Sebelum ini...
- Kenapa Ray di sebelah saya? - Awak akan lumba dia.
- Ya! - Awak tak penting.
Tapi akan jadi. Apabila saya kalahkan awak.
Adakah awak mencabar saya?
- Ia siap. - Pernahkah ayah bertaruh kereta?
Tak. Legenda tak perlukan trofi.
Jika ayah kita sedang bersembunyi, ia mungkin di Spider Lake.
Ada sesuatu awak patut tahu.
- Tentang apa? - Ayah.
Koleksi kereta bernilai sepuluh juta.
Kena ada kod keselamatan itu.
Dia cuma nak duitnya? Saya tahu tempatnya.
- Apa? - Saya bantu dia tanam.
Janji awak akan kembali.
Saya janji.
Saya tak nak tipu.
Awak marah sebab saya berahsia.
Tapi awak tahu di mana duit itu.
Itu rahsia lebih besar.
Awak punca dia pandu kereta itu.
Tanpa awak, tiada rahsia.
Selepas semua ini berakhir, saya akan fikirkan langkah seterusnya.
Apa maksud awak?
Apabila Cate dan Zac dapat tahu,
mereka mungkin tak mahu tinggal dengan awak.
Boleh kita selesaikan ini dulu?
Malam esok.
Bukan sekarang?
Saya tak ada penyodok.
Kenapa awak tak ada penyodok?
Ia di dalam but Mustang saya.
Mari pergi beli penyodok.
Lepas tengah malam?
Awak pernah tengok siri pembunuhan?
Jika beli penyodok lepas tengah malam, mereka perlu beritahu FBI.
- Itu tak benar. - Hei.
Mungkin ia benar.
Okey, baiklah.
Malam esok.
Saya akan beli penyodok.
PUSAT SERVIS LOGAN
Apa pendapat kamu?
Kamu suka?
- Tolong cakap sesuatu. - Ia sempurna.
Awak ahli silap mata.
Saya lebih suka artis. Tapi terima kasih, Zac.
Nampak hebat.
Cate...
awak nak apa di sini?
Saya nak ia sama seperti sebelum ini.
Inisial "CM." Untuk Christian Maddox.
Atau untuk Caitlyn Maddox.
Awak semakin matang.
Ya, kita adalah diri kita.
Jadi, berapa lama nak kering?
24 hingga 48 jam.
Kita boleh cuba pandu selepas sekolah esok.
Nak buat apa sebelum itu?
Pergi main boling?
Saya kena balik.
Saya ada bola sendiri.
Saya nak pergi lihat litar.
- Litar apa? - Tempat nak lumba Harris.
Ia cuma jalan.
Pak Cik Logan kata selalu periksa.
Boleh saya ikut?
Saya ingat awak nak main boling?
Nak jalan berapa jauh?
Suku batu.
Kedua-dua lorong.
Kenapa?
Saya tak tahu saya dapat lorong mana.
Saya patut pakai kasut yang lebih selesa.
Apa?
Apa yang awak cari?
Ketidaksempurnaan.
- Seperti itu? - Ya.
Apa awak nak cari sekarang?
Tanda tempat supaya saya boleh elak lubang ini.
Seperti papan tanda itu.
LADANG KINDELLAN
Apa berlaku jika awak kalah?
Jika begitu...
Harris memang sehebat yang semua katakan.
Pak Cik Logan kata, kalau kalah,
kita harus memperakui kehebatan juara.
Kemudian?
Bekerja keras lagi.
Saya berharap sangat saya dapat latihan amali di New York itu.
Saya ingat saya cukup bagus.
Awak memang bagus.
Saya tak cukup bagus untuk apa-apa pun.
Awak tak nampak kerja cat awak buat pada Charger?
Itu hasil daripada memerhati Logan.
Awak tahu ayah saya akan pulang?
Ya. Itu perkara baik, bukan?
Ya. Saya rindu dia, tapi...
saya gembira tinggal dengan kamu semua.
Awak boleh "rempuh" bila-bila masa.
Lebih baik jangan sebut rempuh ketika berjalan di jalan yang awak nak lumba.
Ada lubang lagi.
Ia berbahaya, kenapa ambil risiko?
Semuanya adalah tentang mengambil risiko.
Jika tak, kenapa kita wujud?
Ya.
Awak kerap ke sini banding saya.
Hei, Buzz.
Budak-budak seusia awak patut lepak di pusat beli-belah,
bukan tempat kereta buruk.
Jika awak ada mesin masa ke 1980-an, saya akan pergi pusat beli-belah.
Saya dah siapkan Charger.
Namun begitu, awak berada di sini.
Saya suka tempat ini.
Ya. Dulu ayah awak...
Dulu dia kerap ke sini.
Kami buat kereta yang sama.
Ya, dua pelanggan terbaik saya.
Sentiasa.
Awak tahu sesuatu?
Awak masih belum cuba pandu Dottie?
Saya kurang minat memandu.
Tak. Ia bukan tentang itu.
Dottie akan memberi satu atau dua pengajaran.
Mungkin akan membantu.
Dari dulu saya ingin tahu kandungan di bawah hudnya.
Banyak!
- Boleh saya lihat? - Tak. Ia penyegan.
Bukankah saya pelanggan terbaik awak?
Okey, Dottie. Sangat hebat.
Jadi, macam mana?
Ya Tuhan.
Jadi, kenapa ibu ajak makan malam?
Ibu perlukan sebab?
Ibu dan ayah dapat tahu kamu putus dengan Noah.
Jadi, mana ayah?
Dia rasa ini lebih seperti
perbualan satu dengan satu.
Okey.
Terima kasih.
Noah datang jumpa kami hari ini.
Dia kata kelakuan kamu berbeza sejak beberapa bulan ini.
Berbeza?
Keliru. Mungkin.
Sejak ada budak-budak baharu.
Okey. Saya berpisah dengan Noah sebab dia tak tepati cita rasa saya.
Itu bukan urusan ibu.
Okey.
Apa cita rasa kamu?
Caitlyn.
Dia cita rasa saya.
Beritahu ayah tentang perbualan ini.
Cuti musim sejuk akan tiba.
Ya.
Mungkin kita boleh baiki bot. Siapkan untuk musim panas.
Itulah rancangannya, tapi...
Tapi tak lagi?
Saya mungkin akan ke New York.
Brooke akan pergi. Dia ajak saya.
Ibu kamu tahu?
Ya.
Apa dia kata?
Tak boleh.
Itulah jawapannya.
Ya. Saya rasa tak.
Apa?
Abang beritahu saya.
Ayah berharap dia diam.
Adakah ibu tahu?
Ibu tahu yang...
ayah ada buat silap.
Banyak kesilapan.
Tapi ayah dah berubah.
- Curtis, kamu peluang kedua ayah. - Macam mencuba balik.
Apa pun ia bagi kamu, ayah bersyukur.
Saya tak sanggup pandang Caitlyn lagi. Kerana ayah.
Bagaimana nak sanggup?
Ayah saya adalah punca dia tiada ayah.
Apa yang Ray beritahu kamu?
Segalanya.
Ray tak tahu segalanya.
Tiada sesiapa tahu.
Malah ayah sendiri.
Duduk...
dan ayah akan beritahu apa yang ayah tahu.
Okey?
Ada baling damak di sini?
Jadi?
Awak main?
Maksud awak baling damak?
- Awak tahu? - Tak.
Mari main pool.
Dah buat keputusan?
Nampaknya...
saya akan pandu sebab saya tak boleh dapatkan kod keselamatan.
Tiada sesiapa boleh.
Kereta-kereta itu berada di bilik gelap
yang hanya menyala jika kita kata "menyala."
Demolition Man?
Ia berteknologi tinggi.
Jika saya memandu,
saya nak tahu siapa lagi.
Dah ada empat orang. Awak, Ray,
anak saya, Ryan, dan seorang budak kaya.
Harris Bowers.
Bagaimana dia boleh terlibat?
Ryan kata dia terbaik.
Dia kata anak saudara awak boleh tahan juga.
Mungkin lebih hebat daripada Bowers.
Kita akan tahu nanti.
Apa maksud awak?
Mereka akan berlumba.
Anak saudara awak akan pandu Charger adik awak.
Tangkap.
Saya dengar awak sah solo sekarang. Tiru orang.
- Awak dah ada kekasih baharu. - Taklah.
Jadi, asalkan awak belum melabel hubungan awak dan Zac,
awak dianggap masih solo?
Lebih kurang.
Saya bangga dengan awak.
Terima kasih.
Noah jumpa ibu bapa saya.
- Tak mungkin. - Betul.
Dia kata saya pelik sejak ada budak-budak baharu.
- Dia nak dedahkan awak? - Mungkin.
Jadi, saya sahkan keraguan mereka.
Kiara.
- Sekarang mereka jadi pelik. - Pelik macam mana?
Macam perbualan itu tak pernah jadi.
Dalam penafian?
Mungkin.
Itu atau saya saja yang bayangkannya.
Jangan biar mereka mainkan awak.
Ya.
Apa pun, saya rasa lebih lega.
Baguslah.
Jadi, apa sekarang?
Cuti musim sejuk.
Berita buruk. Saya akan tunjukkan video bermaklumat terakhir untuk semester ini.
Video ini telah menyelamatkan banyak nyawa.
Saya simpan ini untuk tontonan akhir.
Ini video selang masa
menampilkan kereta klasik 1970-an yang dibina semula sepenuhnya.
Biar betul?
Ya Tuhan. Kita baru siap bina semula, baru sekarang dia nak tunjuk?
Awak nak kongsi sesuatu, Cik Torres?
Saya nak calonkan cikgu untuk anugerah tak kena masa.
Terima kasih.
Awak okey?
Saya okey.
Saya rasa macam diketepikan depan-depan. Boleh jadi?
Adakah ini tentang
Brooke dan New York atau...
Mentang-mentang kereta dah siap, saya tak penting?
- Ada hal dengan ayah saya. - Okey.
Tempat kereta buruk?
Saya pandu Dottie.
- Tak mungkin. - Betul.
Klac ia?
Pergelangan kaki masih sakit.
Apa ia ajar awak?
Tentang bersikap neutral.
Entahlah, pengajaran Zac lebih baik.
Masa dah tamat.
- Awak digantung sekolah, bukan? - Tak lagi.
Bila nak berlumba?
Awak cakaplah.
- Kereta awak dah siap? - Ya. Bunyinya kuat.
Siapa peduli?
- Saya ingat itu relevan... - Cukup. Malam esok.
Baiklah.
- Nak bertaruh kereta? - Tak.
- Ia kereta kembar saya. - Okey.
Jika saya menang...
- jangan mendekati Alicia? - Apa?
- Saya tak lumba untuk Alicia. - Saya tak kata pemenang dapat dia,
- tapi jika kalah jangan dekati dia. - Tak.
Fikirkan balik...
okey? Alicia atau kereta ayah kembar awak.
- Apa saya dapat jika saya menang? - Kereta saya.
Legenda tak perlukan trofi.
Saya tak nak tanya, tapi memandangkan saya akan ke New York,
boleh awak ambil syif saya sementara ketiadaan saya?
Boleh.
Terima kasih.
Mesti seronok di sana.
Jadi, apa rancangan awak?
Awak orang pertama yang tanya soalan itu.
Jadi?
Saya tak tahu.
Baguslah belum ada orang tanya awak.
Mungkin selepas ini awak akan sediakan jawapan.
Dengan kereta itu, kami semua berusaha untuk detik besar ini.
Sekarang ia dah siap, saya bimbang semua akan berubah
sebab Curtis akan ke New York bersama awak,
Zac akan berlumba di litar lumba
dan Caitlyn akan cari projek baharu.
Jadi, saya tak tahu nak buat apa.
Apa yang awak suka?
- Saya tak tahu. - Awak tahu.
Rekaan?
Ya, jadi gunakan waktu cuti nanti
- dan buat rekaan baharu. - Saya takkan ada banyak masa
- sebab saya kena kerja syif awak. - Aduhai.
Maaf.
Saya rasa ia mudah.
Cari apa yang awak suka.
Fokus di situ.
Perkara lain tak perlukan masa awak.
Rasa aneh melihat kamu di luar bengkel.
Dah tak ada kerja.
Rasa buntu?
Cuma terfikir apa yang seterusnya.
Kalaulah saya tahu.
Malangnya saya tak minat sukan.
Ayah kamu ada main sukan.
- Taklah. - Ada, dia main besbol.
Tak mungkin.
Semasa tahun pertama.
Saya tak tahu pun.
- Mungkin kamu patut cuba. - Yalah itu.
Saya tak berminat.
Adakah dia peminat Pirates?
Redbirds.
Siapa?
Dia suka Cardinals.
Sekejap, peliknya.
Saya nampak kereta merah tua semalam.
Saya pergi tempat kereta buruk.
Sudah tentu.
Akhirnya pandu Dottie.
Apa ia ajar kamu?
Menurut Buzz,
saya guna gear neutral terlalu lama.
Saya perlu mula pandu.
Analisis yang kukuh.
Jadi, kamu nak pandu?
Saya sedang usahakannya.
Okey, corak pam bahan api nampak elok.
Pencucuhan baik. Tarikan amp optimum, dan aliran udara sangat baik.
Ini tentu sukar untuk awak.
Apa?
Dulu ia kereta awak, saya faham.
Sekarang awak macam bekas kekasih,
melihat dia dengan orang baharu, tentu geram.
Itu yang awak sedang buat, bukan?
Gadis awak bersama lelaki yang akan lumba dengan awak.
- Apa awak tahu tentang itu? - Saya memerhati.
Kita kena pergi.
- Ke mana? - Bukan awak.
- Masa untuk berkenalan. Saya pandu. - Kereta belum siap.
- Ia dah siap, ayuh. - Okey.
Sedia?
Sekejap, mana kereta?
Mungkin sebab bau cat.
Jadi, Logan letak luar. Biar saya periksa.
Ya.
- Zac, apa sedang berlaku? - Relaks.
- Ia hilang. Saya risau. - Ia mungkin di luar. Relaks.
- Ia tiada di luar. - Apa?
Tolong bertenang.
Benar-benar tak ada.
Di mana ia?
Dah tak ada.
- Dah tak ada? - Apa maksud pak cik?
Beratus-ratus jam saya baiki kereta itu.
Kamu berdua menipu pak cik selama ini.
Caitlyn, kamu tipu depan muka pak cik apabila pak cik tanya.
Zac, pak cik latih awak, walaupun pak cik tahu ia tak patut.
Awak nak guna semua bimbingan pak cik dan lumba kereta adik pak cik.
Kereta ayah kami.
Yang saya bina semula.
Ia dah tak ada. Tiada perlumbaan.
- Pak cik tak boleh. - Terpaksa.
Jika nak,
mari panggil ibu kamu, lihat dia setuju dengan siapa.
Pak cik dah agak.
Marcel, awak khianati saya juga.
Tak apa.
Okey, kita batalkan perlumbaan.
Harap-harap tak ramai tahu.
Semua orang tahu.
Apa? Bagaimana?
Mesej berkumpulan tersebar.
Saya masih belum masuk.
Itu bukan salah saya kali ini.
Mungkin saya boleh tulis di situ
bahawa perlumbaan ini batal.
Nampak macam saya tarik diri.
Macam mana pak cik dapat tahu?
- Mungkin dia... - Jangan cakap.
Ada dalam mesej berkumpulan itu?
Ia patut berada di sini.
Okey, ini Harris.
- Ini ayah saya. - Hei.
Ryan kata awak yang terbaik.
Saya tahu orang yang lebih baik.
Siapa?
Rasanya kita semua tahu.
Kita lihat esok.
Awak tak dengar?
Awak curi sebelum saya kalahkan ia?
Tak, saya simpan sahaja.
Serta...
awak takkan dapat kalahkannya.
Ryan ada beritahu awak tugasannya?
Alicia?
Selamat sertai kami.
BIAR BETUL
Menyedihkan, saya dah agak dia akan tarik diri!
Telefon awak tak berhenti berbunyi.
Ya, saya mesej "perlumbaan batal."
Saya terima 71 emoji najis,
14 GIF najis, yang menjijikkan.
Serta Homer Simpson masuk semak.
Mesej terakhir itu mesej saya.
Saya cuba sesuaikan diri.
Awak tak pernah buat begitu. Sifat yang jarang.
Awak dan Caitlyn ada banyak persamaan.
Tak pasti tentang itu.
Lebih daripada yang awak sedar.
Apa maksud awak?
Tak ada apa.
Marcel?
Ia hal lama.
Saya tak pandai berahsia. Tak tahulah jika betul ia rahsia.
Awak buat ia jadi lebih teruk.
Jadi, lama dahulu.
Benar-benar lama dahulu.
Curtis minat Caitlyn.
Benar-benar lama dahulu.
Dia baru pindah ke sini, bukan?
Ya, saya tak tengok kalendar.
Tapi Cate tak berminat, dan sekarang Curtis minat awak.
Yakah?
Dia mahu pergi ke New York, bukan?
Ya.
Lihat? Ia hal lama. Tak perlu risau.
Adakah ini...
Ya, penyodok kebun.
Apa? Terlalu kecil?
Awak dapat harga diskaun?
Dua untuk harga satu. Di bahagian perkebunan.
Saya cuma nak semua ini berakhir.
Saya juga.
Kita ambil duit itu malam ini,
harap-harap Ezra batalkan rancangannya esok.
Semua orang menang.
Tiada sesiapa menang.
Boleh saya tanya sesuatu?
Adakah awak nak biar ia saja,
tertanam, selamanya?
Ia bukan milik saya.
Awak rasa Christian masih hidup?
Tak.
Awak?
Jika hidup, tentu dia dah balik.
Sam, saya tak nak awak dan anak-anak pergi.
Kamu bertiga adalah perkara terbaik saya ada.
Saya...
Saya lebih baik dengan kehadiran kamu.
Hei.
Ia akan berlaku.
Saya tahu, esok.
- Sekarang. - Apa?
Ya, Ezra mengawalkannya.
Dia memang rancang hari ini.
Ya, dia lebih bijak daripada yang saya ingat.
Semuanya okey?
Ya.
Saya...
jumpa awak malam ini.
Hei...
maaf tentang penyodok kebun itu.
Awak beli yang elok.
Hei. Awak nak ke restoran?
Sebenarnya saya cari awak.
Yakah?
- Apa berlaku? - Nak cakap tentang ayah saya dan Logan.
Saya tak nak cakap tentang pak cik sekarang.
Saya pun tak nak cakap tentang ayah saya,
tapi kedua-duanya berdepan masalah.
Masalah?
Sesuatu bakal berlaku.
- Itu bukan seperti Pak Cik Logan. - Ia Logan lama.
Saya dengar cerita saja.
Tapi Ray beritahu saya sesuatu.
Apa awak cakapkan ini?
Ia tentang rompakan bank itu.
Apa? Pak Cik Logan tak terlibat.
Saya baru tahu yang ayah saya merancang semuanya.
Dia perlukan pemandu, jadi Logan berikannya.
Tak mungkin.
Dia di dalam kereta, duduk di sebelah ayah awak.
Kita semua lihat video itu. Semuanya kerana ayah saya.
Maafkan saya.
Apa lagi yang awak tahu?
Pak Cik Logan.
Tak ada masa, Zac.
Saya tahu apa pak cik bakal buat.
Ray beritahu Curtis.
Berapa banyak dia beritahu?
"Angkat, dengar, jangan cakap."
Celaka. Ada banyak yang kita kena bincang. Tapi sekarang...
- Tolong jangan pergi. - Pak cik terpaksa.
- Jika tak, semuanya akan terbongkar. - Saya boleh bantu.
Jangan.
- Tapi saya boleh... - Sudah. Pak cik dah lewat.
Jadi, pak cik yang pandu?
Ia sama ada itu atau... Atau kod keselamatan.
Bukan?
Bahagian belakang papan putih.
Awak lewat.
Saya nak hantar sesuatu.
Ini apa yang saya fikir?
- Cuba dan lihat. - Macam mana awak dapat?
Tak perlu risau.
- Cuma ada tiga pemandu sekarang. - Bukan masalah saya.
Apabila awak selesai, keluar dari pekan saya.
Sifar-satu-sifar-lima.
Logan dapatkannya?
Hari jadi Alicia.
Comel. Nampaknya saya akan memandu.
Awak kata awak boleh bawa kami ke garaj atas. Betul?
- Kenapa tak tunggu malam? - Sekarang tiada orang.
Sekarang saja boleh.
Mari bergerak.
BERKUNCI
- Awak pernah ke sini? - Ya.
Menyala.
Saya dah matikan kamera.
Tiada sesiapa perlukan trofi sebanyak ini.
Ini bukan koleksi lengkap dia pun.
Dia tukar setiap minggu.
Baiklah.
Semua pilih satu.
Hei...
awak dah terjaga?
Dah tentu.
Ini yang menyeronokkan.
ANGKAT. DENGAR. JANGAN CAKAP
Harris...
Saya tahu awak tak nak dengar suara saya sekarang,
tapi...
di mana pun awak berada, awak boleh berundur.
Awak tak perlu lakukan ini.
Jika awak ditangkap, hidup awak akan berubah serta-merta.
Percayalah.
Nanti kita takkan dapat berlumba.
Ini hanya tentang awak dan saya.
Awak tak nak tahu siapa yang terbaik?
Saya nak tahu.
RUANG ISTIRAHAT IRONWOOD
Sejak kita siapkan kereta, saya rasa awak mengasingkan diri.
Saya fikir cara nak beritahu awak.
Beritahu apa?
Saya tahu saya menolak semasa awak kata awak suka saya.
Sekarang awak bersama Brooke, saya ingat saya akan okey, tapi tak.
Apa?
Dottie mengajar saya untuk keluar daripada gear neutral.
Mula memandu.
Buzz cuma lelaki tua yang gila.
Dia mungkin seorang
genius.
Sebab saya neutral selama ini.
Dengan awak.
Saya fokus pada kereta dan tak mahu buat silap.
Tapi kereta dah siap,
dan sekarang saya nak pandu.
Bukankah itu pengajaran Zac...
Kenapa?
Cara awak pandang saya sekarang.
Beginilah saya selalu pandang awak.
Saya tahu.
Tapi ia pandangan yang tak tahu apa saya bakal cakap.
Awak membesar tanpa ayah.
Saya tahu ia beri kesan. Awak jadi keras,
tapi awak inginkan dia dalam hidup awak.
- Jadi? - Jadi...
awak membesar tanpa ayah sebab ayah saya.
- Apa? - Ia rompakan bank dia,
dan dia perlukan pemandu.
Video YouTube itu?
Ayah saya yang duduk di depan.
Saya patut ambil gambar tadi.
Wajah awak selepas mencium saya.
Sebab saya takkan melihatnya lagi.
Saya nak syerif datang sekarang.
Mereka curi tiga kereta saya.
Mereka tinggalkan Ferrari saya di tepi jalan.
Mereka tahu kod keselamatan.
Saya tak tahu bagaimana,
itu untuk awak siasat. Buat kerja awak!
Apa yang berlaku?
Ada orang guna kod keselamatan dan curi empat kereta ayah.
Ibu pun tak tahu kod itu, hanya ayah dan kamu.
Kamu tak beritahu sesiapa, bukan?
RUANG UTAMA 14 BERKUNCI
Ia hari jadi saya.
- Hari ini? - Tak, kod ini. 0105.
Lima Januari.
Faham.
Tak.
Saya tak beritahu sesiapa.
Bagus.
Saya suka tingkap industri.
Saya tahu.
- Pendiangan sebenar? - Tak.
Masih nampak hebat.
Hei. Kami sedang lihat gambar apartmen di Brooklyn itu.
Awak pasti akan suka.
Ia hebat.
Awak okey?
Saya tak dapat pergi.
Ke New York?
Tiada sebab?
Kalaulah ada. Tapi tak ada.
Adakah ia kerana Caitlyn?
Maafkan saya.
JAWAB. DENGAR. JANGAN CAKAP.
TAK DIKENALI
Awak betul.
Ini hanya tentang awak dan saya.
Tiada sesiapa lain.
Jadi, mari selesaikannya.
Malam ini. Saya tahu mana kereta ayah awak.
Awak tak patut datang sini.
Saya nak kereta ayah saya.
Saya jaga untuk Logan.
- Adakah dia tahu awak jaga yang itu? - Ia bukan miliknya lagi.
Itu pun sama.
Awak tak boleh mengambilnya.
Saya kalahkan awak, ingat?
Awak hutang saya kereta.
Berlian tersembunyi.
Adakah ini Datsun Z?
Z240 asli.
Tak nampak sekarang, ia dah pudar,
tapi dulu ia berwarna merah tua.
Awak sedang cari projek baharu?
Mungkin.
Ya, saya faham raut wajah itu.
Persoalannya...
siapa akan lumba kereta ini?
RESTORAN WADE
- Hei. - Hai.
Maaf tentang Curtis.
Tak apa. Saya akan sibuk dengan kelas.
Bukannya saya akan ada masa untuk perkara lain, jadi...
Saya boleh pergi.
Apa?
Awak percaya saya tak pernah pergi ke New York?
Saya percaya.
Saya boleh pergi.
Apa?
Awak perlukan kawan di Brooklyn.
Bunyinya macam sitkom teruk.
Tapi cuti musim sejuk yang menyeronokkan.
Ya.
Kenapa kita datang sini?
- Tak mungkin. - Ya.
Selama ini duit itu berada di tempat lepak saya?
Tempat lepak saya.
Sukar dipercayai.
Macam ringan.
Apa?
Tiada apa.
Ia kosong.
Tak ada duit.
Apa itu?
Dia tentu datang balik, ambil duit, dan tinggalkan ini.
Ini saya dan Christian di tasik di Michigan.
Ibu bapa kami selalu bawa kami ke sana.
Spider Lake.
Jadi, dia ada balik.
Dia balik untuk ambil duit, bukan untuk kita.
PEMUATAN...
DATSUN 1970 BAHAGIAN & AKSESORI
Jadi...
apa pertaruhan kita?
Legenda tak perlukan trofi...
bukan?
Bunyi memang kuat.
Masih tak relevan.
Kita akan tahu nanti.
Dalam kiraan tiga.
Harris!
TAK DIKENALI SPIDER LAKE, MICHIGAN
Helo?
Terjemahan sari kata oleh Nurul Jannah
Penyelia Kreatif H. Segara