Anteriormente en Amantes de la velocidad...
- ¿Qué hace Ray aquí? - Correrás contra él.
- ¡Sí! - No importas.
Pero lo seré. Cuando te gane en una carrera.
¿Me estás desafiando a una carrera?
- Terminamos. - ¿Papá corrió para ganar autos?
Nunca. Las leyendas no necesitan trofeos.
Si papá estuviera escondido en algún lugar, sería en Spider Lake.
Hay algo que mereces saber.
- ¿Sobre qué? - Sobre papá.
Una colección de autos de diez millones.
Necesitamos el código.
¿Solo quiere su dinero? Sé dónde está.
- ¿Qué? - Le ayudé a enterrarlo.
Prométeme que volverás con nosotros.
Lo prometo.
No voy a mentir.
Me hiciste sentir mal por guardar secretos.
Sabías dónde estaba el dinero.
Es un secreto más grande.
Tú lo hiciste conducir el auto.
Si no lo hubieras hecho, no habría secretos.
Cuando esto termine, pensaré en qué haremos nosotros.
¿Qué significa eso?
Cuando Cate y Zac se enteren,
no querrán vivir contigo.
¿Podemos terminar con esto?
Sí, mañana.
¿Por qué no ahora?
Porque no tengo una pala.
¿Cómo que no tienes una pala?
Estaba en el maletero de mi Mustang.
Bueno, vamos a buscar palas.
¿A medianoche?
¿Has visto programas de asesinatos?
Si compras una pala a esta hora, deben llamar al FBI.
- No es cierto. - Oye.
O tal vez es verdad.
Está bien.
Mañana.
Compraré las palas.
CENTRO DE SERVICIO DE LOGAN
¿Qué opinan?
MOTORHEADS: AMANTES DE LA VELOCIDAD
¿Les gusta?
- Digan algo. - Es perfecto.
Eres un mago.
Prefiero artista, pero gracias, Zac.
Se ve genial, amigo.
Cate,
¿qué querías aquí?
Lo quiero como estaba.
Las iniciales "CM", de Christian Maddox.
O de Caitlyn Maddox.
Has mejorado mucho.
Sí, somos quienes somos.
¿Cuánto tardará en secarse?
De 24 a 48 horas.
Podríamos dar una vuelta mañana.
¿Qué hacemos hasta entonces?
¿Ir a jugar bolos?
Debo ir a casa.
De hecho, tengo mi propia bola.
Iré a la pista.
- ¿Cuál? - Donde competiré con Harris.
Amigo, es una calle.
Logan dice que hay que conocerla.
¿Puedo acompañarte?
Pensé que irías a los bolos.
¿Cuánto caminaremos?
Un cuarto de milla...
En ambos carriles.
¿Por qué?
No sé en cuál correré.
Debí usar zapatos más cómodos.
¿Qué?
¿Qué estás buscando?
Imperfecciones.
- ¿Como esa? - Sí.
¿Qué buscas ahora?
Un punto de referencia para evitar este bache.
Como el cartel de ahí.
¿Qué pasa si pierdes?
Bueno, entonces...
Harris es tan bueno como todos dicen.
El tío Logan me dijo que si te vencen,
te inclinas ante el ganador.
¿Y luego qué?
Te esfuerzas más.
Esperaba que me aceptaran en la pasantía de Nueva York.
Pensé que era bueno.
Lo eres.
No sobresalgo en nada.
Amigo, ¿no viste tu pintura en el Charger?
Eso lo aprendí de Logan.
¿Oíste que mi papá volverá pronto?
Sí, eso es... Eso es bueno, ¿no?
Sí, obviamente lo extraño, pero...
ha sido genial vivir con ustedes.
Puedes quedarte cuando quieras.
Olvidemos eso mientras exploramos la calle en la que correrás.
Hay otro bache.
Es peligroso, ¿por qué arriesgarse?
Todo se trata de arriesgarse.
Si no, ¿por qué estamos aquí?
Sí.
Vienes más que yo.
Hola, Buzz.
Las chicas de tu edad van al centro comercial,
no al desguace.
Si fueran los años 80, quizá iría a un centro comercial.
Terminé de reconstruir el Charger.
Y sin embargo, aquí estás.
Me gusta estar aquí.
Sí. Tu papá solía...
Solía venir mucho.
Es el mismo auto.
Sí, dos de mis mejores clientes.
De todos los tiempos.
¿Sabes qué?
¿Aún no le has dado una vuelta a Dottie?
Conducir no es lo mío.
No. No se trata de eso.
Dottie te dará una o dos lecciones.
Te servirán algún día.
Siempre me pregunté qué hay bajo su capó.
¡Suficiente!
- ¿Puedo ver? - No, es tímida.
¿No que era tu mejor clienta?
Vaya, Dottie. Impresionante.
¿Qué dices?
Dios mío.
¿Por qué querías cenar?
¿Necesito una razón?
Tu papá y yo oímos que terminaste con Noah.
¿Dónde está papá?
Él... sentía que esta sería...
una conversación personal.
Está bien.
- Gracias. - Gracias.
Noah vino a hablar con nosotros.
Dijo que has estado actuando diferente los últimos meses.
¿Diferente?
Confundida. Tal vez.
Desde que llegaron los nuevos.
Bueno, terminé con Noah porque no es mi tipo.
Pero eso no te incumbe.
Está bien.
¿Cuál es tu tipo?
Caitlyn.
Ella es mi tipo.
Puedes contárselo a papá.
Se acercan las vacaciones.
Sí.
Podríamos trabajar en el bote y tenerlo listo para el verano.
Ese era el plan, pero...
¿Pero ya no?
Creo que iré a Nueva York.
Brooke estará ahí. Me invitó a acompañarla.
¿Tu madre lo sabe?
Sí.
¿Qué dijo?
Que no.
Ahí está tu respuesta.
Sí. No lo creo.
¿Disculpa?
Ray me lo contó.
Creí que no lo haría.
¿Mamá lo sabe?
Mira, ella sabe que...
cometí errores.
Muchos.
Pero cambié mi vida.
- Fuiste mi segunda oportunidad. - Tu otro intento.
Como sea, estoy agradecido.
Ya no puedo mirar a Caitlyn. Por tu culpa.
¿Cómo podría?
Por culpa de mi papá, ella no tiene uno.
¿Qué te dijo Ray?
Todo.
Ray no lo sabe todo.
Nadie lo sabe.
Ni siquiera yo.
Siéntate...
y te contaré lo que sé.
¿De acuerdo?
Tienen dardos.
¿Y qué?
¿Juegas a los dardos?
¿Que si los lanzo?
- ¿Lanzas dardos? - No.
Colócalas.
¿Ya tomaste una decisión?
Bueno...
Creo que conduciré porque no puedo conseguir el código.
Nadie puede.
Esos autos están en un cuarto oscuro
que se ilumina cuando dices "iluminar".
¿Por Demolición?
Es alta tecnología.
Si conduzco,
quiero saber quién más irá.
Ya son cuatro. Tú, Ray,
mi hija Ryan y un chico rico.
Harris Bowers.
¿Cómo se involucró en esto?
Dicen que es el mejor.
Dicen que tu sobrino también es bueno.
Podría ser mejor que el chico Bowers.
Pronto lo sabremos.
¿Qué significa eso?
Van a correr.
Tu sobrino conducirá el Charger de tu hermano.
Piensa rápido.
Escuché que estás oficialmente soltera. Me imitaste.
- Ya lo estás superando. - No es cierto.
Mientras no digas lo que tienes con Zac,
¿no lo has superado?
Más o menos.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Noah fue con mis padres.
- No lo creo. - Sí.
Dice que actúo raro desde que ellos llegaron.
- ¿Intentaba delatarte? - Quizá.
Así que confirmé sus sospechas.
Kiara.
- Y ahora actúan muy raro. - ¿Cómo?
Como si no se los hubiera dicho.
¿Negación?
Probablemente.
Eso o lo imaginé todo.
No dejes que te manipulen.
Sí.
Como sea, me siento mucho mejor.
Bien.
¿Y ahora qué?
Las vacaciones.
Qué triste. Este será el último video informativo del semestre.
Estos videos han salvado muchas vidas.
Pero dejé el mejor para el final.
Un video acelerado
de la reconstrucción de un auto clásico de los 70.
¿Estás bromeando?
Acabamos de reconstruir uno, ¿y quiere que veamos esto?
¿Quieres decir algo?
Te nominaba para el premio al peor momento.
Gracias.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Siento que me estás ignorando, ¿lo estás haciendo?
¿Se trata de...?
¿Brooke y Nueva York o...?
¿Terminamos con el auto y te olvidas de mí?
Problemas con mi papá.
¿Qué tal el desguace?
Conduje a Dottie.
- No puede ser. - Lo hice.
¿Y el embrague?
Aún me duele el tobillo.
¿Qué te enseñó?
Algo sobre permanecer neutral.
La lección de Zac fue mejor.
Se acabó, amigo.
- ¿No estás suspendido, bro? - Ya no.
¿Cuándo lo haremos?
Dímelo tú.
- ¿Tu auto está listo? - Sí, es ruidoso.
¿Qué importa eso?
- Creí que era importante... - Basta. Mañana en la noche.
Hecho.
- ¿Apostamos los autos? - No.
- Es de mi hermana. - Bien.
Si gano...
- te alejas de Alicia. - ¿Qué?
- No apostaré a Alicia. - El ganador no se la queda,
- el perdedor se aleja de ella. - No.
Piénsalo...
Alicia o el auto del papá de tu hermana.
- ¿Y si gano? - Te daré mi auto.
Las leyendas no necesitan trofeos.
Odio pedirte esto, pero ya que me voy a Nueva York,
¿podrías encargarte de algunos de mis turnos?
Claro.
Gracias.
Seguro será divertido.
¿Qué harás ahora?
Eres la primera en preguntarme.
¿Y bien?
No lo sé.
Qué bueno que nadie te ha preguntado.
La próxima vez, tendrás una respuesta.
Con el auto, trabajábamos todos juntos en algo grande.
Y ahora que terminamos, me preocupa que todo cambie,
porque Curtis irá a Nueva York contigo,
Zac competirá en una carrera
y Caitlyn buscará otro proyecto.
No sé qué significa eso para mí.
¿Qué amas?
- No lo sé. - Sí, lo sabes.
¿Diseño, supongo?
Usa tu tiempo libre de las vacaciones
- para diseñar algo nuevo. - No será tanto tiempo
- porque cubriré todos tus turnos. - Amigo.
Lo siento.
Es simple, creo.
Encuentra lo que amas.
Concéntrate en eso.
Nada más merece tu tiempo.
Es raro verte afuera del garaje.
No hay nada que hacer.
¿Estás perdida?
Me pregunto qué sigue para mí.
Como dije, ojalá lo supiera.
Qué mal que no me gusten los deportes.
Tu papá practicaba deportes.
- No. - Sí, jugaba béisbol.
No puede ser.
En su primer año.
No lo sabía.
- Deberías entrar a un equipo. - Sí, claro.
No es para mí.
¿Le gustaban Los Piratas?
Los Pájaros Rojos.
¿Quiénes?
Los Cardenales.
Espera, qué raro.
Ayer vi un cardenal.
Estaba en el desguace.
Por supuesto.
Al fin conduje a Dottie.
¿Qué te enseñó?
Según Buzz,
me mantengo en neutral demasiado tiempo.
Debo ponerlo en marcha.
Es un buen análisis.
¿Lo pondrás en marcha?
Estoy trabajando en eso.
Los patrones de la bomba se ven bien.
Buen encendido, corriente óptima y buen flujo de aire.
Debe ser difícil para ti.
¿Qué?
Bueno, este era tu auto, sé lo que sientes.
Pero ahora eres como un ex
viendo a su chica con alguien más.
¿Esa no es tu situación?
Tu chica está con el tipo con el que compites.
- ¿Qué sabes de eso? - Pongo atención.
Debemos irnos.
- ¿Adónde? - Tú no.
- Hora de saludar. Yo conduzco. - Sigo preparando el auto.
- Está listo, vámonos. - Bien.
¿Listo?
¿Y el auto?
Quizá olía demasiado la pintura,
quizá Logan lo sacó. Iré a ver.
Sí.
- Zac, ¿qué pasa? - Relájate.
- No está. Estoy preocupada. - Debe estar afuera.
- No está afuera. - ¿Qué?
Solo respira. Por favor.
No está.
¿Dónde está?
No está.
- ¿Qué? - ¿Cómo que no está?
Pasé cientos de horas en ese auto.
Los dos me han mentido durante meses.
Caitlyn, me mentiste cuando te pregunté si iban a correrlo.
Zac, te he estado entrenando, aunque sabía que era un error.
Ibas a correr con el auto de mi hermano.
El auto de nuestro papá.
El que yo reconstruí.
Bueno, ya no está. No correrán.
- No hagas esto. - Ya lo hice.
Si quieres,
podemos preguntarle su opinión a tu mamá.
Eso pensé.
Marcel, también me traicionaste.
Está bien.
Cancelamos la carrera.
Espero que no muchos sepan de la carrera.
Todos lo saben.
¿Qué? ¿Cómo?
Enviaron un mensaje grupal.
No estoy en ese grupo.
No fue mi culpa esta vez.
Quizá pueda escribir en el grupo
que se canceló la carrera.
Quedaré como un cobarde.
¿Cómo se enteró Logan?
- ¿Quizá recibió... - No lo digas.
...el mensaje grupal?
Debería estar aquí.
Él es Harris.
- Y él es mi papá. - Hola.
Ryan dice que eres el mejor.
Conozco a alguien mejor.
¿Quién?
Todos sabemos quién.
Lo sabremos mañana.
¿No te enteraste?
¿Lo robaste antes que lo venciera?
No, solo lo estoy guardando.
Y...
ni en sueños ibas a vencerlo.
¿Ryan te dijo cuál es el trabajo?
¿Alicia?
Bienvenido al equipo, chico.
¿EN SERIO?
¡Sabía que se echaría para atrás!
Amigo, cuántos mensajes.
Sí, les dije que se canceló la carrera.
He recibido 71 emojis de popó,
catorce asquerosas animaciones de popó
y un Homero Simpson ocultándose.
Yo envié ese último.
Quería encajar.
No te gusta encajar. Es raro.
Tú y Caitlyn son parecidas.
No estoy segura de eso.
Más de lo que crees, créeme.
¿Qué significa eso?
Nada.
¿Marcel?
No es nada nuevo.
No sé guardar secretos. No sé si esto es un secreto.
Haces que parezca peor.
Hace mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Curtis sentía algo por Caitlyn.
Hace una eternidad.
¿No se mudó aquí hace unos meses?
Sí, no miré el calendario.
Pero ella solo lo quería como amigo y ahora le gustas tú.
¿Le gusto?
Irá a Nueva York contigo, ¿no?
Sí.
Te lo dije. No es nada nuevo. No hay de qué preocuparse.
Estas son...
Sí, son palas de jardín.
¿Son muy pequeñas?
¿Estaban en oferta?
Dos por una. En la sección de jardinería.
Mira, solo quería terminar con esto.
Yo también.
Iremos por el dinero,
espero que Ezra cancele lo de mañana.
Todos ganan.
Nadie gana.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Ibas a dejarlo ahí enterrado
para siempre?
No es mío.
¿Crees que Christian sigue vivo?
No.
¿Y tú?
Ya habría vuelto.
Sam, no quiero que se vayan.
Son lo mejor que tengo.
Yo...
soy mejor hombre con ustedes aquí.
Hola.
Lo harán.
Lo sé, mañana.
- Ahora. - ¿Qué?
Sí, Ezra lo adelantó un día.
Sabía que sería hoy.
Sí, es más listo de lo que recuerdo.
¿Está todo bien?
Sí.
Te veré...
esta noche.
Bueno, oye...
Perdón por las palas de jardinería.
Están muy bien.
Oye, amigo. ¿Vas al restaurante?
Te estaba buscando.
¿En serio?
- ¿Qué pasa? - Quiero hablar de mi papá y Logan.
Amigo, no quiero hablar de Logan.
No quiero hablar de mi papá, pero debemos hacerlo,
porque están en problemas.
¿Problemas?
Algo va a pasar.
- Logan no es así. - Es el viejo Logan.
Solo he oído historias.
Pero Ray me dijo algo.
Bro, ¿de qué hablas?
Del robo al banco.
¿Qué? Logan no tiene nada que ver con eso.
Acabo de enterarme de que mi papá lo planeó todo.
Necesitaba un conductor y Logan lo consiguió.
No, no puede ser.
Estaba en el auto junto a tu papá.
Todos vimos el video. Todo esto lo ocasionó mi papá.
Lo siento, amigo.
¿Qué más sabes?
Logan.
No tengo tiempo.
Sé lo que vas a hacer.
Ray se lo contó a Curtis.
¿Qué fue lo que te dijo?
"Contesta, escucha, no hables".
Maldición. Creo que tenemos mucho de qué hablar, pero ahora mismo...
- No te vayas. - Debo hacerlo.
- Si no voy, el mundo explotará. - Te ayudaré.
No.
- Pero puedo... - No es una discusión. Ya voy tarde.
¿Vas a conducir?
Era eso o el código de seguridad.
¿Verdad?
La pizarra tiene dos lados.
Vienes tarde.
Te estoy enviando algo.
¿Es lo que creo que es?
- Úsalo y averígualo. - ¿Cómo lo conseguiste?
No te incumbe.
- Solo quedan tres conductores. - No es mi problema.
Y cuando termines, lárgate de mi pueblo.
Cero, uno, cero, cinco.
¿Te lo dijo Logan?
Es el cumpleaños de Alicia.
Qué dulce. Voy a conducir.
Dijiste que podías meternos al garaje. ¿Lo harás?
- ¿Por qué no esperamos a la noche? - No hay nadie.
Es ahora o nunca.
Andando.
ENTRADA BLOQUEADA
- ¿Has entrado antes? - Sí.
Ilumina.
Desactivé las cámaras.
Nadie necesita tantos trofeos.
No es toda su colección de juguetes.
Parece que los cambia cada semana.
Muy bien.
Todos elijan un ganador.
Oye...
¿Estás despierto?
Por supuesto.
Esto es lo divertido.
DESCONOCIDO CONTESTA. ESCUCHA. NO HABLES.
Harris...
Sé que soy la última persona a la que quieres oír,
pero...
donde sea que estés, puedes salirte de esto.
No lo necesitas, bro.
Y si te atrapan, tu vida cambiará en un instante.
Confía en mí.
Y nunca tendremos nuestra carrera.
Esto siempre ha sido sobre nosotros.
¿No quieres saber quién es el mejor?
Porque yo sí.
Desde que terminamos el auto, siento que te alejas de mí.
No sé cómo decírtelo.
¿Decirme qué?
Sé que cuando me dijiste que te gustaba, te alejé.
Y ahora estás con Brooke, y creí que podía aceptarlo, pero no.
¿Qué?
Mi lección de Dottie fue no ser neutral.
Ponlo en marcha.
Buzz es solo un viejo loco.
Podría ser...
un genio.
Porque he estado en neutral.
Contigo.
Estaba muy concentrada en reparar el auto.
Pero ya terminamos
y ahora quiero pisar el acelerador.
¿No es esa la lección de Zac?
¿Qué pasa?
La forma en que me miras.
Es como siempre te miro.
Lo sé.
Pero es alguien que no sabe lo que voy a decir.
Creciste sin un papá.
Y sé que te afectó. Eres muy dura,
pero desearías tenerlo en tu vida.
- ¿Y? - Y...
creciste sin papá por culpa de mi papá.
- ¿Qué? - Él organizó el robo al banco
y necesitaba un conductor.
¿Ese video de YouTube?
Mi papá iba en el auto.
Debí tomarte una foto.
De tu cara después del beso.
Porque nunca volveré a ver esa mirada.
Quiero al sheriff aquí, ahora mismo.
Robaron tres de mis autos.
Dejaron mi Ferrari abandonado al lado de la calle.
Consiguieron mi código.
No sé cómo consiguieron mi código,
ustedes deben averiguarlo. ¡Es su trabajo!
¿Qué está pasando?
Alguien usó el código de seguridad y robó cuatro autos.
Ni tu mamá sabe el código, solo tú y yo.
No se lo dijiste a nadie, ¿verdad?
ENTRADA BLOQUEADA
Es mi cumpleaños.
- ¿Hoy? - No, el código. 0105.
Enero 5.
Entendido.
No.
No se lo dije a nadie.
Bien.
Me encantan las ventanas.
Lo sé.
- ¿La chimenea es real? - No.
Igual se ve genial.
Estábamos mirando fotos del departamento en Brooklyn.
Te va a encantar.
Es genial.
¿Estás bien?
No puedo ir.
¿A Nueva York?
¿Por alguna razón?
Ojalá tuviera una razón. No la tengo.
¿Es por Caitlyn?
Lo siento.
DESCONOCIDO CONTESTA. ESCUCHA. NO HABLES.
DESCONOCIDO
Tenías razón.
Siempre se trató de nosotros.
De nadie más.
Así que arreglemos esto.
Esta noche. Sé dónde está el auto de tu papá.
No deberías estar aquí.
Necesito el auto de mi papá.
Se lo cuido a Logan.
- ¿Sabe que cuidas ese? - Ya no es suyo.
Tampoco ese.
Sabes que no puedo dártelo.
Acabo de ganarte, ¿recuerdas?
Me debes un auto.
Una gema escondida.
¿Es un Datsun Z?
Un Z240 original.
No se ve, se ha desvanecido con los años,
pero solía ser rojo cardinal.
¿Buscas un nuevo proyecto?
Tal vez.
Sí, conozco esa mirada.
La pregunta es...
¿quién lo correrá?
RESTAURANTE WADE
- Hola. - Hola.
Lamento lo de Curtis.
Estaré muy ocupada con las clases.
Y no voy a tener tiempo libre para nada más, así que...
Yo iré.
¿Qué?
¿Creerías que nunca he ido a Nueva York?
Lo creería.
Yo iré.
¿Qué?
Necesitas un amigo en Brooklyn.
Parece una comedia mala.
Pero unas vacaciones divertidas.
Sí.
¿Qué hacemos aquí?
- No puede ser. - Sí.
¿Todo este tiempo el dinero estuvo en mi lugar?
Mi lugar.
Increíble.
Se siente liviano.
¿Qué?
Nada.
Está vacío.
No hay dinero.
¿Qué es eso?
Debe haber vuelto, tomó el dinero y dejó esto.
Christian y yo en un lago en Michigan.
Nos llevaban todos los veranos.
Es Spider Lake.
Así que estuvo aquí.
Volvió por el dinero, y no por nosotros.
DATSUN DE 1970
CARGANDO...
REPUESTOS Y ACCESORIOS DATSUN 1970
Entonces...
¿qué apostaremos?
Las leyendas no necesitan trofeos,
¿verdad?
Es ruidoso.
Aún no es relevante.
Supongo que lo averiguaremos.
A la cuenta de tres.
¡Harris!
DESCONOCIDO SPIDER LAKE, MÍCHIGAN
¿Hola?
Subtítulos: Fabián Campos
Supervisión creativa Rodrigo Toscano