi padre.
Es todo lo que quiero.
Stéphane, es mi culpa. No debí haberlo mencionado.
¡Stéphane, no te vayas!
¡Stéphane, por favor, no te vayas ahora!
¡Es demasiado tarde!
Para el ferry.
- ¿Por qué la llevaste a la oficina? - Nosotras nunca pudimos entrar.
Ya dejen eso, me están rompiendo el corazón.
También podemos arrancártelo.
Ya basta, no entienden nada.
Si Stéphane regresó después de todo este tiempo,
tal vez Frédéric también regrese eventualmente.
- ¡Para! - ¡Estás enfermo!
- ¿Abuela, estás bien? - Váyanse de aquí.
Las tres lárguense al carajo. ¡Esta es mi casa, no quiero volver a verlas!
Si haces eso de nuevo te mato.
Parece que no hay ferry porque es muy tarde.
Es exactamente lo que trataba de decirte.
- ¿Pudieran llevarme en tu barco? - No, es muy tarde.
Te quedarás aquí y cenaremos todos juntos.
¿No?
- Está bien. - Vamos, Stéphane.
¿Qué estás dibujando?
Maldita sea, estaba segura. ¿Es en serio?
- ¿Qué? - ¿No te cansas de dibujarla?
No, para nada. Lo disfruto.
¿Entiendes?
Bueno, te quedaron bien los ojos.
¿Y la dibujas de memoria? Es una locura.
Gracias.
No, para.
¿Qué tal si me dibujas una vez?
¿Sólo una vez?
- Estás en mi burbuja. - Lo sé.
¡Lárgate!
¡Por Dios! Me asustaste.
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa? - Necesito tu ayuda.
Están demandándome para ser mis tutoras.
¿Qué? No pueden hacer eso.
Silencio, pueden oírnos.
Mira, una vez que George esté a cargo
de la gestión de activos patrimoniales, no podré hacer nada.
Si se sale con la suya, estoy muerto.
Así que...
Tengo una cita en la corte en tres semanas
para la audiencia final.
Quiero que testifiques en mi favor.
Quiero que digas que estoy sano de mente
y que todo esto es un plan de ellas.
No sé, Serge.
Creo que deberías pedírselo a alguien que sepa de estas cosas.
¿Un abogado?
Mi abogada no está preocupada. Las últimas pruebas médicas muestran
que aún conservo todas mis facultades mentales.
Es sólo que
la última vez me sentí mal, esas zorras anotaron algunos puntos.
Contigo yo...
Las aplastaré.
- George me odiará. - ¿Y qué?
¿Qué con eso? Ya te odia.
¿Estás bien? ¿Serge?
- ¿Qué sucede? - Son mis piernas.
- ¿Te duelen? - Sí.
Pero no hay problema.
Espera, siéntate de nuevo.
Con cuidado.
A ver. Voy a masajearte las piernas.
Soy buena en eso.
Lo hago después de mi día en la fábrica.
Estoy de pie sin parar, no sé cuántos kilómetros camino.
Realmente ayuda.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué tal?
- Le daré de comer a los perros. - De acuerdo.
George... la próxima vez que venga,
te prometo que traeré mi identificación.
No habrá una próxima vez, te lo dije.
Fue Serge quien me pidió que viniera. No quiero...
¡Mamá! Me voy, ¿te llevo?
¿Mamá?
¿Por qué estás tan molesta con él?
Sacrificó mucho para que estuvieras bien,
trabajó duro para construir esta casa.
- Te lavó el cerebro parece. - En realidad no.
Eres una linda niña de papá.
- ¡Mamá! ¡Me voy! - Deja de gritar, aquí estoy.
Buen día, Stéphane. ¿Dormiste bien?
- Sí, gracias. - Bien.
- ¿Te damos un aventón? - No, no.
Mejor me voy sola.
- Por tu cuenta. - ¿Perdón?
Se dice me iré por mi cuenta, no "me voy sola."
Sí.
- Buen día. - Adiós.
Ya voy.
- ¿Por qué haces eso? - ¿Qué está haciendo aquí?
Pensé que se había ido.
¿Necesitas dinero?
Porque todo eso es de Louise.
¿Y?
- Tiene mucho. No sabe ni lo que tiene. - De todos modos, no es una excusa.
Vamos, pondremos todo de vuelta.
Es una dulce chica.
Me cae bien. Se ve saludable.
Ya verás lo íntegra que es cuando la haga testificar contra nosotros.
Incluso si ella consigue una parte, todavía tendrás mucho.
¡No!
Quiero que pierda. Yo he mantenido su negocio vivo.
Tú, tú, siempre tú.
¿Qué hay de mí?
¿Quién me va a cuidar?
Cuando te hayas ido, ¿qué voy a hacer?
Al menos, si me llevo bien con ella,
no estaré sola.
Espera.
No está bien.
No, espera. Espera.
¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Nada, nada.
Si estás aburrida puedes irte.
No, no es eso.
- Veo que estás aburrida. - Sólo estoy cansada.
No, de veras. Es genial.
Lo juro.
¿Qué hay de ti? No me dijiste.
¿Qué tal el trabajo?
Doblo folletos todo el día por 1,38 euros la hora, estoy bien.
El sol se fue.
- Tienes que aguantar. - Sí, claro.
Me quedan dos años más y tú estás fuera.
Estás cansada.
- Estás harta. - Para, eres un fastidio.
Te he visitado por tres años, así que si estuviera harta...
Te diré algo, pero sé que te molestará.
- No lo digas entonces. - Te lo diré.
Decidí que voy a contactar a mi padre.
Aquí vamos de nuevo.
- Me siento lista. - ¿Qué le dirás?
Ese bastardo que trató a tu madre como una basura,
que jamás mandó dinero,
nunca te cuidó y no te llamó ni te escribió.
Realmente no lo sabemos.
¿Qué tal si ella mintió? No era una santa.
Ahora es culpa de tu madre.
Siempre dijiste que era un bastardo
y ahora estás lista para besarle el trasero.
¡Basta!
¡Lo haces a propósito!
- ¿Hay algún problema, Stéphane? - No, no hay ningún problema.
- Entonces cálmate. - Estoy calmada.
Nathalie, dile que estoy calmada.
Estamos bien.
Bien.
Toda mi vida mi madre me repitió
que bailaría sobre su tumba cuando muriera.
Es horrible decir eso.
Necesito escuchar su versión, ¿entiendes?
- ¿Te vas? - ¿Qué versión le vas a contar?
"Hola, soy tu hija. Estoy en la cárcel porque maté a mi novia."
No la maté.
- Eres horrible. - ¡Es para que no hagas el ridículo!
¡Buscarlo no hará tu vida menos jodida!
¡Maldita sea! ¿No estoy bien?
- ¿Quieres que te golpee? - Para.
¿Eso quieres?
- ¡Para! - ¿Quieres que te golpee?
- ¡Para ya! - Tratas de provocarme.
¡Stéphane, cálmate!
- ¡Se acabó, es suficiente! - Nathalie.
- ¡Suficiente! - ¡Nathalie!
Me siento bien contigo, estoy tranquila.
Quiero preguntarte algo.
Sabes...
Esa chica que estaba en tu celda...
¿Cómo se llamaba?
¿Magalie?
¿Están en contacto?
Sí, más o menos.
Cuando me la encuentro, ¿por qué?
Necesito una nueva identificación.
¿Sí?
- Pero no para mí. - ¿Para quién entonces?
Hay una chica que conozco que no tiene papeles.
Me gustaría ayudarla.
Está realmente jodida.
¿No es para ti?
No, te lo dije.
¿Vuelves a las andadas?
Deja de chupar ese kiwi. Es asqueroso.
No vas a sermonearme, ¿verdad?
Si te digo que no es para mí, no lo es.
¿Me crees?
Bien.
Siéntate al lado mío.
- ¿Lo pongo aquí? - Sí.
¿No le preguntas a Stéphane si quiere algo de beber?
¿Quieres algo, Stéphane?
No, gracias.
La última vez que vine,
la vi robando cosas de Louise.
- ¿En serio? - Sí.
Un par de zapatos que puso en una bolsa de Ikea.
También hizo eso con mis botellas de vino.
No, ¿en serio?
Por eso están bajo llave y con candado.
Sabes...
Es como todas las mujeres judías, no pueden evitarlo.
Está en su sangre.
Bien...
Le dije a mi abogada
que vas a estar en la audiencia.
Ganaremos.
Está segura.
- ¡Stéphane! - Hola, Louise.
No sabía que ibas a venir.
Aquí estoy.
- ¿Tienes trabajo? - Sí, tuve una loca idea.
Pero Agnès no puede ayudarme porque le da vértigo.
Yo no.
- Entonces puedes ayudarme. - Claro, con gusto.
Sígueme.
Es increíble cuántas cintas.
- Tengo muchas, ¿no? - Sí.
Pero, ¿qué tienen?
Cuando habían 6 canales de TV, por seis años
grabé todos los programas, cada uno, 24 horas al día.
Pero... ¿para qué?
Verás, Serge siempre me prohibía trabajar.
Tenía que ocuparme en algo.
Sí, ya veo.
¿Por qué estaba en contra?
Las mujeres que trabajan no le gustaban.
- Estira bien para que no se caigan. - Sí.
- Listo. - Perfecto.
- ¿Lo tienes bien sujeto? - Sí, está bien estirado.
Bien, lo jalaré.
Quería saber, ¿cómo es que conociste a Serge?
Por nuestras familias. Nuestros padres eran amigos.
Debiste haberlo visto. Era guapo, con los ojos negros.
Tu padre era muy erótico.
Después de eso...
Delphine...
Solange...
Tu madre...
Y todas las demás.
Empezó a entrar en rabias oscuras.
Se volvió violento.
¿Sí?
¿Contigo también?
¿Por qué no te fuiste?
No sé.
Fui débil, cobarde...
Algo así o ambas al mismo tiempo.
Sin Agnès no sé qué habría hecho.
La desaparición de mi hijo
fue un shock para todos.
Si Agnès no hubiera estado aquí, no sé qué habría hecho.
Bien, ahora ya están bien.
- Sí. - Bien.
Sólo tú podías haber pensado esto.
Sería una idiota si muriera aplastada por mi colección.
- Es tan suave. - Es zorro.
- Sí. - Te lo doy.
- No. - Sí.
No, me da pena.
¿Serge te mostró nuestro pasadizo secreto?
- ¿Pasadizo secreto? - Sí.
No.
Te llevaré.
Vamos.
Es increíble.
Amo venir aquí. Todos me andan buscando.
Yo...
- Quería hacerte una pregunta. - Sí, adelante.
¿Cómo murió Frédéric?
¿Frédéric? No está muerto.
- ¿No? - No.
- Lo siento. - No, él...
Se fue.
Una mañana empacó sus cosas, tomó su auto y se fue.
Lo siento, pensé que había muerto.
Serge me dijo que...
- ¿No han sabido de él desde entonces? - No.
Fue su decisión.
Estoy segura que regresará un día.
¿Cómo puedes dejar a tu familia así?
Al menos tuvo el valor.
Serge quería que su hijo lo sucediera, que fuera como él.
Pero Frédéric tenía otros planes.
En fin, Serge jamás aceptó su homosexualidad.
Era muy duro con él.
Y muy violento.
Me alegra que volvieras.
¿A quién esperas? ¿A Nathalie?
Ella no vendrá.
Vamos.
Deja un mensaje, gracias.
Sí. Nat, soy yo.
Te esperé hoy.
No sé por qué no viniste.
No lo entiendo.
Espero que no me molestes por última vez.
Lo siento, ya sabes.
Siento haberme molestado, yo...
No entendí tu reacción.
Tenemos una cita en el juzgado el lunes a las 11 am.
Tenemos que preparar tu testimonio.
Ahí estará mi abogada, la señora Ajello, la abogada de Louise y George...
Una caricatura de la feminista histérica.
En resumen, tienes que ser convincente.
No estoy segura.
El juez no me creerá.
Estoy convencido que te escuchará atentamente
porque diremos toda la verdad.
¿Sí? ¿Cuál verdad?
Sólo hay una verdad, siéntate.
Desde mi infancia, siempre fuimos muy unidos.
A menudo iba a visitarte a casa de tu madre.
Los sábados te llevaba a Saint Maxime.
Te compraba cómics, ropa...
Le daba dinero a tu madre, cuidaba de ti.
Si quieres puedes decir...
Si prefieres...
Que nos llevábamos bien.
Tienes los mismos derechos que George en la sociedad.
¿Cuánto ganas en tu fábrica?
Puedo darte diez veces esa cantidad.
No, no. No quiero nada.
Te lo dije.
- Toma. - No.
- Para empezar. - No, no, no.
Serge, no lo quiero.
- Tómalo. - No.
Sí. Cómprame un regalo, eso siempre es lindo.
- Dije que no. - Me estás molestando.
No dejaré que esas perras me quiten todo mi dinero.
Para eso estás aquí.
No, no estoy aquí para eso.
- Dije que... - ¡Tómalo!
- ¡Mierda! - ¡Tómalo!
- Eso no está bien. - ¡Tómalo!
¡Recógelo!
¡Vamos, recógelo!
¡Mierda!
No puedo hablar.
¿Dónde estás?
Te lo explicaré mañana.
¿Con quién estás?
Basta, no estoy con nadie.
Mentiras.
Mi casera quiere que le devuelva la habitación a su hija. Estoy jodida.
¿Qué? No puedo sacarte así no más.
¿Qué pasa?
¿Qué fue eso?
¿Se volvió loca?
¡Nathalie!
¡Nathalie, carajo!
¿Te sientes mejor?
Gracias.
Lamento lo del florero.
Eso no importa, compraré otro.
- ¿Quieres algo de beber? - ¿Sí?
No, gracias. Muy amable.
Lo siento mucho de veras.
Compraré otro.
Una cosa al menos que Agnès no venderá en secreto.
Pero Serge...
Stéphane pilló a Agnès robando zapatos de tu colección.
Deberías revisar.
No, Serge. Detente...
- Ridículo, no falta nada. - No es cierto.
Agnès, Stéphane se mudará con nosotros.
- Necesitaré tu casa. - No.
- ¡Ella no se irá! - ¡No lo pedí, lo juro!
- Stéphane... - Lo juro.
Traerás tus cosas la próxima semana.
No, Serge. Está fuera de discusión.
¡Esta es mi casa, estás en mi casa!
¡Quiero que Agnès se vaya!
¿Por qué solamente te sale mierda de la boca?
¿No puedes callarte una vez?
Agnès se queda con nosotros.
¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Por qué te quedas aquí?
No sé.
- Me siento bien aquí. - ¿Sí?
- Todos aquí están locos. - Sí.
- Cuando cumpla 18 años me iré. - ¿Sí?
¿Adónde irás?
De vuelta a casa en Sydney. Todos mis amigos están allá.
Estudiaré Fotografía en la universidad.
Una galería quiere mostrar mi trabajo.
Eso es maravilloso.
- ¿Puedo ver tu trabajo? - No sé.
- ¿Por qué no? Si quieres, te lo muestro. - Sí.
Lástima que no lleguemos a conocernos.
Supongo que eres mi sobrina.
Es extraño, ¿no?
- ¿Estás contenta? - ¿De qué?
De que sea parte de la familia.
¿Honestamente?
Para mí la familia es lo peor.
Es veneno en la sangre.
Una contaminación que te enferma.
Pero aún así, es algo bueno.
Tengo frío, voy a entrar.
- Buenas noches. - Sí.
Ya está arreglado.
Agnès se irá a fin de mes.
Su casa es muy agradable.
Vas a estar cómoda allá.
Buenas noches.
Han sido convocados para la apelación del señor Dumontet
impugnando la tutela que ordené.
Señora Ajello, usted apoya este recurso y solicita que escuchemos a la señora
Stéphane Marson, la hija del señor Dumontet.
¿Abogada, ha visto esta solicitud?
Por supuesto, su señoría.
Bien, señora Ajello, ¿cuáles son los nuevos elementos en este caso?
He solicitado esta audiencia hoy, ya que tengo en mi poder
un determinado número de elementos que prueban que la solicitud de tutela
presentada es absolutamente abusiva.
La petición se basa sólo en mentiras, pretensiones y calumnias.
Como puede ver, presentaré primero
el expediente médico completo del señor Dumontet,
probando que está en perfecto estado de salud.
Y llamo a la señora Marson, su hija escondida,
para que pueda contar su historia.
Su Señoría, perdóneme. Sólo se conocieron en enero.
- Señora... - Quería empezar diciendo
que la señora Marson pretende permanecer fuera de este litigio.
Sin embargo, dada la gravedad de las acusaciones
que enfrenta su padre, ella sintió que tenía que hablar.
- ¿Abogada de los demandantes? - Sí, señoría.
Mis clientes rechazan la totalidad de las alegaciones de la señora Marson.
Las que consideran completamente egoísta.
Todo es una mentira.
Ella nunca estuvo en su vida. Como dijo mi
cliente, se conocen desde hace dos meses.
Preguntaremos a la interesada.
¿Señora Marson, confirma que ha sido cercana a su padre durante años?
De hecho, Serge y yo siempre nos veíamos en secreto.
- Lamentarás haberte entrometido. - Por favor.
Y...
Me cuidaba cuando tenía problemas financieros o...
Cuando mamá murió.
Siempre fue muy atento y tengo que decir que hasta...
Muy tierno conmigo.
Los tres,
con mamá, nos pasábamos el fin de semana en Saint Maxime.
Siempre me compraba cómics, ropa...
Señora Marson...
Es una pregunta muy importante. Piense antes de responder, por favor.
¿Considera que el señor Dumontet está en plena posesión de sus facultades?
Siempre la ha tenido, aunque este disminuido físicamente.
Es alguien que tiene... espíritu y convicciones.
- Y tiene muchas preocupaciones. - No puedo quedarme a oír eso.
Sí, quédate. Quédate.
- Pero siento honesta... - Al fin.
Es cierto que desde su accidente,
ha cambiado mucho.
La escucho.
A menudo se siente mal,
tiene ausencias...
Está cada vez más incoherente.
Cuando se da cuenta pierde la compostura.
¿Qué estás diciendo?
Y en estas pasadas semanas,
pasé mucho tiempo con él.
Y he visto a Serge...
Lo siento.
Tómese su tiempo.
He visto a Serge
estallar en horribles ataques de ira.
Se hizo muy violento.
Muy violento con George,
muy violento con Louise.
Con Agnès también.
Sé que esto no es lo que esperabas, pero no puedo mentir.
George y Louise sólo piensan en tu bienestar.
Cuando tratan de ayudar las amenazas.
No puede seguir así.
No se puede y para ellas no es justo.
A veces no recuerdas cosas.
¿Recuerdas lo que le hiciste a George?
Querías estrangularla.
Y el sábado...
Estaba en el baño. Él entró...
Te desnudaste y te metiste en la bañera conmigo.
Me tocaste.
Bien.
No puedo dictar sentencia sobre esta base. Así que ordeno
una evaluación, tanto psiquiátrica como social.
¿Señor Dumontet, entiende lo que acabo de dictaminar?
¿Una evaluación psiquiátrica y social?
- ¿Señor? - ¿Señor Dumontet?
¿Serge?
¿Abogada?
¿Señor Dumontet?
- ¿Señor Dumontet? - ¿Serge?
Un día estábamos comiendo, con George y Louise.
Hablaban de mí como si no pudiera oír, cuando estaba delante de ellos.
Como si estuviera muerto.
Iban tras mi dinero.
Como tú.
Así que bajé a la bodega
y tomé uno de los rifles de caza.
Pero cuando traté de apuntarles,
mis brazos empezaron a temblar. No tenía fuerzas.
El fusil era muy pesado.
Así que...
Cuando te vi llegar al puerto,
pensé que alguien que podía hacer eso...
Fingir ser mi hija...
Era un regalo del cielo.
Mi hija... la busqué.
Y la encontré un día.
Incluso fui a su juicio.
Cinco años en prisión
por haber empujado a la muerte a su amante
que no quería dejar a su marido.
Ahí fue cuando la conociste...
En prisión.
¿No es así? ¿Por quién me tomas?
Lo sé todo.
Eres Nathalie Cordier, una huérfana.
Investigada numerosas veces por robo de identidad.
¿Cuánto hiciste?
¿Viste? Copié el corte de pelo de George.
Es tan hermosa. Y Louise...
Jamás conocí a nadie como ella. Extraordinaria.
- Ayúdame. - Y...
Louise me lo dijo. Frédéric no está muerto.
Me gustaría conocerlo. Siempre quise un hermano.
Me encantaría.
Haría muy feliz a Louise.
¿Tienes alguna idea de dónde puede estar?
¿Hablas en serio cuando dices eso?
Sí, claro.
Sería fantástico.
¿Esa es la razón?
¿Estabas buscando una familia?
¡Carajo!
Fui tan idiota.
Bien, llamaré a la policía.
- No, no te muevas. - Suéltame.
Te sentirás mal de nuevo. Detente.
Perra.
Eres como George.
Basta.
Para.
Detente.
¡Por favor, algo está mal!
¡Por favor!
¡Por favor, algo anda mal!
- ¿Qué sucede? - Es... no sé.
Deja un mensaje y te marco, gracias.
La familia Dumontet lamenta la pérdida de Serge Dumontet.
¿Qué pasa?
¿Sigues soñando con Nathalie?
- ¿Qué? - ¿Sigues sin entenderlo?
Es lo que hace, pregúntale a cualquiera.
Se liga a las chicas de la cárcel, las atrae y cuando se aburre se larga.
¡Mierda!
¡Déjame en paz!
Normalmente podrías asistir al funeral de tu padre
acompañada por varios oficiales, por supuesto.
¿Pero qué puedo hacer? Nada prueba que sea tu padre.
¿No tienes una carta? ¿Algo que muestre que eres su hija?
No.
No hay nada.
- Mamá se negaba a ayudarme. - Stéphane...
Incluso si te creyera, no hay nada que pueda hacer, olvídalo.
Deja un mensaje y te llamo, gracias.
¿Qué haces aquí?
¿Te escapaste?
¿Estás loca? Te van a estar buscando por todos lados.
Espera, tienes que volver a las 7 pm.
Arruinarás todos nuestros planes...
- Tu pronta liberación. - ¡Explícame!
- ¿Estuviste en una pelea? - ¡No me toques!
Disculpe.
Disculpe, señora. ¿Quién la invitó?
No me invitaron.
Soy Stéphane.
La hija de Serge.
¿De qué hablas?
Soy yo la hija de Serge.
Ella está completamente loca.
Mierda.
Pero...
Está mintiendo.
No entiendes.
¿Te hiciste pasar por mí mientras estaba presa?
- ¿Es eso? - Le pido que se retire, por favor.
- ¿Disculpa? - Váyase.
Pero...
Le diré la verdad a todos.
¡La verdad es que usted se metió aquí!
Mi hermana y yo estamos de luto.
¡Yo soy tu hermana!
¡Soy la hija de Serge!
- ¡Él es mi padre! - Entiendo.
Pero dentro están todos nuestros funcionarios locales,
jefes de policía, jueces y dos antiguos ministros.
Si entra diré que me atacó.
¿Por qué me haces esto?
Me las vas a pagar.
¿Stéphane?
¿Sí?
¿Dónde Serge guardaba las llaves de la bodega?
- Deben estar en su oficina. - ¿Puedes traérnoslas?
¿Para qué?
Por cerca de 30 años no pudimos acercanos a sus botellas.
Recuperaremos el tiempo perdido.
- ¿Me das uno? - Claro.
Jeanne.
Déjala. Si fuma en secreto o aquí da igual.
- ¿Puedo fumarme uno? - Adelante.
Gracias.
¿Me hacen espacio?
Agnès, estás usando los aretes que te di.
Me alegra mucho.
Stéphane, únete.
¿Dónde me siento?
¿Qué pasa? ¿No puedes estar quieta un minuto?
¿Qué carajo haces? ¡Estás loca!
¡Para, detente!
¡Para!
Dame eso.
¡Detente, mierda!
¡Suéltame!
¡Para!
¡Dame eso!
- ¡Stéphane, estás loca! - ¡Vete!
¡Déjame en paz!
¡Stéphane!
No entiendes.
Estoy con mi familia. Mi padre se acaba de morir.
- ¿Qué? - Ponte en mis zapatos.
Desde que nací mamá no paraba de decirme lo desgraciado que era papá.
Y que bailaría en su tumba cuando muriera.
Así que yo...
Quería conocer a ese hombre, oír su versión, ¿sabes?
¿Por qué estás celosa? Es a ti a quien amo.
¿A qué juegas?
- Te necesito. - ¿Qué haces?
- Él es mi padre. - Te amo.
Eres todo lo que tengo.
Todo lo que tengo.
Me estás haciendo daño.
Mierda.
- ¿Te pusiste perfume? - Sí.
No sé qué pasa.
El vino...
No me sentó bien, me hizo mal.
Qué pena, tal vez las botellas son muy viejas.
Cerraré las persianas.
Me voy a retirar.
Yo también.
- ¿Tú, Jeanne? - Igual.
¿Stéphane, puedes limpiar?
No me gusta dejar un reguero.
¿Sí?
Los dejaré entrar.
¿Quién es?
Buenas noches, George.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Cómo estás?
- Hoy enterramos a mi padre. - Claro.
Sé que es tarde. Estamos buscando a alguien.
- ¿Qué pasó? Buenas noches, Flavien. - Buenas noches.
- Buenas noches, Youssef. ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
Nuestras condolencias.
Su esposo hizo mucho por la ciudad.
Son muy amables por haber venido hasta aquí para decir eso.
De hecho, estamos buscando a una convicta desaparecida.
- ¿Cómo se involucró mi marido? - Ella decía que era su hija.
Había solicitado permiso para asistir al funeral del señor Dumontet.
¿La conocen?
No, jamás la he visto.
Yo sí, estuvo aquí en la tarde.
¿Cuándo?
- ¿Segura? - Sí, llevaba
una chaqueta de cuero y unos jeans.
- No es algo para un funeral. - También la vi, estaba rara.
Sí.
- ¿Se escapó? ¿Es peligrosa? - No sabemos por ahora.
- Ya veo. - ¿Y usted señora?
¿Pudiera venir, por favor?
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Sí, bueno, no la conozco. - Le mostraré la foto.
Nunca la he visto.
Stéphane Marson. ¿Le suena de algo?
Su teléfono está en el área, si no le importa echaremos un vistazo.
Para evitar cualquier problema.
- George, dejaré mi tarjeta. - Sí, gracias.
Las mantendremos informadas. Cuídense.
- Buenas noches. - Gracias.
- La llamaré. - Buena idea.
"EL ORIGEN DEL MAL"
.:.[Traducido por Axel7902].:.