W poprzednich odcinkach...
- Czemu Ray jest obok mnie? - Ścigasz się z nim.
- Tak! - Nie liczysz się.
To się zmieni. Skopię ci tyłek w wyścigu.
Wyzywasz mnie na wyścig?
- Skończyliśmy. - Tata ścigał się o kluczyki?
Legendy nie potrzebują trofeów.
Gdyby tata naprawdę się ukrywał, to najprędzej nad Spider Lake.
Powinieneś coś wiedzieć.
- O czym? - O ojcu.
Kolekcja warta dziesięć milionów.
Załatwisz nam kod.
Chce tylko pieniędzy? Wiem, gdzie są.
- Co? - Pomogłam mu je zakopać.
Obiecaj, że do nas wrócisz.
Obiecuję.
Powiem szczerze.
Wpędzałaś mnie w poczucie winy z powodu sekretów,
a wiedziałaś, gdzie jest kasa.
To dopiero sekret.
To przez ciebie prowadził.
Bez ciebie nie byłoby tajemnic.
Gdy to się skończy, pomyślę, co dalej.
Co to znaczy?
Gdy Cate i Zac się dowiedzą,
nie będą chcieli z tobą mieszkać.
Możemy mieć to już za sobą?
Jutro wieczorem.
Czemu nie teraz?
Bo nie mam łopaty.
Jak możesz nie mieć łopaty?
Była w bagażniku mustanga.
To kupmy łopaty.
Po północy?
Nie oglądasz seriali?
Jak kupisz łopatę po północy, powiadomią FBI.
- To nieprawda. - Hej.
A może i prawda.
Dobra.
Jutro wieczorem.
Ja kupię łopaty.
STACJA DIAGNOSTYCZNA LOGANA
NIEPOKONANY
I jak?
Podoba się?
- Powiedzcie coś. - Jest idealny.
Jesteś magikiem.
Raczej artystą, ale dzięki, Zac.
Wygląda mega.
Cate...
Co miało być tutaj?
To, co wcześniej.
Inicjały „CM”. Christian Maddox.
Albo Caitlyn Maddox.
Wiele za nami.
Jesteśmy, kim jesteśmy.
Kiedy wyschnie?
Za 24 do 48 godzin.
Możemy się przejechać jutro po szkole.
Co robimy do tego czasu?
Idziemy na kręgle?
Ja wracam do domu.
Mam własną piłkę.
Idę na tor.
- Jaki tor? - Wyścigu z Harrisem.
Przecież to droga.
Logan kazał zawsze badać tor.
Mogę iść z tobą?
A nie idziesz na kręgle?
Daleko idziemy?
Czterysta metrów.
W obie strony.
Czemu w obie?
Nie wiem, którym pas będzie mój.
Mogłem włożyć wygodniejsze buty.
Co?
Czego szukasz?
Wybojów.
- Jak ten? - Tak.
A teraz?
Punktu odniesienia, żeby ominąć dziurę.
Jak ten znak.
Co będzie, jeśli przegrasz?
Potwierdzi się...
że Harris jest tak dobry, jak mówią.
Wujek Logan mówi, że jeśli przegrasz,
chylisz czoła przed zwycięzcą.
Co potem?
Pracujesz ciężej.
Liczyłem na ten staż w Nowym Jorku.
Myślałem, że jestem dobry.
Bo jesteś.
Ale w niczym nie jestem świetny.
Nie widziałeś, jak pomalowałeś chargera?
Bo napatrzyłem się na Logana.
Słyszałeś, że niedługo wraca mój tata?
Tak. To chyba dobrze, co?
Jasne. Tęsknię za nim, ale...
fajnie się z wami mieszka.
Wpadaj na noc, kiedy chcesz.
Obyś tylko ty na nic nie wpadł podczas wyścigu.
Kolejna dziura.
To niebezpieczne. Czemu ryzykujesz?
Zawsze chodzi o ryzyko.
Inaczej po co tu jesteśmy?
Racja.
Bywasz tu częściej niż ja.
Cześć, Buzz.
Dzieciaki w twoim wieku powinny łazić po galerii,
nie złomowisku.
Jeśli przeniesiesz mnie w czasie do lat 80, pójdę do galerii.
Odnowiłam chargera.
A jednak tu jesteś.
Lubię tu przebywać.
Twój tata...
często tu przychodził.
Odnowiliśmy to samo auto.
Moi najlepsi klienci.
Wszech czasów.
Ale wiesz co?
Nadal nie pobawiłaś się z Dottie.
Nie przepadam za jazdą.
Nie w tym rzecz.
Dottie czegoś cię nauczy.
Kiedyś może ci się to przydać.
Zawsze się zastanawiałam, co ma pod maską.
Wiele!
- Mogę zerknąć? - Nie, jest nieśmiała.
Odmawiasz najlepszej klientce?
No nieźle, Dottie. Masz trochę mocy.
To jak?
O Boże.
Boże.
Czemu chcesz ze mną zjeść?
Muszę mieć powód?
Wiemy z tatą, że zerwałaś z Noahem.
Gdzie jest tata?
Uznał, że powinnyśmy...
pogadać w cztery oczy.
Dobra.
- Dziękuję. - Dzięki.
Noah był dziś u nas.
Mówił, że od kilku miesięcy zachowujesz się inaczej.
Inaczej?
Jesteś zdezorientowana.
Od przyjazdu nowych.
Zerwałam z Noahem, bo nie jest w moim typie.
To nie wasza sprawa.
W porządku.
Kto jest w twoim typie?
Caitlyn.
Jest w moim typie.
Powiedz tacie, jak poszło.
Niedługo ferie.
No.
Może popracujemy nad łodzią, żeby była gotowa na lato.
Tak zamierzałem, ale...
Zmieniłeś zdanie?
Chyba pojadę do Nowego Jorku.
Brooke tam będzie. Zaprosiła mnie.
Matka o tym wie?
Tak.
Co powiedziała?
„Nie”.
Oto twoja odpowiedź.
Nie sądzę.
Co, proszę?
Ray mi powiedział.
Niepotrzebnie.
Mama o tym wie?
Wie, że...
popełniłem błędy.
Całe mnóstwo.
Ale odmieniłem życie.
- Curtis, byłeś moją drugą szansą. - Raczej powtórką.
Jak zwał, tak zwał, ale jestem wdzięczny.
Nie mogę spojrzeć Caitlyn w oczy. Przez ciebie.
Bo jak?
To przez mojego tatę ona nie ma swojego.
Co Ray ci powiedział?
Wszystko.
Ray nie wie wszystkiego.
Nikt nie wie.
Nawet ja.
Usiądź...
a powiem ci wszystko, co wiem.
Dobrze?
Mają tu tarczę do rzutek.
I co?
Grasz w rzutki?
Pytasz, czy rzucam?
- Rzucasz? - Nie.
Ustaw bile.
Podjąłeś już decyzję?
Cóż...
Będę musiał prowadzić, bo nie załatwię wam kodu.
Nikt nie załatwi.
Te auta stoją w ciemnym pomieszczeniu,
a na słowo „iluminacja” robi się jasno.
Człowiek demolka?
Nowoczesne gówno.
Jeśli mam prowadzić,
chcę wiedzieć, kto jeszcze.
Jest już cała czwórka. Ty, Ray,
moja córka Ryan i jakiś bogaty dzieciak.
Harris Bowers.
Jak się w to wplątał?
Ponoć jest najlepszy.
Twój bratanek też podobno jest dobry.
Może nawet lepszy niż Bowers.
Wkrótce się dowiemy.
Co to miało znaczyć?
Ścigają się.
Twój bratanek poprowadzi chargera twojego brata.
Orientuj się.
Słyszałam, że jesteś oficjalnie wolna. Ściągara.
- A ty już działasz. - Wcale nie.
Więc dopóki nie nazwiesz swojej relacji z Zakiem,
to nic się nie dzieje?
Mniej więcej.
Jestem z ciebie dumna.
Dzięki.
Noah był u moich rodziców.
- Nie gadaj. - Serio.
Powiedział, że od przyjazdu nowych jestem dziwna.
- Chciał cię wydać? - Chyba tak.
Potwierdziłam ich podejrzenia.
Kiara.
- Teraz to oni są dziwni. - Czemu?
Udają, że nic się nie stało.
Wypierają to?
Raczej tak.
Albo wszystko sobie wyobraziłam.
Nie daj się zniechęcić.
Wiem.
Tak czy inaczej, czuję się dużo lepiej.
To super.
Co teraz?
Ferie.
Przykre wieści. Dziś obejrzymy ostatni film w semestrze.
Te filmy uratowały mnóstwo ludzi.
Najlepszy zostawiłem na koniec.
To film poklatkowy
z kompletną odbudową klasycznego samochodu z lat 70.
Poważnie?
Dopiero skończyliśmy odbudowę, a on puszcza ten film?
Chcesz się czymś podzielić?
Mówię tylko, że ma pan koszmarne wyczucie czasu.
Dziękuję.
Wszystko gra?
Jasne.
Czuję się, jakbyś osobiście mnie ghostował. Tak się da?
Chodzi o...
Brooke i Nowy Jork?
Czy skoro skończyłeś z autem, to ze mną też?
- Chodzi o mojego tatę. - Dobra.
Jak na złomowisku?
Prowadziłam Dottie.
- Nie gadaj. - Powaga.
Jak sprzęgło?
Nadal boli mnie kostka.
Czego cię nauczyła?
Czegoś o byciu na luzie.
Lekcja Zaca była dużo lepsza.
Czas się kończy.
- Nie jesteś zawieszony? - Już nie.
Kiedy to robimy?
Ty mi powiedz.
- Samochód gotowy? - Tak. Jest głośny.
Kogo to obchodzi?
- Myślałem, że to ważne. - Skończ. Jutro wieczorem.
Zgoda.
- O kluczyki? - Nie.
- To wóz mojej siostry. - OK.
Ale jeśli wygram...
- zostawisz Alicię. - Co?
- Nie ścigam się o nią. - Nie mówię, że weźmie ją zwycięzca.
- Przegrany ma ją zostawić. - Nie.
Przemyśl to.
Alicia albo wóz taty twojej siostry.
- A jeśli wygram? - Weźmiesz mój samochód.
Legendy nie potrzebują trofeów.
Głupio mi o to prosić, ale skoro jadę do Nowego Jorku,
przejmiesz kilka moich zmian?
Pewnie.
Dzięki.
Na pewno będzie tam fajnie.
A ty, co planujesz?
Ty pierwsza o to pytasz.
Więc?
Nie wiem.
To dobrze, że nikt cię nie pytał.
Może następnym razem będziesz już wiedział.
Wszyscy razem pracowaliśmy nad samochodem,
a gdy jest już gotowy, boję się, że wszystko się zmieni,
bo Curtis jedzie z tobą do Nowego Jorku,
Zac będzie się ścigał,
a Caitlyn znajdzie nowy projekt.
Więc nie wiem, co czeka mnie.
Co uwielbiasz?
- Nie wiem. - Wiesz.
Projektować?
Tak, więc poświęć wolny czas
- na projektowanie. - Nie będę miał go wiele,
- bo muszę przejąć twoje zmiany. - Ziomek.
Wybacz.
To proste.
Znajdź coś, co uwielbiasz
i się na tym skup.
Tylko to jest godne twojego czasu.
Dziwnie widzieć cię poza warsztatem.
Nie ma nad czym pracować.
Jesteś zagubiona?
Zastanawiam się, co dalej.
Chciałbym wiedzieć.
Szkoda, że nie lubię sportu, co?
Twój tata uprawiał sport.
- Nie wierzę. - Grał w baseball.
Poważnie?
W pierwszej klasie.
Nie wiedziałam.
- Może też spróbuj. - No jasne.
To nie dla mnie.
Był fanem Piratów?
Czerwonych Ptaków.
Kogo?
Lubił Cardinals.
Dziwne.
Wczoraj widziałam cardinala.
Na złomowisku.
No pewnie.
W końcu prowadziłam Dottie.
Czego cię nauczyła?
Według Buzza
za długo stoję na luzie.
Muszę wrzucić bieg.
Rzetelna analiza.
Wrzucisz ten bieg?
Pracuję nad tym.
Pompa paliwa wygląda dobrze.
Zapłon w porządku, optymalny pobór prądu, świetny przepływ powietrza.
To musi być trudne.
Co?
To był twój samochód.
Teraz jesteś jak były chłopak,
który widzi swoją laskę z kimś innym.
Tak jak w twoim przypadku?
Twoja panna umawia się z tym gościem od wyścigu.
- Co ty możesz wiedzieć? - Jestem uważny.
Spadamy.
- Dokąd? - Ty nie.
- Czas się przywitać. Ja prowadzę. - Szykuję auto.
- Jest gotowe. Jazda. - Dobra.
Gotowy?
Gdzie samochód?
Może przez opary z lakieru
Logan go wyprowadził. Sprawdzę.
Dobra.
- Co jest? - Wyluzuj.
- Nie ma go. Zaraz zejdę. - Pewnie jest na zewnątrz.
- Nie ma go. - Co?
Oddychaj.
Naprawdę go nie ma.
Gdzie on jest?
Nie ma go.
- Co? - Jak to?
Pracowałam nad nim setki godzin.
Okłamujecie mnie od miesięcy.
Caitlyn, skłamałaś mi prosto w twarz, gdy spytałem o wyścig.
Zac, szkoliłem cię, choć wiedziałem, że to błąd.
Chciałeś to wykorzystać, żeby ścigać się wozem mojego brata.
Naszego ojca.
Który odbudowałam.
Już go nie ma. Wyścigu nie będzie.
- Nie możesz. - A jednak.
Jeśli chcesz,
zawołam mamę i spytamy, po czyjej jest stronie.
Tak myślałem.
Marcel, ty też mnie zdradziłeś.
Nie przejmuj się.
Odwołujemy wyścig.
Oby niewiele osób o nim wiedziało.
Wszyscy wiedzą.
Co? Skąd?
Poszła grupowa wiadomość.
Wciąż mnie tam nie ma.
Tym razem to nie moja wina.
Może odpowiem na tę wiadomość,
że wyścig się nie odbędzie.
Pomyślą, że stchórzyłem.
Jak dowiedział się Logan?
- Może... - Nie mów tego.
Przeczytał grupową wiadomość?
Powinien tu być.
To jest Harris.
- A to mój tata. - Cześć.
Ryan mówi, że jesteś najlepszy.
Znam kogoś lepszego.
Kogo?
Chyba wszyscy wiemy.
Jutro się przekonamy.
Nie słyszałeś?
Ukradłeś go, zanim go pokonałem?
Nie, ja tylko go przechowuję.
A ty...
i tak byś go nie pokonał.
Ryan mówiła, co to za robota?
Alicia?
Witaj w zespole, młody.
NIEPOKONANY
KOLEŚ, SERIO?
WIEDZIAŁEM, ŻE WYMIĘKNIE!
Ziomek, nie dają ci spokoju.
Napisałem, że wyścigu nie będzie.
Dostałem 71 emotek z kupą
i 14 obrzydliwych GIF-ów z kupą.
No i Homera Simpsona włażącego w krzaki.
Homer był ode mnie.
Próbuję się wpasować.
Wręcz przeciwnie. To rzadka cecha.
Macie wiele wspólnego z Caitlyn.
No nie wiem.
Zdziwiłabyś się.
Co to ma znaczyć?
Nic.
Marcel?
Stare dzieje.
Mam za długi język. Nie wiem nawet, czy to był sekret.
Pewnie wyolbrzymiasz.
Dawno temu...
Bardzo dawno.
Curtis leciał na Caitlyn.
Wieki temu.
Nie wprowadziła się kilka miesięcy temu?
Nie patrzyłem w kalendarz.
Ale odrzuciła go, a teraz podobasz mu się ty.
Naprawdę?
Jedzie z tobą do Nowego Jorku, nie?
Tak.
Widzisz? Dawne dzieje. Nie ma się czym przejmować.
To są...
łopaty ogrodowe.
Za małe?
Była jakaś promocja?
Dwie w cenie jednej, w dziale ogrodniczym.
Chcę mieć to już za sobą.
Ja też.
Jeśli znajdziemy kasę,
może Ezra odwoła jutrzejszą akcję.
Każdy wygra.
Nikt nie wygra.
Mogę cię o coś spytać?
Zamierzałaś zostawić je
w ziemi na zawsze?
Nie są moje.
Myślisz, że Christian żyje?
Nie.
A ty?
Już by wrócił.
Nie chcę, żebyście wyjeżdżali.
Jesteście najlepszym, co mam.
Przy was...
Przy was jestem lepszym człowiekiem.
Cześć.
To się dzieje.
Wiem, jutro.
- Teraz. - Co?
Ezra przyspieszył akcję.
Od początku planował to na dziś.
Jest sprytniejszy, niż pamiętam.
Wszystko gra?
Tak.
To...
do zobaczenia wieczorem.
Czekaj.
Przepraszam za te łopaty.
Są super.
Siema. Idziesz do baru?
Właśnie cię szukałem.
Serio?
- Co tam? - Chodzi o mojego ojca i Logana.
Nie chcę teraz gadać o Loganie.
A ja o moim starym, ale odłóżmy to na bok,
bo obaj mają kłopoty.
Kłopoty?
Coś się kroi.
- To nie pasuje do Logana. - Nie do nowego.
Słyszałem opowieści.
Ray mi coś powiedział.
O czym ty mówisz?
O napadzie na bank.
Co? Logan nie miał z tym nic wspólnego.
Dowiedziałem się, że mój stary wszystko zaplanował.
Potrzebował kierowcy, więc Logan mu go dał.
Nie ma mowy. Nie.
Siedział w aucie obok twojego taty.
Widzieliśmy film. To wszystko wina mojego ojca.
Przykro mi, stary.
Co jeszcze wiesz?
Logan.
Nie mam czasu.
Wiem, co zamierzasz.
Ray powiedział Curtisowi.
Ile wiesz?
„Odbierz, słuchaj, nic nie mów”.
Szlag. Mamy sporo do omówienia, ale teraz...
- Nie jedź. - Muszę.
- Jeśli nie pojadę, będzie po nas. - Pomogę.
Nie.
- Ale... - Bez dyskusji. Jestem spóźniony.
Jesteś kierowcą?
Albo to, albo kod dostępu.
Prawda?
Tablica jest dwustronna.
Spóźniasz się.
Wyślę ci coś.
Czy to to, o czym myślę?
- Wpisz i się przekonaj. - Skąd to masz?
O to się nie martw.
- Brakuje mi kierowcy. - To nie mój problem.
A jak skończysz, wynoś się z mojego miasta.
Zero-jeden-zero-pięć.
Od Logana?
Urodziny Alicii.
Uroczo. Więc muszę prowadzić.
Miałeś wprowadzić nas do garażu. Dasz radę?
- Nie czekamy, aż się ściemni? - Nikogo nie ma.
Teraz albo nigdy.
Jazda.
ALARM UZBROJONY
- Byłeś tu? - Tak.
Iluminacja.
Wyłączyłem kamery.
Nikt nie potrzebuje tylu trofeów.
To nawet nie jest cała jego kolekcja.
Zmienia ją co tydzień.
Dobra.
Wybierzcie zabawkę.
Hej.
Żyjesz?
Jasne.
Teraz będzie fajnie.
ODBIERZ, SŁUCHAJ, NIC NIE MÓW.
Harris...
Wiem, że nie chcesz mnie słyszeć,
ale...
gdziekolwiek jesteś, możesz jeszcze się wywinąć.
Nie potrzebujesz tego.
Jeśli cię złapią, twoje życie zmieni się w mgnieniu oka.
Zaufaj mi.
I nigdy się nie pościgamy.
Od początku chodzi o mnie i o ciebie.
Nie chcesz wiedzieć, kto jest lepszy?
Bo ja chcę.
Odkąd skończyliśmy samochód, oddalasz się ode mnie.
Bo nie wiem, jak ci to powiedzieć.
Co takiego?
Wiem, że cię odepchnęłam, gdy wyznałeś mi uczucia.
Myślałam, że pogodzę się z tym, że jesteś z Brooke, ale nie potrafię.
Co?
Dottie nauczyła mnie, żeby nie stać na luzie.
Wrzucić bieg.
Buzz to tylko szalony starzec.
Może być...
geniuszem.
Bo stałam na luzie.
Z tobą.
Myślałam tylko o samochodzie,
ale już skończyliśmy.
Teraz chcę dodać gazu.
A to nie była lekcja Zaca?
Co się stało?
To, jak na mnie patrzysz...
Zawsze tak na ciebie patrzę.
Wiem.
Ale patrzysz tak, bo nie wiesz, co chcę powiedzieć.
Dorastałaś bez ojca.
Wiem, że to na ciebie wpłynęło. Jesteś twarda,
ale bardzo żałujesz, że go przy tobie nie było.
- Więc? - Więc...
Dorastałaś bez ojca przez mojego tatę.
- Co? - To on zaplanował napad na bank
i potrzebował kierowcy.
Filmik na YouTubie?
Mój tata siedzi z przodu.
Mogłem zrobić zdjęcie.
Twojej twarzy po pocałunku.
Bo już nigdy nie zobaczę tego wyrazu.
Szeryf ma natychmiast przyjechać.
Ukradli trzy moje auta.
Ferrari porzucili na poboczu.
Mieli mój kod dostępu.
Nie wiem, skąd go wzięli,
to wy macie się dowiedzieć. Róbcie swoje!
Co się stało?
Ktoś wpisał kod i ukradł cztery auta.
Nawet mama nie zna tego kodu. Tylko ty i ja.
Nikomu go nie zdradziłaś, co?
WEJŚCIE 14 ALARM UZBROJONY
Moje urodziny.
- Dziś? - Nie, kod. 0105.
Piąty stycznia.
Zapamiętam.
Nie.
Nikomu nie mówiłam.
Dobrze.
Świetne te industrialne okna.
Wiem.
- Prawdziwy kominek? - Nie.
I tak wygląda super.
Hej. Właśnie oglądamy mieszkanie na Brooklynie.
Spodoba ci się.
Odjechane.
Wszystko gra?
Nie jadę.
Do Nowego Jorku?
Bez powodu?
Chciałbym mieć dobry powód, ale nie mam.
Chodzi o Caitlyn?
Przepraszam.
ODBIERZ, SŁUCHAJ, NIC NIE MÓW.
NUMER NIEZNANY
Miałeś rację.
Chodzi tylko o mnie i o ciebie.
O nikogo innego.
Rozstrzygnijmy to.
Dziś wieczorem. Wiem, gdzie jest wóz twojego ojca.
Nie powinno cię tu być.
Oddaj mi wóz ojca.
Przechowuję go dla Logana.
- Wie, że przechowujesz i ten? - Już nie jest jego.
Ten też nie.
Nie mogę ci go dać.
Pokonałem cię, pamiętasz?
Wisisz mi samochód.
Perełka.
Datsun Z?
Oryginalny Z240.
Nie widać, bo lakier wyblakł,
ale był czerwony jak kardynały.
Szukasz nowego projektu?
Być może.
Znam to spojrzenie.
Pytanie brzmi...
kto będzie się nim ścigał?
BAR WADE'A
- Hej. - Cześć.
Przykro mi.
Spoko. Będę zajęta nauką.
I tak nie będę miała czasu.
Ja pojadę.
Co?
Uwierzysz, że nie byłem w Nowym Jorku?
Akurat w to uwierzę.
Pojadę.
Co?
Jeśli potrzebujesz kumpla na Brooklynie.
Zapowiada się kiepski sitcom.
Ale całkiem fajne ferie.
Tak.
Co my tu robimy?
- Nie gadaj. - Tak.
Przez cały ten czas kasa była w moim miejscu?
Moim.
Nie do wiary.
Lekkie.
Co?
Nic tu nie ma.
Puste.
Nie ma pieniędzy.
Co to jest?
Musiał tu wrócić, wziąć kasę i zostawić to.
To ja i Christian nad jeziorem w Michigan.
Rodzice zabierali nas tam co lato.
Spider Lake.
Więc tu był.
Wrócił po pieniądze, ale nie po nas.
WYSZUKUJĘ...
CZĘŚCI I AKCESORIA
NIEPOKONANY
To...
o co się ścigamy?
Legendy nie potrzebują trofeów,
prawda?
Faktycznie głośny.
Ale to nadal nieistotne.
Przekonamy się.
Na trzy.
Harris!
NUMER NIEZNANY
Słucham?
Napisy: Maria Plicner
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Grzegorz Niksinski