Anteriormente...
- Porque está aqui o Ray? - Vais correr com ele.
- Sim! - Não és importante.
Mas vou ser. Quando der cabo de ti numa corrida.
Estás a desafiar-me?
- Acabámos. - O meu pai já correu por carros?
As lendas não precisam de troféus.
Se o nosso pai estiver escondido, bem podia ser em Spider Lake.
Há algo que mereces saber.
- Sobre o quê? - O pai.
Uma coleção que vale dez milhões.
Precisamos do código.
Ele só quer o dinheiro dele? Sei onde está.
- O quê? - Ajudei-o a enterrá-lo.
Promete-me que voltas para nós.
Prometo.
Não vou mentir.
Fizeste-me sentir culpado por guardar segredos.
Sabias onde estava o dinheiro.
Isso é um segredo maior.
Ele conduziu o carro por tua causa.
Sem ti, não há segredos.
Quando isto acabar, vou decidir o que vamos fazer a seguir.
O que significa isso?
Quando a Cate e o Zac descobrirem,
provavelmente, não vão querer viver contigo.
Podemos só acabar isto?
Amanhã à noite.
Porque não agora?
Porque não tenho uma pá.
Como é que não tens uma pá?
Estava na bagageira do meu Mustang.
Vamos buscar pás agora.
Após a meia-noite?
Já viste os programas sobre homicídios?
Se comprarmos uma pá depois da meia-noite, têm de avisar o FBI.
Isso não é verdade.
Se calhar, é.
Pronto, está bem.
Amanhã à noite.
Eu compro as pás.
OFICINA DO LOGAN
1NV1CT0
O que acham?
Gostam?
- Digam alguma coisa. - Está perfeito.
És um mágico.
Bem, prefiro artista, mas obrigado, Zac.
Está ótimo, meu.
Cate...
O que querias aqui?
Quero que fique como era.
As iniciais "CM", de Christian Maddox.
Ou de Caitlyn Maddox.
Evoluíste muito.
Sim, somos quem somos.
Quanto tempo vai demorar a secar?
Umas 24 a 48 horas.
Podemos dar uma volta amanhã, depois da escola.
Então, o que fazemos até lá?
Podemos ir jogar bowling?
Vou para casa.
Tenho a minha própria bola.
Vou percorrer a pista.
- Que pista? - Onde correrei com o Harris.
Meu, é uma estrada.
O Logan disse para ver sempre a pista.
Posso ir?
Pensei que ias jogar bowling.
Quanto vamos andar?
Meio quilómetro.
Para lá e para cá.
Bem, porquê?
Não sei em que faixa vou estar.
Devia ter trazido calçado mais confortável.
O quê?
Estás à procura de quê?
De imperfeições.
- Assim? - Sim.
Agora, estás à procura de quê?
De um ponto de referência para evitar este buraco.
Como aquele sinal.
QUINTAS KINDELLAN
O que acontece se perderes?
Bem, nesse caso...
O Harris é tão bom como dizem.
O tio Logan disse que, quando perdemos,
fazemos uma vénia ao vencedor.
E depois?
Esforçamo-nos mais.
Esperava mesmo conseguir o estágio de design em Nova Iorque.
Pensei que era bastante bom.
E és.
Bem, não sou ótimo em nada.
Meu, não viste a pintura que fizeste no Charger?
Isso foi só de ver o Logan.
Sabes que o meu pai volta em breve?
Sim. Isso é... É bom, certo?
Sim. Obviamente, tive saudades dele, mas...
Tem sido muito fixe viver convosco.
Podes bater lá uma sesta.
Não fales em bater enquanto andamos nesta estrada antes da tua corrida.
Está ali outro buraco.
É perigoso, porquê arriscar?
Tudo é um risco.
Senão, porque estamos aqui?
Pois.
Passas cá mais tempo do que eu.
Olá, Buzz.
Os miúdos da tua idade deviam ir ao centro comercial,
não a uma sucata velha.
Se encontrares uma máquina do tempo para voltar aos anos 80, vou lá.
Acabei de reconstruir o Charger.
E estás aqui.
Gosto de cá estar.
Sim. O teu pai costumava...
Ele vinha cá muitas vezes.
Construímos o mesmo carro.
Sim, dois dos meus melhores clientes.
De sempre.
Mas sabes uma coisa?
Ainda não deste uma volta na Dottie.
Conduzir não é a minha praia.
Não. Não é isso.
A Dottie vai ensinar-te uma ou duas lições.
Um dia, podem dar jeito.
Sempre me perguntei o que está por baixo do capô dela.
Muita coisa!
- Posso ver? - Não. Ela é tímida.
Não sou a tua melhor cliente?
Muito bem, Dottie. Tens força.
Então, o que dizes?
Meu Deus!
Porque querias jantar?
Preciso de um motivo?
Eu e o teu pai soubemos que tu e o Noah se separaram.
Onde está o pai?
Ele achou que isto era mais
uma conversa a sós.
Está bem.
- Obrigada. - Obrigada.
O Noah foi ver-nos hoje.
Disse que tens andado diferente nos últimos meses.
Diferente?
Confusa, talvez.
Desde a chegada dos miúdos novos.
Certo. Acabei a relação com o Noah porque ele não faz o meu tipo.
Não que seja da tua conta.
Está bem.
Então, qual é o teu tipo?
A Caitlyn.
Ela faz o meu tipo.
Diz ao pai como correu a conversa a sós.
As férias de Natal estão aí.
Sim.
Podemos trabalhar no barco, tê-lo pronto para o verão.
O plano era esse, mas...
Mas já não é?
Talvez vá para Nova Iorque.
A Brooke convidou-me para ir com ela.
A tua mãe sabe?
Sim.
O que disse ela?
Não.
Então, tens a tua resposta.
Pois. Não me parece.
Desculpa?
O Ray contou-me.
Esperava que não.
A mãe sabe?
Olha, ela sabe
que cometi erros.
Muitos.
Mas mudei de vida.
- Foste a minha nova oportunidade. - Mais uma repetição.
Chama-lhe o que quiseres, estou grato.
Já não consigo olhar para a Caitlyn. Por tua causa.
Como poderia?
É por causa do meu pai que ela não tem um pai.
O que é que o Ray te disse?
Tudo.
O Ray não sabe tudo.
Ninguém sabe.
Nem eu.
Senta-te
e eu conto-te o que sei.
Está bem?
Têm dardos aqui.
E então?
Jogas dardos?
Estás a perguntar se atiro dardos?
- Atiras dardos? - Não.
Prepara-as.
Já decidiste?
Bem...
Acho que vou conduzir, porque não consigo arranjar o código.
Ninguém consegue.
Aqueles carros estão numa sala escura
que se ilumina quando dizemos "ilumina".
Homem Demolidor?
É alta tecnologia.
Olha, se eu vou conduzir,
quero saber quem mais vai.
Já temos os quatro. És tu, o Ray,
a minha filha Ryan e um miúdo rico.
O Harris Bowers.
Como é que ele se meteu nisto?
A Ryan diz que é um ás.
Diz que o teu sobrinho também é muito bom.
Talvez seja melhor do que o Bowers.
Vamos descobrir em breve.
O que significa isso?
Vão correr.
O teu sobrinho vai conduzir o Charger do teu irmão.
Pensa rápido.
Ouvi dizer que estás oficialmente solteira. Imitadora.
- E tu já estás noutra. - Não estou nada.
Então, se não puseres uma etiqueta na tua relação com o Zac,
não estás noutra?
É isso.
Mas estou orgulhosa de ti.
Obrigada.
O Noah falou com os meus pais.
- Não. - Sim.
Diz que ando estranha desde que eles chegaram.
- Queria denunciar-te? - Provavelmente.
Então, confirmei as suspeitas deles.
Kiara.
- E, agora, estão estranhos. - Estranhos, como?
Como se não tivesse acontecido.
Negação?
Provavelmente.
Isso, ou eu imaginei tudo.
Não os deixes manipularem-te.
Pois.
De qualquer forma, sinto-me muito melhor.
Ainda bem.
E agora?
Férias de Natal.
Notícias tristes, malta. Vou mostrar-vos o último vídeo informativo do semestre.
Estes vídeos salvaram muitas vidas, certo?
Mas guardei o melhor para o fim.
É um vídeo em time-lapse
que mostra a reconstrução de um carro clássico dos anos 70.
Estás a gozar?
Meu Deus! Acabámos agora e mostra-nos agora isto?
Queres partilhar alguma coisa?
Estava a nomeá-lo para o prémio de mau timing.
Obrigado.
Estás bem?
Estou.
Sinto que estou a ser ignorada presencialmente. Isso existe?
É por causa
da Brooke e de Nova Iorque ou...
Acabaste o carro e já não queres nada comigo?
- Problemas com o meu pai. - Está bem.
Como estava a sucata?
Conduzi a Dottie.
- Não acredito. - Sim.
Que tal a embraiagem?
Ainda me dói o tornozelo.
O que é que ela te ensinou?
Algo sobre me manter em ponto-morto.
Não sei, a lição do Zac foi muito melhor.
Acabou o tempo, amigo.
- Não estás suspenso? - Já não.
Quando fazemos isto?
Diz-me tu.
- O teu carro está pronto? - Sim. É barulhento.
O que interessa isso?
- Achei que era relevante... - Para. Amanhã à noite.
Combinado.
- Corremos pelos carros? - Não.
- É da minha irmã. - Certo.
Que tal, se eu ganhar,
afastas-te da Alicia? - O quê?
- Não corro pela Alicia. - Não digo que o vencedor fica com ela,
só que o derrotado não. - Não.
Pensa nisso...
Está bem? A Alicia ou o carro da tua irmã.
- O que recebo se ganhar? - Ficas com o meu carro.
As lendas não precisam de troféus.
Odeio pedir, mas, como vou para Nova Iorque,
podes ficar com alguns dos meus turnos?
Claro.
Obrigada.
Aposto que vai ser divertido.
O que vais fazer a seguir?
És a primeira pessoa a perguntar isso.
E então?
Não sei.
Então, ainda bem que ninguém te perguntou.
Pode ser que, para a próxima, tenhas uma resposta.
Com o carro, estávamos todos a trabalhar para um grande momento.
Agora que acabou, preocupo-me que as coisas mudem
porque o Curtis vai para Nova Iorque,
o Zac vai correr na pista
e a Caitlyn vai arranjar outro projeto.
Não sei o que isso significa para mim.
Do que gostas?
- Não sei. - Sabes, sim.
De design?
Sim, então, aproveita as férias
para trabalhar em novos designs. - Não tenho tempo.
- Vou ficar com os teus turnos. - Meu!
Desculpa.
Acho que é simples.
Encontra algo que gostes.
Concentra-te nisso.
Mais nada merece o teu tempo.
É estranho ver-te fora da oficina.
Não tenho nada que fazer.
Sentes-te perdida?
Só me questiono sobre o que virá a seguir.
Como disse, gostava de saber.
É pena eu não gostar de desporto.
O teu pai fazia desporto.
- Não fazia nada. - Sim, jogava basebol.
Não acredito.
No ano de caloiro.
Não sabia.
- Devias tentar entrar numa equipa. - Pois.
Não é para mim.
Era adepto dos Pirates?
Dos Redbirds.
De quem?
Gostava dos Cardinals.
Espera, isso é estranho.
Vi um cardeal ontem.
Fui à sucata.
Claro que foste.
Finalmente, conduzi a Dottie.
O que é que ela te ensinou?
Segundo o Buzz,
fico muito tempo em ponto-morto.
Tenho de meter a mudança.
Boa análise.
Então, vais meter a mudança?
Estou a trabalhar nisso.
Os padrões da bomba de combustível parecem-me bem.
A ignição está boa. A amperagem e o fluxo de ar estão ótimos.
Isto deve ser difícil para ti.
O quê?
Bem, o carro era teu, eu percebo.
Agora, és como um ex-namorado, a rondar
e a ver a tua miúda com outro. Não é divertido.
Não é isso que estás a fazer?
A tua miúda anda por aí com o tipo com quem vais correr.
- O que sabes sobre isso? - Eu presto atenção.
Temos de ir a um sítio.
- Aonde? - Tu não.
- Hora do encontro. Eu conduzo. - Ainda estou a preparar o carro.
- Está pronto, vamos. - Está bem.
Pronto?
Onde está o carro?
Pode ter sido dos vapores da pintura.
O Logan deve tê-lo levado lá para fora. Vou ver.
Sim.
- Zac, o que se passa? - Tem calma.
- Desapareceu. Estou a passar-me. - Deve estar lá fora.
- Não está lá fora. - O quê?
Respira, por favor.
Desapareceu mesmo.
Onde está?
Foi-se.
- Foi-se? - Como assim?
Passei centenas de horas naquele carro.
Há meses que vocês os dois me andam a mentir.
Caitlyn, mentiste-me na cara quando perguntei se o carro ia correr.
Zac, tenho-te treinado, apesar de saber que era um erro.
Ias pegar naquilo que te ensinei e correr com o carro do meu irmão.
Com o carro do nosso pai.
Que eu reconstruí.
Bem, foi-se. Não há corrida.
- Não podes fazê-lo. - Já fiz.
Se quiseres,
posso chamar a tua mãe e ver com quem ela concorda.
Bem me parecia.
Marcel, também me traíste.
Está tudo bem.
Então, cancelamos a corrida.
Espero que não haja muita gente a saber.
Todos sabem.
O quê? Como?
Foi enviada uma mensagem de grupo.
Ainda não estou no grupo.
Desta vez, a culpa não foi minha.
Talvez eu possa responder a essa mensagem
a dizer que não há corrida.
Vai parecer que desisti.
Como é que o Logan descobriu?
- Se calhar, estava... - Não digas.
No chat de grupo?
Devia estar aqui.
Este é o Harris.
- E este é o meu pai. - Olá.
O Ryan diz que és o melhor.
Conheço alguém melhor.
Quem?
Todos sabemos quem.
Vamos descobrir amanhã.
Não ouviste?
Roubaste-o antes de eu o vencer?
Não, estou só a mantê-lo seguro.
E...
Nunca ganharias.
O Ryan disse-te qual é o trabalho?
A Alicia?
Bem-vindo à equipa, miúdo.
1NV1CT0
MEU, A SÉRIO
que foleiro sabia que ele ia desistir!
O teu telefone não para.
Enviei a mensagem a dizer que não há corrida.
Recebi 71 emojis de cocó,
14 GIF de cocó, que são nojentas,
e o Homer Simpson a entrar num arbusto.
Essa última fui eu.
Só quero integrar-me.
Nunca tentas integrar-te. É uma qualidade rara.
Tu e a Caitlyn são parecidas.
Quanto a isso, não sei.
Mais do que pensas, acredita.
O que significa isso?
Nada.
Marcel?
É passado.
Sou tão mau a guardar segredos. Nem sei se era segredo.
Estás a piorar as coisas.
Há muito tempo...
Muito mesmo.
O Curtis gostou da Caitlyn.
Há uma eternidade.
Ela não se mudou para cá só há uns meses?
Pois, não olhei para o calendário.
Mas ela só quer ser amiga dele e, agora, ele gosta de ti.
Gosta?
Vai contigo para Nova Iorque, certo?
Sim.
Vês? É passado. Não precisas de te preocupar.
As... Estas são...
Sim, são pás.
O quê? Muito pequenas?
Compraste-as em promoção?
Duas pelo preço de uma. Na secção de jardinagem.
Olha, eu só queria despachar isto.
Também eu.
Vamos buscar o dinheiro hoje
e espero que o Ezra desista disto amanhã.
Todos ganham.
Ninguém ganha.
Posso perguntar-te uma coisa?
Ias deixá-lo lá enterrado
para sempre?
Não é meu.
Achas que o Christian anda por aí?
Não.
Tu achas?
Já teria voltado.
Sam, não quero que se vão embora.
São a melhor coisa da minha vida.
Eu...
Sou um homem melhor convosco aqui.
Estou?
Vai acontecer.
Eu sei, amanhã.
- Agora. - O quê?
Sim, o Ezra antecipou um dia.
Tinha de ser hoje.
Sim, ele é mais esperto do que me lembrava.
Está tudo bem?
Sim.
Eu...
Vemo-nos logo à noite.
Bem, olha...
Desculpa pelas pás de jardinagem.
Estiveste bem.
Olá, meu. Vais ao restaurante?
Por acaso, ando à tua procura.
A sério?
- O que se passa? - É sobre o meu pai e o Logan.
Não quero falar do Logan agora.
E eu não quero falar do meu pai. Vamos pôr isso de lado
porque eles estão em sarilhos.
Sarilhos?
Algo está prestes a acontecer.
- Isso não parece do Logan. - É o velho Logan.
Só ouvi histórias.
Mas o Ray contou-me coisas.
De que estás a falar?
É sobre o assalto ao banco.
O quê? O Logan não tem nada que ver com isso.
Acabei de descobrir que o meu pai planeou tudo.
Precisava de um condutor e o Logan deu-lhe um.
Não. Não acredito. Nem pensar. Não.
Ele estava no carro, ao lado do teu pai.
Todos vimos o vídeo. Foi tudo por causa do meu pai.
Lamento.
O que mais sabes?
Logan.
Não tenho tempo.
Sei o que vais fazer.
O Ray contou ao Curtis.
O que é que ele te contou?
"Atende. Ouve. Não fales."
Raios! Temos muito que falar. Mas, agora...
- Por favor, não vás. - Tem de ser.
- Se não for, o nosso mundo explode. - Eu posso ajudar.
Não.
- Mas posso... - Não é uma discussão. Já estou atrasado.
És um dos condutores?
Era isso ou... Ou o código de segurança.
Certo?
O quadro branco tem dois lados.
Estás atrasado.
Vou enviar-te uma coisa.
É o que eu penso que é?
- Insere-o e descobre. - Como o arranjaste?
Não te preocupes.
- Só temos três condutores. - O problema não é meu.
E, quando acabares, sai da minha cidade.
Zero, um, zero, cinco.
O Logan conseguiu?
É o aniversário da Alicia.
Que querido. Acho que vou conduzir.
Disseste que nos metias na garagem do piso superior. Sim?
- Não esperamos que anoiteça? - Não está ninguém.
É agora ou nunca.
Vamos.
ARMADO
- Já cá estiveste? - Sim.
Ilumina.
Desativei as câmaras.
Ninguém precisa de tantos troféus.
Nem sequer é a coleção de brinquedos completa.
Parece que muda todas as semanas.
Muito bem.
Escolham um vencedor.
Olha...
Estás acordado?
Claro.
Esta é a parte divertida.
ATENDE. OUVE. NÃO FALES.
Harris...
Sei que sou a última pessoa que queres ouvir,
mas...
Estejas onde estiveres, podes virar as costas.
Não precisas disto.
Se fores apanhado, a tua vida vai mudar num instante.
Acredita.
E nunca poderemos correr.
Isto foi sempre sobre nós.
Não queres saber quem é o melhor?
Eu sei que quero.
Desde que acabámos o carro, sinto que te estás a afastar.
Estou a pensar como te dizer.
O quê?
Sei que, quando me disseste que gostavas de mim, eu te afastei.
Agora estás com a Brooke e eu achei que não me ia importar, mas importo.
O quê?
A minha lição da Dottie foi sair do ponto-morto.
Meter a mudança.
O Buzz é só um velho maluco.
Ele talvez seja...
... um génio.
Porque tenho estado em ponto-morto.
Em relação a ti.
Estava tão focada no carro e em não o arruinar.
Mas o carro está acabado
e só quero carregar no acelerador.
Essa não é a lição do Zac com a...
O que foi?
A forma como estás a olhar para mim.
É como olho sempre.
Eu sei.
Mas é o olhar de alguém que não sabe o que eu vou dizer.
Cresceste sem pai.
Sei que isso te afetou. Tens um exterior duro,
mas desejas que ele estivesse presente.
- E então? - Então...
Cresceste sem um pai por causa do meu pai.
- O quê? - Ele planeou o assalto
e precisava de um condutor.
Aquele vídeo do YouTube?
É o meu pai no banco da frente.
Devia ter tirado uma foto antes.
Da tua cara depois daquele beijo.
Porque nunca mais vou ver aquele olhar.
Quero o xerife aqui, agora.
Levaram três dos meus carros.
Abandonaram o meu Ferrari na berma da estrada.
Têm o meu código de segurança.
Não sei como o arranjaram,
vocês é que têm de descobrir. Façam o vosso trabalho!
O que se passa?
Alguém usou o código de segurança e roubou quatro dos meus carros.
Nem a tua mãe sabe o código, só eu e tu.
Não disseste a ninguém, pois não?
ENTRADA 14 - RECINTO PRINCIPAL ARMADO
É o meu aniversário.
- Hoje? - Não, o código. 0105.
Dia 5 de janeiro.
Percebido.
Não.
Não disse a ninguém.
Ainda bem.
Adoro as janelas industriais.
Eu sei.
- Uma lareira verdadeira? - Não.
Mesmo assim, está fixe.
Olá. Estávamos a ver fotos do apartamento em Brooklyn.
Vais adorar.
É ótimo.
Estás bem?
Não posso ir.
Para Nova Iorque?
Não há motivo?
Quem me dera ter um bom motivo. Não tenho.
É por causa da Caitlyn?
Lamento.
DESCONHECIDO ATENDE. OUVE. NÃO FALES.
DESCONHECIDO
Tinhas razão.
Foi sempre sobre nós.
Mais ninguém.
Vamos resolver isto.
Esta noite. Sei onde está o carro do teu pai.
Não devias estar aqui.
Preciso do carro do meu pai.
O Logan pediu-me para cuidar dele.
- Ele sabe que estás a cuidar daquele? - Já não é dele.
Nem aquele.
Sabes que não te posso deixar.
Eu venci-te, lembras-te?
Deves-me um carro.
Um tesouro escondido.
É um Datsun Z?
Um Z240 original.
Não dá para ver porque desbotou,
mas era vermelho-cardeal.
Estás à procura de um projeto novo?
Talvez.
Sim, conheço essa expressão.
A questão é...
Quem vai correr com este?
RESTAURANTE DO WADE
- Olá. - Olá.
Lamento pelo Curtis.
Não faz mal. Vou estar ocupada com as aulas.
Não vou ter tempo livre para mais nada, por isso...
Eu vou.
O quê?
Acreditas que nunca fui a Nova Iorque?
Acredito.
Eu vou.
O quê?
Precisas de um amigo em Brooklyn.
Isso parece uma má sitcom.
Mas umas férias de Natal divertidas.
Sim.
O que fazemos aqui?
- Não acredito. - Sim.
O dinheiro esteve este tempo todo no meu sítio?
No meu sítio.
Incrível.
Parece leve.
O quê?
Nada.
Está vazio.
Não há dinheiro.
O que é isso?
Ele deve ter voltado, levou o dinheiro e deixou isto.
Sou eu e o Christian num lago no Michigan.
Os nossos pais levavam-nos lá todos os verões.
Spider Lake.
Então, ele esteve aqui.
Voltou pelo dinheiro e não por nós.
A CARREGAR...
1970 DATSUN PEÇAS E ACESSÓRIOS
1NV1CT0
Então...
Estamos a correr pelo quê?
As lendas não precisam de troféus...
Certo?
É mesmo barulhento.
Continua a ser irrelevante.
Acho que vamos descobrir.
Aos três.
Harris!
DESCONHECIDO SPIDER LAKE, MICHIGAN
Estou?
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha