Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei, berkumpul! Anggun nak bercakap.
Tak guna, kamu semua! Saya kagum!
Tak terkata.
Mata saya berair.
Mari kita berdoa untuk malam anugerah nanti.
Menurut kepercayaan dan prinsip masing-masing.
Semoga diperkenankan. Cukuplah.
Pelukan Mata Hari!
Menang atau kalah, kita raikan di rumah Rama esok!
Awak patut tumpukan perhatian.
Jika ada kesilapan, awak betulkan!
Maaf, Tariq, boleh saya balik sekarang?
- Keluarga saya menanti saya. - Apa?
Keluarga awak menanti?
Kami bukan keluarga awak?
Saya perlu bantu ibu saya.
Saya bergurau saja. Awak tak nak tunggu pengumuman?
Hanya dua jam lagi.
Saya tak dapat tunggu lagi.
Saya akan lihat pengumuman di laman web nanti.
Baik. Jaga diri. Kalian!
Saudari Sur nak balik dulu.
- Selamat tinggal, semua. - Jaga diri, Sur!
Menuju ke Jakarta Selatan!
Puan.
- Bos saya dah teks pesanan? - Pesanan apa?
Entah di mana telefon saya.
Awak tak ingat apa pesanannya?
- Saya balik, mak. - Ya.
GERAI NASI BAROKAH
Sur, tolong cari telefon mak.
- Lupa di mana mak letak. - Saya akan telefon.
- Tak boleh. Mak matikan bunyinya. - Tunggu sekejap.
Mak sangka ia ada di sini.
Apa itu?
Teknologi canggih!
Nasib baik awak belajar sains komputer.
Siapa yang telefon?
Bukan, ayah. Itu bunyi komputer riba saya.
- Kenapa awak lewat? - Persembahan baru habis.
Jangan membazir masa.
Itu bukan sebahagian kursus awak.
Gerai sangat sibuk sekarang.
Bagaimana? Awak menang tak?
Saya lupa semak.
Mak!
Tahniah, sayang!
Nasi, sate hati dan kangkung tumis?
Ya, itu pesanan saya.
- Sur. - Ya?
Awak asyik sibuk buat itu. Bagaimana dengan pelajaran awak?
Baik saja, mak.
Ini sebenarnya baik untuk CV saya.
Ini menunjukkan bahawa saya reti buat laman web.
Bagus untuk laporan biasiswa saya juga.
Bila tarikh hantar laporan?
Lusa.
- Berapa? - Dua puluh lapan ribu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Mata Hari!
Kenapa awak ponteng kelas?
Kembali ke kelas!
Selepas kejayaan pementasan, Medusa et Perseus,
di Pesta Teater Mahasiswa,
fakulti akan terus menyokong kumpulan Mata Hari
untuk menyertai Pesta Teater Mahasiswa Asia di Kyoto bulan depan!
Saya harap gabungan pasangan hebat kita,
iaitu Rama sebagai penulis,
dan Anggun sebagai pengarah,
bakal mengharumkan nama universiti kita!
Mata Hari terbit dari timur
Sila ambil perhatian, semua!
Semua orang dikehendaki tiba di rumah Rama pada pukul 6 petang.
Mata Hari terbit dari timur
Bangunlah wahai kawan-kawanku!
Kamu menang? Di mana majlisnya?
Saya cuma pereka laman web.
Awak buat kerja di sini.
- Bayar bil elektrik saya. - Biar betul, lintah!
Sudahlah.
Saya belanja makan. Apa awak nak?
Susyi?
Awak nak ke Jepun, bukan?
Bukan saya yang pergi.
Hanya 15 orang akan pergi.
- Saya nak mencetak, Amin. - Silakan.
Mencetak naskhah lagi?
Ya. Saya perlu terjemahkannya.
Saya juga perlu ambil gambar untuk set pemasangan.
Bercakap pasal itu,
ayah saya mencari pereka web
untuk acara amal dengan rakan artisnya.
Saya tunjukkan laman web Mata Hari yang awak buat
dan dia suka.
Betulkah?
Saya syorkan awak kepadanya.
Jadi datanglah ke parti nanti.
Bawa sesiapa saja yang awak mahu.
Boleh?
Tiga puluh salinan.
- Tak dapat siap hari ini. - Tak apa.
Amelia dah letih.
Amelia?
Kenapa namanya Amelia?
Tiada sebab. Cantik tak namanya?
Cari apa ertinya. Dia nampak letih.
- Simpan saja lebihnya. - Terima kasih.
Awak dengar tak?
- Saya boleh bawa siapa saja. Nak ikut? - Tak naklah.
Masih banyak yang perlu dicetak.
Ada makanan percuma.
Saya akan bayar minyak.
Rumah Rama agak jauh.
Saya dah agak. Awak nak tumpang.
Saya perlukan kerja ini. Biasiswa saya belum diluluskan lagi.
Kita balik pukul 8 malam.
Tak boleh lewat, ya?
Bantu saya cetak!
Pakaian parti ialah gaya 1940-an. Awak ada tak?
Biar betul.
Awak ahli baru Mata Hari?
Ya.
Tak usah ke parti itu.
Membazir masa saja.
Kenapa pula?
Tumpukan pada laporan biasiswa saja.
Perlu dihantar esok, bukan?
Tak payah nak minta perhatian dan jadi popular.
- Lapan ribu untuk enam cetakan? - Ya.
Kenapa dengan dia?
Saya pergi dulu, mak.
Minta tangan.
- Semoga berjaya dapat kerja itu! - Mudahan begitu, mak.
Saya akan balik terus selepas perjumpaan.
Pukul 9 saya ada di rumah.
- Awak nak ke mana? - Temu duga kerja, ayah.
Siapa akan bantu ibu nanti?
Tak apa.
Saya dah izinkan.
Kenapa mereka suruh temu duga
selepas waktu bekerja?
Kami raikan kemenangan anugerah sekali.
- Ini parti atau temu duga? - Temu duga.
Jika temu duga,
jangan pakai baju yang menjolok mata.
Semua orang berpakaian begini.
Lapiskan baju itu.
Janji jangan minum arak.
Ya.
Siapa siswi di kedai tadi? Kasarnya dia.
Farah?
Jangan endahkan dia.
Dulu dia ahli Mata Hari.
Dia jurugambar.
Tapi dia diusir.
Disebabkan masalah hubungan dengan lelaki.
Itu khabarnya.
Siapa nama awak?
Suryani. Saya bawa kawan saya.
Suryani.
Besar betul rumah ini!
Yalah.
Banyaknya patung.
Ayah Rama pembuat arca.
Wahai Mata Hari Selatan
Amin.
Masukkan baju awak.
- Masukkan? - Lebih baik begitu.
Wahai Mata Hari Selatan Cahaya hangatmu menyinari
Hati yang sepi
Terlebih dahulu, ada pengumuman penting.
Sebenarnya,
tiket penerbangan kita ke Kyoto
akan dibiayai oleh Pak Cik Soemarno dan Mak Cik Lilis,
iaitu ibu bapa Rama!
Pak cik dan mak cik,
terima kasih sebab menyokong teater Mata Hari.
- Apa saja demi kamu. - Apa kita kata?
Terima kasih, pak cik dan mak cik!
Saya nak berterima kasih kepada semua yang menyumbang kepada pementasan ini.
Terlebih dahulu, Pengurus Produksi, Tariq!
Jangan terlalu gembira dulu.
Awak perlu uruskan visa kita semua.
Terima kasih juga kepada pelakon Medusa kita yang hebat,
Kirana!
Terima kasih banyak.
Kru visual kita, Samsul! Terima kasih, Samsul.
Samsul, terima kasih.
Tidak lupa juga,
penonton tak akan datang jika bukan kerana laman web kita yang hebat.
Terima kasih kepada Suryani!
- Ayah, ini Sur, pereka laman web kami. - Hai, Sur.
- Hai, pak cik. - Laman web awak hebat.
Terima kasih, pak cik.
Rama dah beritahu tentang tawaran itu?
Ya.
- Pak cik gembira awak bersetuju. - Terima kasih atas peluang ini.
Oh, takdir malangku
Kekasihku mencintai orang lain
Isikan.
Gerak badan ikut rentak seruling
- Hai, Sur! - Hai, Kak Anggun.
Nah. Pegang.
Hati-hati.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Jangan serik bekerja dengan kami, ya?
Mari laga gelas.
Tidak. Kita mula lagi.
Kita harus saling berpandangan.
Jika tak nak bernasib malang.
Pandang mata saya, ya?
Minum!
Kenapa dengan muka awak?
Rambutku yang cantik Panjang seperti pulau Jawa
Lihat!
Medusa datang!
Sesiapa yang dipandang mata Medusa harus minum!
Bersedia!
Amin!
Minum!
Berikan kepadanya!
Minum!
- Berikan salinan saya, Amin! - Seronok tak? Jangan pergi dulu.
Satu pusingan lagi!
Minum!
Ambil!
Minum!
Habiskan!
Sur.
Jom, kita balik.
Tunggu dulu.
Apa awak nak buat?
Semua orang ada di sini.
Tiada orang di kedai awak.
Awak janji kita balik pukul 8.
Sur, duduk di sini.
Sur. Duduk di sini!
Saya ada temu duga biasiswa, ayah.
- Biar dia! - Ayah nak cakap.
- Biar dia siapkan laporan dulu! - Jangan sibuk!
- Ini salah awak! - Saya pakai kasut mak!
Saya dah lewat, ayah!
- Dengar cakap ayah! - Saya lewat!
Naik pengangkutan awam saja, Sur!
Awak mabuk semalam?
Boleh tolong tengokkan telefon saya.
Awak nyaris terlepas giliran.
Selamat pagi, tuan.
Maaf saya lewat disebabkan kesesakan jalan.
Kenapa awak pakai kebaya?
Hari ini bukan Hari Wanita.
Bukan hari graduasi juga.
Maaf, tuan.
Saya ada acara lain selepas ini yang diwajibkan memakai kebaya.
Ini laporan saya, tuan.
- Penggal ini, saya buat laman web… - Sudah.
Saya nak tanya sesuatu.
Awak sering ke kelab malam?
Tidak, tuan.
- Awak minum arak? - Apa? Tidak, tuan.
Jika begitu, apa ini?
Tolong jelaskan.
Kenapa awak muat naik ke media sosial?
Saya tak muat naik, tuan.
Jika begitu, siapa? Pembantu awak?
Tapi awak ke parti semalam?
Awak masih pakai pakaian sama.
Saya boleh jelaskan.
Dia kata dia perlu pakai begini untuk acara selepas ini.
- Saya pakai begini… - Saya terkejut.
Kenapa prestasi awak semakin menurun sejak penggal lalu?
Minum alkohol bukan budaya Indonesia.
Alumni yang membiayai pengajian awak.
Terlebih dahulu, tuan,
saya tak pernah mengambil gambar itu.
Lagipun, sampai sekarang
saya masih memenuhi kriteria untuk biasiswa ini.
GPA saya di atas 3.6 dan kehadiran saya penuh.
Kami tahu. Tapi,
prestasi akademik dan kelakuan awak
adalah penting.
Kami berikan biasiswa agar pelajar guna untuk tujuan baik,
bukan untuk hal seperti ini.
Selama ini saya sertai kegiatan yang baik.
Laman web saya juga bantu kemenangan teater.
Tunggu dulu.
Setahu saya, fakulti ini tiada kumpulan teater.
Betulkah awak jurusan Sains Komputer?
Begini saja.
Kami akan berbincang dulu.
Apa saja hasilnya, kami akan maklumkan awak.
Lagipun, sesi awak dah berakhir.
Lihat diri awak. Rasanya awak belum sedar lagi.
Farah Natia.
Amin.
Siapa kenakan saya?
- Min. - Apa maksud awak?
Siapa ambil gambar itu?
Manalah saya tahu.
Kenapa awak tak bangunkan saya?
Saya tak hantar awak. Saya balik awal.
Awak tinggalkan saya?
Awak suruh saya balik. Awak menari dengan ghairah.
- Wisnu Brata? - Hadir.
DIRAKAM: 27 OKT 2019
- Xavier Wibowo? - Hadir, puan.
- Akhir sekali, Yanuar Joko? - Hadir.
- Baik, kelas. Kini saya akan edarkan… - Puan?
Puan tak panggil nama saya. Saya Suryani.
Awak dah daftar untuk penggal ini?
Ya, puan.
Tapi saya belum bayar yuran. Saya tunggu kelulusan biasiswa.
Tolong selesaikan itu dulu.
Jika nama awak tiada, awak tak boleh sertai kelas ini.
Kita teruskan. Kita mula dengan bab pertama…
Hati-hati!
Perhatian, tuan-tuan dan puan-puan!
Untuk mengawal penularan demam denggi di Indonesia,
kerajaan menyediakan pengasapan percuma di kawasan ini.
Tolong berada di dalam rumah…
Kenapa mak tutup gerai?
Masih menunggu pengasapan?
Mulai sekarang,
mak perlu bayar yuran awak juga?
"Dibatalkan akibat kelakuan buruk." Apa maksudnya?
Ini satu kesilapan, mak.
Ayah.
Apa ayah buat? Ayah!
Awak langgar hukum agama dengan meminum alkohol.
Awak bukan lagi ahli keluarga ini.
Biar saya jelaskan.
Berhenti. Saya belum jelaskan apa-apa!
Ayah tak perlukan penjelasan.
Jiran kita tahu awak balik mabuk.
Seorang lelaki mengangkat awak di lorong,
dan dia ketuk pintu semua orang,
dia bangunkan semua orang,
hanya untuk mencari rumah kita.
Awak tahu waktu itu pukul berapa?
Pukul tiga pagi.
Tolong dengar cakap saya, ayah.
Sejak pagi ini, semua orang datang bertanya soalan.
"Kenapa dengan Sur?" "Siapa lelaki yang bawa dia?"
Ayah dan ibu yang terpaksa jawab.
Awak kata awak ke temu duga tapi ke parti.
Saya nak raikan kemenangan saya, ayah…
Kemenangan?
Awak kehilangan biasiswa kerana kelakuan awak.
Itu dianggap kemenangan?
Kini siapa nak bayar yuran awak?
Awak tak kasihankan ibu awak?
Anggap ini sebagai hukuman awak agar awak bertaubat.
TANDAS
Kak Chitra? Maaf…
Awak tahu siapa hantar saya balik semalam?
Pukul berapa awak balik? Saya balik pukul 10 malam.
Hai, Sur. Awak dah sedar?
Anggun nak ubah suai kostum Gorgon.
Boleh awak tambah warna perang?
Saya terpaksa ke kedai lagi.
- Buat apa yang awak mampu. - Esok saya maklumkan.
- Abang Tariq… - Bukan sekarang.
Hei, bodoh! Apa awak buat dengan bungkusan ini?
Kita perlu cepat, faham tak?
Takkan saya perlu betulkan silap awak?
- Jangan salah lagi! - Maaf.
- Abang Tariq… - Sur, tolonglah, saya sibuk!
Awak tahu siapa…
- Rama. - Hai, Sur.
Maaf, awak tahu siapa yang hantar saya balik semalam?
NetCar, bukan?
Awak yang pesan?
Bukan, Anggun yang pesan. Kenapa?
Berhenti. Anggun sedang berlatih.
Tunggu, saya akan panggil dia.
Anggun, Sur nak tanya tentang NetCar…
Sekejap saja. Maaf.
Begini, Sur.
Semua orang bawa kereta sendiri, jadi saya pesan NetCar untuk awak.
Awak ada hilang barang?
Tidak, pukul berapa saya balik?
Biar saya periksa sejarahnya.
Adakah saya tertidur?
Awak sangat mabuk semalam.
Saya cuba bangunkan awak, tapi awak tak sedar.
Saya minta maaf.
Saya selak cari IC awak untuk cari alamat awak.
- Boleh hantar kepada saya? - Ya.
Sudah. Hai, Ical.
Tolong letak Perseus ke tepi. Ia perlukan penuaan lagi.
- Okey. - Ada rokok?
Awak tahu siapa yang pos swafoto saya?
- Bukan awak yang pos sendiri? - Saya tak ingat.
Bilik sangat gelap dan semua orang menari.
Semasa lampu dipasang, saya nampak awak tertidur di sofa.
Entah apa yang berlaku sebelum itu.
Awak ingat awak tertidur di sofa?
Saya ingat saya sangat letih,
jadi saya berhenti menari dan tak ingat lagi.
Kenapa dengan swafoto ini? Ia mendatangkan masalah?
Kalau sudah mabuk, memang mudah hilang kawalan.
Saya pernah telefon bekas teman lelaki.
Anggun?
- Kita mulakan lagi. - Tunggu dulu.
- Awak jumpa Tariq? - Tidak.
Biar betul.
Maaf, Sur, saya perlu pergi dulu. Jika ada apa-apa, hubungi saya.
Saya serius. Faham?
Rama, bantu dia. Kita mula lagi.
Sur, jika ada barang awak hilang, saya akan bantu awak cari.
Abang Rama!
Pemasangan baru dah tiba.
Okey. Tolong buka.
- Teks saya. Awak ada nombor saya? - Ya.
Tolong pasang.
- Ini gambar Bima Sakti? - Otong, sila jawab.
Berikan saya kimono.
Ini kimono untuk awak.
Selamat menjadi ahli Mata Hari.
Anggun, awak perlukan saya?
- Awak ke mana? - Bilik air.
Semua orang mencari awak. Jangan main-main.
Apa yang awak minum?
Sampai tak sedar.
Saya cuma minum wain dan apa lagi?
Selepas kita main pusing Medusa.
Wiski?
- Apa lagi? - Saya lupa.
Tapi mata awak terbuka. Tak seperti awak sedang tidur.
Itu memang cara saya tidur.
Ingat semasa saya tertidur di kelas di sekolah rendah?
Pasti ada orang kenakan saya. Tapi apa sebabnya?
Lihat ini. Saiznya berbeza.
Kamera depan dengan kamera belakang.
Mereka gunakan kamera belakang. Saya tak swafoto begitu.
- Nampak sama sajalah! - Berbeza!
Saya nak periksa jika ada pos video saya.
Gunakan kertas terpakai!
Video satu. Gita swafoto di cermin. Sebelas malam.
Video dua.
Boomerang Udiarti di taman. Lima petang.
Video tiga. Lantai tarian di bilik tamu. 11.30 malam.
Video akan lenyap. Dah hampir 24 jam.
Ambil gambar skrin!
Sur.
Awak patut jadikan ini iktibar. Hati-hati semasa minum arak.
Iktibar apa, bodoh? Lihat ini.
Ahli baru selalu dikenakan.
Mereka suka mengenakan ahli baru,
tapi tak nak mengaku mereka yang kenakan saya.
Dua belas lima belas pagi…
Saya nak awak sebagai Dekan untuk yakinkan mereka.
Tak mungkin biasiswa saya ditarik kerana swafoto.
Saya dah cakap.
Fakulti tak terlibat dalam keputusan Lembaga.
Saya dengar,
Lembaga memantau media sosial setiap penerima biasiswa.
Cuba awak bayangkan.
Bagaimana jika profil awak dipenuhi gambar awak mabuk?
Tapi saya tak melanggar apa-apa syarat biasiswa.
Mengarut! Syarat telah dinyatakan dengan jelas.
Penerima biasiswa wajib menjaga akhlak
dan berkelakuan baik.
Bagaimana kita nak kekalkan kepercayaan mereka
jika awak gunakan duit mereka untuk mabuk?
Apa awak buat?
Saya nak tinggal di sini untuk cari dalangnya.
Apa maksud awak?
Mulai esok,
saya akan godam telefon ahli Mata Hari.
Awak dah gila?
Awak nak jadi penyiasat?
Mungkin sebab awak kurang tidur.
Kasihan awak, Sur.
Awak masih mabuk sampai sekarang.
Sur.
Ini kawasan saya.
Awak tidur di sini.
Jangan hampiri ikan saya. Jika ikan saya mati, rugilah saya.
Sampai bila awak di sini?
Kita bersekedudukan.
Lelaki dan perempuan belum bernikah.
Bagaimana jika kampus tahu?
Saya akan dipecat.
Dipecat hal kecil. Bagaimana jika kita diarak?
Saya akan cuba cari bukti dalam tiga hari.
Ahli teater akan ke sini untuk buat salinan dokumen visa.
Saya kerja seperti biasa?
Ini ubat nyamuk.
IBU
SEKAT
Amin, salin ini.
Min?
WiFi tak berfungsi?
Tak dapat buka emel.
Ada masalah sejak semalam.
Di mana fail awak? Ada dalam telefon?
Ada.
Sambungkan saja ke komputer.
WiFi tak pernah rosak.
Tanya pembekal yang teruk itu.
MENYALIN
Tak guna!
- Lima muka surat, Amin. Berapa? - Tujuh ribu.
- Terima kasih. - Ya.
Apa lagi?
Dia pergi sebelum saya selesai menyalin.
Apa boleh buat?
Beginilah.
Jika saya main lagu dangdut,
bererti saya masih menyalin.
Tolong saya lengahkan masa.
Jika saya tukar ke lagu rock,
bererti saya dah selesai.
Mereka boleh pergi.
Menyusahkan.
Baiki WiFi awak itu!
Yalah.
Dengar khabar ada tunjuk perasaan pelajar?
Siapa yang cakap?
Dekan datang ke sini.
Itu cuma khabar angin.
Tunggu! Jangan cabut dulu. Komputer ini banyak virus.
Saya salin dulu antivirus.
Tak guna!
Tak perlu antivirus di telefon.
Nanti data awak hilang. Biar saya buat.
Tak payah. Pergilah.
Sekejap saja. Tunggu.
Sudahlah, Amin. Tak usah.
Sudahlah!
Saya perlu jumpa profesor saya!
Jangan macam-macam.
- Saya tak bertanggungjawab, ya? - Ya, tak apa.
Saya perlu cetak dengan cepat. Saya emelkan.
WiFi dah rosak. Sambung kepada PC saja.
Betulkah?
Moses.
- Awak nak makan apa? - Pesan dari NetFood saja.
Pesan apa saja. Saya belanja.
Sate saja, ya?
Udiarti.
Rama.
Bagaimana? Jumpa apa-apa?
Hanya empat orang datang hari ini.
Ada 40 ahli teater. Awak pasti mereka semua akan datang?
- Berapa lama awak nak cari? - Diam.
Mulai esok, awak nak godam pelajar di luar teater?
- Mungkin saya akan bantu. - Tak perlu.
Awak nak intip telefon orang? Atau curi gambar?
Saya cuma nak bantu.
Saya dah tak jual gambar lagi.
Saya dah insaf.
Saya tak nak duit haram.
Awak yang jadi pengintip sekarang.
Saya hanya lihat gambar dari parti itu.
Tapi kenapa awak lihat gambar lama mereka?
Hai.
Awak ada arak?
- Masih ada tak? - Tiada.
- Kenapa awak tak balik? - Keadaan di rumah teruk.
- Saya nak masuk. - Tidak. Saya perlu kerja.
Awak ada teman wanita?
Ya, Amelia.
Amelia dah pakai kasut sekarang?
Diamlah. Ini kasut adik saya.
Adik konon. Kasihan Amelia, nanti dia cemburu.
Pergilah ke kantin.
Pergi cari anak ikan awak.
Diamlah!
Kenapa awak sibuk sangat? Biasanya awak santai saja semasa saya di sini.
Siapa nama kawan awak itu?
Sur?
Kenapa dia boleh mabuk begitu?
Entah. Saya balik awal.
Bagaimana dia balik? Awak tak jaga dia?
NetCar.
Teruknya! Awak biar dia balik sendiri dalam NetCar?
Apa masalahnya?
Dia selamat tiba. Kenapa pula?
Gila!
Mereka memang bodoh!
Tak pandai berfikir langsung.
JAM DIJEMPUT: 00.15 DESTINASI: 2.03
51 MIN (21 KM)
Bagaimana kami boleh bantu Cik Anggun?
Saya pesan NetCar untuk kawan saya,
tapi saya perasan kereta itu tiba lewat di destinasi.
Sejam lebih lewat daripada yang sepatutnya.
Saya takut ada terjadi apa-apa pada kawan saya.
Awak rasa pemandunya berkelakuan tak baik?
Atau kehilangan barang?
Saya tak pasti. Sebab itu kami nak siasat.
- Awak penumpangnya? - Ya.
Awak kehilangan barang?
Saya pun kurang pasti, sebab saya tidur sepanjang perjalanan.
Boleh kita periksa saja sekarang?
- Komputer dah semakin panas. - Baiklah.
Nombor giliran 425…
PENJEJAKAN PEMANDU
Setakat ini, jalannya betul.
Tunggu dulu. Saya nak buat panggilan.
Nombor giliran 430.
Kak Anggun,
pernah mabuk hingga tak sedarkan diri?
Ya.
Tapi disebabkan saya tak makan malam.
Awak tak makan semalam?
Saya makan.
Mungkin itu kali pertama awak minum alkohol?
Tapi, Sur,
jika awak nak kongsi apa-apa, saya sedia mendengar.
Ada apa yang tak kena?
Saya…
Saya tak rasa…
Cuma…
Mungkin
minuman saya dibubuhi ubat?
Awak syaki orang kita?
Tak mungkin!
Saya tahu mereka nakal,
tapi saya yakin mereka tak akan melampaui batas.
Mengarut.
Haruskah saya uji air kencing?
Sur.
Awak pasti?
Ada orang yang hisap dadah semalam.
Awak ikut juga?
Nombor giliran 430.
Saya tak ingat.
Bagaimana jika keputusan ujian air kencing awak positif?
Di sini. Cepat, tuan! Dia ada di sini.
Ya, dia.
Saya yang hantar dia semalam.
Jika begitu, tuan harus jelaskan.
Kenapa tuan tiba ke destinasi sejam lewat?
Semalam saya memang berhenti di Taman Kendil.
Tayar saya pancit.
Saya terpaksa tukar tayar.
Sebenarnya saya cuba bangunkan cik ini.
Tapi dia tak bangun-bangun juga.
Saya pun teruskan menukar tayar.
Memang saya mengambil masa yang lama,
sebab saya bersendirian dan hujan turun.
Ini gambarnya.
Lihat.
Boleh saya ambil gambar?
Ya, silakan. Tiada masalah.
Saya rasa saya terkena paku di jalan.
Tuan tukar tayar sendiri? Tiada orang yang bantu?
Tidak. Saya buat sendiri.
Maaf, cik.
Saya terpaksa papah cik balik.
Semasa hendak keluar kereta,
cik termuntah.
Sampai kotor kerusi belakang dan tikar kereta saya.
Yakah? Muntah juga?
- Ada orang kuat berparti. - Kami dah selesai.
Itu saja? Baiklah.
Sebenarnya, cik, nasib baik En. Burhan ini baik.
Sebenarnya pemandu pun boleh buat aduan
jika pelanggan berkelakuan tidak baik.
Dia tak buat begitu.
Diam!
Kak Anggun.
Ada satu perkara lagi.
Tunggu, Sur. Saya perlu jawab ini.
Ya.
Saya di tempat letak kereta. Kenapa?
Kakinya terseliuh?
Kenapa tak telefon doktor? Kenapa telefon saya?
Cepatlah telefon!
Maaf. Apa awak cakap?
Maaf sebab menyusahkan.
- Terima kasih kerana belanja gelato. - Sama-sama.
Telefon saya jika ada masalah.
Saya nak uruskan Tariq dulu. Dia perungut.
- Hati-hati, kak. - Terima kasih.
Masa untuk makan, ikan.
Awak dah dapatkan video Medusa?
Ya, Fouad dan Gabriella datang tadi.
- Awak ada curi gambar ini? - Awak tak percaya saya?
Saya letih berlari naik dan turun demi awak!
Ayuh! Siapa yang dipandang Medusa harus minum lagi.
Siapa lagi?
Siapa pula seterusnya?
Okey. Ini buktikan bahawa dia sengaja ajukan Medusa pada saya.
- Ada video lain? - Mungkin ada. Cuba awak lihat.
Minum!
Lihat? Dia ambil gelas dengan warna lain!
Saya dah agak ini angkara dia!
Sur! Kenapa dengan awak?
- Awak okey? - Saya ada tekanan darah rendah.
Daripada video Gabriella,
saya tahu di mana Tariq sebelum dia bawa kepala Medusa.
Di bilik gelap ini.
Kenapa dia di bilik itu begitu lama?
Sampai bila awak nak di sini?
Duit awak dah habis.
Saya tak mampu bantu lagi.
- Bila awak nak balik? - Saya tak nak balik.
- Tapi jika awak balik… - Saya kata saya tak nak.
Saya dah susun fail.
Ada tiga tesis di sini.
Saya akan bantu jual.
Hai, kawan.
Saya fikir awak dah bersara.
Berapa pelanggan hari ini?
Tiga.
Alamak. Dia awal.
- Adrian dari pusat bandar? - Ya.
- Tesis Kesusasteraan Rusia? - Ya, betul.
- Nah. - Tunggu dulu.
Terima kasih.
Ini bahagian awak.
Amin tiada di sini?
Ya, dia pergi hantar dokumen. Dia akan balik dalam setengah jam.
Saya bawa sup daging dan duit untuk anak saya.
Dia kawan Amin.
- Siapa namanya? - Sur. Suryani.
- Awak kenal dia? - Ya.
Boleh saya pinjam telefon?
Satu-satu-sembilan.
Tak diangkat.
Beritahu saya jika ada khabar dia.
- Catat nombor saya. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa dia dengar muzik begini?
Sup awak ada di bawah.
Ini bukti yang saya kumpulkan.
Ini gambar-gambar tahun lepas.
Mata Hari mengadakan upacara haram.
Ada gambar yang menunjukkan awak sebahagian upacara ini?
Tunggu, tuan.
Tengok. Tariq simpan ubat di dalam sakunya.
Dia berada di dalam bilik ini selama sejam,
dan tiba-tiba bawa minuman keluar,
kemudian pastikan saya minum.
Bagaimana jika dia masukkan ubat ke dalamnya?
Sebab saya tak sedar selepas itu.
Ini tuduhan yang berat.
Tapi secara asasnya, kes awak tentang swafoto.
Di mana buktinya bahawa swafoto awak itu palsu?
Saya masih sedang mencari bukti.
- Jika fakulti bantu… - Saya tahu, tapi,
jika awak tiada bukti kukuh,
saya tak boleh buat apa-apa.
Upacara seperti ini memang dilarang di kampus.
Saya akan cakap dengan Dekan Fakulti Seni & Budaya.
Tapi untuk kes awak, awak harus cari bukti kukuh.
Kini belum ada.
Pergilah.
Perhatian, tuan-tuan dan puan-puan!
Untuk mengawal penularan demam denggi di Indonesia,
kerajaan menyediakan pengasapan percuma di kawasan ini.
Sila berada di dalam rumah sehingga pengasapan selesai.
Kami akan menghapuskan nyamuk Aedes dari rumah anda.
Untuk mencegah penularan,
sentiasa berwaspada.
Saya tak kongsikan gambar!
Mengarut! Itu gambar upacara tahun lepas
dan awak jurugambarnya!
Tapi saya tak pernah tunjukkan kepada Dekan!
Disebabkan gambar awak, Dekan batalkan dana kami ke Kyoto!
Kenapa awak berdendam?
- Akui saja. - Bukan saya yang buat, jahanam!
Jika awak nak mabuk, jangan libatkan kami.
Pergi tiduri lelaki lain!
Biasiswa saya hilang kerana upacara itu.
Jangan masuk campur!
Tariq! Sudah!
Tiada masalah. Kita tetap ke Kyoto.
Saya jelaskan ini bukan upacara,
tapi sebahagian daripada latihan kita.
Tapi kenapa dia dedahkan gambar itu?
- Bukan saya, jahanam! - Bukan Farah, bodoh!
Jangan tuduh dia!
- Jika begitu, siapa? - Dekan tak cakap!
Hal dah berlaku!
Kita perlu tumpukan pada latihan. Faham?
Maaf, Farah. Saya tak berniat…
Farah!
Sudah! Kembali berlatih!
- Tunggu. - Apa lagi?
Apa maksud awak tadi?
Hilang biasiswa akibat upacara itu?
Awak bubuh ubat dalam minuman saya?
Apa maksud awak?
Tariq!
Mari sini! Jangan bersembunyi!
Medusa datang!
Apa yang awak letak?
Kenapa awak berikan dia gelas berbeza warna?
Apa maksud awak?
Kenapa minuman itu buat dia pengsan?
- Dari mana awak dapat video itu? - Dari media sosial.
Saya nampak awak simpan ubat di saku.
Apa ubat itu?
Jawab dia!
Itu ubat…
Kenapa saya buat begitu?
Jika begitu, kenapa awak kunci diri di dalam bilik ini?
- Sumpah saya tak buat! - Berhenti! Cukup!
Kita periksa CCTV di rumah saya dan selesaikan hal ini.
Tolonglah, Rama. Ada 14 hari lagi kita akan ke Kyoto!
- Saya perlu hantar barang kita! - Tiada rahsia di sini!
Jika benar awak tak buat apa-apa,
kenapa awak enggan periksa CCTV?
Pergi periksa sendiri! Saya sibuk!
Saya tak peduli!
Saya nak semua orang datang malam ini!
Agar tiada saling curiga lagi! Faham?
Tak guna!
Ambil minuman sendiri.
Okey, kita lihat malam parti itu.
Mara hingga Sur ambil minuman daripada Tariq.
Undur sikit.
Beralih ke bilik gelap itu saja sekarang.
Beralih ke kamera dapur.
Zum masuk. Lihat jika dia letak dadah.
Tiada dadah.
Tiada dadah. Cuma wiski.
Undur lagi, Rama.
Kenapa dia begitu lama?
Ini.
Ubat daripada ahli terapi saya.
Kenapa kamu asyik seksa saya?
Saya sentiasa layan permintaan kamu!
Jika kamu perlukan apa-apa,
siapa yang bantu kamu? Siapa yang kamu marahi?
- Kini privasi saya… - Okey.
Maaf jika kami tak tahu bahawa awak rasa tertekan.
Ini semua berlaku sebab awak tak bercerita dengan kami.
Saya orang yang paling mengenali awak,
langsung tak tahu awak sedang mengambil ubat.
Kami keluarga awak, ini tempat selamat.
Awak boleh beritahu kami.
Teman-teman sekalian,
kita berikan pelukan pada Tariq.
Kenapa dengan awak semua? Saya dah serik!
Saya harus selalu kelihatan baik.
Semuanya perlu dibincang secara berkeluarga.
Biar saya buat kerja dan tak usah tahu hal saya!
- Tidak, bukan begitu. - Awak juga, Anggun?
Dah berapa lama kita bekerjasama?
Dah berapa lama kita kenal?
Tergamak awak tuduh saya?
Agar kamu semua tahu,
kita kehilangan sehari kerja!
Hanya untuk layan tuduhan mengarut
oleh budak baru yang tak percaya dia mabuk!
Hanya tinggal dua minggu sebelum ke Kyoto!
Selepas ini, siapa yang perlu selesaikan masalah? Saya?
Kamu mengadu tentang ini itu, dan kamu salahkan siapa? Saya!
"Tariq, buat ini, buat itu!" Pergi mampuslah!
Keluarga? Keluarga palsu!
Tak guna!
Riq…
Biar dia pergi.
Okey.
Sur.
Kini terbukti Tariq tak bubuh dadah.
Okey, begini.
Sur kata ada orang memalsukan gambarnya.
- Kita mara dan periksa itu. - Baik.
Terima kasih.
Dahaga, Sur?
Perlahankan, Rama.
Berhenti.
- Biar betul. - Biar betul.
Kenapa awak buat begini?
Awak salah tapi salahkan orang lain pula.
Mara hingga Sur pulang agar jelas.
Berhenti. Saya ambil dompet awak,
untuk lihat alamat awak untuk panggil NetCar.
Zum masuk. Itu bukan telefon, ya?
Telefon awak tak diusik.
Ya.
Tariq balik.
Sur balik.
Jesslyn, Abu, Kirana balik.
Selepas semua orang balik, saya pergi ambil gambar Bima Sakti,
untuk semakan pemasangan set.
Bagaimana, Sur?
Dah puas?
Abang,
boleh saya lihat lagi?
- Saya nak catat nota. - Sudahlah, Sur.
Kenapa serius sangat?
Sup ekor dah siap.
Marilah makan!
Ya, pak cik.
Jom makan sementara masih panas.
Nah, Sur.
Awak tahu cara operasinya?
Ya.
Kacau!
Kenapa awak tak makan?
Makanlah.
Agar awak tak pengsan.
Terima kasih, pak cik.
Suami mak cik memang suka memaksa, ya?
Mak cik.
Siapa yang sudah habis makan boleh balik ke kampus.
Pak cik dengar tentang fakulti awak.
Tak sangka biasiswa awak ditarik kerana beberapa gambar swafoto.
Awak tak membuat aduan?
Saya diberitahu kelakuan tidak baik juga melanggar syarat biasiswa.
Apa? Bagaimana mereka ukur kelakuan orang?
Boleh pak cik tahu, berapa yuran awak?
Empat juta satu penggal.
Awak tinggal berapa penggal lagi?
Masih enam penggal lagi. Saya baru tahun pertama.
Enam penggal. Enam kali empat juta.
Bererti 24 juta, ya?
Pak cik akan bantu bayarkan yuran awak.
Tapi mulai minggu depan,
awak akan mulakan kerja laman web kami.
Awak tetap akan dibayar.
Bagaimana?
Maaf, pak cik. Saya tak nak jadi beban.
Awak seorang pelajar yang pintar.
Tak masuk akal awak kehilangan biasiswa kerana mabuk!
Kami balik dulu. Kami nak pesan NetCar.
Jangan. Tunggu dulu. Rama!
- Tak apa, pak cik. - Hantar mereka balik, Rama.
Susah nak dapat NetCar dari sini.
Mudah saja saya pesan hari itu.
Betulkah? Biasanya perlu tunggu sangat lama.
Rumah ini terlalu jauh dari jalan utama.
Sebab itu tiada ramai pemandu di sini.
Biar Rama saja hantar kamu.
Sudahlah, Sur. Semua orang pernah buat silap.
Jangan banyak berfikir.
Ayah Rama dah janji nak bayar yuran awak.
Bertenanglah.
Daripada rakaman CCTV, saya dah kira bilangan yang saya minum sebelum pitam.
Berapa?
Empat.
Orang boleh tak sedar selepas minum empat gelas?
Saya perlu cuba minum lagi.
Jika saya masih sedar selepas 4 gelas,
bererti ada orang bubuh dadah dalam minuman saya.
Perlahan-lahan, Sur. Jangan teguk terus.
Saya tak rasa apa-apa.
Lampu dan suasana harus sesuai.
Saya akan buat seperti di rumah Rama.
Sur.
Seronok jika dapat lihat laut.
Saya merindui laut.
Lihat.
Saya dah minum tiga gelas lagi. Masih tak rasa apa-apa.
Cuba menari, Sur. Ayuh!
Bangun.
Saya masih tak mabuk.
Jenama penting juga.
Arak Rama semua jenama import.
Saya akan minum lebih.
Saya boleh tukar muzik jika awak tak suka.
Lihat ini, Sur.
Di Sumatra Barat,
ada tugu mesin cetak.
Saya minum terlalu banyak. Tentu muka saya merah.
Tidak, jangan gunakan cermin!
Gunakan Amelia saja.
Ayuhlah!
Ayuh!
Muka awak!
Lihat muka awak!
- Cuba ketiak awak! - Apa?
Kaki awak!
Biar betul.
Seperti set pemasangan Mata Hari.
Hanya satu?
Kawan saya kata dia belum lapar.
Jika tayarnya bocor di sini,
dia mungkin terlanggar perangkap paku di seberang.
Ada kedai tayar dekat sini yang buka waktu malam?
Saya kurang pasti.
Saya buka waktu pagi saja.
Apa awak lihat?
Saya fikir ayah Rama buat patung ini.
Bukankah?
Namanya berbeza.
Tapi saya pernah lihat patung ini.
Gambar ini ada di dalam fail Rama.
Ada orang hantar patung Taman Kendil kepada Rama malam itu.
Tapi kenapa?
Awak pasti itu bukan patung di rumah Rama?
Patung ini berbeza. Bukan patung ayah Rama.
Rama pergi ke Taman Kendil malam itu?
Kenapa dia ke sana tengah malam?
Dia kata dia ke sana selepas parti
untuk mengambil gambar Bima Sakti untuk pemasangan.
Kami tak dapat hubungi dia.
Kamu harus berhenti bergantung kepada Tariq!
Walaupun Tariq tiada bersama kita hari ini,
saya harap kamu masih ingat peranan masing-masing, faham?
Periksa silang semua hal!
Ya, Sur.
Boleh kita buat emel rasmi untuk Mata Hari?
Di kad nama Kak Anggun nanti, misalnya,
kita boleh tulis anggun@matahari.com.
- Lama tak? - Tidak.
Saya akan hantar pautan kepada semua.
Kamu boleh isi emel lama dan kemudian pilih nama emel baru.
Baik. Semua ketua jabatan buat apa yang Sur mahu.
Kita bertindak. Jangan bazir masa.
Ayuh.
Abang Samsul?
Rama kata dia ubah suai pemasangan.
Untuk Bima Sakti.
Ya. Kenapa?
Boleh saya lihat?
Dah terlambat. Saya dah bungkus.
Van akan mengambilnya.
Awak nak buat apa?
Saya nak ambil gambar untuk laman web kita.
Saya akan hantar fail yang dikirim oleh Rama saja.
Sebelum dicetak untuk peti lampu.
- Abang ada fail itu? - Ada. Saya yang cetak.
Nanti saya hantar awak pautannya. Saya sibuk.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
GAMBAR PEMASANGAN SEMAKAN
Video pementasan dah dimuat naik.
Semasa awak balik dari parti,
hujan tak?
Ya. Sejurus selepas saya pergi.
Hujan turun di seluruh bandar malam itu.
Saya nak pergi beli rokok. Awak nak apa?
HITAM & PUTIH SONGSANG
ZUM MASUK
SONGSANG
Kenapa awak tutup pintu?
Okey.
Lihat sini.
Sengetkan kepala.
Jika begitu mudah dapatkan kata laluan,
kenapa awak tak buat awal-awal?
Tak semudah itu.
Saya perlukan kelulusan log masuk.
Rama mungkin tahu jika awak godam emelnya?
Sebab itu saya perlukan bantuan awak.
Awak umpan dia ke sini untuk cetak sesuatu.
Semasa dia log masuk di komputer di bawah,
saya akan log masuk ke komputer ribanya.
Dia tak akan sedar ada dua peranti yang log masuk,
dan dia luluskan dua-dua.
Awak pasti?
Awak nak buat ini lagi?
Ayahnya akan membiayai yuran awak.
Bagaimana jika awak silap lagi dan diketahui.
Apa salahnya jika Rama ke taman itu?
Bukan semua orang nak aniaya awak.
Saya janji ini kali terakhir.
Selepas itu saya akan pergi.
Saya perlu periksa sejarah lokasinya.
Maaf, Rama.
Saya terpadam skrip yang awak suruh saya cetak.
Bagaimana?
Semasa saya padam fail daripada komputer,
skrip awak juga terpadam.
Awak boleh gunakan emel.
WiFi dah dibaiki.
Okey.
AMARAN KESELAMATAN
PERANTI BARU LOG MASUK
LULUS MASUK! - RAMA SOEMARNO
AMARAN KESELAMATAN
PERANTI BARU LOG MASUK
- Siap. Nak cetak sekarang? - Tak perlu.
- Alamak! - Saya akan uruskan.
Awak tak bayar bil elektrik?
Saya terlupa.
Tak apa. Saya dah muat turun semua fail.
Cuma perlu cari di fail muat turun dan
minta tolong log keluar emel saya.
Saya belum log keluar.
Ya, saya akan lakukan.
Bagaimana dengan ikan?
Saya ada stok.
Saya ada ikan merah. Awak nak?
Bukan ikan begitu.
Ikan di dalam laci.
Apa maksud awak?
Ayuhlah, Amin.
Saya perlukannya.
Saya rasa tertekan.
Tiada ilham.
Tahu tak, "ikan dalam laci" memberikan saya ilham.
Beritahu saya jika ada ikan baru.
Rama dah pergi. Pasang lampu.
Buka laci itu,
atau saya sebarkan gambar awak menjual ini.
Apa ini, Sur? Kenapa dengan awak?
Apa awak sorok di dalam laci?
Dadah?
Tidak! Apa ini?
Buka laci ini!
Atau saya hantar kepada Dekan dan awak dipecat.
Buka!
Ya, saya buka.
- Ada dadah? - Apa ini?
Itu cakera keras saya!
Rama cakap tentang apa?
Awak bak kacang lupakan kulit.
Saya terpaksa jual gambar-gambar itu untuk bantu awak.
Apa awak buat?
Kenapa awak ada gambar-gambar ini? Untuk apa?
Sur!
Awal tahun ini, adik saya sakit. Demam denggi.
Dia sakit dan saya perlu duit.
Rama datang dan suruh saya jual data para pelajar.
Saya dapat 722,000 untuk seorang, tapi itu saja!
Saya dah periksa semua gambar, Sur!
Saya pastikan tiada gambar bogel.
Semua cuma gambar harian!
Rama hanya perlukannya untuk ilham dia.
Itu saja.
Awak nampak hasilnya, kamu menang pertandingan itu!
- Kamu akan ke Kyoto! - Sial!
Saya tak buat salah!
Lapan jam.
14,000 sejam.
DILULUSKAN SELAMAT DATANG! - RAMA SOEMARNO
TAMAN KENDIL
Awak dah makan? Saya akan pesan untuk awak.
Tak apa.
Dua teh ais dan satu lagi mi goreng.
Baik.
Kenapa awak elakkan ibu awak?
Awak lari dari rumah?
Saya ada masalah.
Biasiswa awak?
Awak kata biasiswa awak dibatalkan kerana upacara itu?
- Sebenarnya… - Saya dah cakap dari awal.
Awak tak patut sertai mereka.
Lebih baik tumpukan pada pelajaran.
Saya sebenarnya
nak tanya awak sesuatu.
Awak pernah jadi model untuk Mata Hari?
Apa maksud awak?
Adakah ini tatu awak?
- Kenapa awak fikir begitu? - Betulkah?
Mana awak dapat gambar itu?
Gambar saya pun ada.
Ini gambar belakang saya.
Jawab dulu. Dari mana gambar itu?
Awak menggodam data saya?
Awak yang dedahkan gambar upacara itu?
Tapi ini tatu awak?
Jika betul, kita harus lapor kepada majlis etika.
Sudah. Tak guna.
Jika kita pergi bersama, kita ada bukti yang kukuh.
Tolong saya. Kita pergi buat laporan.
Sudah!
Saya nak kemukakan bukti ini.
Gambar pemasangan Rama.
Gambar belakang saya.
Fail metadata menunjukkan gambar ini diambil pada pukul 2 pagi.
Waktu yang sama NetCar saya berhenti di taman.
Awak pasti 100% ini gambar belakang awak?
Jika ada bukti lain,
ini akan membantu siasatan kami.
- Itu saja. - Baiklah.
Saya akan bentuk pasukan untuk siasatan ini.
Saya akan hubungi pentadbir universiti untuk bantu saya.
Awak ada fail digital untuk bahan bukti ini?
Ya.
- Saya akan menghantarnya. - Okey.
Tuan, adakah identiti saya dirahsiakan?
Ya, sudah tentu.
Itu antara prosedur kami.
Untuk merahsiakan identiti pelapor semasa proses siasatan.
Helo?
Dokumen-dokumen ini, awak buat sendiri?
Rama Soemarno baru menelefon kami.
Dia akan datang dengan peguamnya.
Dia nak lapor awak kepada polis kerana pencemaran nama baik.
Apa maksud semua ini?
Dokumen yang awak buat ini telah menular ke seluruh kampus.
Sebab itu Rama mendakwa awak.
Saya tak pernah menularkannya!
Saya berikannya kepada lembaga etika untuk siasatan.
Mereka sepatutnya bertanggungjawab!
Ya.
Tapi awak pengasas dokumen ini.
Dengar dulu,
saya tak nak universiti dilibatkan jika kes ini dibicarakan.
Fakulti kita akan menghantar Mata Hari ke Jepun tak lama lagi.
Kami tak nak lawatan ini terjejas.
Saya juga dah cakap dengan Rama
untuk menyelesaikan masalah ini sesama sendiri.
Dengar cakap saya dulu!
Tuan.
Tolong maafkan anak saya.
Dia asyik buat salah. Tolong maafkan dia.
Sila duduk dulu.
Silakan.
Tuan…
Kita selesaikan di sini saja.
Anak saya melampaui batas. Saya akan menghukumnya.
Sila duduk dulu. Biar kami jelaskan.
Saya tak menularkan dokumen itu!
Saya berikan dokumen itu kepada lembaga etika.
Jika ia ditularkan, maka ini salah mereka!
Bertenang.
Awak yang buat dokumen itu dan kongsikan dengan orang lain.
Kini Rama Soemarno dikenali sebagai perogol, penyumbaleweng!
Dia telah mencemarkan nama baik klien saya.
Awak juga menggodam telefon klien saya.
Semua perbuatan awak melanggar undang-undang.
Saya ada bukti.
- Tolong maafkan anak saya. - Usah minta maaf!
Lihat gambar ini?
Ia digunakan untuk set pemasangan Mata Hari.
Ia diambil pada pukul 2 pagi di taman.
Ini gambar belakang saya!
Jaga mulut awak, Sur!
Sudahlah, tuan.
Bertenang.
Sur.
Itu bukan belakang awak.
Saya nak periksa fail gambar ini!
Bawa gambar ini kepada pasukan forensik.
Periksa gambar pemasangan lain.
Gambar ini diambil tanpa izin.
Saya tahu awak rasa tertekan selepas kehilangan biasiswa.
- Ya, saya ambil gambar itu pukul 2 pagi. - Cukup. Biar saya uruskan.
Tapi jika awak nak tahu hal sebenar,
saya ambil gambar bintang.
Itu gambar bintang. Bima Sakti.
Apa bukti awak?
Malam itu, Jakarta hujan. Mustahil ada bintang!
Sur.
Bukankah awak mabuk malam itu?
Atau awak masih khayal sekarang?
Sebab itu saya nak kes ini disiasat!
Baiklah.
Jika Sur berkeras, kita selesaikan di mahkamah.
Jika kita ke mahkamah, Sur,
awak akan menghadapi semua pihak yang disebut di dalam dokumen itu.
- Termasuk pihak NetCar. - Tuan.
Jika boleh,
tolong selesaikan secara dalaman saja.
- Saya merayu… - Sudahlah, ayah!
- Kenapa ayat berlutut? - Diam!
Tutup mulut awak!
Awak masih tak nak mengaku dan kini awak nak buat salah lagi?
Sudah, pak cik.
Berdirilah.
Saya cuma perlukan penjelasan.
- Tunggu, Rama. - Nanti dulu.
Keluarga Mata Hari saling menyokong sesama sendiri.
Biar saya yang uruskan.
Kami masih anggap Sur sebagai keluarga.
Kami juga ingin diselesaikan secara berkeluarga saja.
Lagipun, kini kami buat persiapan untuk ke Kyoto.
Sebab itu, saya cuma mahu Sur
minta maaf secara awam dan beri penjelasan.
Selepas itu,
kita boleh kembali seperti keluarga di teater.
Pak cik dan mak cik.
Tentang biasiswa Sur,
ayah saya dah setuju membiayai yuran Sur hingga tamat belajar.
Dia juga masih boleh bekerja
dan menerima gaji seperti biasa.
Saya nak kes ini dilanjutkan!
Suryani, cukup!
Saya, Suryani,
ingin meminta maaf kepada Rama Soemarno
kerana membuat tuduhan palsu terhadapnya.
Jika semua tuduhan,
atau hipotesis saya
telah mencemarkan nama baik Rama Soemarno,
dan juga pihak lain,
saya ingin menjelaskan
bahawa itu semua tidak benar.
Saya minta maaf
dan berjanji
untuk tidak melakukan perkara sebegitu lagi.
Saya dan keluarga Rama Soemarno
telah bersepakat
untuk menyelesaikan kes ini secara baik,
di luar mahkamah.
Saya, Suryani, ingin meminta maaf kepada Rama Soemarno
kerana membuat tuduhan palsu terhadapnya.
Jika tuduhan saya atau hipotesis saya…
Mak? Kita nak ke mana?
Kenapa, mak?
Awak anak mak.
Anak mak.
Semasa awak tunjukkan gambar itu tadi,
mak tahu
itu tanda lahir di belakang awak.
Sur.
Beritahu mak.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Dah seminggu.
Ya.
Tak boleh?
Yati, Sur.
Saya baru telefon makmal.
Kemungkinan besar ubat penenang tak dapat dikesan dalam air kencing awak.
Sebab dah lebih daripada tiga hari.
Pada masa itu
saya takut nak buat ujian sebab ada di dadah di parti itu.
Makmal tak akan mendedahkan hasil ujian.
Jadi awak tak perlu risau tentang itu.
Tapi jika awak dan Sur ingin tinggal di sini dulu,
sementara mengumpulkan bukti lain,
awak dialu-alukan.
Sur.
Awak tinggal di sini saja.
Tiada guna bersama ayah awak.
Bagaimana dengan mak?
Mak perlu balik.
Siapa yang akan uruskan gerai?
Ayah awak tak berhak usir mak.
Jika ada apa-apa, telefon mak terus.
Siti, tolong jaga anak saya.
- Saya tinggalkan duit ini. - Jangan risau, Yati.
- Saya telefon kawan. - Helo.
Sur.
Itu memang tatu saya.
Maaf sebab tak bantu awak tadi.
Saya bawa seseorang.
Rama juga gunakan tubuhnya untuk set.
Selepas ibu saya meninggal,
ahli terapi saya suruh buat banyak aktiviti.
Terima kasih.
Saya anggap Rama seperti keluarga.
Saya tak pernah tunjukkan orang parut ini.
Tentu dia mengambil gambar semasa saya mabuk.
Saya tak nak mengakuinya sebab saya takut kehilangan keluarga.
Rama orang yang jemput saya menyertai Mata Hari.
Teater bantu saya harungi hubungan yang toksik.
Saya juga ikut ke parti Mata Hari. Saya jurugambar mereka.
Saya memang suka minum.
Tapi malam itu saya rasa lebih pening.
Selepas dua gelas saja.
Saya sepatutnya tak sedar jika dia berikan saya dadah.
Tapi mungkin saya biasa minum, jadi dadah itu tak berapa berkesan.
Saya ingat
saya dibawa ke dalam kereta,
dan saya nampak ada orang datang.
Baju saya dibuka dengan perlahan
dan saya terdengar bunyi kamera.
Saya tulis semuanya di sini.
Kenapa awak tak beritahu orang?
Saya dah beritahu.
Mereka kata itu mimpi orang mabuk.
Apa yang saya dengar cuma bunyi botol.
"Awak dah biasa meniduri lelaki selepas minum."
Mereka kata saya reka cerita.
Saya pun meninggalkan Mata Hari.
Pada masa itu awak
dan Tariq
pulang naik NetCar juga?
Saya diberitahu begitu.
Awak ingat pemandu kereta itu?
Tidak.
Saya tak tahu siapa yang pesankan.
- Saya ada gambar NetCar saya. - Lihat.
Ini.
Tidak. Saya tak ingat apa-apa.
Berhenti. Zum masuk.
Tempat Parkir Komodo.
Awak rasa NetCar ini ada kaitan dengan Rama?
Sebab rumah Rama jauh dan susah nak dapat NetCar di sana.
Maksud awak NetCar palsu?
Tak, sebab dia pemandu NetCar, Rama macam tak terlibat.
Mungkin pemandu itu disuruh tunggu dekat rumah Rama.
Jika tempahan dibuat, dia terima terus.
Setakat ini, saya ada gambar patung Taman Kendil daripada telefon Rama.
Tapi entah siapa yang kirim.
Kita hanya boleh cari bukti dengan memeriksa telefon pemandu itu.
Awak jumpa dia di pejabat NetCar.
Bagaimana jika dia ingat awak?
Dia akan beritahu Rama.
Saya akan pergi.
Saya tak pernah naik NetCar semasa saya mabuk.
Awak pasti?
Terima kasih, Cik Siti.
Mengantuk?
Pergi minum kopi dulu.
Apa khabar?
Atuk nak berehat dulu.
Maaf.
Burhan!
Burhan?
Selamat petang, tuan. Saya ahli kumpulan Mata Hari.
Rama Soemarno suruh saya hantar ini kepada En. Burhan.
Tak salah alamatnya?
Ini Jalan Komodo?
Komodo di atas, bukan di sini.
Mari saya lihat alamatnya.
Alamatnya tak ditulis di sini.
Rama suruh saya ke Jalan Komodo dan berikan ini kepada En. Burhan.
Jadi saya tanya orang di sekeliling sini
di mana rumah En. Burhan dan mereka kata di sini.
Kumpulan kami baru memenangi anugerah.
Kami pun nak hantar hadiah kepada rakan-rakan kami.
Oh, begitu.
Terima kasih.
Maaf, puan.
Boleh saya pinjam pengecas telefon?
Bateri saya habis dan saya nak pesan kereta untuk balik.
Awak bawa kereta ke sini?
Tidak, saya
tumpang kawan saya dan mereka dah pergi hantar hadiah lain.
Awak nak ke mana?
Ke arah selatan.
Saya boleh bawa awak saja jika awak mahu.
Boleh juga. Nanti saya bayar tunai saja.
Okey.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Boleh saya pinjam telefon? Saya perlu telefon kawan.
Bateri saya juga hampir habis.
Susah saya nak terima pesanan nanti.
Saya tertinggal pengecas di rumah.
Ini nampak agak teruk.
Pinjam telefon untuk telefon bengkel.
Tak apa. Pusat NetCar boleh bantu.
Pejabat NetCar jauh. Sejam dari sini. Saya nak cepat.
Pakai ini saja.
Saya telefon mekanik ke sini, tak perlu tayar baru.
Pinjamkan saya telefon.
Kita tukar tayar di sini saja.
Boleh awak tolong angkat tayar ini?
Tadi awak kata nak tukar tayar sendiri.
Tariq?
Apa awak dah buat?
Apa kamu buat kepada dia?
Tolong jaga dia. Kami nak bawa dia ke balai polis.
Kita perlu cepat. Dia dah hubungi Rama.
En. Burhan, saya dah selesai.
Orang bengkel akan ke sini.
Selepas tukar tayar, bawa Sur balik.
Ya, saya faham.
Okey.
Dalam telefon ini,
ada lapan video yang dirakam secara rahsia.
Video awak, Farah.
Tariq.
Saya dan lima gadis lain.
Semuanya di dalam kereta ini.
Mungkin ada lagi.
Mungkin orang dalam cakera keras Amin juga.
Hubungi semua mangsa dalam video dan suruh mereka ke sini.
Kita akan lapor polis.
Jangan lupa kereta Burhan. Kita bawa sebagai bukti.
Polis?
Video kita akan disebarkan!
Awak lihat apa yang berlaku semalam.
Awak tahu bapa Rama kaya.
Awak curi data orang, Sur.
Awak godam mereka.
Kita pukul dan culik pemandu! Kita yang akan dipenjara.
Kenapa awak rosakkan rancangan? Kenapa awak pukul dia?
Kita tak bersendirian.
Jika kita bersatu, bukti kita kukuh.
Jika kita kalah? Video itu akan tersebar?
Tubuh bogel kita akan wujud untuk tatapan orang buat selamanya!
Kampus pula? Mereka akan berpihak pada si jahanam itu.
Lihat kawan-kawan kita itu!
Mereka tak bantu malah kongsikan video kita.
Dah berbulan-bulan saya bertahan.
Lebih teruk jika dia kekal bebas.
Kita selalu jumpa dia!
Perhatian, tuan-tuan dan puan-puan!
Demi mengawal penularan demam denggi di Indonesia,
kerajaan menyediakan pengasapan percuma di kawasan ini.
Sila berada di dalam rumah sehingga pengasapan selesai.
Kami akan menghapuskan nyamuk Aedes dari rumah anda.
Untuk mengelakkan penularan,
sentiasa ingat tiga langkah M.
Menyalir, menutup, mengubur!
Perseus memasuki sarang Medusa
Untuk melihat tiga saudari Gorgon yang cantik
Dengan rambut ular mereka
Meskipun Medusa telah menghilang
Jejaknya di bumi tak akan hilang
Kerana Medusa pun tidak lupa memberikan pesanan
Kepada alam semesta melalui Perseus
Di sini Gorgon sejatiku
Atau mungkin aku juga Gorgon
Aku membeku tubuhmu
Dan menukarnya menjadi patung
Inilah seni kita, sayang
Tubuh yang penuh dengan luka
Tubuh yang dipenuhi parut
Tubuh yang dipenuhi
Sejarah
Tubuh yang tidak diketahui siapa pemiliknya
Semuanya begitu sempurna
Sehingga satir datang
dan menghancurkan segalanya!
Semuanya kerana nafsunya yang tak tertahan.
Kotak Pandora ini akan membebaskan banyak iblis jika dibuka.
Perseus akan memusnahkannya.
Perhatian, tuan-tuan dan puan-puan!
Demi mengawal penularan demam denggi di Indonesia,
kerajaan menyediakan pengasapan percuma di kawasan ini.
Tolong berada di dalam rumah sehingga pengasapan selesai.
Kami akan menghapuskan nyamuk Aedes dari rumah anda.
Untuk mengelakkan penularan,
sentiasa ingat tiga langkah M.
Menyalir, menutup, mengubur!
Perhatian, tuan-tuan dan puan-puan!
Demi mengawal penularan demam denggi di Indonesia,
kerajaan menyediakan pengasapan percuma di kawasan ini.
Tolong berada di dalam rumah sehingga pengasapan selesai.
Ini hanya mimpi indah.
Adakah terdapat manusia yang percaya mimpimu?
Semua manusia ini akan menjadi patung
yang diam mati seperti patung.
Kerana kalian telah menjadi
Medusa itu sendiri.
Perhatian, tuan-tuan dan puan-puan!
Demi mengawal penularan demam denggi di Indonesia,
kerajaan menyediakan pengasapan percuma di kawasan ini.
Sila berada di dalam rumah sehingga pengasapan selesai.
Kami akan menghapuskan nyamuk Aedes dari rumah anda.
Untuk mencegah penularan,
sentiasa ingat tiga langkah M.
Menyalir, menutup, mengubur!
Tariq, Farah, makan ubat ini.
- Terima kasih, Cik Siti. - Gunakan titis mata.
Ini saja bukti yang kita ada.
Selebihnya cuma cerita.
Awak rasa mereka akan percaya cakap kita?
Tatu di belakang awak,
apa maksudnya?
"Di dalam kegelapan,
saya memutuskan untuk bekerja."
Jika anda atau kenalan anda mengalami keganasan seksual,
lawatilah www.wannatalkaboutit.com untuk maklumat dan sumber berkaitan.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo