Negli episodi precedenti...
- Perché c'è Ray? - Stai sfidando lui.
- Sì! - Tu non conti, io sì.
Ti farò il culo in una gara.
Mi stai sfidando a gareggiare?
- È finita. - Papà gareggiava per le auto?
Alle leggende non servono trofei.
Se papà si nascondesse, potrebbe essere a Spider Lake.
Devi sapere una cosa.
- Su cosa? - Su papà.
Una collezione da dieci milioni.
Ci serve il codice.
Vuole i suoi soldi? Io so dove sono.
- Cosa? - L'ho aiutato a seppellirli.
Promettimi che tornerai da noi.
Te lo prometto.
Non mentirò.
Mi sentivo in colpa per aver mantenuto dei segreti.
Ma tu sapevi dov'erano i soldi.
È un segreto più grande.
È colpa tua se guidava lui.
Senza di te, non ci sarebbero segreti.
Ascolta, quando sarà tutto finito, penserò a cosa fare dopo.
Che significa?
Quando Cate e Zac lo sapranno,
probabilmente non vorranno restare da te.
Possiamo chiudere la faccenda?
Sì, domani sera.
Perché non subito?
Perché non ho una pala.
Come puoi non averla?
Era nel bagagliaio della mia Mustang.
Andiamo a comprare delle pale.
Dopo mezzanotte?
Hai mai visto i film sugli omicidi?
Se compri una pala dopo mezzanotte, allerteranno l'FBI.
- Non è vero. - Ehi.
O forse è vero.
Ok, va bene.
Domani sera.
Comprerò io le pale.
Che ne pensate?
Vi piace?
- Dite qualcosa. - È perfetta.
Sei un mago.
Preferisco "artista". Ma grazie, Zac.
È fantastica, amico.
Cate...
Cosa volevi qui?
Voglio che sia esattamente com'era.
Le iniziali "CM" di Christian Maddox.
O di Caitlyn Maddox.
Hai fatto tanta strada.
Sì, siamo quello che siamo.
Quanto ci metterà ad asciugarsi?
Dalle 24 alle 48 ore.
Ci faremo un giro domani dopo scuola.
E cosa facciamo fino ad allora?
Andiamo al bowling?
Devo andare a casa.
Ho la mia palla da bowling.
Io vado a esaminare la pista.
- Quale? - Quella dove sfiderò Harris.
Bello, è una strada.
Logan dice di esaminarla sempre.
Posso venire?
Pensavo andassi al bowling.
Quanto dobbiamo camminare?
Sui 400 metri.
Andata e ritorno.
Perché anche ritorno?
Non so in quale corsia sarò.
Dovevo mettermi delle scarpe comode.
Cosa?
Cosa cerchi?
Imperfezioni.
- Tipo questa? - Sì.
E ora cosa cerchi?
Un punto di riferimento, per evitare questa buca.
Come questo cartello.
E che succederà se perdi?
Beh...
Allora Harris è davvero bravo come dicono.
Zio Logan dice che, se qualcuno ti batte,
devi riconoscere che è il vincitore.
E poi?
Impegnarti di più.
Speravo proprio di andare allo stage di design a New York.
Pensavo di essere molto bravo.
Lo sei.
No, non sono bravo in niente.
E la verniciatura della Charger?
È solo perché ho visto Logan farlo.
Hai saputo che mio padre tornerà?
Sì. È... È una cosa positiva, no?
Sì. Ovviamente mi manca, ma...
È stato troppo bello vivere con voi.
Puoi dormire da noi quando vuoi.
Tu invece è meglio che non dorma durante la gara.
C'è un'altra buca.
È pericoloso. Perché rischiare?
Tutto è sempre un rischio.
Altrimenti, perché siamo qui?
Già.
Stai qui più di me.
Ehi, Buzz.
I tuoi coetanei si vedono nei centri commerciali,
non negli sfasciacarrozze.
Se hai una macchina del tempo che mi riporti negli anni ottanta, ci andrò.
Ho finito di ricostruire la Charger.
Eppure, eccoti qui.
Mi piace qui.
Già. Tuo padre...
Veniva spesso qui.
Ed è la stessa auto.
Già, due dei miei migliori clienti.
Di tutti i tempi.
Ma sai una cosa?
Non hai ancora fatto un giro su Dottie.
Guidare non fa per me.
No. Non si tratta di questo.
Dottie ti insegnerà qualcosa.
Potrebbe tornarti utile.
Mi sono sempre chiesta cos'abbia sotto il cofano.
Un sacco di cose!
- Posso vedere? - No, è timida.
Non ero la tua miglior cliente?
Ok, Dottie, ne hai di potenza.
Che ne dici?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Allora, perché vuoi cenare con me?
Serve un motivo?
Io e tuo padre abbiamo saputo che hai lasciato Noah.
E dov'è papà?
Lui ritiene che questa conversazione,
sia più adatta a noi due.
Ok.
- Grazie. - Grazie.
Noah è venuto a trovarci oggi.
Ha detto che sono mesi che ti comporti diversamente.
Diversamente?
In modo confuso. Forse.
Da quando sono arrivati i nuovi.
Ok. Ho lasciato Noah perché non è proprio il mio tipo.
Non che la cosa vi riguardi.
Ok.
E qual è il tuo tipo?
Caitlyn.
È lei il mio tipo.
Riferisci a papà l'esito dell'incontro.
Manca poco alle vacanze.
Già.
Potremmo lavorare sulla barca e prepararla per l'estate.
Era questo il piano, ma...
Ma non più?
Forse andrò a New York.
Brooke sarà lì e mi ha invitato.
Tua madre lo sa?
Sì.
E cos'ha detto?
"No."
Quindi hai già una risposta.
Beh, non credo.
Cosa?
Ray me l'ha detto.
Speravo di no.
Mamma lo sa?
Ascolta, lei sa che...
Che ho commesso degli errori.
Molti.
Ma ho cambiato vita.
- Sei stato la mia seconda chance. - Seconda possibilità.
Chiamala come vuoi, ne sono grato.
Non posso più guardare Caitlyn, per colpa tua.
Come potrei?
Mio padre è il motivo per cui lei non ha un padre.
Cosa ti ha detto Ray?
Tutto.
Ray non sa tutto.
Nessuno lo sa.
Nemmeno io.
Siediti,
e ti dirò quello che so.
Ok?
Ci sono le freccette qui.
Quindi?
Giochi a freccette?
Intendi se le so tirare?
- Tiri le freccette? - No.
Allora biliardo.
Hai deciso?
Beh...
Credo che guiderò perché non posso darti quel codice.
Nessuno può farlo.
Quelle auto sono in una stanza buia
che si illumina quando dici: "Illuminare".
Demolition Man?
È roba high-tech.
Ehi, se guido io,
voglio sapere chi altro c'è.
Saremo in quattro. Tu, Ray,
mia figlia Ryan e un ragazzo ricco.
Harris Bowers.
Com'è finito in questa cosa?
Ryan dice che è bravo.
E dice che anche tuo nipote è bravo.
Forse più del figlio di Bowers.
Lo scopriremo presto.
Cosa vorresti dire?
Stanno per gareggiare.
Tuo nipote guiderà la Charger di tuo fratello.
Al volo.
Ho sentito che sei ufficialmente single. Mi hai copiato.
- E io che stai già voltando pagina. - Non è vero.
Quindi finché non definisci la tua storia con Zac,
non hai davvero voltato pagina?
Più o meno.
Comunque sono fiera di te.
Grazie.
Noah è stato dai miei.
- No, dai. - Sì.
Dice che sono strana da quando sono arrivati loro.
- Voleva smascherarti? - Forse.
Quindi ho confermato i loro sospetti.
Kiara.
- Ora si comportano in modo strano. - Cioè?
Come se non l'avessi mai detto.
Negano la realtà?
Probabilmente.
Oppure ho immaginato tutto.
Non farti manipolare da loro.
Già.
In ogni caso, mi sento molto meglio.
Bene.
E ora?
Le vacanze invernali.
Brutte notizie, ragazzi. Siamo all'ultimo video del semestre.
Questi video hanno salvato innumerevoli vite.
Ma ho tenuto il migliore per ultimo.
È un time-lapse
del restauro di un'auto d'epoca degli anni '70.
Ma scherziamo?
Oddio. Abbiamo appena finito e ce lo fa vedere solo ora?
Vuole condividere qualcosa?
Stavo solo commentando il suo pessimo tempismo.
Grazie.
Stai bene?
Sì.
Mi sento ghostata dal vivo. Se è una cosa che esiste.
Ha a che fare
con Brooke e New York o...
Finita l'auto è finita anche con me?
Problemi con mio padre.
Lo sfasciacarrozze?
Ho guidato Dottie.
- Non ci credo. - L'ho fatto.
E la frizione?
Mi fa ancora male la caviglia.
Cosa ti ha insegnato?
Qualcosa sul restare in folle.
Non so. Zac ha avuto una lezione migliore.
Tempo scaduto, amico.
- Non eri sospeso? - Non più.
Quando gareggiamo?
Dimmelo tu.
- La tua auto è pronta? - Sì. Fa tanto rumore.
E chi se ne frega?
- Pensavo fosse rilevante... - Piantala. Domani sera.
Va bene.
- Ci giochiamo le auto? - No.
- È di mia sorella. - Ok.
Che ne dici? Se vinco...
- Lasci in pace Alicia. - Cosa?
- Alicia non è un trofeo. - Non dico che la si vince,
- ma che chi perde, perde lei. - No.
Pensaci...
Ok? Alicia o l'auto di tua sorella e di tuo padre.
- E se vinco? - Avrai la mia auto.
Alle leggende non servono trofei.
Odio chiedertelo ma, visto che sarò a New York,
ti spiacerebbe coprire i miei turni mentre sono via?
Figurati.
Grazie.
Lo stage sarà divertente.
E tu che intenzioni hai?
Sei la prima persona a chiedermelo.
Quindi?
Non lo so.
Allora meno male che nessuno te lo chiede.
Forse la prossima volta avrai una risposta.
Quando lavoravamo alla macchina, avevamo un obiettivo comune.
Ora che è terminata, ho paura che tutto cambi,
perché Curtis verrà da te a New York,
Zac si sta dedicando alle gare
e Caitlyn troverà un nuovo progetto.
Quindi non so cosa sarà di me.
Cosa ti piace?
- Non lo so. - Invece sì.
Il design, forse?
Già. Quindi usa queste vacanze
- per creare dei nuovi design. - Non avrò molto tempo,
- perché coprirò i tuoi turni. - Amico.
Scusa.
È semplice, credo.
Trova qualcosa che ami.
E concentrati.
Nient'altro merita il tuo tempo.
È strano vederti fuori dall'officina.
Non ho niente su cui lavorare.
Ti senti persa?
Mi chiedo cosa mi aspetta.
E vorrei tanto saperlo.
Peccato non mi piacciano gli sport.
Tuo padre faceva sport.
- Ma no. - Sì, giocava a baseball.
Non ci credo.
Al primo anno.
Non lo sapevo.
- Dovresti provare a giocarci. - Sì, certo.
Non è per me.
Era un tifoso dei Pirates?
Dei Redbirds.
Chi?
Adorava i Cardinals.
Aspetta, che strano.
Ho visto un'auto rosso cardinale ieri.
Ero allo sfasciacarrozze.
Non mi stupisce.
Finalmente ho guidato Dottie.
Cosa ti ha insegnato?
Secondo Buzz,
resto in folle per troppo tempo.
Devo ingranare la marcia.
Analisi corretta.
Allora, ingranerai la marcia?
Ci sto lavorando.
Ok, le pompe del carburante vanno bene.
L'accensione è a posto. Amperaggio e flusso d'aria sono ottimi.
Dev'essere dura per te.
Cosa?
Beh, era la tua auto. Ti capisco.
È come se ti fossi lasciato
e guardassi la tua ex con un altro. Non è bello.
Non è quello che fai tu?
La tua ragazza si vede col tuo sfidante.
- Tu come lo sai? - Faccio attenzione.
Dobbiamo andare.
- Dove? - Non tu.
- Muoviamoci. Guido io. - Sto preparando l'auto.
- È pronta, andiamo. - Ok.
Pronto?
Ehi, dov'è l'auto?
Forse è per i fumi della verniciatura.
Logan l'avrà spostata fuori. Vado a vedere.
Sì.
- Zac, che succede? - Tranquilla.
- Non c'è più. Sto per impazzire. - Sarà qui fuori, dai.
- Non è qui fuori. - Cosa?
Respira, per favore.
È sparita davvero.
Dov'è?
Andata.
- Andata? - In che senso "andata"?
Ho speso centinaia di ore su quell'auto.
Entrambi mi avete mentito per mesi.
Caitlyn, ti avevo chiesto espressamente se voleste gareggiarci.
Zac, ti ho allenato nonostante sapessi che era un errore.
Volevi usarmi per gareggiare con l'auto di mio fratello?
L'auto di nostro padre.
Che ho restaurato io.
Beh, è andata. Nessuna gara.
- Non puoi farlo. - L'ho fatto.
Se volete,
chiamo vostra madre e vediamo a chi dà ragione.
Meglio di no.
Marcel, mi hai tradito anche tu.
È finita.
Ok, annulliamo la gara.
Spero che non lo sappiano in molti.
Lo sanno tutti.
Cosa? Come?
Un messaggio di gruppo globale.
Non l'ho ricevuto.
Non è colpa mia questa volta.
Forse posso rispondere al messaggio
e dire che la gara non c'è.
Sembrerà che mi ritiro.
Come l'ha saputo zio Logan?
- Forse era... - Non dirlo.
Nel messaggio di gruppo?
Non doveva andare così.
Lui è Harris.
- E lui è mio padre. - Ehi.
Ryan dice che sei il migliore.
Io conosco qualcuno migliore di lui.
Chi?
Sappiamo tutti chi è.
Lo capiremo domani.
Non lo sai?
L'hai rubata prima che la battessi?
No, la tengo solo al sicuro.
E...
Non avresti mai sconfitto quella cosa.
Ryan ti ha detto del lavoro?
Alicia?
Benvenuto nella squadra, ragazzo.
SUL SERIO?
SAPEVO CHE SI SAREBBE TIRATO INDIETRO!
Ti sta esplodendo il telefono.
Sì, ho scritto: "Gara annullata".
Ho ricevuto 71 emoji della cacca
e 14 GIF della cacca, che fanno schifo.
E Homer Simpson che entra nel cespuglio.
Quello l'ho mandato io.
Volevo partecipare.
Non lo fai mai. È una qualità rara.
Tu e Caitlyn siete molto simili.
Non ne sono sicura.
Più di quanto tu creda, fidati.
Cosa significa?
Niente.
Marcel?
È roba vecchia.
Non so tenere i segreti, non so neanche se lo sia mai stato.
Forse stai peggiorando la cosa.
È stato tanto tempo fa.
Davvero tanto.
A Curtis piaceva Caitlyn.
Una vita fa.
Non si è trasferita qui da pochi mesi?
Non ho controllato il calendario.
Ma lei l'ha friendzonato e ora gli piaci tu.
Davvero?
Verrà a New York con te, no?
Sì.
Vedi? È roba vecchia. Niente di cui preoccuparsi.
Queste sono...
Sì, sono pale da giardino.
Troppo piccole?
Le hai avute scontate?
Due al prezzo di una, nel reparto giardinaggio.
Senti, voglio solo chiudere questa storia.
Anch'io.
Stasera avremo i soldi,
e speriamo che domani per Ezra bastino.
Vinciamo tutti.
Non vince nessuno.
Posso chiederti una cosa?
Volevi lasciarli sepolti lì,
per sempre?
Non sono miei.
Pensi che Christian sia ancora in giro?
No.
E tu?
Sarebbe già tornato.
Non voglio che tu e i ragazzi andiate via.
Siete la cosa migliore che ho.
Io sono...
Sono un uomo migliore con voi qui.
Ehi.
Ci siamo.
Lo so, domani.
- Ora. - Cosa?
Sì, Ezra l'ha anticipato.
Aveva già deciso di farlo oggi.
Sì, è più furbo di quanto ricordassi.
Va tutto bene?
Sì.
Beh...
A stasera.
Ehi...
Scusa per le pale da giardinaggio.
Sei stata brava.
Ehi, stai andando al diner?
In realtà, cercavo te.
Davvero?
- Che succede? - Devo parlarti di mio padre e Logan.
Non mi va proprio di parlare di Logan.
A me non va di parlare di mio padre, ma lasciamo perdere,
perché sono entrambi nei guai.
Guai?
Sta per succedere qualcosa.
- Non è da Logan. - Parlo del vecchio Logan.
Non so niente di certo.
Ma Ray mi ha detto delle cose.
Di cosa stai parlando?
Della rapina in banca.
Cosa? Logan non c'entra nulla, amico.
Ho scoperto che fu mio padre a organizzare tutto.
Gli serviva un autista, e Logan lo trovò.
No, non è possibile. Non può essere.
Era nell'auto, accanto a tuo padre.
Tutti conosciamo il video. Ed è tutta colpa di mio padre.
Mi dispiace, amico.
Cos'altro sai?
Logan.
Non ho tempo, Zac.
So cosa stai per fare.
Ray l'ha detto a Curtis.
Che ti ha raccontato?
"Rispondi, ascolta, non parlare."
Cavolo. Abbiamo molto di cui parlare, ma ora...
- Ti prego, non andarci. - Devo.
- Altrimenti, il nostro mondo esploderà. - Ti aiuto io.
No.
- Ma posso... - Non si discute, sono già in ritardo.
Quindi guiderai?
O quello o il codice di sicurezza?
Giusto?
La lavagna bianca ha due lati.
Sei in ritardo.
Ti sto inviando una cosa.
È quello che penso?
- Inseriscilo e scoprilo tu. - Come hai fatto?
La cosa non importa.
- Ora abbiamo solo tre autisti. - Non mi riguarda.
E, quando avrai finito, vattene dalla mia città.
Zero, uno, zero, cinque.
Il codice di Logan?
Il compleanno di Alicia.
Che carino. Ora dovrò guidare io.
Hai detto che puoi portarci nel garage di sopra. Giusto?
- Perché non aspettiamo il buio? - La casa è vuota.
Ora o mai più.
Muoviamoci.
BLOCCATO
- Sei già stato qui? - Sì.
Illuminare.
Ho spento le telecamere.
A nessuno servono così tanti trofei.
È solo parte della sua collezione di giocattoli.
Pare che qui le cambi ogni settimana.
Ok.
Ognuno scelga la sua.
Ehi...
Sei sveglio?
Certo.
È la parte divertente.
RISPONDI, ASCOLTA, NON PARLARE.
Harris...
So che la mia è l'ultima voce che vuoi sentire,
ma...
ovunque tu sia, puoi tirartene fuori.
Non ti serve farlo, amico.
E, se ti beccano, la tua vita cambierà per sempre.
Fidati di me.
E poi così non ci sfideremo.
Si è sempre trattato di me e te.
Non vuoi sapere chi è il migliore?
Io so di volerlo sapere.
Da quando abbiamo finito, mi sembra che ti stia allontanando.
Cerco di capire come dirtelo.
Come dirmi cosa?
Lo so, quando mi hai detto che ti piacevo, ti ho allontanato io.
E ora stai con Brooke e pensavo che mi andasse bene, ma non è così.
Cosa?
Dottie mi ha insegnato che non devo restare in folle.
Devo ingranare la marcia.
No, Buzz è solo un vecchio pazzo.
Potrebbe essere...
Un genio.
Perché sono stata davvero in folle.
Con te.
Ero concentrata sull'auto e sul non rovinarla.
Ma ora l'auto è finita
e voglio andare a tutto gas.
Non era la lezione di Zac?
Cosa non va?
Come mi stai guardando.
È come ti guardo sempre.
Lo so.
Ma è lo sguardo di chi non sa cosa sto per dire.
Sei cresciuta senza un padre.
E la cosa ti ha ferita. Ti mostri forte,
ma volevi tanto che fosse parte della tua vita.
- Quindi? - Quindi...
Sei cresciuta senza un padre per colpa di mio padre.
- Cosa? - La rapina era organizzata da lui
e gli serviva un autista.
Il video su YouTube?
C'è mio padre sul sedile accanto.
Avrei dovuto fare una foto prima.
Del tuo viso dopo quel bacio.
Perché non vedrò mai più quello sguardo.
Voglio lo sceriffo qui, subito.
Mi hanno rubato tre auto.
Hanno abbandonato la mia Ferrari sul bordo della strada.
Avevano il mio codice.
Non so come l'abbiano avuto,
sta a voi scoprirlo. Fate il vostro lavoro!
Che sta succedendo?
Qualcuno ha usato il codice e mi ha rubato quattro auto.
Nemmeno la mamma conosce quel codice, solo io e te.
Non l'hai detto a nessuno, vero?
È il mio compleanno.
- Oggi? - No, il codice: 0105.
Il 5 gennaio.
Ne prendo nota.
No.
Non l'ho detto a nessuno.
Bene.
Amo le finestre industriali.
Lo so.
- Un camino vero? - No.
È bello comunque.
Ehi, stiamo guardando le foto dell'appartamento a Brooklyn.
Lo adorerai.
È fantastico.
Stai bene?
Non posso venirci.
A New York?
Senza motivo?
Vorrei averne uno buono. Non ce l'ho.
C'entra Caitlyn?
Mi dispiace.
RISPONDI, ASCOLTA, NON PARLARE.
SCONOSCIUTO
Avevi ragione.
Si è sempre trattato di me e te.
E di nessun altro.
Sistemiamo la cosa.
Stasera. So dov'è l'auto di tuo padre.
Non dovresti essere qui.
Mi serve l'auto di mio padre.
La sto accudendo per Logan.
- Sa che stai accudendo anche questa? - Non è più sua.
Neanche quella.
Sai che non posso dartela.
Ti ho battuto, ricordi?
Ora mi devi un'auto.
Una gemma nascosta.
È una Datsun Z?
Una Z240 originale.
Non si capisce perché si è sbiadita,
ma era rosso cardinale.
Cerchi un nuovo progetto?
Può darsi.
Sì, conosco quello sguardo.
La domanda è...
Chi guiderà questa?
- Ehi. - Ciao.
Mi dispiace per Curtis.
Tranquillo. Sarò occupata con le lezioni.
E non avrò tempo libero per nient'altro, quindi...
Verrò io.
Cosa?
Ci credi? Non sono mai stato a New York.
Ci credo eccome.
Ci verrò.
Cosa?
Beh, ti serve un amico a Brooklyn.
Sembra una pessima sitcom.
Ma delle belle vacanze invernali.
Già.
Che ci facciamo qui?
- Non ci credo. - Sì.
Per tutto questo tempo, i soldi erano nel mio posto?
Nel mio posto.
Incredibile.
Sembra leggero.
Cosa?
Non c'è niente.
È vuoto.
Non ci sono soldi.
Cos'è quello?
Deve aver preso i soldi e lasciato questa.
Siamo io e Christian in un lago in Michigan.
I nostri ci portavano lì ogni estate.
Spider Lake.
Quindi è stato qui.
È tornato per i soldi, ma non per noi.
CARICAMENTO...
Quindi...
Per cosa stiamo correndo?
Alle leggende non servono trofei...
Giusto?
Fa rumore eccome.
Ma è comunque irrilevante.
Credo che lo scopriremo.
Al tre.
Harris!
SCONOSCIUTO SPIDER LAKE, MICHIGAN
Pronto?
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Giulia De Angeli