Motor Tutkunları'nda daha önce...
- Yanımda neden Ray var? - Onunla yarışacaksın.
- Evet! - Sıfırsın.
Ama değişecek. Seni yarışta yendiğimde.
Bana meydan mı okuyorsun?
- Bitti. - Babam illegal yarışlara katıldı mı?
Asla. Efsanelere ödül gerekmez.
Babam bir yerlerde saklanıyorsa Spider Gölü olması daha iyi.
Bilmen gereken bir şey var.
- Neymiş? - Babamla ilgili.
10 milyon dolarlık araba koleksiyonu.
Şifreyi öğrenmemiz lazım.
Sadece parasını mı istiyor? Yerini biliyorum.
- Ne? - Gömmesine ben yardım ettim.
Geri döneceğine söz ver.
Söz.
Açık konuşacağım.
Sır saklıyorum diye bana kızıyordun.
Paranın yerini biliyormuşsun.
Bu daha büyük bir sır.
Senin yüzünden şoförlük yaptı.
Sen olmasan sır da olmazdı.
Sonrasında ne yapacağımızı bu iş bitince düşüneceğim.
Ne demek o?
Cate ve Zac öğrenince
senin evinde kalmak istemeyeceklerdir.
Şu işi hemen bitirebilir miyiz?
Yarın akşam.
Neden şimdi değil?
Çünkü küreğim yok.
Kürek nasıl olmaz ya?
Mustang'imin bagajındaydı.
Hemen gidip kürek alalım o zaman.
Gece gece mi?
Sen hiç cinayet dizisi izlemiyor musun?
Gece yarısından sonra kürek alırsan FBI'a haber veriyorlar.
- Öyle bir şey yok. - Hadi ya?
Belki de doğrudur.
Tamam, peki.
Yarın gece.
Kürekleri ben alırım.
LOGAN'IN OTO SERVİSİ
YMZ10 PENSİLVANYA
Nasıl oldu?
MOTOR TUTKUNLARI
Beğendiniz mi?
- Lütfen bir şey söyleyin. - Mükemmel.
Sihirbazsın sen.
Bence sanatçıyım ama sağ ol Zac.
Harika görünüyor.
Cate
burada ne olsun diyordun?
Eskisi gibi olsun.
"CM" olsun, Christian Maddox'ın kısaltması.
Caitlyn Maddox'ın da olabilir.
Çok değiştin.
Evet, kimliğimizi inkâr edemeyiz.
Kuruması ne kadar sürer?
24 ila 48 saat.
Yarın okuldan sonra deneme sürüşü yapabiliriz.
O zamana kadar ne yapacağız?
Bovlinge gidebiliriz.
Ben eve gidiyorum.
Kendi bovling topum var.
Ben pistte yürüyeceğim.
- Ne pisti? - Harris'le yarışacağım pist.
Altı üstü yol orası.
Logan "Pisti mutlaka yürü" demişti.
Ben de gelebilir miyim?
Bovlinge gitmiyor muydun?
Ne kadar yürüyeceğiz?
400 metre.
Gidiş geliş.
Neden gidiş geliş?
Hangi şeritte olacağım belli değil.
Keşke daha rahat bir ayakkabı giyseymişim.
Ne?
Ne arıyorsun?
Kusur.
- Bunun gibi mi? - Evet.
Şimdi ne arıyorsun?
Bu çukuru haber verecek bir işaret.
Şuradaki tabela gibi mesela.
KINDELLAN ÇİFTLİĞİ
Kaybedersen ne olacak?
O zaman...
Harris herkesin söylediği kadar iyi demektir.
Logan amcamın dediğine göre
yenilirsen yenene şapka çıkaracaksın.
Sonra ne olacak?
Daha sıkı çalışacağım.
New York'taki tasarım stajına gitmeyi çok istiyordum.
Gayet iyi olduğumu düşünüyordum.
İyisin zatem.
Ama harika değilim işte. Hiçbir şeyde.
Charger'a yaptığın boyayı görmedin mi?
Onu Logan'ı izleyerek öğrendim.
Babam yakında eve dönüyormuş, duydun mu?
Evet. İyi bir şey, değil mi?
Evet. Tabii ki onu özlüyorum ama...
Sizinle kalmak da çok güzeldi.
İstediğin zaman bize çök.
Neyse, yarıştan önce yolda yürürken çökmekten bahsetmeyelim.
Bir çukur daha.
Tehlikeli, niye risk alıyorsun ki?
Risk almadan hiçbir şey olmaz.
Yoksa burada ne işimiz var?
Evet.
Buraya benden çok geliyorsun.
Selam Buzz.
Senin yaşındaki çocuklar AVM'de falan takılır,
hurdalıkta değil.
Zaman makinesi bulup 80'lere gidebilsek AVM'ye de giderim.
Charger'ı yenilemeyi bitirdim.
Ama yine de buradasın.
Burayı seviyorum.
Evet. Baban da...
Buraya çok gelirdi.
Aynı arabayı yeniledik.
Evet, en iyi müşterilerimdensiniz.
Tüm zamanların hem de.
Ama bir şey diyeceğim.
Sen hâlâ Dottie'yi sürmedin.
Benim olayım şoförlük değil.
Hayır, hayır. Mesele o değil ki.
Dottie'den yine de bir şeyler öğrenirsin.
Bir gün işine yarayabilir.
Kaputunun altında ne olduğunu hep merak etmişimdir.
Çok şey var!
- Bakabilir miyim? - Hayır, utangaçtır.
Hani en iyi müşterindim?
Pekâlâ Dottie. Sen de az değilmişsin.
Evet, ne diyorsun?
Aman tanrım!
Aman tanrım.
Neden yemek yiyelim dedin?
Bir sebep mi olması lazım?
Noah'dan ayrıldığını duydum, baban da biliyor.
Babam nerede peki?
Bu konuşmanın
baş başa olması gerektiğini düşündü.
Peki.
- Sağ olun. - Teşekkürler.
Noah bugün bizimle görüşmeye geldi.
Birkaç aydır farklı davranıyormuşsun, öyle dedi.
Farklı derken?
Kafan karışmış gibi yani.
Yeni çocuklar geldiğinden beri.
Tamam. Benim tipim olmadığı için Noah'dan ayrıldım.
Seni ilgilendirmez gerçi de.
Peki.
Senin tipin nasıl bir şey?
Caitlyn.
O tam benim tipim.
Baş başa konuşmayı babama aktarırsın.
Dönem arası yaklaşıyor.
Evet.
Tekne üzerine biraz çalışabiliriz belki. Yaza hazır olmuş olur.
Plan öyleydi ama...
Artık değişti mi?
New York'a gidebilirim.
Brooke orada olacak. Beni de davet etti.
Annen biliyor mu?
Evet.
Ne dedi?
Olmaz dedi.
Cevabını almışsın o zaman.
Sanmam.
Anlamadım?
Ray bana söyledi.
Söylemez sanıyordum.
Annem biliyor mu?
Annen
hatalar yaptığımı biliyor.
Pek çok hata.
Ama hayatımı değiştirdim.
- Sen ikinci şansımdın. - Deneme yanılma işi mi bu?
Ne dersen de, ben minnettarım.
Senin yüzünden Caitlyn'in yüzüne bile bakamıyorum.
Nasıl bakayım?
Babasız kalmasının nedeni benim babammış.
Ray sana ne söyledi?
Her şeyi anlattı.
Ray her şeyi bilmiyor ki.
Kimse bilmiyor.
Ben de dâhil.
Otur,
sana bildiklerimi anlatayım.
Tamam mı?
Burada dart tahtası var.
Yani?
Dart oynar mısın?
"Dart atar mısın?" demen lazım.
- Dart atar mısın? - Hayır.
Topları diz.
Kararını verdin mi?
Yani...
Şifreyi alamayacağıma göre şoför olacağım sanırım.
Kimse alamaz.
O arabalar kapkaranlık bir yerde duruyor.
"Aydınlat" deyince ışık yanıyor.
Cezalandırıcı'dan mı?
Yüksek teknoloji ürünü.
Şoförlük yapacaksam
diğerlerini de bilmem lazım.
Sayıyı dörde tamamladık. Sen, Ray,
kızım Ryan, bir de zengin bir çocuk.
Harris Bowers.
O nasıl bulaşmış bu işe?
Ryan ona en iyisi diyor.
Yeğenin de bayağı iyiymiş.
Bowers'tan bile iyi olabilirmiş.
Yakında öğreneceğiz.
O ne demek şimdi?
Yarış yapacaklar.
Yeğenin, kardeşinin Charger'ını sürecek.
Hızlı düşün.
Resmen ayrılmışsınız diye duydum. Taklitçi seni.
- Sen hemen yenisini bulmuşsun. - Hayır, bulmadım.
Zac'le ilişkinizin adını koymadığın sürece
yenisini bulmamış mı oluyorsun?
Öyle diyebiliriz.
Seninle gurur duydum ama.
Sağ ol.
Noah annemlerle konuşmuş.
- İnanmam. - Evet.
Yeni çocuklar geldiğinden beri çok değişti, demiş.
- Bir şey çıtlatmaya mı çalışmış? - Olabilir.
Ben de şüphelerini doğruladım.
Kiara.
- Çok tuhaf davranıyorlar. - Ne anlamda tuhaf?
O konuşma hiç olmamış gibi.
İnkâr mı?
Olabilir.
Ya da öyle bir şey olmadı, ben hayal gördüm.
Kendini aptal yerine koydurma.
Evet.
Ne olursa olsun kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Güzel.
Ne olacak şimdi?
Dönem arası.
Haberler kötü, arkadaşlar. Dönemin son eğitici videosunu izleyeceğiz.
Bu videolar pek çok hayat kurtardı, tamam mı?
En iyisini en sonra sakladım.
Bu hızlandırılmış videoda
70'lerden kalma klasik bir arabanın yenilenmesini izleyeceksiniz.
Şaka mı bu?
Vay be. İşimiz yeni bitti, videoyu şimdi göstereceği tuttu.
Bir şey mi diyorsun?
En kötü zamanlama ödülünü hak ediyorsunuz diyorum.
Teşekkürler.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Beni canlı canlı takipten çıkardın sanki. Öyle bir şey var mı?
Mesele
Brooke ve New York'la mı ilgili?
Arabayla işin bitince benimle de mi bitti?
- Babamla ilgili. - Tamam.
Hurdalık nasıldı?
Dottie'yi sürdüm.
- Yok artık. - Gerçekten.
Debriyajı nasıl buldun?
Ayağım hâlâ ağrıyor.
Ne öğrendin?
Vitesi boşta tutmakla ilgili bir şey.
Bilmem. Zac'in öğrendiği çok daha iyiydi.
Vakit doldu.
- Sen uzaklaştırma almadın mı? - Bitti o.
Ne zaman yarışıyoruz?
Sen söyle.
- Araban hazır mı? - Evet. Kükrüyor.
Kükrüyorsa ne yapayım?
- Konusu açıldı diye... - Uzatma. Yarın akşam.
Anlaştık.
- Anahtarına mı yaşıyoruz? - Hayır.
- Kardeşimin arabası o. - Peki.
O hâlde ben kazanırsam
- Alicia'dan uzak dur. - Ne?
- Alicia için yarışmam. - Kazananın olur demiyorum.
- Kaybeden uzak durur diyorum. - Hayır.
Bir düşün.
Ya Alicia ya da kardeşinin, babasının arabası.
- Ben kazanırsam peki? - Benim arabamı alırsın.
Efsanelere ödül gerekmez.
Yarana tuz basmak istemem ama ben New York'ta olacağımdan
ben yokken benim yerime de çalışır mısın?
Olur.
Teşekkür ederim.
Eminim orada çok eğlenirsin.
Sen ne yapacaksın?
Soran ilk kişi sensin.
Evet?
Bilmiyorum.
Kimsenin sormaması iyi olmuş o zaman.
Bir dahakine cevabın hazır olmuş olur.
Hep birlikte araba üzerinde çalışıyorduk, bir beklentimiz vardı.
Şimdi o iş bitince her şey değişecek diye korkuyorum.
Curtis seninle New York'a gidiyor,
Zac pistte yarışmaya hazırlanıyor,
Caitlyn de yeni bir proje bulacak.
Bana ne olacak, bilmiyorum.
En çok sevdiğin şey ne?
- Bilmiyorum. - Tabii ki biliyorsun.
Tasarım mı desem?
Evet. Dönem arasında boş vaktini değerlendir,
- yeni tasarımlar yap. - O kadar boş vaktim olmayacak,
- senin yerine de çalışacağım ya. - Kanka.
Pardon.
Bence çok basit.
Sevdiğin şeyi bul.
Ona odaklan.
Başka hiçbir şeye vaktini harcama.
Senin dükkânın dışında görmek bir tuhaf geldi.
Yapacak bir şey yok.
Boşluğa mı düştün?
Beni neyin beklediğini merak ediyorum.
Dediğim gibi, keşke bilseydim.
Keşke bir spor yapsaydım, değil mi?
Baban spor yapardı.
- İnanmam. - Evet, beyzbol oynardı.
Yok artık.
Birinci sınıfta.
Bilmiyordum.
- Sen de bir takıma başvur istersen. - Ne demezsin!
Bana göre değil.
Pirates taraftarı mıydı?
Redbirds.
Ne?
Cardinals'ı tutardı yani.
Bir saniye, çok tuhaf.
Dün bir kardinal kuşu gördüm.
Hurdalıktaydım.
Şaşırmadım.
Nihayet Dottie'yi sürdüm.
Ne öğrendin?
Buzz'ın dediğine bakılırsa
boşta fazla tutuyormuşum.
Vitese takmam gerekiyormuş.
Sağlam analiz.
Vitese takacak mısın?
Düşünüyorum.
Yakıt pompası grafiği iyi görünüyor.
Ateşleme iyi. Amper çekimi optimum seviyede, hava akımı harika.
Sana zor geliyordur.
Ne?
Sonuçta senin arabandı, anlıyorum.
Şimdi ise eski sevgili gibi oldun,
kız yeni sevgilisiyle takılırken sen izliyorsun.
Onu sen yapmıyor musun?
Eski kız arkadaşın yarışacağın elemanla takılıyor.
- Nereden biliyorsun? - Herkes biliyor.
Gitmemiz gerek.
- Nereye? - Sen gelmiyorsun.
- Tanışma zamanı. Benim arabayla gidelim. - Arabayı hazırlıyordum.
- Hazır o. Hadi. - Tamam.
Hazır mısın?
Araba nerede?
Boya koktuğu için
Logan dışarı çıkarmış olabilir mi? Ben bir bakayım.
Evet.
- Zac, ne oluyor? - Sakin ol.
- Gitmiş. Aklımı kaçıracağım. - Dışarıdadır. Sakin.
- Dışarıda değil. - Ne?
Bir nefes al. Lütfen.
Gerçekten gitmiş.
Nerede?
Gitti.
- Gitti mi? - Ne demek gitti?
O arabaya yüzlerce saatimi harcadım.
Aylardır bana yalan söylüyormuşsunuz.
Caitlyn, yarışacak mısınız dedim, yüzüme baka baka hayır dedin.
Zac, yanlış olduğunu bile bile sana ders veriyordum.
Öğrettiğim şeyleri alıp kardeşimin arabasıyla yarışacakmışsın.
Babamızın arabası.
Ben yeniledim.
Gitti artık. Yarış falan yok.
- Bunu yapamazsın. - Yaptım bile.
İsterseniz
annenizi çağıralım, bakalım o ne diyecek.
Tahmin ettiğim gibi.
Marcel, senden hiç beklemezdim.
Sorun değil.
Yarışı iptal ederiz o zaman.
Umarım yarışı bilen fazla kişi yoktur.
Herkes biliyor.
Ne? Nasıl?
Büyük grupta paylaşıldı.
Bana hâlâ gelmiyor.
Bu sefer benim suçum değildi.
Gruptaki mesaja cevap yazıp
yarış olmayacak mı desem?
Kaçmışım gibi görünecek.
Logan nasıl öğrendi?
- Belki... - Yapma.
...grupta o da vardır.
Burada olması lazımdı.
Tamam, bu arkadaş Harris.
- Bu da babam. - Selam.
Ryan senin için en iyisi diyor.
Ben daha iyi birini tanıyorum.
Kimmiş o?
Hepimiz biliyoruz.
Yarın göreceğiz.
Haberin yok mu?
Ben yenemeden çaldın mı?
Hayır, sadece emanet olarak bende.
Bir de...
O şeyi zaten yenemezdin.
Ryan sana işi anlattı mı?
Alicia mı?
Ekibe hoş geldin evlat.
YMZ10 - PENSİLVANYA
CİDDİYİM KANKA
- BU ÇOK EZİKÇE - KAÇACAĞINI BİLİYORDUM!
Ne kadar çok mesaj geliyor öyle!
Evet, "yarış olmayacak" mesajını attım da.
71 kaka emojisi
ve 13 kaka animasyonu geldi. İğrenç.
Bir de Homer Simpson'ın saklanması.
O sonuncuyu ben gönderdim.
Uyum sağlamak için.
Uyum sağlamak diye bir derdin yok ki senin.
Caitlyn'e çok benziyorsun.
Sanmam.
Hem de nasıl. Bilsen şaşardın.
Ne demek o?
Hiçbir şey.
Marcel?
Geçmişte kaldı.
Sır saklamayı hiç beceremiyorum. Bu sır mıydı, onu bile bilmiyorum.
Konuştukça batıyorsun.
Uzun zaman önce...
Çok uzun zaman önce
Curtis, Caitlyn'den hoşlanıyordu.
Ama mazide kaldı.
Buraya daha birkaç ay önce taşınmadılar mı?
Takvime bakmadım.
Ama Caitlyn arkadaş olalım dedi, şimdi senden hoşlanıyor.
Öyle mi?
Seninle New York'a geliyor, değil mi?
Evet.
Gördün mü? Geçmişte kaldı. Endişelenecek bir şey yok.
Bunlar...
Evet, bahçe küreği bunlar.
Ne, çok mu küçük?
İndirimde falan mıydı?
Bir alana bir bedava. Bahçecilik bölümünden.
Şu işi bir an önce bitirelim istiyorum.
Ben de.
Bu akşam parayı alırız,
Ezra da yarın vazgeçer.
Herkes kazanır.
Kimsenin kazandığı yok.
Bir şey sorabilir miyim?
Paraya hiç dokunmayacak mıydın?
Gömülü mü kalacaktı?
Benim param değil ki.
Christian hâlâ yaşıyor mu sence?
Hayır.
Sence?
Yaşasa şimdiye gelirdi.
Sam, gitmenizi istemiyorum.
Benim için çok önemlisiniz.
Ben...
Sizinle daha iyi bir insan oluyorum.
Alo.
Yapıyorlar.
Biliyorum, yarın.
- Şimdi. - Ne?
Evet, Ezra bir gün öne aldı.
Baştan beri planı buymuş.
Evet, eskisi gibi değil, akıllanmış.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Seninle
akşam görüşürüz.
Baksana.
Bahçe küreği için üzgünüm.
Sorun yok.
Merhaba. Lokantaya mı gidiyorsun?
Aslında seni arıyordum.
Öyle mi?
- Ne oldu? - Babam ve Logan hakkında konuşmamız lazım.
Şu anda Logan hakkında konuşmak istemiyorum.
Ben de babamı konuşmak istemiyorum ama yapacak bir şey yok,
ikisinin de başı dertte.
Dertte derken?
Kötü bir şey yapacaklar.
- Hiç Logan'ın yapacağı bir şey değil. - Eskiden öyleymiş.
Sadece konuşulanları biliyordum.
Ama Ray bir şeyler anlattı.
Neden bahsediyorsun?
Banka soygunundan.
Ne? Logan'ın onunla bir ilgisi yok ki kanka.
Soygunu babam planlamış, ben de yeni öğrendim.
Şoför lazımmış, şoförü de Logan bulmuş.
Hayır, mümkün değil. İmkânsız. Hayır.
Arabadaymış, babanın yanında oturuyormuş.
Videoyu hepimiz gördük. Her şey benim babam yüzünden olmuş.
Üzgünüm.
Başka ne biliyorsun?
Logan.
Zamanım yok Zac.
Ne yapacağını biliyorum.
Ray, Curtis'e anlatmış.
Ne kadarını biliyorsun?
"Aç, dinle, konuşma."
Lanet olsun. Konuşacağımız çok şey var. Ama şimdi...
- Lütfen gitme. - Mecburum.
- Gitmezsem dünya başımıza yıkılır. - Ben yardım ederim.
Hayır.
- Ama... - Tartışmaya açık değil. Geç kaldım zaten.
Şoförlük mü yapacaksın?
Ya onu yapacakmışsın ya da şifreyi verecekmişsin.
Değil mi?
Beyaz tahtanın arkası da var.
Geç kaldın.
Sana bir şey gönderiyorum.
Düşündüğüm şey mi bu?
- Şifreyi girince anlarsın. - Nasıl öğrendin?
Onu kafana takma.
- Üç şoförümüz kaldı. - Beni ilgilendirmez.
İşin bitince defolup gideceksin.
Sıfır, bir, sıfır, beş.
Logan mı verdi?
Alicia'nın doğum günü.
Ne güzel. Birini de ben süreceğim.
Üst kattaki garaja gireriz demiştin. İyi misin?
- Neden geceyi beklemiyoruz? - Evde kimse yok.
Şimdi yapmamız şart.
Hadi bakalım.
KİLİTLİ
AÇIK HOŞ GELDİNİZ BAY WHITAKER
- Daha önce gelmiş miydin? - Evet.
Aydınlat.
Kameraları kapattım.
Bu kadar araba bir kişiye fazla.
Koleksiyon bundan ibaret değil.
Haftada bir yer değiştiriyormuş.
Pekâlâ.
Herkes birini seçsin.
Hey!
Uyanık mısın?
Tabii ki.
Eğlenceli kısmı başlıyor.
AÇ. DİNLE. KONUŞMA.
Harris...
Şu anda benim sesimi duymayı hiç istemiyorsun, biliyorum
ama
nerede olursan ol bu işten vazgeçebilirsin.
Buna ihtiyacın yok kanka.
Yakalanırsan hayatın tepetaklak olur.
İnan bana.
O zaman yarışımızı da yapamayız.
Mesele ikimizin arasında.
En iyi kimmiş, öğrenmek istemiyor musun?
Ben istiyorum.
IRONWOOD MESİRE YERİ
Arabayı bitirdiğimizden beri benden uzak duruyorsun sanki.
Nasıl diyeceğimi düşünüyorum.
Ne diyeceksin?
Benden hoşlandığını söylediğinde seni geri çevirdim, biliyorum.
Şimdi de Brooke'la birliktesin. Sorun etmem sanıyordum ama ediyorum.
Ne?
Dottie'den aldığım ders, hep boşta tutmamaktı.
Vitese takmaktı.
Buzz delinin teki.
Belki de
dâhidir.
Ne zamandır boşta tutuyordum.
İlişkimizi yani.
Arabaya odaklanmıştım, hata yapmamaya çalışıyordum.
Ama araba artık bitti,
gaza basmak istiyorum.
Zac'in aldığı ders değil miydi bu?
Ne oldu?
Bana bir tuhaf bakıyorsun.
Hep böyle bakıyorum.
Biliyorum.
Ama şimdi söyleyeceklerimi bilmediğin için böyle bakıyorsun.
Babasız büyümüşsün.
Seni etkilediğini biliyorum. Belli etmemeye çalışıyorsun
ama keşke babam yanımda olsaydı diye düşünüyorsun.
- Yani? - Yani...
benim babam yüzünden babasız büyümüşsün.
- Ne? - Soygunu o planlamış,
şoför lazımmış.
O YouTube videosunda
ön koltukta oturan kişi babam.
Keşke fotoğrafını çekseydim.
O öpücükten sonraki yüzünün.
Bir daha o bakışı göremeyeceğim.
Şerif hemen buraya gelsin.
Üç arabamı çalmışlar.
Ferrari'mi bir sokağa bırakmışlar.
Şifreyi biliyorlarmış.
Şifreyi nasıl öğrendiklerini bilmiyorum,
onu siz çözeceksiniz. İşinizi yapın!
Ne oluyor?
Birisi şifreyle içeri girip arabalardan dördünü çalmış.
O şifreyi annen bile bilmiyor, sadece seninle ben biliyoruz.
Kimseye söylemedin, değil mi?
GİRİŞ 14 ANA KİLİT KİLİTLİ
Doğum günüm.
- Bugün mü? - Hayır, şifre. Sıfır, bir, sıfır, beş.
5 Ocak.
Anladım.
Hayır.
Kimseye söylemedim.
Güzel.
Pencereler sevdim.
Evet.
- Şömine gerçek mi? - Hayır.
Yine de güzel görünüyor.
Selam. Biz de Brooklyn'deki dairenin fotoğraflarına bakıyorduk.
Bayılacaksın.
Çok güzel.
Sen iyi misin?
Gelemiyorum.
New York'a mı?
Neden?
Keşke iyi bir gerekçem olsaydı. Yok.
Caitlyn yüzünden mi?
Özür dilerim.
BİLİNMEYEN NUMARA AÇ. DİNLE. KONUŞMA.
Haklısın.
Mesele ikimizin arasında.
Başkasıyla ilgisi yok.
Çözelim şu meseleyi.
Bu gece. Babanın arabasının nerede olduğunu biliyorum.
Burada olmaman gerek evlat.
Babamın arabası lazım.
Logan bana emanet etti.
- Bunun da burada olduğunu biliyor mu? - O artık onun değil.
Bu da onun değil.
Veremem, biliyorsun.
Seni yendim ya, unuttun mu?
Bana araba borcun var.
Gizli mücevher.
Datsun Z mi bu?
Orijinal Z240.
Solduğu için belli olmuyor
ama kardinal kırmızısıymış.
Yeni bir proje lazım mı?
Olabilir.
Evet, o bakışı biliyorum.
Ama mesele
bununla kimin yarışacağı.
WADE'İN LOKANTASI
- Selam. - Merhaba.
Curtis konusuna üzüldüm.
Önemli değil. Dersler yoğun geçecek zaten.
Başka bir şey yapmaya vaktim kalmaz.
Ben gelirim.
Ne?
New York'a hiç gitmedim desem inanır mısın?
İnanırım.
Ben gelirim.
Ne?
Yanına arkadaş istersen yani.
Kötü bir dizi senaryosu gibi oldu.
Ama dönem aramız eğlenceli geçer.
Evet.
Neden buraya geldik?
- Yok artık. - Evet.
Para onca zamandır benim yerimde miydi?
Benim yerim.
İnanılır gibi değil.
Hafifmiş.
Ne?
Bir şey yok.
Boş.
Para yok.
O ne?
Gelip parayı almış, sonra da bunu bırakmış sanırım.
Michigan'daki bir gölde çekilmiştik bunu.
Küçükken her yaz ailecek giderdik.
Spider Gölü.
Gelmiş demek ki.
Parayı almış, bize uğramamış.
YÜKLENİYOR...
1970 DATSUN PARÇA VE AKSESUARLAR
YMZ10 - PENSİLVANYA
Evet...
Nesine yarışıyoruz?
Efsanelere ödül gerekmez.
Değil mi?
Kükrüyor gerçekten.
Ama bir işe yaramaz.
Göreceğiz.
Üç deyince.
Harris!
BİLİNMEYEN NUMARA SPIDER GÖLÜ, MICHIGAN
Alo?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna