Detta har hänt...
- Varför är Ray bredvid mig? - Du tävlar mot honom.
- Ja! - Du betyder ingenting.
Men det ska jag. När jag slår dig i ett lopp.
Utmanar du mig på ett lopp?
- Den är klar. - Tävlade pappa om bilar?
Nej. Legender behöver inga troféer.
Om pappa gömmer sig nånstans kan det lika gärna vara i Spider Lake.
Du har rätt att få veta.
- Om vad? - Pappa.
En bilsamling värd tio miljoner.
Vi behöver koden.
Vill han bara ha pengarna? Jag vet var de är.
- Va? - Jag hjälpte honom gräva ned dem.
Lova att du kommer tillbaka.
Jag lovar.
Jag ska inte ljuga.
Du förebrådde mig för att ha hemligheter.
Du visste var pengarna var.
Det är en större hemlighet.
Han körde bilen på grund av dig.
Utan dig, finns det inga hemligheter.
När vi gjort det här listar jag ut vad nästa steg är.
Vad menar du?
När Cate och Zac får reda på det
kommer de inte vilja bo hos dig.
Kan vi få det överstökat?
Imorgon kväll.
Varför inte nu?
För jag har ingen spade.
Hur kan du inte ha det?
Den låg i bakluckan på Mustangen.
Då åker vi och köper spadar.
Efter midnatt?
Har du aldrig sett morddokumentärer?
Köper vi spadar efter midnatt måste de informera FBI.
Det stämmer inte.
Fast tänk om det gör det.
Okej, då.
Imorgon kväll.
Jag köper spadar.
LOGANS BILVERKSTAD
Vad tycks?
Gillar ni den?
- Säg nåt. - Den är perfekt.
Du är rena trollkarlen.
Jag föredrar konstnär. Men tack, Zac.
Den ser grym ut.
Cate...
Vad ville du ha här?
Som det brukade vara.
Med initialerna CM, för Christian Maddox.
Eller Caitlyn Maddox.
Du har kommit långt.
Vi är de vi är.
Hur länge tar det att torka?
Ett dygn eller två.
Vi kan nog ta en åktur imorgon efter skolan.
Vad gör vi tills dess?
Åker och bowlar?
Jag måste åka hem.
Jag har mitt eget klot.
Jag ska gå längs banan.
- Vilken bana? - Där jag tävlar mot Harris.
Det är en väg.
Logan sa att man alltid ska kolla banan.
Får jag följa med?
Skulle inte du bowla?
Hur långt är det?
Fyrahundra meter.
Åt båda hållen.
Varför båda hållen?
Jag vet inte vilket som är mitt körfält.
Jag borde haft på mig bättre skor.
Vad?
Vad letar du efter?
Ojämnheter.
- Som det där? - Ja.
Vad letar du efter nu?
Ett riktmärke, så jag kan undvika gropen.
Som den där skylten.
Vad händer om du förlorar?
Tja, då...
...är Harris lika bra som alla påstår.
Farbror Logan säger att om man förlorar
lyfter man på hatten för segraren.
Och sen då?
Jobbar man hårdare.
Jag ville verkligen få den där designpraktiken i New York.
Jag tyckte jag var hyfsad på det.
Det är du.
Men jag är inte jättebra på nåt.
Din lackering av Chargern var ju grym.
Jag gjorde bara som Logan.
Hörde du att min pappa kommer hem?
Ja. Det är du väl glad för?
Ja. Det är klart jag saknat honom, men...
Det har varit trevligt att bo hos er.
Kom tillbaka om det kör ihop sig.
Bäst att inte säga så dagen innan loppet.
En till grop.
Det är farligt. Varför ta risken?
Livet går ut på att ta risker.
Vad är annars poängen?
Jo.
Du är här oftare än jag.
Hej, Buzz.
Brukar inte ungar i din ålder hänga i gallerian
snarare än bilskroten?
Hitta en tidsmaskin till 80-talet så går jag till gallerian.
Jag har byggt klart Chargern.
Ändå sitter du här.
Jag trivs här.
Ja. Din pappa brukade...
Han kom ofta hit.
Vi renoverade samma bil.
Två av mina favoritkunder.
Genom tiderna.
Men vet du vad?
Du har fortfarande inte kört Dottie.
Att köra är inte min grej.
Det handlar inte om det.
Dottie kommer att lära dig saker.
Du kan få användning för det.
Jag har alltid undrat vad som finns under huven.
En massa!
- Får jag se? - Nej, hon är blyg av sig.
Var inte jag din favoritkund?
Hon är ett riktigt muskedunder.
Vad sägs?
Herregud.
Varför ville du äta middag ihop?
Behöver jag en anledning?
Din pappa och jag hörde att du har gjort slut med Noah.
Var är pappa?
Han tyckte att det var bättre
att vi tog det på tu man hand.
Okej.
- Tack. - Tack.
Noah kom faktiskt förbi idag.
Han sa att du betett dig annorlunda de senaste månaderna.
Annorlunda?
Förvirrad, kanske.
Sen de nya ungdomarna kom hit.
Jag gjorde slut med Noah för att han inte är min typ.
Inte för att det angår dig.
Okej.
Vad har du för typ då?
Caitlyn.
Hon är min typ.
Meddela pappa hur samtalet gick.
Snart är det vinterlov.
Ja.
Vi skulle kunna göra i ordning båten till sommaren.
Det var planen, men...
Har den ändrats?
Jag tänkte åka till New York.
Brooke ska dit. Hon bjöd med mig.
Vet din mamma om det?
Ja.
Vad sa hon?
Nej.
Då har du fått ditt svar.
Jag skulle inte tro det.
Ursäkta?
Ray berättade.
Tråkigt att höra.
Vet mamma om det?
Hon vet att...
...jag begick misstag.
En hel del.
Men jag fick rätsida på livet.
- Du var min andra chans. - Snarare en ny.
Kalla det vad du vill, men jag är tacksam.
Jag kan inte se på Caitlyn längre, på grund av dig.
Det går inte.
Hon har ingen pappa, på grund av min pappa.
Vad sa Ray?
Allt.
Han vet inte allt.
Det gör ingen.
Inte ens jag.
Sätt dig
så berättar jag allt jag vet.
Okej?
De har en darttavla här.
Än sen?
Spelar du?
Kastar, menar du.
- Kastar du dart? - Nej.
Gör i ordning dem.
Har du bestämt dig än?
Alltså...
Jag får väl köra, för jag kan inte skaffa koden.
Det kan ingen.
Bilarna står i ett kolsvart rum
som tänds när man säger "lys upp".
Demolition Man?
Riktigt high-tech.
Om jag kör,
vem mer än jag gör det?
Ni är fyra. Du, Ray,
min dotter, Ryan, och nån rik unge.
Harris Bowers.
Hur blev han insyltad?
Han lär vara den bäste.
Din brorson är visst också duktig.
Kanske bättre än Bowers.
Det får vi snart veta.
Vad ska det betyda?
De ska tävla.
Din brorson ska köra din brorsas gamla Charger.
Se upp!
Hörde att du är singel. Härmapa.
- Har du redan gått vidare? - Nej, det har jag inte.
Tills du satt en etikett på grejen med Zac,
har du inte gå vidare?
Ungefär så.
Men jag är stolt över dig.
Tack.
Noah hälsade på mina föräldrar.
- Nej. - Jo.
Han sa att jag betett mig skumt sen de nya kom.
- Försökte han outa dig? - Jag tror det.
Så jag bekräftade deras misstankar.
Kiara.
- Nu beter de sig jättekonstigt. - Hur då?
Som om samtalet aldrig ägt rum.
Förnekelse?
Antagligen.
Eller så inbillade jag mig alltihop.
Låt dem inte manipulera dig.
Nej.
Hur som helst mår jag mycket bättre.
Bra.
Vad gör vi nu?
Vinterlov.
Tråkiga nyheter. Jag ska visa terminens sista instruktionsfilm.
De här filmerna har räddat otaliga liv.
Men jag har sparat den bästa.
En steg-för-steg-video
av en totalrenovering av en veteranbil från 70-talet.
Skojar du?
Typiskt att visa den när vi byggt klart bilen.
Något du vill dela?
Jag berömmer dig bara för din usla tajming.
Tack.
Mår du bra?
Det är okej.
Det känns som att du ignorerar mig.
Handlar det om
Brooke och New York eller...
Är du färdig med mig nu när bilen är färdig?
- Det gäller min pappa. - Okej.
Hur var skroten?
Jag körde Dottie.
- Du skojar. - Nej.
Vilken pedal, va?
Min vrist värker fortfarande.
Vad lärde hon dig?
Nåt om att stanna i friläge.
Zacs läxa var mycket bättre.
Tiden är ute.
- Är inte du avstängd? - Inte längre.
När blir det av?
Säg du.
- Är bilen redo? - Ja. Den är högljudd.
Än sen?
- Jag trodde det var relevant... - Det räcker. Imorgon kväll.
Okej.
- Tävlar vi om bilarna? - Nej.
- Det är min systers bil. - Okej.
Om jag vinner...
- ...låter du Alicia vara. - Va?
- Jag tävlar inte om henne. - Inte att vinnaren får henne,
- men förloraren backar. - Nej.
Tänk på saken.
Alicia eller din systers pappas bil.
- Om jag vinner då? - Du kan få min bil.
Legender behöver inga troféer.
Förlåt att jag frågar, men medan jag är i New York,
skulle du kunna ta mina skift?
Visst.
Tack.
Det blir nog kul där.
Vad ska du göra sen?
Du är den första som frågar det.
Så?
Jag vet inte riktigt.
Tur att ingen frågat då.
Nästa gång kanske du har ett svar.
Vi hade ett gemensamt projekt med bilen.
Nu när det är över är jag rädd att allt förändras
eftersom du och Curtis ska till New York,
Zac kommer börja med speedway
och Caitlyn hittar ett nytt projekt.
Så jag vet inte var jag passar in.
Vad brinner du för?
- Jag vet inte. - Jo, det vet du.
Design, antar jag?
Så använd vinterlovet
- till att jobba på det. - Jag kommer inte hinna
- eftersom jag tar alla dina skift. - Hallå!
Förlåt.
Det är enkelt.
Hitta nåt du gillar.
Fokusera på det.
Lägg all din tid på det.
Konstigt att se dig utanför garaget.
Har inget att jobba med.
Känner du dig vilsen?
Jag undrar vad jag ska göra sen.
Jag önskar att jag visste det.
Synd att jag inte gillar sport.
Din pappa var sportig.
- Nej. - Han spelade baseball.
Du skojar.
Första året.
Det visste jag inte.
- Du kan försöka kvala in. - Visst.
Det är inte min grej.
Var han Pirates-fan?
Redbirds.
Vilka?
Han gillade Cardinals.
Vad konstigt.
Jag såg en kardinal igår.
På skroten.
Så klart.
Jag körde äntligen Dottie.
Vad lärde du dig?
Enligt Buzz,
ligger jag i friläge för länge.
Jag måste byta till körläge.
Bra analys.
Tänker du göra det då?
Jag jobbar på det.
Bränslepumpens mönster ser bra ut.
Tändningen är bra. Strömförbrukningen är optimal, luftflödet utmärkt.
Det måste vara jobbigt.
Vad?
Det var ju din bil.
Nu är du som ett efterhängset ex
som ser din tjej med nån ny. Verkar tufft.
Är inte det vad du gör?
Din tjej hänger med killen du ska tävla mot.
- Vad vet du om det? - Jag märker sånt.
Vi måste dra.
- Vart? - Inte du.
- Sammanträde. Jag kör. - Bilen är inte färdig.
- Den är klar. Kom. - Okej.
Beredd?
Var är bilen?
Det var nog ångorna från lacken.
Logan tog säkert ut den. Jag kollar.
Ja.
- Vad är det som händer? - Var lugn.
- Den är borta. Jag får panik. - Den är säkert där ute.
- Den är inte där. - Vad?
Andas djupt.
Den är borta.
Var är den?
Borta.
- Borta? - Vadå borta?
Jag har lagt ner hundratals timmar på den.
Ni har båda ljugit för mig i månader.
Du ljög mig rätt upp i ansiktet när jag frågade om ni skulle tävla.
Zac, jag har lärt upp dig fast jag ogillade idén.
Ni tänkte ta allt jag lärt er och tävla med min brors bil.
Vår pappas bil.
Som jag renoverat.
Den är borta. Det blir inget lopp.
- Du kan inte göra så. - Jo, då.
Om ni vill
kan jag fråga er mamma vad hon tycker.
Trodde väl inte det.
Marcel, du har också svikit mig.
Det är okej.
Vi får ställa in loppet.
Förhoppningsvis vet inte så många om det.
Alla vet om det.
Vadå? Hur?
Grupp-sms.
Jag fick inget.
Det var inte mitt fel den här gången.
Jag kanske kan skriva i gruppen
att det inte blir av.
De kommer tro att jag bangade.
Hur fick Logan reda på det?
- Han kanske... - Säg inget.
...var med i sms-gruppen?
Den borde vara här.
Det här är Harris.
- Det här är min pappa. - Hej.
Enligt Ryan är du den bäste.
Jag vet nån som är bättre.
Vem?
Vi vet alla vem.
Vi får väl se imorgon.
Har du inte hört?
Stal ni den innan loppet?
Den är säker här.
Och...
...du hade aldrig slagit den.
Sa Ryan vad jobbet går ut på?
Alicia?
Välkommen i gänget.
ALLVARLIGT
så jävla mesigt visste att han skulle banga!
Din mobil går varm.
Jag sa att loppet var avblåst.
Jag har fått 71 bajs-emojis
och 14 bajs-giffar som är rätt äckliga.
Och Homer som backar in i en buske.
Jag skickade den.
Försöker bara smälta in.
Du försöker aldrig smälta in. Det är ovanligt.
Du och Caitlyn har mycket gemensamt.
Det tror jag inte.
Mer än du anar, tro mig.
Vad ska det betyda?
Inget.
Marcel?
Det är inget nytt.
Jag vet inte ens om det är hemligt.
Nu gör du saken värre.
För länge sen...
Jättelänge sen,
var Curtis intresserad av Caitlyn.
För evigheter sen.
Hon kom väl hit för ett par månader sen?
Jag har inte kollat almanackan.
Hon ville bara vara vänner och nu gillar han dig.
Gör han?
Ni ska väl till New York ihop?
Ja.
Där ser du, gamla nyheter. Inget att oroa sig för.
Är det där...
Trädgårdsspadar.
För små?
Var det ett specialerbjudande?
Två för en på trädgårdsavdelningen.
Jag vill bara få det överstökat.
Jag med.
Vi hämtar pengarna ikväll
och hoppas att Ezra blåser av allt imorgon.
Så vinner alla.
Ingen vinner.
Får jag fråga en sak?
Tänkte du lämna dem
där för alltid?
Det är inte mina pengar.
Tror du Christian finns därute?
Nej.
Gör du?
Han skulle ha kommit tillbaka.
Jag vill inte att du och ungarna åker.
Ni är det bästa i mitt liv.
Jag...
Jag är en bättre man när ni är här.
Hej.
Det är dags.
Jag vet, imorgon.
- Nu. - Vad?
Ezra flyttade fram det.
Det var alltid planen.
Han är smartare än jag minns.
Är allt bra?
Ja.
Vi...
ses ikväll.
Du...
Förlåt för spadarna.
Det var jättebra.
På väg till dinern?
Jag letade efter dig.
Jaså?
- Vad gäller det? - Min pappa och Logan.
Jag vill inte prata om Logan just nu.
Jag vill inte prata om min pappa heller, men vi får strunta i det
för de ligger illa till.
Illa till?
Det är nåt på gång.
- Det låter inte som Logan. - Den gamle Logan.
Jag har bara hört historierna.
Men Ray berättade saker.
Vad snackar du om?
Bankrånet.
Vad? Logan hade inget med det att göra.
Jag har just fått veta att pappa låg bakom alltihop.
Han behövde en förare, Logan fixade det.
Nej, inte en chans.
Han satt bredvid din pappa i bilen.
Vi har sett filmen. Min pappa ligger bakom alltihop.
Ledsen, kompis.
Vad vet du mer?
Logan.
Jag har inte tid.
Jag vet vad du tänker göra.
Ray berättade för Curtis.
Vad sa han?
"Svara, lyssna, säg inget".
Vi har en del att snacka om. Men just nu...
- Snälla, gå inte. - Jag måste.
- Annars är vi körda. - Jag kan hjälpa.
Nej.
- Men jag... - Inget snack. Jag är redan sen.
Tänker du köra åt dem?
Antingen det eller koden.
Visst?
Kolla baksidan på whiteboarden.
Du är sen.
Jag skickar en grej nu.
Är det vad jag tror?
- Knappa in det och testa. - Hur lyckades du?
Bry dig inte om det.
- Nu har vi bara tre förare. - Inte mitt problem.
Stick från min stad när ni är klara.
Noll-ett-noll-fem.
Så Logan levererade?
Alicias födelsedag.
Gulligt. Då får jag väl köra.
Visst kunde du få in oss i garaget?
- Ska vi inte vänta till ikväll? - Ingen är hemma.
Nu eller aldrig.
Kom igen.
AKTIVERAT
- Har du varit här förut? - Ja.
Lys upp.
Jag stängde av kamerorna.
Ingen behöver så många troféer.
Det är inte ens hela samlingen.
Han byter ut dem varje vecka.
Okej.
Välj en favorit, allihop.
Du...
Är du med?
Så klart.
Nu kommer det roliga.
Okänd SVARA. LYSSNA, SÄG INGET.
Harris...
Jag är nog den sista du vill höra från,
men...
du behöver inte göra det här.
Du behöver det inte.
Om du åker fast kommer ditt liv förändras i ett slag.
Tro mig.
Och då får vi aldrig tävla.
Det har alltid handlat om oss två.
Vill du inte veta vem som är bäst?
Det gör jag.
Du har nonchalerat mig sen vi blev klara med bilen.
Vet inte hur jag ska säga det.
Säga vad?
Jag avvisade dig när du sa att du gillade mig.
Nu är du med Brooke, och jag trodde att det var okej, men...
Vad?
Dottie lärde mig att släppa friläget.
Lägga i körläget.
Buzz är bara en knäpp gubbe.
Han kanske är ett
geni.
För jag har legat i friläge.
Med dig.
Jag var så fokuserad på bilen,
men nu när den är klar
vill jag bara trampa på gasen.
Var inte det Zacs läxa med Dott...
Vad är det?
Sättet du tittar på mig nu.
Jag tittar alltid på dig så här.
Jag vet.
Men du vet inte vad jag tänker säga.
Du växte upp utan en pappa.
Det påverkade dig. Du har en tuff fasad
men önskar att han fanns kvar i ditt liv.
- Och? - Och...
...du växte upp utan en pappa på grund av min pappa.
- Vad? - Han låg bakom rånet,
och behövde en förare.
Youtube-videon?
Det är min pappa i passagerarsätet.
Jag borde ha tagit en bild på dig
efter kyssen.
Jag kommer aldrig få se den blicken igen.
Ring sheriffen meddetsamma.
De tog tre av mina bilar.
De lämnade Ferrarin på gatan.
De hade min säkerhetskod.
Jag vet inte hur de fick den,
det ska du ta reda på. Gör ditt jobb!
Vad står på?
Nån fick tag på koden och stal fyra av mina bilar.
Det är bara du och jag som känner till den.
Du har väl inte berättat om den för nån?
INGÅNG 14 BILSTALLET AKTIVERAT
Min födelsedag.
- Idag? - Nej, koden. 0105.
Den 5 januari.
Noterat.
Nej.
Jag har inte sagt nåt.
Bra.
Älskar fönstren.
Jag vet.
- Riktig öppen spis? - Nej.
Ser grymt ut ändå.
Hej. Vi tittar på lägenheten i Brooklyn.
Du kommer älska den.
Den är rätt schysst.
Är du okej?
Jag kan inte åka.
Till New York?
Inget skäl?
Önskar att jag hade det.
Är det på grund av Caitlyn?
Förlåt.
Okänd SVARA. LYSSNA. SÄG INGET.
Okänd
Du hade rätt.
Det har alltid handlat om oss två.
Ingen annan.
Så låt oss göra upp.
Ikväll. Jag vet var din pappas bil är.
Du borde inte vara här.
Jag behöver pappas bil.
Jag vaktar den åt Logan.
- Vet han om den där? - Den är inte hans längre.
Inte den där heller.
Jag kan inte låta dig få den.
Jag spöade dig, om du minns.
Du är skyldig mig en bil.
En dold juvel.
Är det en Datsun Z?
En Z240, originalmodell.
Den har bleknat med åren,
men den brukade vara kardinalröd.
Letar du efter ett nytt projekt?
Kanske.
Jag känner igen den där blicken.
Frågan är
vem som ska köra den?
- Hej. - Hej.
Jag är ledsen för Curtis.
Det är lugnt. Jag kommer ha fullt upp med lektionerna.
Jag skulle ändå inte haft tid.
Jag kan åka.
Vad?
Kan du fatta att jag aldrig varit i New York?
Jo, det kan jag fatta.
Jag åker.
Vadå?
Du behöver en Brooklyn-bästis.
Det låter som en dålig sitcom.
Men ett kul vinterlov.
Ja.
Vad gör vi här?
- Du skojar. - Nej.
Har pengarna funnits på min plats hela tiden?
Min plats.
Helt otroligt.
Vad lätt den är.
Va?
Ingenting.
Den är tom.
Inga pengar.
Vad är det?
Han måste ha tagit pengarna och lämnat fotot.
Det är jag och Christian i Michigan.
Vi åkte dit med familjen varje sommar.
Spider Lake.
Så han var här.
Han återvände för pengarna, inte för oss.
LADDAR...
1970 DATSUN BILDELAR & TILLBEHÖR
Så...
Vad tävlar vi om?
Legender behöver inga troféer,
eller hur?
Den är högljudd.
Fortfarande irrelevant.
Vi får väl se.
På tre.
Harris!
OKÄND SPIDER LAKE, MICHIGAN
Hallå?
Undertexter: Maja Fjällström
Kreativ ledare K. Teglof