前回までは...
なぜレイが?
相手だ
ザコだ
見てろ レースで勝つ
レースで挑むのか?
完成だ
賭けレースを?
勝者に勲章は要らない
父さんの潜伏先は スパイダーレイクかな
伝えることが
何?
親父さ
金持ちの車収集家を狙う “強盗犯 エズラ・ マルティネスが釈放”
暗証番号が要る
お金が目的?
場所を知ってる
何だと?
彼と埋めたの
絶対 戻って
約束する
勘弁しろ
君に罪悪感を抱いてたのに カネの ありかを知ってる?
ひどい仕打ちだ
彼に運転させたのは あなたでしょ
この件が片づいたら 考えないと
何をだ?
子供たちが知ったら あなたを嫌うはず
早く終わらせましょ
明日の夜だ
今やれば?
シャベルがない
どうして?
マスタングに積んでた
なら買いに行く
夜中に?
推理ドラマを見ないのか? FBIに通報される
フィクションよ
なあ
でも あり得る
いいわ
明日の夜ね
買っておく
“ローガンの修理工場”
どう思う?
モーターヘッズ
気に入った?
答えて
完璧よ
マジシャンだな
“アーティスト”がいいな
カッコいい
ケイトリン
ここには何を?
前と同じ文字を入れてほしい
パパのイニシャルの“CM”
ケイトリンも“C”だ
成長したね
俺たち全員な
乾燥にかかる期間は?
1~2日くらい
明日の放課後に試運転だね
それまで何する?
ボウリングは?
俺は帰る
マイボールがある
俺は下見に
何の?
レース場所
道路だよ?
伯父さんの指示だ
付き合う
ボウリングは?
どれだけ歩く?
400メートル
往復する
どうして?
2レーンあるから
楽な靴で来ればよかった
何だよ
何の確認?
くぼみさ
これとか?
ああ
次は何?
これをよけるための目印
あの看板がいい
負けたら どうなる?
ハリスが評判どおりの 実力ってことになる
伯父さんに言われた “負けても 勝者を敬え”と
その後は?
特訓する
僕は本気でインターンに 行きたかったけど 才能がない
あるさ
結局 僕は凡人なんだ
車の塗装は最高だった
ローガンをマネただけ
父さんが戻るんだ
そうか よかったな
いなくて寂しかったけど―
君らと暮らせて楽しかった
いつでも泊まりに来い
コース上で“とまる”は 縁起悪いよ
また くぼみだ
なぜリスクを冒すの?
リスクを承知で進むのが 人生だろ?
そっか
ここの住人か?
どうも バズ
普通はモールで遊ぶだろ
なぜ廃車置き場に?
80年代に戻れたら 遊んでもいいけど
チャージャーが完成した
なのに なぜ来た?
ここが好き
お前の親父さんも よく来てたよ
同じ車を直した
お前ら2人は 一番のお得意様だよ
だが―
ドッティに 乗ってないよな?
運転は苦手なの
そういう問題じゃない
乗れば教訓を得られる
いつか役立つぞ
ボンネットの中は 気になってた
驚くぞ
見たい
ダメだ シャイだからな
お得意様なのに?
ドッティったら なかなか やるね
どうすんだ?
ヤバい
どうして外食するの?
理由が必要?
ノアと別れたのね パパも知ってる
なぜ パパは来ないの?
私が あなたと1対1で 話すべきだろうって
そう
どうも
今日 ノアが来た
この数ヵ月間 あなたの様子が変だと
変って?
“混乱してる様子”と
転校生が来てから
タイプじゃないから別れた ママには関係ない
なるほど
ならタイプは?
ケイトリン
彼女がタイプ
パパにも報告しといて
冬休みが近いな
ああ
夏に使えるよう ボートの修理をするか
その気だったけど...
もう違う?
ニューヨークに行く
ブルックに誘われてね
母さんには?
話した
何だって?
ダメだと
答えは出たな
出てない
何だと?
レイに聞いた
残念だ
母さんは?
俺が過去に多くの過ちを 犯したことは知ってる
だが俺は更生した
お前のために
リセットかよ
俺は現状に満足してる
ケイトリンに顔向けできない
そうだろ?
彼女の父親が消えた原因だ
何を聞いた?
すべてさ
すべてを知る者は誰もいない
俺もだ
まず座れ
知ってることは全部 話す いいな?
ダーツがある
だから?
遊ぶか?
ダーツは投げるもんだ
投げるか?
やらん
ビリヤードだ
腹を決めたか?
ああ
暗証番号は分からんから 運転する
だろうな
車庫は暗いが “光れ”と言うと照明がつく
「デモリションマン」?
ハイテクだ
運転手は他に誰がいるんだ?
4人だ お前とレイ
娘のライアンと ハリス・バワーズ
どう引き込んだ?
娘が“速い”と
お前の甥おいも速いんだろ?
どっちが上かな?
まあ すぐ分かる
なぜだ?
レースだ
チャージャーで走るらしい
パス
別れたと聞いたけど 私のマネしたの?
吹っ切れたの?
まだよ
今はザックとも 微妙な関係だしね
そういうこと
よかったね
ありがと
ノアが親を訪ねた
ウソでしょ
“転校生のせいで変だ”と
まさか 密告?
まあね
だから認めてやった
キアラ
今度は親が変に
変って?
聞かなかったフリ
拒絶?
そうかも
私の妄想なのかな
惑わされないで
ええ
とにかくスッキリした
そっか
それで次は?
冬休み
残念ながら 学期最後の ビデオ上映の時間だ
多くの命を救ったビデオだぞ
しかも 今日のは特別だぞ
70年代の車を レストアする映像だ
冗談でしょ
レストアが 終わったばかりなのに
何か意見でも?
“間が悪いで賞”を贈ります
ありがとう
どうかした?
別に
妙によそよそしくて 変な感じだけど
もしかして...
レストアが終わったから 私は用なし?
父さん関係だ
そっか
バズの所は?
ドッティに乗った
マジで?
本当よ
クラッチは?
まだ足首が痛い
何を学んだ?
“ニュートラルを 選びすぎ”かな
ザックより学びは少ない
時間切れだ
停学じゃ?
もう違う
いつにする?
任せるよ
車は?
できた 爆音だぞ
音は関係ない
なくはないだろ...
黙れ 明日の夜だ
分かった
車を賭ける?
ダメだ
姉の車でね
そうか
なら賭けるのは―
アリシアだ
彼女は関係ないだろ
負けたほうが彼女を諦める
断る
どちらかだ
アリシアか 親父の車か
俺が勝てば?
車をやるよ
勝者に勲章は要らない
傷口に塩を塗るようで 悪いけど
私のシフトの穴埋めして
いいよ
ありがとう
楽しみだね
あなたは何を?
初めて聞かれた
それで?
何も決まってない
聞かれなくて よかったね
次は答えを用意しておいて
車の完成までは いつも皆と一緒だった
終わったら すべて変わる?
カーティスはニューヨーク
ザックはレースで
ケイトリンは次の車を
僕だけ未定なんだ
好きなことは?
さあね
考えて
デザインかな
冬休みの自由時間に 何かデザインしたら?
君の穴埋めで忙しい
ちょっと
ごめん
簡単なことよ
好きなことに集中する
他は重要じゃない
ガレージは卒業?
やることがない
退屈?
先のことを考えてる
思いつかないの
スポーツは興味ないし
パパはスポーツしてた
まさか
野球をしてたわ
本当に?
高校1年の時よ
初耳だわ
チームに入る?
勘弁して
向いてない
ひいきチームは?
レッドバーズ
どこ?
カージナルスよ
赤い鳥よね?
昨日 その鳥を見た
廃車場で
また あそこ?
ドッティに乗った
何を学んだ?
バズに言われた
“ニュートラルでいる時間が 長い”と
ギアを入れないと
鋭い分析ね
ギアを入れて加速?
努力中かな
燃料ポンプは良好だ
イグニッションも電流値も エアフローも問題なし
つらいだろ?
何だと?
元々は お前の車だからな
元カノが次の男といるのを 眺めてる気分だろ
お前も そうだろ
元カノはレース相手といる
なぜ それを?
俺は目ざとい
さあ 行くよ
どこへ?
彼だけ
顔合わせがある
整備中だ
必要ない
了解
行くよ
車は どこ?
塗料が臭くて 出したのかも 確認してくる
ああ
何事?
落ち着け
消えたのよ
外にあるかも
ないよ
なぜ?
とにかく落ち着け
どうして?
車は?
ない
ないって?
どういうこと?
必死でレストアしたのに
ウソついてたろ?
レース用じゃないと言った
ザックの訓練も 間違いだった
弟の車でレースだと?
パパの車よ
私が直した
もうない 終わりだ
ひどい
諦めろ
何ならサマンサの意見も 聞いてみようか?
嫌だろう?
マーセルも同罪だ
行こう
レースを中止しよう
広まってなきゃいいけど
皆 知ってる
どうして?
大勢いるグループチャットで
私 入ってない
今回は僕のせいじゃない
レースは中止って 僕が投稿しようか?
逃げたみたいだ
なぜ伯父さんが知った?
チャットに...
やめて
彼もいたとか?
ひどすぎる
パパ こいつがハリスよ
この人がパパ
よう
速いと聞いた
もっと速い奴を知ってる
誰?
皆 知ってる
明日 分かるさ
聞いてない?
レース前に盗んだ?
保管してるだけ
それに―
お前じゃ勝てない
仕事内容を聞いたか?
アリシア?
チームに歓迎する
“ダサい”
“やっぱり逃げた”
炎上してるじゃん
レースは中止と書いたら ウンチの絵文字が71個
汚いウンチの画像が 14個 届いた
チャカすGIFも
それは私よ
空気を読んだ
それをしないのが君なのに
ケイトリンと似てる
それはない
知らないだけさ
どういう意味?
別に
マーセル
昔の話だよ
隠し事は苦手だ 多分 秘密でもない
余計に気になる
随分 前の話だ
大昔の話だよ
カーティスは ケイトリンに気があった
ずっと前だよ
転校が数ヵ月前でしょ
日付まで覚えてない
それに今 彼が好きなのは君だ
本当?
ニューヨークに行くだろ?
ええ
終わったことさ 心配ないよ
こいつは...
園芸用のシャベルだ
小さすぎ?
安売りしてた?
園芸コーナーで半額
早く終わらせたくて
俺もだよ
カネが見つかり エズラが計画を中止すれば
ハッピーエンドだ
ハッピーじゃない
1つ聞かせろ
カネは 放っておくつもりだった?
人の お金よ
弟は戻ると思うか?
いいえ
そうでしょ?
戻らないだろう
君らには残ってほしい
3人は俺の宝物だ
おかげで―
マシな人間になれた
“ヒューゴ・ヤング”
何だ?
やるらしい
明日だろ?
今日だ
まさか
1日 早めやがった
最初から狙ってたな
前より ずる賢いぞ
大丈夫?
ああ
それじゃ また今夜に
ねえ
園芸用で ごめん
十分さ
カーティス ダイナーへ?
お前を捜してた
マジ?
どうした?
父さんとローガンの件だ
伯父さんの話は よせ
俺も父さんの話は嫌だけど 2人がヤバい
なぜ?
危険なことが起きる
らしくない
兄貴に聞いたけど 昔はヤンチャだったそうだ
何の話だよ
銀行強盗さ
伯父さんは関係ない
父さんが計画して―
彼に運転手を用意させた
ウソだ そんなわけない
父さんは助手席にいた
すべては俺の父さんの責任だ
すまない
詳しく話して
伯父さん
後にしろ
何をするか知ってる カーティスに聞いた
どこまで聞いた?
“電話に出て 黙って聞け”
クソッ
帰ってから詳しく話す
行かないで
行かなきゃ全部 終わりだ
手伝うよ
ダメだ
話す暇はない もう行く
暗証番号が分かれば 運転しなくていい
そうだろ?
ホワイトボードの裏を
遅いぞ
いいものを送る
暗証番号か?
自分で確かめろ
入手法は?
気にするな
運転手が3人に
知ったことか
終わったら 町から失せろ
“0105”だ
ローガンが?
アリシアの誕生日だ
親子愛だな
俺も運転する
2階の車庫に入れるのよね?
なぜ昼に?
留守なの
今しかない
やろう
“14番入り口 施錠”
“解錠”
来たことは?
ある
パッと光れ!
カメラを切った
勲章は独り占めさせん
これは ほんの一部で 毎週 入れ替える
さてと
皆 選ぶんだ
おい
起きてるか?
もちろん
楽しもうぜ
“電話に出て 黙って聞け”
ハリス
俺の声は聞きたくないだろう
だけど―
今すぐ そこから立ち去れ お前の居場所じゃない
捕まれば 人生が終わるぞ
そしたら―
レースもできない
俺と お前の勝負だろ?
決着をつけようぜ
俺が勝つけど
“アイアンウッド公園”
車の完成以来 私を避けてる?
伝え方を悩んでた
何のこと?
好きだと言われた時 突き放したけど―
ブルックといる姿は 見たくない
何?
ニュートラルはやめて ドライブにギアを入れる
バズの話を真に受けた?
彼って本当は天才かも
あなたに臆病だったのは 事実だし
レストアに必死だったけど 終わった
アクセルを踏みたい
それ ザックの...
どうかした?
君の その顔...
いつもと同じ
ああ
でも事実を伝えたら変わる
君は父親を知らない
強がっているけど 心の中では父親を求めてる
それで?
君の父親がいないのは 父さんのせいだ
なぜ?
強盗を計画し 彼に運転させた
あの動画の車の助手席には 父さんが
写真に収めたかった
キスの後の顔を
二度と見られないから
保安官を来させろ
車が3台 盗まれた
フェラーリは路上にあった
施錠はしてたさ
番号が漏れた理由は 君らが解明しろ
早く犯人を追え!
どうしたの?
誰かがドアを開け 車を4台 持ち出した
番号を知ってるのは 私とお前だけ
誰にも教えてないだろうな?
誕生日よ
今日?
暗証番号よ 0105
1月5日か
覚えた
誰にも言ってないわ
よし
窓がいいね
そうでしょ?
暖炉は?
ニセモノ
でもカッコいい
カーティス ニューヨークの部屋を見てた
きっと気に入る
イケてる
どうかした?
行けない
ウソでしょ?
理由は?
特別な理由はない
ケイトリンのこと?
すまない
“電話に出て 黙って聞け”
そうだな
確かに俺と お前の問題だ
決着をつけよう
今夜だ 車の場所は知ってる
勝手に入るな
車を返して
預かってるんだ
マスタングも?
もう彼のじゃない
あれもさ
渡せねえな
レースで俺が勝った
車の貸しがある
お宝だな
ダットサンZ?
ああ Z240だよ
色あせたが 元々は カージナルスの赤だった
レストアするか?
かもね
顔に書いてあるぞ
問題は―
誰が走らせるかだ
やあ
お疲れ
残念だったね
平気よ どうせ忙しくて 遊ぶ暇はなかったしね
僕が行く
何?
実はニューヨークは未経験
別に驚かない
行くよ
なぜ?
ダチが必要でしょ?
その言い方 ダサい
でも楽しくなりそう
ああ
なぜ ここに?
まさか
そうよ
俺の秘密の場所にカネが?
私の場所よ
信じられん
軽いな
まさか
ないわ
こっちも
カネがない
それは?
カネを取り これを置いてったな
毎年 行ってた ミシガンの湖で撮った写真
スパイダーレイクだ
ここに来たのね
私たちに内緒で お金を持ち去った
“1970年式 ダットサン”
“ロード中”
それで?
何を賭ける?
勝者に勲章は いらないんだろ?
爆音だ
関係ないがな
今に分かる
始めるぞ
ハリス!
“非通知 スパイダーレイク”
はい
日本語字幕 安本 熙生