Az előző részekben...
- Mit keres Ray mellettem? - Ellene mész.
- Ez az! - Te nem számítasz.
De fogok. Amikor elverlek egy versenyen.
Kihívsz egy versenyre?
- Kész van. - Apa versenyzett forgalmiért?
Soha. A legendáknak nem kell.
Ha apa tényleg bujkál valahol, egy Spider-tó nevű helyen is lehet.
Valamit tudnod kell.
- Miről? - Apáról.
Tízmilliós autógyűjtemény.
Kell a biztonsági kód.
Csak a pénzét akarja? Tudom, hol van.
- Mi? - Segítettem elrejteni.
Ígérd meg, hogy visszajössz!
Ígérem.
Nem fogok hazudni.
Még nekem volt bűntudatom a titkolózás miatt,
te meg végig tudtad, hol a lóvé!
Az nagyobb titok.
Miattad vezette a kocsit.
Nélküled nem is lenne titok.
Amint ennek vége, kitalálom, mi lesz a következő lépésünk.
Ezt meg hogy érted?
Amint Cate és Zac megtudja,
nemigen akarnak majd veled élni.
Essünk túl ezen, jó?
Oké. Holnap este.
Miért nem most?
Mert nincs ásóm.
Hogyhogy nincs?
A Mustangom csomagtartójában volt.
Akkor kerítsünk ásókat!
Éjfél után?
Te nem nézel tévét?
Ha éjfél után ásót veszel, az üzlet értesíti az FBI-t.
- Ez tuti nem igaz. - Na!
Vagy lehet.
Oké, rendben.
Holnap este.
Veszek ásót.
LOGAN AUTÓSZERELŐ-MŰHELYE
Na, mit szóltok?
VERDÁK SZERELMESEI
Tetszik?
- Szólaljatok már meg! - Tökéletes.
Varázsló vagy.
Inkább művésznek tartom magam, de kösz, Zac!
Állati jól néz ki, haver!
Cate...
ide mit is szerettél volna?
Hogy olyan legyen, mint volt.
A „CM” monogramot, mint Christian Maddox.
Vagy Caitlyn Maddox.
Nagy utat tettél meg.
Vagyunk, akik vagyunk.
Meddig kell száradnia?
Kábé 24-48 órát.
Holnap suli után elvihetjük egy körre.
Addig mit csináljunk?
Elmehetnénk bowlingozni.
Haza kell mennem.
Van saját golyóm.
Végigjárom a pályát.
- Melyiken? - Ahol Harrisszel versenyzek.
Az egyenes utat, tesó?
Logan szerint mindig be kell járni.
Jöhetek én is?
Nem bowlingozni mész?
Meddig kell elgyalogolni?
Úgy 400 métert.
Oda-vissza 800.
Vissza minek?
Nem tudom, melyik sáv az enyém.
Ehhez kényelmesebb csuka kéne.
Mi az?
Mit keresel?
Úthibákat.
- Ilyesmit? - Aha.
És most mit keresel?
Valami tereptárgyat hogy tudjam, hol a kátyú.
Az a tábla pont jó lesz.
Mi lesz, ha veszítesz?
Akkor...
Harris tényleg olyan jó, amilyennek mondják.
Logan bácsi azt mondta, ha kikapsz,
emelj kalapod a győztes előtt.
És utána?
Keményebben készülök.
Nagyon reméltem, hogy megkapom a gyakornoki melót.
Azt hittem, elég jó vagyok.
Az is vagy.
De semmiben nem vagyok kiemelkedő.
Nem láttad, hogy festetted le a Chargert?
Azt Logant nézve tanultam.
Hallottad, hogy apám hamarosan hazajöhet?
Aha. De ez... Jó hír, nem?
De, de. Nyilván hiányzik, de...
állati jó volt veletek lakni.
Bármikor lezúzhatod magad nálunk.
A zúzást inkább ne emlegesd a pályabejáráson!
Még egy kátyú.
Ha veszélyes, minek kockáztatni?
Mindenben kockáztatni kell.
Ha nem, mit keresünk itt?
Jogos.
Többet vagy itt, mint én.
Szia, Buzz!
Az ilyen kölyköknek a plázában kéne lógniuk,
nem egy roncstelepen.
Ha visszarepítesz a 80-as évekbe, megyek plázázni.
Befejeztem a Chargert.
És mégis itt lógsz.
Szeretek itt lenni.
Na ja. Apád is...
Ő is sokat lógott itt.
Ugyanazt a kocsit építettük újra.
A két legjobb ügyfelem.
Minden idők legjobbjai.
Eszembe jutott valami.
Dottie-t még mindig nem vitted el egy körre.
A vezetés nem pálya nekem.
Nem, ez nem is arról szól.
Dottie így is taníthat pár dolgot.
Egyszer kapóra jöhet.
Mindig is érdekelt, milyen a belbecs.
Ó, erős.
- Megnézhetem? - Nem. Szégyenlős.
Nem én vagyok a legjobb kuncsaftod?
Nahát, Dottie, izmos kis dög vagy.
Mit szólsz?
Jesszusom!
Miért hívtál vacsorázni?
Kell rá különösebb ok?
Apáddal hallottuk, hogy szakítottál Noah-val.
És apa hol van?
Úgy érezte, ez inkább...
afféle négyszemközti beszélgetés.
Értem.
- Köszönöm. - Köszi.
Noah eljött ma hozzánk.
Azt mondta, mostanában valahogy más vagy.
Más?
Kissé zavarodott. Ilyesmi.
Az új arcok érkezése óta.
Azért szakítottam Noah-val, mert nem az esetem.
Nem mintha közöd lenne hozzá.
Értem.
Milyen az eseted?
Caitlyn.
Ő az esetem.
Majd számolj be apának!
Nemsokára téli szünet.
Aha.
Bütykölhetnénk a hajót, hogy nyárra kész legyen.
Ez volt a terv, de...
De már nem?
Lehet, hogy New Yorkba megyek.
Brooke ott lesz. Meghívott magához.
Anyád tud róla?
Aha.
Mit mondott?
Nemet.
Akkor megvan a válasz.
Nem hinném.
Hogy mondtad?
Ray elmondta.
Reméltem, hogy nem fogja.
Anya tud erről?
Tudja, hogy...
elkövettem... pár hibát.
Egy rakást.
De újrakezdtem az életemet.
- Te vagy a második esélyem. - Vagy a szépségtapasz.
Bárhogy is hívod, hálás vagyok neked.
Én meg miattad nem tudok Caitlyn szemébe nézni.
Hogy is tehetném?
Az apám miatt nincs apja.
Mennyit mondott el Ray?
Mindent.
Ray nem tud mindent.
Senki sem.
Még én sem.
Ülj le...
és elmondom, amit tudok.
Rendben?
Van itt egy dartstábla.
És?
Szoktál játszani?
Mármint dobálok-e?
- Oké, dobálsz néha? - Nem.
Akkor tedd fel a golyókat!
Döntöttél már?
Hát...
asszem, vezetek, mivel a kódot nem tudom megszerezni.
Senki sem tudja.
A kocsik egy koromsötét teremben állnak.
Ha azt mondod, legyen világosság, lesz.
A pusztítóból?
High-tech cucc.
Ha én vezetek, tudnom kell,
ki más fog még.
Megvan a négyes. Te, Ray,
a lányom, Ryan, meg egy lóvés kölyök.
Harris Bowers.
Hogy keveredett bele?
Ryan szerint ő a legjobb.
Azt mondta, az unokaöcséd is elég jó.
Talán még a Bowers kölyöknél is jobb.
Hamarosan kiderül.
Ez mit akar jelenteni?
Gyorsulnak egyet.
Az unokaöcséd a tesód régi Chargerével megy.
Légy résen!
Hallom, hivatalosan is szingli vagy. Engem utánzol?
- És hogy már tovább is léptél. - Nem igaz.
Szóval amíg nem lesz hivatalos Zackel,
addig nem léptél tovább?
Kábé.
Büszke vagyok rád.
Köszi!
Noah elment anyámékhoz.
- Na ne! - De, de.
Azt mondta, fura vagyok, mióta Zackék itt vannak.
- Le akart leplezni? - Biztos.
Így elmondtam anyának.
Kiara!
- És most ők viselkednek hülyén. - Mármint?
Mintha nem mondtam volna semmit.
A tagadási szakasz.
Valószínűleg.
Vagy csak képzeltem az egészet.
Ne hagyd, hogy manipuláljanak!
Nem fogom.
Mindegy, sokkal jobban érzem magam így.
Helyes.
És most mi lesz?
Téli szünet.
Szomorú hírem van. A mai a félév utolsó ismeretterjesztő videója.
Ezek a videók életeket mentettek meg.
De a legjobbat utoljára tartogattam.
Ez egy time-lapse felvétel
egy 70-es évekbeli kocsi restaurálásáról.
Ez valami vicc?
Jézusom, most fejeztük be a melót, és eddig várt vele?
Ne tartsd magadban!
Jelölném a leggázabb időzítés díjára.
Köszönöm!
Jól vagy?
Ja.
Mintha élőben néznél levegőnek. Ilyet lehet?
New York...
és Brooke miatt, vagy...
A kocsival együtt velem is végeztél?
- Apámmal vannak dolgok. - Oké.
Milyen volt a roncstelepen?
Elvittem Dottie-t egy körre.
- Na ne! - De, de.
A kuplunggal elbírtál?
Még mindig sajog a bokám.
Mit tanított?
Hogy tegyem üresbe.
Nem is tudom, Zacknek jobb volt.
Lejárt az idő, haver.
- Nem vagy felfüggesztve? - Már nem.
Mikor csináljuk?
Mondd meg te!
- Kész a kocsid? - Aha. Hangos.
Az meg kit érdekel?
- Azt hittem, fontos információ... - Elég! Holnap este.
Oké.
- A kocsi a tét? - Nem!
- A húgom kocsija. - Oké.
Akkor, ha én nyerek...
- leszállsz Aliciáról. - Mi?
- Nem versenyzem Aliciáért. - A győztes nem kapja meg,
- a vesztesnek kell leállnia. - Nem.
Gondold át!
Alicia vagy a nővéred apjának a verdája.
- És ha nyerek? - Tiéd a kocsim.
A legendáknak nem kell trófea.
Nem szemétkedésből kérdezem, de mivel New Yorkba megyek,
átvennél pár műszakot tőlem?
Persze.
Köszönöm!
Biztos jó móka lesz.
Veled mi lesz?
Te vagy az első, aki megkérdezte.
Nos?
Nem igazán tudom.
Akkor jó, hogy senki sem kérdezte.
Legközelebb már lesz kész válaszod.
A kocsi volt a nagy közös cél.
Most, hogy kész, félek, hogy minden megváltozik,
pláne, mert Curtis New Yorkba megy veled.
Zac versenyezni fog a pályán,
Caitlyn meg talál egy új projektet.
Gőzöm sincs, velem mi lesz.
Mi az, amit szeretsz?
- Nem tudom. - De igen.
Rajzolni, tervezni.
Akkor a téli szünet alatt
- dolgozz új terveken! - Nemigen lesz rá időm,
- hiszen helyetted kell melóznom. - Haver!
Bocsesz!
Szerintem nem olyan nehéz ügy.
Keress valamit, amit szeretsz!
Koncentrálj rá!
Más nem érdemli meg az idődet.
Fura a műhelyen kívül látni.
Nincs min dolgoznom.
Elveszettnek érzed magad?
Nem tudom, mi vár még rám.
Mint mondtam, bárcsak tudnám!
Kár, hogy nem érdekel a sport, mi?
Apád sportolt.
- Dehogyis. - De, de, baseballozott.
Na ne!
Amikor elsőéves volt.
Nem is tudtam.
- Ki kéne próbálnod magad. - Na, persze!
Nem nekem való.
Pirates-rajongó volt?
A vörös madaraké.
Mi?
A Cardinals volt a csapata.
Ez tök fura.
Tegnap láttam egy kardinálispintyet.
A roncstelepen voltam.
Hol máshol?
Végre vezettem Dottie-t.
Mire tanított meg?
Buzz szerint
túl sokáig hagyom üresben.
Sebességbe kéne tennem.
Jó meglátás.
Elmozdulsz a holtpontról?
Azon vagyok.
Oké, szakaszos adagolás működik.
Gyújtás rendben, áramfelvétel optimális, légáramlás király.
Nehezen éled meg, mi?
Mi?
Értem én, ez a te verdád volt.
Tök olyan vagy, mint egy expasi,
bámulod a volt csajodat az új pasival. Gáz.
Ezt nem te műveled?
A csajod azzal az arccal lóg, akivel versenyzel.
- Honnan tudsz te erről? - Figyelek.
Mennünk kell.
- Hová? - Neked sehová.
- Pofavizit. Én vezetek. - Még nincs kész a kocsi.
- Kész van az. Nyomás! - Oké.
Készen állsz?
Hé, hol a kocsi?
Lehet a festék szaga miatt.
Logan biztos kivitte szellőzni. Megnézem.
Jó.
- Mi folyik itt, Zac? - Nyugi!
- Nincs itt a kocsi! Megőrülök! - Biztos kint van. Nyugi!
- Nincs itt. - Mi?
Nagy levegő, jó?
Tényleg eltűnt.
Hol van?
Eltűnt.
- Mi? - Hogyhogy eltűnt?
Több száz órát melóztam rajta!
Hónapok óta hazudtok nekem.
Caitlyn, a szemembe hazudtál, amikor megkérdeztem, versenyeztek-e.
Zac, felkészítettelek ugyan, de tudtam, hogy hiba volt.
Csak arra kellettem, hogy a testvérem kocsijával versenyezhess.
Az apánk kocsijával!
Amit én építettem újjá!
Nincs itt, így verseny sincs.
- Ezt nem teheted! - Dehogynem.
Ha akarjátok,
idehívom anyátokat, és meglátjuk, kivel ért egyet.
Na, azért.
Marcel, te is elárultál.
Mindegy.
Oké, lefújjuk a versenyt.
Remélem, nem sokan tudnak róla.
Mindenki tud róla.
Mi? Hogyhogy?
Hát, kiment egy csoportos üzi.
Még mindig nem vagyok rajta!
Ezúttal nem az én hibám volt.
És ha beírok egy választ,
hogy nem lesz verseny?
Azt fogják hinni, betojtam.
Honnan tudta meg Logan?
- Talán... - Ne mondd ki!
Ő is benne van a csoportban?
Itt kéne lennie.
Szóval, ő Harris.
- Ő pedig az apám. - Üdv!
Ryan szerint te vagy az ász.
Ismerek valakit, aki jobb.
Kit?
Mind tudjuk, kire gondolok.
Holnap megtudod.
Nem hallottad?
Elloptad, mielőtt legyőzhettem volna?
Nem, csak vigyázok rá.
És...
amúgy sem győzted volna le.
Ryan elmondta, mi a meló?
Alicia?
Üdv a csapatban, kölyök!
NE MÁR HAVER
mennyire gáz már! tudtam, hogy becsicskul!
Haver, megveszett a telefonod.
Kiküldtem a „nem lesz verseny” üzit.
Kaptam válaszul 71 kakis emojit,
tizennégy kakis GIF-et, ami rém gusztustalan,
és egy bokorba hátráló Homer Simpsont.
Azt én küldtem.
Próbálok beilleszkedni.
Dehogy próbálsz! Ez benned a különleges.
Sok közös vagy benned és Caitlynben.
Ezt kétlem.
Ó, dehogynem! Nekem elhiheted.
Ez mit akar jelenteni?
Semmit.
Marcel?
Régi sztori.
Annyira nem tudok titkot tartani, hogy azt sem tudom, az volt-e.
Csak rontasz a helyzeten.
Tök régi sztori.
Ősrégi.
Curtisnek tetszett Caitlyn.
Ezer éve volt.
Nem pár hónapja költözött ide?
Nem néztem a naptárt.
De csak barátok, és tökre odáig van érted.
Tényleg?
Elmegy veled New Yorkba, nem?
De.
Látod? Régen volt, nincs miért aggódnod.
Ezek... Ezek...
Hát ja, ásók.
Túl kicsik?
Akciós volt?
Ja, kettőt egy áráért a kertészeti osztályon.
Szeretnék már túl lenni rajta.
Én is.
Elhozzuk a pénzt ma este,
és remélem, Ezra lefújja a holnapi balhét.
Mindenki jól jár.
Senki sem jár jól.
Kérdezhetek valamit?
Ott akartad hagyni örökre
egy gödörben?
Nem az enyém.
Szerinted Christian még él?
Nem.
Szerinted?
Már visszajött volna.
Sam, nem akarom, hogy elmenjetek.
Ti vagytok a legjobb dolog az életemben.
Én...
Jobb ember vagyok, ha itt vagytok.
Szia!
Megy a balhé.
Persze, holnap.
- Most. - Mi?
Ezra egy nappal előrébb hozta.
Mindig is ma lett volna.
Okosabb, mint amire emlékeztem.
Minden rendben?
Igen.
Majd...
este találkozunk.
Izé...
bocs, hogy kerti ásót hoztam.
Jól csináltad.
Hé, haver! A bisztróba mész?
Igazából téged kereslek.
Tényleg?
- Mi a helyzet? - Apámról és Loganről van szó.
Pont nem akarok Loganről beszélni.
Én meg apámról, de ezt most tegyük félre,
mert jó nagy bajban vannak.
Bajban?
Valami készül.
- Ez nem vall Loganre. - A régi Loganre igen.
Csak hallomásból tudom,
de Ray mesélt pár dolgot.
Miről beszélsz, tesó?
A bankrablásról.
Mi? Logannek ahhoz semmi köze.
Most tudtam meg, hogy apám tervelte ki.
Sofőr kellett neki, Logan leszállította.
Nem. Kizárt. Nincs az az... Nem!
A kocsiban ült, apád mellett.
Mind láttuk a videót. Minden apám miatt történt.
Sajnálom, haver.
Mit tudsz még?
Logan!
Nem érek rá. Zac!
Tudom, mire készülsz.
Ray elmondta Curtisnek.
Mennyit tudsz?
„Vedd fel, hallgasd, ne beszélj!”
Basszus! Hát, lesz miről dumálni. De most...
- Kérlek, ne menj! - Muszáj.
- Ha nem megyek, lőttek mindennek. - Segítek.
Nem.
- De... - Nem nyitok vitát. Késésben vagyok.
Sofőr leszel?
Vagy vezetsz, vagy megadod a biztonsági kódot.
Ugye?
A tábla kétoldalas.
Késésben vagy.
Küldök valamit.
Ez az, amire gondolok?
- Üsd be, és kiderül. - Hogy szerezted?
Azzal ne törődj!
- Csak három sofőrünk van. - Nem az én bajom.
És ha végeztél, húzz el a városomból!
Nulla-egy-nulla-öt.
Logan leszállította?
Alicia szülinapja.
Megható. Ezek szerint én is vezetek.
Azt mondtad, feljuttatsz minket az emeleti garázsba. Áll még?
Miért nem várunk napnyugtáig?
Most vagy soha.
Nyomás!
BEKAPCSOLVA
- Jártál már itt? - Igen.
Legyen világosság!
Kikapcsoltam a kamerákat.
Senkinek nem kell ennyi trófea.
És ez még csak egy része a gyűjteménynek.
Hetente rotálja a kocsikat.
Na jó!
Mindenki válasszon egyet!
Hahó!
Ébren vagy?
Persze.
Most kezdődik a móka!
Ismeretlen VEDD FEL. HALLGASD. NE BESZÉLJ.
Harris...
Tudom, hogy most pont nem engem akarsz hallgatni,
de...
bárhol is legyél, nem késő kiszállni.
Nincs rá szükséged.
Ha elkapnak, az életed egy csapásra megváltozik.
Bízz bennem!
És akkor soha nem megyünk egymás ellen.
Ez mindig is rólad és rólam szólt.
Nem akarod megtudni, ki a legjobb?
Mert én igen.
Amióta befejeztük a kocsit, úgy érzem, eltávolodsz.
Mert nem tudom, hogy mondjam el.
Mit?
Tudom, hogy amikor azt mondtad, kedvelsz, eltaszítottalak magamtól.
Most Brooke-kal vagy, és azt hittem, nem fog zavarni, de zavar.
Mi van?
Dottie nekem azt tanította, hogy vegyem ki üresből.
És lépjek oda neki.
Buzz csak egy kattant vénember.
De lehet...
hogy egy zseni.
Üresben ketyegett az életem.
Veled is.
Csak a kocsira koncentráltam, hogy jó legyen.
De a kocsi már kész,
és most a gázra akarok lépni.
Ezt nem Zacnek tanította?
Mi a baj?
Az, ahogy nézel rám.
Mindig így nézek rád.
Tudom.
De még nem tudod, mit fogok mondani.
Apa nélkül nőttél fel.
Tudom, hogy hatással volt rád. A kemény külsőd alatt
legbelül azt kívánod, bárcsak veled lett volna.
- És? - Hát...
apám miatt nőttél fel apa nélkül.
- Micsoda? - A bankrablás az ő balhéja volt,
és kellett neki egy sofőr.
És azon a YouTube-videón...
apám ül az anyósülésen.
Le kellett volna fotóznom.
Az arcodat a csók után.
Mert soha többé nem fogsz úgy rám nézni.
A seriff azonnal jöjjön ide!
Három autómat lopták el!
A Ferrarimat otthagyták az út mentén.
Ismerték a biztonsági kódot.
Nem tudom, honnan tudták!
A maga dolga kideríteni!
Mi folyik itt?
Valaki bejött ide a biztonsági kóddal és ellopott négy autót!
Anyád sem tudja a kódot, csak te meg én.
Senkinek nem mondtad el, ugye?
14-ES BEJÁRAT BEKAPCSOLVA
A szülinapom.
- Ma van? - Nem, a kód. 0105.
Január 5.
Vettem.
Nem!
Nem mondtam el senkinek.
Jó.
Imádom az ipari ablakokat.
Tudom.
- Igazi kandalló? - Nem.
Attól még tök menő.
Szia! Épp a brooklyni lakás képeit nézegettük.
Imádni fogod.
Menő hely.
Jól vagy?
Nem mehetek.
New Yorkba?
Oka is van?
Bárcsak lenne! De nincs.
Caitlyn miatt?
Sajnálom.
Ismeretlen VEDD FEL. HALLGASD. NE BESZÉLJ.
Ismeretlen
Igazad volt.
Ez mindig is rólad és rólam szólt.
Senki másról.
Rendezzük le!
Ma este. Tudom, hol van apád kocsija.
Nem kéne itt lenned.
Kell apám kocsija.
Logan rám bízta.
- Tudja, hogy ez is nálad van? - Hát, már nem az övé.
Ez sem az.
Tudod, hogy nem hagyhatom.
Megvan, hogy legyőztelek?
Jössz egy kocsival.
Rejtett drágakő.
Ez egy Datsun Z?
Egy eredeti Z240-es.
Az évek során megfakult a festés,
de régen bíborvörös volt.
Új projektet keresel?
Talán.
Ismerem ezt a nézést.
A kérdés az...
Ki fog ezzel versenyezni?
WADE BISZTRÓJA
- Szia! - Szia!
Sajnálom a Curtis-dolgot.
Semmi baj. Amúgy is rengeteget leszek suliban.
És nem úgy tűnik, hogy egyhamar lesz szabadidőm...
Majd én elmegyek.
Mi?
Hihetetlen, de még soha nem voltam New Yorkban.
Én elhiszem.
De most elmegyek.
Mi?
Szükséged lesz egy haverra Brooklynban.
Mint egy rossz vígjáték reklámja.
Szórakoztató téli szünetnek ígérkezik.
Aha.
Mit keresünk itt?
- Na ne! - De.
A pénz végig itt volt, a titkos helyemen?
Az enyémen.
Hihetetlen.
Szerinted nem könnyű?
Mi?
Nincs benne semmi.
Üres.
Nincs itt a pénz.
Az meg mi?
Biztos visszajött a pénzért, és ezt hagyta cserébe.
Én és Christian egy michigani tónál.
Minden nyáron ott vakációztunk a családdal.
A Spider-tónál.
Szóval itt járt.
A pénzért jött vissza, nem értünk.
BETÖLTÉS...
1970 DATSUN ALKATRÉSZEK & KIEGÉSZÍTŐK
Szóval...
mi a tét?
A legendáknak nem kell trófea,
nem igaz?
Nagyon hangos.
Még mindig lényegtelen.
Mindjárt kiderül.
Háromra.
Harris!
ISMERETLEN SZÁM SPIDER-TÓ, MICHIGAN
Halló?
A feliratot fordította: Varga Attila
Kreatív supervisor Julia Bekesne Hegyi