Nos episódios anteriores...
- Por que o Ray está aqui? - Vai correr contra ele.
- Não é ninguém. - Mas vou ser.
Quando eu te derrotar numa corrida.
Está me desafiando pra uma corrida?
- Terminamos. - O papai pegava o carro deles?
Nunca. Lendas não querem troféus.
Se o papai estivesse se escondendo, seria num lugar como Lago Spider.
Tem algo que merece saber.
- Sobre o quê? - O papai.
A coleção de carros vale dez milhões.
Precisamos do código dele.
Então ele só quer dinheiro? Eu sei onde está.
- O quê? - Eu ajudei ele a enterrar.
Promete que vai voltar pra nós.
Eu prometo.
Não vou mentir:
me fez sentir culpado por guardar segredos,
mas sabe onde está o dinheiro.
É um segredo ainda maior.
Ele dirigiu o carro por sua causa.
Sem você, não haveria segredos.
Depois que isso tudo acabar, vou pensar no que vamos fazer.
Como assim?
Quando Cate e Zac descobrirem,
não vão querer morar com você.
Podemos só resolver isso?
Amanhã à noite.
Por que não agora?
Porque não tenho uma pá.
Como pode não ter uma pá?
Ficava no porta-malas do meu Mustang.
Vamos comprar umas pás agora.
De madrugada?
Já viu séries de assassinatos?
Se você compra uma pá após a meia-noite, eles alertam o FBI.
- Isso não é verdade. - Tá.
Talvez seja verdade.
Tudo bem.
Amanhã à noite.
Eu compro as pás.
OFICINA DO LOGAN
ESTADO DA PEDRA ANGULAR INVC10 - PENSILVÂNIA
O que acharam?
MOTORHEADS: VELOZES E APAIXONADOS
Gostaram?
- Digam alguma coisa. - Está perfeito.
Você é mágico.
Prefiro "artista", mas obrigado, Zac.
Ficou ótimo, cara.
Cate,
o que você queria aqui mesmo?
Quero que fique igual a antes.
As iniciais "CM", de Christian Maddox.
Ou de Caitlyn Maddox.
Você evoluiu bastante.
Nós somos quem somos.
Quanto tempo vai levar pra secar?
De 24h a 48h.
Podemos dar uma volta amanhã após a aula.
O que a gente faz até lá, então?
Podemos jogar boliche.
Preciso ir pra casa.
Eu tenho minha própria bola.
Eu vou conhecer a pista.
- Que pista? - Onde corro contra o Harris.
Cara, é uma estrada.
Logan diz pra sempre andar na pista.
Posso ir?
Não ia jogar boliche?
Quanto vamos andar?
Uns 400 metros.
Nos dois sentidos.
Por quê?
Não sei de qual lado vou ficar.
Devia ter usado um tênis mais confortável.
Quê?
O que está procurando?
Imperfeições.
- Tipo isso? - É.
O que está procurando agora?
Algum ponto de referência pra eu evitar o buraco.
Tipo aquela placa.
FAZENDA KINDELLAN
O que acontece se você perder?
Bom, quer dizer...
que o Harris é tão bom quanto dizem.
Tio Logan disse que, se a gente perde,
deve fazer um aceno pro vencedor.
E depois?
Se esforçar mais.
Eu queria muito aquele estágio de design em Nova York.
Achei que era bom nisso.
Você é.
Mas não sou ótimo em nada.
Cara, você não viu sua pintura no Charger?
Mas aprendi vendo o Logan.
Você soube que meu pai vai voltar?
Sim. É uma coisa boa, certo?
É. Claro que eu sinto falta dele,
mas tem sido muito legal morar com vocês.
Sempre pode capotar no meu quarto.
Melhor não falar em "capotar" andando na estrada da sua corrida.
Outro buraco ali.
É perigoso. Pra que correr o risco?
Correr riscos é importante.
Se não, o que estamos fazendo aqui?
É.
Você está mais aqui do que eu.
Oi, Buzz.
Ainda acho que você deveria estar no shopping,
não num ferro-velho.
Se tiver uma máquina do tempo que me leve aos anos 80, vou pro shopping.
Terminei a reforma do Charger.
Mas continua aqui.
Eu gosto daqui.
Seu pai costumava...
Ele vinha muito aqui.
Reformamos o mesmo carro.
Dois dos meus melhores clientes.
De todos os tempos.
Mas tem uma coisa.
Você ainda não deu uma volta na Dottie.
Dirigir não é minha praia.
Não, a questão não é essa.
Dottie vai ter ensinar alguma lição.
Pode ser útil algum dia.
Acho que eu sempre quis saber o que tem no capô dela.
Tem muito!
- Posso ver? - Não. Ela é tímida.
Eu não era sua melhor cliente?
Olha só, Dottie estava escondendo o jogo.
E aí, o que me diz?
Meu Deus.
Meu Deus!
Então, por que quis vir jantar?
Preciso de um motivo?
Seu pai e eu soubemos que você terminou com o Noah.
E cadê o papai?
Ele achou que esta era uma conversinha
só entre nós duas.
Certo.
- Obrigada. - Obrigada.
O Noah foi falar com a gente.
Disse que você tem agido diferente nos últimos meses.
Diferente?
Confusa. Talvez.
Desde que os novatos chegaram.
Bom, eu terminei com o Noah porque ele não faz meu tipo.
Não que seja da sua conta.
Certo.
Então, quem faz seu tipo?
Caitlyn.
Ela faz meu tipo.
Conta pro papai da nossa conversinha.
As férias estão chegando.
É.
A gente pode trabalhar no barco, pra ele ficar pronto pro verão.
Era o plano, mas...
Mas não é mais?
Acho que vou pra Nova York.
Brooke vai estar lá e me convidou pra ir.
Sua mãe sabe disso?
Sim.
O que ela disse?
"Não."
É a minha resposta também.
É, acho que não.
Como é?
O Ray me contou.
Não queria isso.
A mamãe sabe disso?
Ela sabe que...
Que eu cometi erros.
Vários erros.
Mas eu mudei minha vida.
- Você foi minha segunda chance. - Parece recomeço.
Chame do que quiser. Sou grato.
Não consigo mais olhar pra Caitlyn por sua causa.
Como eu poderia?
Meu pai é a razão de ela não ter um pai.
O que o Ray te contou?
Tudo.
Ele não sabe de tudo.
Ninguém sabe.
Nem eu.
Senta aí,
e eu vou te contar o que sei.
Está bem?
Tem um alvo de dardos aqui.
E daí?
Você joga dardos?
Se eu "atiro" dardos, né?
- Você atira dardos? - Não.
Prepara a mesa.
Já se decidiu?
Bom...
acho que eu vou dirigir, já que não consigo o código.
Ninguém consegue.
Cara, os carros estão numa sala escura
que acende quando você diz "iluminar".
De O Demolidor?
É coisa fina.
Se eu for dirigir,
quero saber quem mais vai.
Já temos quatro. Você, o Ray,
minha filha Ryan e um riquinho.
Harris Bowers.
Como ele se meteu nessa?
Ryan diz que é o melhor.
Ela disse que seu sobrinho também é bom.
Pode ser melhor do que o Bowers.
Vamos descobrir logo.
O que isso significa?
Eles vão correr.
Seu sobrinho vai correr no Charger do seu irmão.
Pensa rápido.
Soube que está oficialmente solteira, sua copiona.
- E você já partiu pra outra. - Não parti, não.
Então, se você não rotular o que tem com o Zac,
quer dizer que não está em outra?
Tipo isso.
Mas estou orgulhosa de você.
Obrigada.
Noah foi falar com meus pais.
- Não acredito! - Pois é.
Disse que estou diferente depois dos novatos.
- Tentou te tirar do armário? - Provavelmente.
Então eu confirmei as suspeitas.
Kiara!
- Agora estão muito estranhos. - Como assim?
Como se nada tivesse acontecido.
Estão em negação?
Provavelmente.
Ou foi isso, ou eu imaginei tudo.
Não deixa eles te manipularem.
Tá.
De qualquer forma, me sinto muito melhor.
Que bom.
E agora?
Férias de inverno.
Má notícia, pessoal: é o último vídeo informativo do semestre.
Ei, esses vídeos salvaram inúmeras vidas, tá?
Mas guardei o melhor pro final.
É um time-lapse
da reconstrução total de um carro clássico dos anos 70.
Está de brincadeira?
Acabamos de terminar a reforma, e agora ele vai mostrar isso?
Quer compartilhar algo, Srta. Torres?
Só estava nomeando você pro prêmio de pior timing.
Obrigado.
Você está bem?
Sim.
Sinto que estou invisível pra você. Será que estou certa?
Tem algo a ver
com a Brooke, Nova York e...
Terminou o carro e não quer mais saber de mim?
Coisas com o meu pai.
Como foi no ferro-velho?
Eu dirigi a Dottie.
- Fala sério. - Dirigi mesmo.
E a embreagem?
Meu tornozelo está doendo.
O que ela te ensinou?
Algo sobre ficar no ponto morto.
Sei lá, a lição do Zac foi melhor.
Acabou o tempo.
- Não estava suspenso? - Não mais.
Quando vai ser?
Você escolhe.
- Seu carro está pronto? - Sim. E é barulhento.
O que tem o barulho?
- Achei que era relevante... - Para. Amanhã à noite.
Combinado.
- Valendo o carro? - Não.
- O carro é da minha irmã. - Tá.
Que tal, se eu vencer...
- fica longe da Alicia. - Quê?
- Não vou correr pela Alicia. - Não é que o vencedor fica com ela.
- O perdedor é que não fica. - Não.
Pensa bem.
É a Alicia ou o carro da sua irmã e do seu pai.
- O que eu ganho se vencer? - Meu carro.
Lendas não precisam de troféus.
Não quero ser sacana, mas, enquanto eu estiver em Nova York,
você pode trabalhar no meu lugar?
Claro.
Obrigada.
Aposto que vai ser legal lá.
E você, o que vai fazer?
É a primeira pessoa a me perguntar isso.
E então?
Não sei.
Que bom que ninguém tinha perguntado, então.
Talvez na próxima você tenha uma resposta.
Com o carro, era um trabalho em conjunto pra um grande momento.
Agora que acabou, estou com medo de tudo mudar
porque Curtis vai pra Nova York com você,
Zac está treinando na pista
e Caitlyn vai achar um projeto novo.
Não sei o que sobra pra mim.
Do que você gosta?
- Não sei. - Sabe, sim.
Design, acho.
Então use seu tempo livre nas férias
- pra criar novos designs. - Não vou ter muito tempo,
- já que vou ficar no seu lugar. - Cara!
Foi mal.
Acho que é simples.
Ache algo que você ama
e se concentre nisso.
Nada mais merece seu tempo.
Estranho ver você fora da oficina.
Não tenho nada pra fazer.
Se sente perdida?
Me perguntando o que vem depois.
Como eu disse, queria saber.
Pena que não curto esportes, né?
Seu pai curtia esportes.
- Não curtia, não. - Ele jogava baseball.
Sério?
No primeiro ano.
Eu não sabia.
- Talvez você devesse tentar. - Até parece.
Não é pra mim.
Ele torcia pros Pirates?
Redbirds.
Quêm?
Ele torcia pros Cardinals.
Que estranho.
Eu vi um pássaro cardeal ontem.
Eu estava no ferro-velho.
Obviamente.
Finalmente dirigi a Dottie.
O que ela te ensinou?
Segundo o Buzz,
eu fico no ponto morto por tempo demais.
Tenho que engatar.
Boa análise.
Então você vai engatar?
Estou tentando.
Tudo certo com os padrões da bomba de combustível.
A ignição, o consumo da corrente elétrica e o fluxo de ar estão ótimos.
Deve ser difícil pra você.
O quê?
Bom, o carro era seu. Eu entendo.
Mas agora está perto igual a um ex,
vendo a garota com outro cara. Não é legal.
Não é isso que você está fazendo?
Sua garota está saindo com o seu adversário.
- Como sabe disso? - Eu presto atenção.
Temos que ir.
- Pra onde? - Você não.
- Hora do encontro. Eu dirijo. - Estou preparando o carro.
- Ele já está pronto. Vamos. - Tá.
Pronto?
Cadê o carro?
Por causa dos gases da pintura.
O Logan deve ter levado ele pra fora. Vou ver.
Tá.
- Zac, o que está acontecendo? - Relaxa.
- Ele sumiu. Estou surtando! - Deve estar lá fora.
- Não está. - Quê?
Respira. Por favor.
Ele sumiu mesmo.
Cadê ele?
Foi embora.
- "Foi embora"? - Como assim?
Gastei centenas de horas naquele carro.
Vocês mentiram pra mim por meses.
Caitlyn, mentiu na minha cara quando disse que não iam correr.
Zac, comecei a treinar você mesmo sabendo que era um erro.
Só ia usar o que te ensinei pra correr com o carro do meu irmão.
O carro do nosso pai.
Que eu reconstruí.
Bom, acabou. Nada de corrida.
- Não pode fazer isso. - Já fiz.
Se quiserem,
chamo sua mãe pra ver com quem ela concorda.
É, imaginei.
Marcel, você também me traiu.
Ferrou.
Vamos cancelar a corrida.
Tomara que pouca gente saiba.
Todo mundo sabe.
Quê? Como?
Uma mensagem rodou por aí.
Continuo não recebendo.
Dessa vez, não foi minha culpa.
Eu posso responder no grupo
que a corrida não vai rolar.
Vai parecer que eu fugi.
Como o Logan soube?
- Talvez ele esteja... - Não fala isso.
...no grupo?
Ele devia estar aqui.
Este é o Harris.
- E esse é o meu pai. - Oi.
Ryan diz que você é o melhor.
Sei de alguém que é melhor.
Quem?
Acho que todos sabemos.
Vamos descobrir amanhã.
Não ficou sabendo?
Você roubou antes de eu poder vencer?
Não, só estou guardando.
E...
você nunca ia vencer aquele carro.
Ryan te disse qual é o trabalho?
Alicia?
Bem-vindo ao time, garoto.
ESTADO DA PEDRA ANGULAR INVC10 - PENSILVÂNIA
TÁ ZOANDO
aff que saco sabia que ele ia desistir!
Seu celular está muito zoado!
É, eu mandei a mensagem de "nada de corrida".
Recebi 71 emojis de cocô,
14 GIFs de cocô, que são bem nojentos,
e o Homer Simpson cagando no mato.
Esse último foi meu.
Só queria me enturmar.
Você nunca tenta se enturmar, é raro.
Você e Caitlyn têm muito em comum.
Não sei, não.
Mais do que você imagina.
O que quer dizer?
Nada.
Marcel?
É coisa antiga.
Sou muito ruim com segredos. Nem sei se isso era segredo.
Acho que você está piorando.
Bom, há muito tempo...
Muito tempo.
Curtis tinha uma queda pela Caitlyn.
Tipo, há séculos.
Ela não se mudou pra cá há uns meses?
Eu não olhei no calendário.
Mas ela deu um fora nele, e agora ele tá a fim de você.
Gosta?
Ele vai pra Nova York com você, não é?
É.
Viu? É antigo, não precisa se preocupar.
Elas são...
Sim, são pás de jardim.
Pequenas demais?
Você pegou uma promoção?
Duas pelo preço de uma na seção de jardinagem.
Só quero acabar com isso.
Eu também.
Pegamos o dinheiro hoje,
e espero que o Ezra cancele tudo amanhã.
Todo mundo ganha.
Ninguém ganha.
Posso perguntar uma coisa?
Você ia deixar aquilo, enterrado,
pra sempre?
Aquilo, não é meu.
Acha que o Christian ainda está por aí?
Não.
Você acha?
Ele já teria voltado.
Sam, não quero que vocês vão embora.
Vocês são o que eu tenho de melhor na vida.
Eu...
sou um homem melhor com vocês aqui.
Alô.
Vai acontecer.
Eu sei. Amanhã.
- Agora. - Quê?
Ezra adiantou.
Ele já sabia que seria hoje.
Ele é mais esperto do que eu pensava.
Está tudo bem?
Sim.
Eu...
vejo você à noite.
Ei...
desculpa pelas pás de jardinagem.
Você foi ótima.
Oi, cara. Está indo pro restaurante?
Estava te procurando.
Sério?
- O que foi? - Preciso falar do meu pai e do Logan.
Cara, não quero falar do Logan agora.
Não quero falar do meu pai, mas precisamos nos esforçar.
porque eles estão encrencados.
Encrencados?
Vai rolar um negócio.
- Não parece coisa do Logan. - Do velho Logan, sim.
Só ouvi falar,
mas o Ray me contou umas coisas.
Do que está falando?
É sobre o assalto ao banco.
Quê? Logan não teve nada a ver com isso.
Acabei de descobrir que meu pai planejou tudo.
Precisava de um motorista, Logan arranjou um.
Não. Não é possível, não!
Ele estava no carro, do lado do seu pai.
Todos vimos o vídeo. Foi tudo por causa do meu pai.
Sinto muito, cara.
O que mais você sabe?
Logan.
Tô sem tempo, Zac.
Sei o que você vai fazer.
Ray contou pro Curtis.
O que ele te contou?
"Atenda, escute, não fale."
Droga... Temos muito o que conversar. Mas agora não dá...
- Não vai, por favor. - Eu tenho que ir.
- Se eu não for, nosso mundo vai explodir. - Posso ajudar.
Não.
- Mas eu posso... - Não tem discussão. Já estou atrasado.
Então você vai dirigir?
Era isso ou o código.
Certo?
A lousa tem dois lados.
Está atrasado.
Vou te mandar uma coisa.
É o que eu acho que é?
- Digite lá e descubra. - Como conseguiu?
Não é da sua conta.
- Agora só tem três motoristas. - Não é problema meu.
E, quando terminar, some da minha cidade.
É 0105.
Logan conseguiu?
O aniversário da Alicia.
Que gracinha.
Disse que consegue nos levar pra garagem de cima, certo?
Por que não esperamos escurecer?
É agora ou nunca.
Vamos nessa.
BLOQUEADA
- Já esteve aqui? - Já.
Iluminar.
Desativei as câmeras.
Ninguém precisa de tantos troféus.
Não é nem toda a coleção de brinquedos.
Parece que ele troca toda semana.
Beleza,
cada um escolhe um.
Ei!
Está acordado?
Claro.
Esta é a parte divertida.
ATENDA. ESCUTE. NÃO FALE.
Harris...
Sei que não quer ouvir minha voz agora,
mas...
esteja onde estiver, você pode sair dessa.
Você não precisa disso, cara.
Se você for pego, sua vida vai mudar num instante.
Confia.
E aí nunca vamos ter nossa corrida.
A questão sempre foi você e eu.
Não quer descobrir quem é o melhor?
Eu quero.
ÁREA COMUM DE IRONWOOD
Desde que terminamos o carro, você tem se afastado.
Pensando em como te contar.
Me contar o quê?
Eu sei que, quando você disse que gostava de mim, eu te afastei.
Agora que está com a Brooke, achei que ia ficar de boa, mas não tô.
Quê?
A lição da Dottie pra mim foi sair do ponto morto.
Engatar a marcha.
Buzz é só um velho doido.
Ele pode ser um...
gênio.
Porque eu estava no ponto morto.
Com você.
Fiquei tão focada em não fazer besteira no carro.
Mas o carro está pronto,
e eu quero acelerar.
Essa não foi a lição do Zac?
O que foi?
O jeito que você está me olhando agora.
Sempre te olho assim.
Eu sei.
Mas é o olhar de alguém que não sabe o que vou dizer.
Você cresceu sem um pai.
Sei que isso te afetou. Você tem esse jeito durona,
mas todo o resto queria que ele estivesse presente.
- E daí? - E daí que...
você cresceu sem um pai por causa do meu pai.
- O quê? - Ele ia roubar o banco e precisava
de um motorista.
No vídeo do YouTube,
meu pai estava no banco da frente.
Eu deveria ter tirado uma foto antes.
Do seu rosto depois do beijo.
Porque nunca mais vou ver aquele olhar.
Quero o xerife aqui agora mesmo.
Pegaram três dos meus carros.
Deixaram a Ferrari abandonada na beira da rua.
Pegaram meu código de segurança.
Não sei como conseguiram,
isso é pra você descobrir. Faça seu trabalho!
O que foi?
Alguém usou o código de segurança e roubou quatro carros.
Nem sua mãe sabe da senha, somos só você e eu.
Não disse a senha pra ninguém, né?
ENTRADA 14 - BLOQUEADA
É o meu aniversário.
- Hoje? - Não, o código. É 0105.
Dia 5 de janeiro.
Bom saber.
Não.
Eu não contei pra ninguém.
Que bom.
Adoro janelas industriais.
Pois é!
- A lareira é de verdade? - Não.
Mas é bem legal.
Oi! Estávamos vendo as fotos do apartamento no Brooklyn.
Você vai amar.
É bem legal.
Você está bem?
Eu não posso ir.
Pra Nova York?
Qual motivo?
Eu queria ter um bom motivo, mas não tenho.
É por causa da Caitlyn?
Sinto muito.
ATENDA. ESCUTE. NÃO FALE.
DESCONHECIDO
Você estava certo.
A questão sempre foi você e eu,
mais ninguém.
Então vamos resolver isso.
Hoje à noite. Sei onde está o carro do seu pai.
Não deveria estar aqui.
Preciso do carro do meu pai.
Estou cuidando dele pro Logan.
- Ele sabe que está cuidando do Mustang? - Não é mais dele.
Aquele também não é.
Sabe que não posso deixar você levar.
Eu ganhei de você, lembra?
Agora me deve um carro.
Joia escondida.
É um Datsun Z?
É um Z240 original.
Não dá pra ver pela passagem do tempo,
mas costumava ser vermelho cardeal.
Está buscando um projeto novo?
Talvez.
É, eu conheço esse olhar.
A questão é...
quem vai correr com este?
WADE'S RESTAURANTE
- Oi. - Oi.
Sinto muito pelo Curtis.
Tudo bem. Vou estar ocupada com as aulas.
Não vou ter tempo livre pra outras coisas, então...
Eu vou.
Quê?
Acredita que nunca fui a Nova York?
Eu acredito, sim.
Eu vou.
O quê?
Você precisa de um colega no Brooklyn.
Parece uma série ruim de comédia.
Mas férias de inverno são legais.
É.
O que estamos fazendo aqui?
- Não é possível. - É.
Esse tempo todo, o dinheiro estava no meu cantinho?
Meu cantinho.
Inacreditável...
Estão leves.
Quê?
Não tem nada.
Estão vazias.
Não tem dinheiro.
O que é isso?
Ele deve ter voltado, levado o dinheiro e deixado isto.
Sou eu e o Christian num lago no Michigan.
Nossos pais nos levavam lá nos verões.
Lago Spider.
Então ele veio aqui.
Ele veio atrás do dinheiro, e não da gente.
CARREGANDO...
DATSUN 1970 PEÇAS E ACESSÓRIOS
ESTADO DA PEDRA ANGULAR INVC10 - PENSILVÂNIA
Então...
o que vamos apostar?
Lendas não precisam de troféus,
não é mesmo?
É mesmo barulhento.
Ainda não ligo
Acho que vamos descobrir.
No três.
Harris!
DESCONHECIDO LAGO SPIDER, MI
Alô?
Legendas: Talita de Almeida Costa
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira