अब तक मोटरहेड्स में...
- रे मेरे बगल में क्यों है? - तुम उसी से रेस करने वाले हो।
- याहू! - तुम्हारी कोई अहमियत नहीं।
पर एक दिन होगी। जब मैं तुम्हें रेस में हरा दूँगा।
तुम मुझे रेस के लिए चुनौती दे रहे हो?
- यह तैयार है। - पापा ने कभी पिंक रेस की?
नहीं। सूरमाओं को इनाम की ज़रूरत नहीं होती।
अगर हमारे पापा कहीं छिपे हुए हैं, तो स्पाइडर लेक नाम की जगह हो सकती है।
तुम्हें एक बात पता होनी चाहिए।
- किस बारे में? - पापा के बारे में।
कार कलेक्शन जिसकी कीमत दस मिलियन होगी।
हमें वह सिक्योरिटी कोड चाहिए।
उसे बस अपना पैसा चाहिए? मुझे पता है पैसे कहाँ हैं।
- क्या? - मैंने उन्हें दफ़नाने में उसकी मदद की थी।
वादा करो कि तुम हमारे पास वापस आओगे।
मैं वादा करता हूँ।
झूठ नहीं बोलूँगा।
तुमने राज़ छिपाकर मुझे बुरा महसूस करवाया।
पर तुम्हें पता था कि पैसा कहाँ है।
यह उससे भी बड़ा राज़ है।
तुम्हारी वजह से उसने कार चलाई थी।
तुम न होते, तो कोई राज़ ही नहीं होता।
देखो, यह खत्म होने के बाद, मैं सोचूँगी कि आगे क्या करना है।
इसका क्या मतलब है?
जब केट और ज़ैक को पता चलेगा,
वे शायद तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहेंगे।
क्या अब हम यह काम खत्म कर लें?
कल रात।
अभी क्यों नहीं?
क्योंकि मेरे पास फावड़ा नहीं है।
तुम्हारे पास फावड़ा क्यों नहीं है?
वह मेरी मस्टैंग की डिक्की में था।
अभी जाकर फावड़े ले आते हैं।
आधी रात के बाद?
तुमने कभी वे अपराध वाले शो देखे हैं?
अगर आधी रात के बाद फावड़ा खरीदने गए, तो वे एफ़बीआई को खबर कर देते हैं।
- यह सच नहीं है। - हैलो।
या शायद यह सच है।
अच्छा, ठीक है।
कल रात को।
मैं फावड़े खरीदूँगी।
लोगन्स सर्विस सेंटर
कीस्टोन स्टेट अनबी10 पेंसिल्वेनिया
क्या कहते हो तुम लोग?
मोटरहेड्स
पसंद आया?
- प्लीज़ कुछ तो कहो। - यह लाजवाब है।
तुम तो जादूगर निकले।
मुझे कलाकार कहलाना पसंद है। पर शुक्रिया, ज़ैक।
बहुत अच्छी लग रही है, यार।
केट...
फिर बताना तुम यहाँ क्या चाहती थी?
बिल्कुल वही जो पहले था।
"सीएम।" क्रिश्चियन मैडक्स के लिए।
या केटलिन मैडक्स के लिए।
तुम बहुत समझदार हो गए हो।
हाँ, हम जो थे, वही हैं।
तो, इसे सूखने में कितना समय लगेगा?
करीब 24 से 48 घंटे।
हम कल स्कूल के बाद इसे लेकर बाहर जा सकते हैं।
तो, तब तक क्या करें?
बोलिंग करने जा सकते हैं?
मुझे घर जाना है।
मेरे पास अपनी बॉल है।
मैं ट्रैक देखने जा रहा हूँ।
- कौन सा ट्रैक? - जहाँ हैरिस से रेस लगाऊँगा।
यार, यह बस एक सड़क है।
लोगन ने कहा था कि ट्रैक पहले से देख लेना चाहिए।
क्या मैं आ सकता हूँ?
मुझे लगा तुम बोलिंग करने जा रहे हो?
कितनी दूर चलना है?
करीब 500 मीटर।
दोनों तरफ़।
दोनों तरफ़ क्यों?
मुझे नहीं पता कि मैं किस लेन में रहूँगा।
और आरामदायक जूते पहनने चाहिए थे।
क्या?
क्या ढूँढ़ रहे हो?
ख़ामियाँ।
- ऐसी? - हाँ।
अब क्या ढूँढ़ रहे हो?
कोई निशान, ताकि इस गड्ढे से बच सकूँ।
जैसे वहाँ लगा वह साइनबोर्ड।
किंडेलन फ़ार्म्स
अगर तुम हार गए, तो क्या होगा?
तो...
हैरिस उतना अच्छा है जितना सब कहते हैं।
अंकल लोगन ने कहा कि अगर रेस में हार जाएँ,
तो जीतने वाले को बधाई देनी चाहिए।
फिर क्या?
और ज़्यादा मेहनत करो।
बहुत उम्मीद थी कि न्यूयॉर्क वाली डिज़ाइन इंटर्नशिप मिल जाएगी।
लगा था कि मैं इसमें माहिर हूँ।
तुम माहिर हो।
मैं किसी चीज़ में माहिर नहीं हूँ।
यार, देखा नहीं कि तुमने चार्जर पर कितना कमाल का पेंट किया है?
वह तो बस लोगन को देखकर सीखा है।
तुमने सुना कि मेरे पापा जल्द घर आने वाले हैं?
हाँ, हाँ। यह... यह अच्छी बात है, है न?
हाँ। ज़ाहिर है मुझे उनकी याद आती है, पर...
तुम लोगों के साथ रहने में बहुत मज़ा आया था।
यार, तुम कभी भी धमक जाना।
अपने रेस से पहले इस सड़क पर चलते हुए धमकने की बात मत करो।
वह रहा एक और गड्ढा।
यह खतरनाक है, तो जोखिम क्यों ले रहे हो?
हर काम में जोखिम उठाना पड़ता है।
वरना हम यहाँ हैं ही क्यों?
हाँ।
मुझसे ज़्यादा तो तुम यहाँ रहती हो।
हैलो, बज़।
मुझे अभी भी लगता है तुम्हारी उम्र के बच्चों को मॉल में घूमना चाहिए,
किसी पुराने जंकयार्ड में नहीं।
अगर 80 के दशक में जाने के लिए टाइम मशीन ढूँढ़ दो, तो मैं मॉल चली जाऊँगी।
मैंने चार्जर का काम पूरा कर लिया।
और फिर भी, तुम यहाँ हो।
मुझे यहाँ अच्छा लगता है।
हाँ। तुम्हारे पापा, वह भी...
वह भी अक्सर यहाँ आता था।
हम दोनों ने एक ही कार बनाई है।
हाँ, मेरे दो सबसे अच्छे कस्टमर।
आज तक के।
पर एक बात बताऊँ?
तुमने अभी भी डॉटी को नहीं घुमाया?
मुझे ड्राइविंग का शौक नहीं है।
नहीं, नहीं। बात वह नहीं है।
डॉटी तुम्हें ज़िंदगी के सबक सिखाएगी।
शायद वे किसी दिन काम आ जाएँ।
मतलब, मैं हमेशा सोचती थी कि उसके हुड के नीचे क्या है।
बहुत कुछ है!
- मैं देख सकती हूँ? - नहीं। वह नखरेबाज़ है।
अभी तो कह रहे थे कि मैं सबसे अच्छी कस्टमर हूँ?
डॉटी
वाह, डॉटी। बड़ी दमदार हो।
तो, क्या कहती हो?
हे भगवान।
तो, आप डिनर पर क्यों आना चाहती थी?
उसके लिए वजह चाहिए क्या?
तुम्हारे पापा और मैंने सुना कि तुम नोआ से अलग हो गई हो।
तो, पापा कहाँ हैं?
उन्हें... लगा कि यह बातचीत...
बस हम करें तो बेहतर होगा।
ठीक है।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
दरअसल, आज नोआ हमसे मिलने आया था।
उसने कहा कि तुम पिछले कुछ महीनों से थोड़ा अलग बर्ताव कर रही हो।
अलग?
उलझन में हो। शायद।
जब से नए बच्चे शहर में आए हैं।
ठीक है। मैंने नोआ से रिश्ता तोड़ा क्योंकि वह मेरे टाइप का नहीं है।
हालाँकि आपको यह बताना ज़रूरी नहीं है।
ठीक है।
तो, तुम्हारा टाइप क्या है?
केटलिन।
वह मेरे टाइप की है।
पापा को बता दीजिएगा कि हमारी बातचीत कैसी रही।
जल्द ही छुट्टियाँ आने वाली हैं।
हाँ।
हम नाव पर थोड़ा काम कर सकते हैं। उसे गर्मियों तक तैयार कर देंगे।
यही सोचा था, पर...
पर अब नहीं?
शायद मैं न्यूयॉर्क जाऊँगा।
ब्रुक वहाँ होगी। उसने मुझे साथ चलने को कहा है।
तुम्हारी माँ को पता है?
हाँ।
उसने क्या कहा?
नहीं।
तो तुम्हें जवाब मिल गया।
हाँ। पर मुझे ऐसा नहीं लगता।
क्या कहा?
रे ने मुझे सब बता दिया।
उम्मीद थी कि नहीं बताएगा।
क्या माँ को इस बारे में पता है?
देखो, वह जानती हैं कि...
कि मैंने... मैंने गलतियाँ की हैं।
बहुत गलतियाँ की हैं।
पर मैंने... मैंने अपनी ज़िंदगी बदल दी।
- कर्टिस, मेरे लिए तुम दूसरा मौका हो। - या दूसरी बारी।
तुम जो भी कहना चाहो, पर मैं एहसानमंद हूँ।
अब मैं केटलिन की ओर देख भी नहीं सकता। आपकी वजह से।
कैसे देखूँ?
मेरे पापा की वजह से उसने अपने पापा को खो दिया।
रे ने तुमसे क्या कहा?
सबकुछ।
रे को सबकुछ नहीं पता।
किसी को नहीं पता।
मुझे भी नहीं पता।
बैठ जाओ...
मुझे जो पता है, वह बताता हूँ।
ठीक है?
यहाँ डार्ट बोर्ड है।
तो?
तुम डार्ट्स खेलते हो?
मतलब क्या मैं डार्ट्स फेंकता हूँ?
- तुम डार्ट्स फेंकते हो? - नहीं।
गेंदें रैक करो।
अभी तक कोई फ़ैसला लिया?
मतलब...
मैं कार चलाऊँगा क्योंकि मैं तुम्हारे लिए वह कोड नहीं ला सकता।
कोई नहीं ला सकता।
वे कारें एक अंधेरे कमरे में हैं
जहाँ "इल्युमिनेट" कहने पर लाइटें जल उठती हैं।
"डेमोलिशन मैन"?
वह हाई-टेक सिस्टम है।
देखो, अगर मैं गाड़ी चलाऊँगा,
तो मुझे जानना है कि और साथ में कौन है।
अब चार लोग हैं। तुम हो, रे है,
मेरी बेटी रायन, और एक अमीर लड़का।
हैरिस बॉवर्स।
वह इसमें कैसे आ फँसा?
रायन ने कहा वह अच्छा ड्राइवर है।
उसने कहा कि तुम्हारा भतीजा भी अच्छा है।
शायद बॉवर्स से भी बेहतर है।
वह जल्द पता चल जाएगा।
इसका क्या मतलब हुआ?
वे रेस लगा रहे हैं।
तुम्हारा भतीजा तुम्हारे भाई की पुरानी चार्जर चलाने वाला है।
जल्दी सोचो।
सुना है तुम अब आधिकारिक तौर पर सिंगल हो। नकलची बंदर।
- तुम तो सब भूलकर आगे बढ़ भी चुकी हो। - नहीं, ऐसा नहीं है।
तो, जब तक तुम ज़ैक के साथ अपने रिश्ते को कोई नाम नहीं देती,
तुम आगे नहीं बढ़ी हो?
ऐसा कह सकते हैं।
पर मुझे तुम पर गर्व है।
शुक्रिया।
नोआ मेरे माता-पिता से मिलने गया था।
- नहीं, वह ऐसा नहीं कर सकता। - हाँ।
बोला कि जबसे नए बच्चे आए हैं, मैं अजीब बर्ताव कर रही हूँ।
- क्या वह तुम्हारा राज़ खोलना चाहता था? - शायद, हाँ।
तो, मैंने उनके शक की पुष्टि कर दी।
कियारा।
- और अब वे अजीब बर्ताव कर रहे हैं। - अजीब मतलब?
जैसे वह बातचीत हुई ही नहीं।
उसे मान नहीं पा रहे?
शायद।
वह या सब मेरे मन का खयाल है।
उनकी बातों से परेशान मत होना।
हाँ।
जो भी हो, मुझे बहुत अच्छा लग रहा है।
अच्छी बात है।
तो, अब क्या?
सर्दी की छुट्टियाँ।
बुरी खबर है। मैं इस सेमेस्टर का आखिरी जानकारी भरा वीडियो दिखा रहा हूँ।
ठीक है। इन वीडियो ने अनगिनत लोगों की जान बचाई है, समझे?
पर सबसे अच्छा वाला आखिर के लिए बचा रखा था।
यह वीडियो टाइम-लैप्स है
जिसमें '70 के दशक की एक क्लासिक कार का पूरा रीबिल्ड है।
यह कोई मज़ाक है क्या?
हे भगवान। हमने अभी रीबिल्ड पूरा किया है, और अब वह हमें यह दिखाना चाहते हैं?
हमें कुछ बताना चाहती हो?
आपको गलत टाइमिंग के पुरस्कार के लिए नामांकित कर रही थी।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
लग रहा है जैसे यहाँ होकर भी यहाँ नहीं हो। ऐसा हो सकता है क्या?
क्या तुम
ब्रुक और न्यूयॉर्क को लेकर परेशान हो...
कार का काम हो गया, तो मुझसे भी दोस्ती खत्म कर ली?
- मेरे पापा के साथ कुछ चल रहा है। - अच्छा।
जंकयार्ड कैसा था?
मैंने डॉटी को चलाया।
- नहीं। - जी हाँ।
क्लच कैसा लगा?
मेरे टखने में अभी भी दर्द है।
उसने तुम्हें क्या सिखाया?
कि न्यूट्रल में रहने के बारे में कुछ सिखाया।
पता नहीं, ज़ैक का सबक इससे बहुत बेहतर था।
समय खत्म, दोस्त।
- तुम्हें सस्पेंड किया हुआ है न? - अब नहीं।
हम रेस कब कर रहे हैं?
तुम बताओ।
- तुम्हारी कार तैयार है? - हाँ। ज़ोरदार आवाज़ करती है।
आवाज़ की किसे परवाह है?
- मुझे लगा यह बात ज़रूरी है... - रहने दो। कल रात।
ठीक है।
- पिंक्स रेस है? - नहीं।
- वह मेरी बहन की कार है। - ठीक है।
तो अगर मैं जीता...
- तो तुम अलीशिया से दूर रहोगे। - क्या?
- मैं अलीशिया के लिए रेस नहीं कर रहा। - यह नहीं कहा कि वह जीतने वाले को मिलेगी,
- बस यह कि हारने वाले को नहीं मिलेगी। - नहीं!
आराम से सोच लो...
ठीक है? अलीशिया या तुम्हारी बहन और पापा की कार।
- जीत गया तो मुझे क्या मिलेगा? - मेरी कार ले सकते हो।
सूरमाओं को इनाम की ज़रूरत नहीं होती।
पूछना अच्छा नहीं लग रहा, पर चूँकि मैं न्यूयॉर्क जा रही हूँ,
तो क्या तुम मेरे जाने के बाद मेरा काम संभाल लोगे?
ज़रूर।
शुक्रिया।
वहाँ तुम्हें बहुत मज़ा आएगा।
तो, अब तुमने क्या सोचा है?
तुम पहली इंसान हो जिसने मुझसे यह पूछा।
तो?
मुझे नहीं पता।
तो अच्छा हुआ कि तुमसे किसी ने पूछा नहीं।
शायद अगली बार तुम्हारा जवाब तैयार हो।
कार के कारण, हम सब एक साथ इस बड़े पल के लिए काम कर रहे थे।
और अब जब यह खत्म हो गया है, मुझे डर है कि सब कुछ बदल जाएगा
क्योंकि कर्टिस तुम्हारे साथ न्यूयॉर्क जा रहा है,
ज़ैक स्पीडवे पर रेसिंग में लग जाएगा,
और केटलिन कोई नया प्रोजेक्ट ढूँढ़ लेगी।
तो, पता नहीं मेरे लिए इसका क्या मतलब है।
तुम्हें क्या पसंद है?
- मुझे नहीं पता। - हाँ, तुम्हें पता है।
डिज़ाइन, शायद?
हाँ, तो छुट्टियों का खाली समय इस्तेमाल करो
- और कुछ नए डिज़ाइन बनाओ। - मेरे पास उतना समय नहीं होगा
- क्योंकि मैं तुम्हारा काम भी संभालूँगा। - यार।
माफ़ करना।
मुझे लगता है, यह आसान है।
वह काम ढूँढ़ो जो तुम्हें पसंद हो।
उस पर ध्यान दो।
और कोई काम तुम्हारे समय के लायक नहीं है।
तुम्हें गैराज के बाहर देखकर अजीब लग रहा है।
कुछ करने को है ही नहीं।
उलझन में हो?
बस सोच रही हूँ कि आगे क्या करूँ।
जैसा मैंने कहा, काश मुझे पता होता।
अफ़सोस कि मुझे खेल पसंद नहीं, है न?
तुम्हारे पापा को खेल पसंद थे।
- नहीं, वह नहीं खेलते थे। - हाँ, वह बेसबॉल खेलते थे।
बिल्कुल नहीं।
फ़्रेशमैन इयर में।
मुझे यह पता नहीं था।
- शायद तुम्हें भी आज़माना चाहिए। - हाँ, ज़रूर।
खेल मेरे लिए नहीं हैं।
क्या उन्हें पायरेट्स पसंद थे?
रेडबर्ड्स के।
किसके?
उसे कार्डिनल्स पसंद थे।
रुको, यह तो बहुत अजीब बात है।
मैंने कल ही एक कार्डिनल देखा था।
मैं जंकयार्ड में थी।
ज़ाहिर है वहीं होगी।
आखिरकार डॉटी को चलाया।
उसने तुम्हें क्या सिखाया?
बज़ के हिसाब से,
मैं न्यूट्रल में बहुत देर तक रहती हूँ।
गाड़ी ड्राइव में डालनी चाहिए।
बात तो पक्की है।
तो, तुम ड्राइव में जाओगी?
उस पर काम कर रही हूँ।
तो, फ़्यूल पंप पैटर्न सही लग रहे हैं।
ठीक है, इग्नीशन अच्छा है। एम्प ड्रॉ अच्छा है, और एयरप्लो बढ़िया है।
तुम्हारे लिए यह मुश्किल होगा।
क्या?
यह तुम्हारी कार हुआ करती थी, मैं समझता हूँ।
पर अब पुराने बॉयफ़्रेंड की तरह इसके चारों ओर घूम रहे हो,
गर्लफ़्रेंड के साथ किसी और को देखना किसी को अच्छा नहीं लगता।
तुम भी तो यही कर रहे हो न?
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड उस बंदे के साथ है जिससे तुम रेस कर रहे हो।
- तुम्हें इस बारे में क्या पता है? - मैं सब ध्यान से देखता हूँ।
हमें कहीं जाना है।
- कहाँ? - तुम नहीं।
- मुलाकात का समय हो गया। मैं चलाऊँगी। - अभी भी कार तैयार कर रहा हूँ।
- वह तैयार है, चलो चलें। - ठीक है।
तैयार हो?
रुको, कार कहाँ है?
शायद पेंट के काम की गंध के कारण
लोगन उसे बाहर ले गए होंगे। मैं जाकर देखता हूँ।
हाँ।
- ज़ैक क्या चल रहा है? - चिंता मत करो।
- कार यहाँ नहीं है। मैं घबरा रही हूँ। - शायद बाहर होगी। शांति रखो।
- वह बाहर नहीं है। - क्या?
ठंड रखो। प्लीज़।
वह सच में यहाँ नहीं है।
वह कहाँ है?
वह गई।
- गई? - क्या मतलब कि वह गई?
मैंने उस कार पर सैकड़ों घंटे बिताए हैं।
तुम दोनों महीनों से मुझसे झूठ बोल रहे हो।
केटलिन, तुमने मेरे मुँह पर झूठ बोला जब मैंने पूछा कि क्या इससे रेस करोगे।
ज़ैक, मैं तुम्हें ट्रेनिंग दे रहा था, हालांकि मुझे पता था कि यह एक गलती है।
तुम मुझसे सब सीखकर मेरे भाई की कार से रेस करने वाले थे।
हमारे पापा की कार।
जिसे मैंने दोबारा बनाया।
अब वह जा चुकी है। कोई रेस नहीं होगी।
- आप ऐसा नहीं कर सकते। - मैंने कर दिया।
अगर तुम चाहो,
तो तुम्हारी माँ को बुला लेता हूँ, देखें वह किसकी बात मानती है।
मुझे भी यही लगा था।
मार्सेल, तुमने भी मुझे धोखा दिया।
कोई बात नहीं।
ठीक है, तो हम रेस रद्द कर देते हैं।
उम्मीद है कि ज़्यादा लोग इसके बारे में नहीं जानते।
इसके बारे में सब जानते हैं।
क्या? कैसे?
सबको एक ग्रुप मैसेज गया था।
मैं अभी भी उस पर नहीं हूँ।
इस बार मेरी गलती नहीं थी।
मैं उस ग्रुप मैसेज का जवाब देकर कह सकता हूँ
कि रेस नहीं होगी।
लगेगा कि मैं डरकर पीछे हट गया।
लोगन को कैसे पता चला?
- शायद वह... - ऐसा मत कहो।
ग्रुप मैसेज पर हैं?
यहाँ होनी चाहिए।
ठीक है, तो यह है हैरिस।
- और यह मेरे पापा हैं। - हैलो।
रायन कहती है कि तुम कमाल के ड्राइवर हो।
मैं इससे बेहतर बंदे को जानता हूँ।
कौन?
शायद हम सब को पता है।
कल देख लेना।
तुमने सुना नहीं?
मेरे हराने से पहले तुमने इसे चुरा लिया?
नहीं, मैं बस इसे सुरक्षित रख रहा हूँ।
और...
तुम इस कार को कभी नहीं हरा पाते।
रायन ने बताया कि काम क्या है?
अलीशिया?
टीम में स्वागत है, बच्चे।
कीस्टोन स्टेट अनबी10 - पेंसिल्वेनिया
यार सच में
हद हो गई मुझे पता था वह पीछे हट जाएगा!
यार, तुम्हारा फ़ोन लगातार बज रहा है।
हाँ, मैंने "रेस रद्द" वाला मैसेज भेजा था।
जवाब में पॉटी के 71 इमोजी मिले,
पॉटी के 14 गिफ़्स जो बहुत ही घिनौने हैं।
और होमर सिम्पसन का झाड़ी में जाकर गिरने वाला भी।
वह मैंने भेजा था।
बस सबकी तरह बनने के लिए।
तुम तो ऐसा कभी नहीं करती। यह एक खासियत है।
तुममें और केटलिन में बहुत सी समानताएँ हैं।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
तुम्हें पता नहीं है, यकीन मानो।
इसका क्या मतलब है?
कुछ नहीं।
मार्सेल?
यह पुरानी खबर है।
मैं राज़ नहीं रख पाता। पता नहीं कि यह कभी राज़ था भी कि नहीं।
तुम शायद बात और बिगाड़ रहे हो।
तो बहुत पहले की बात है।
काफ़ी समय पहले की।
कर्टिस को केटलिन पसंद थी।
एक अरसे पहले।
वह कुछ महीने पहले ही यहाँ आई है न?
हाँ, मैंने कैलेंडर नहीं देखा था।
पर उसने उसे दोस्त बना लिया और अब उसे तुम पसंद हो।
सच में?
वह तुम्हारे साथ न्यूयॉर्क आ रहा है न?
हाँ।
देखा? यह पुरानी खबर है। चिंता करने की कोई बात नहीं है।
क्या ये... ये...
हाँ, ये बगीचे वाले फावड़े हैं।
क्यों, छोटे हैं क्या?
तुम्हें कोई डील मिली थी क्या?
एक की कीमत पर दो। बागवानी वाले सेक्शन में थी।
देखो, मैं बस यह काम खत्म करना चाहती हूँ।
मैं भी।
हम आज रात पैसा लेकर आएँगे,
उम्मीद है कल ऐज़रा सारी योजना रद्द कर देगा।
सबकी जीत हो जाएगी।
किसी की जीत नहीं होगी।
एक बात पूछूँ?
क्या तुम हमेशा के लिए पैसे वहीं छोड़ने वाली थी,
वहीं पर दफ़न रखती?
वे मेरे नहीं हैं।
तुम्हें लगता है क्रिश्चियन ज़िंदा है?
नहीं।
तुम्हें?
वह अब तक तुम्हारे पास लौट आया होता।
सैम, मैं नहीं चाहता कि तुम और बच्चे चले जाओ।
मेरी ज़िंदगी में तुम तीनों से अच्छा कुछ नहीं है।
मैं...
तुम सबके साथ होने से मैं भी बेहतर इंसान बन गया हूँ।
ह्यूगो यंग
हैलो।
यह हो रहा है।
पता है, कल।
- अभी। - क्या?
हाँ, ऐज़रा ने योजना एक दिन पहले कर दी।
उसने पहले से आज का दिन ही तय कर रखा था।
हाँ, वह पहले से ज़्यादा चालाक हो गया है।
सब ठीक तो है न?
हाँ।
मैं...
आज रात तुमसे मिलता हूँ।
सुनो...
छोटे फावड़े लाने के लिए माफ़ करना।
तुमने बहुत अच्छा किया।
हैलो, यार। तुम डायनर जा रहे हो क्या?
दरअसल, मैं तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
सच में?
- क्या बात है? - मेरे पापा और लोगन की बात करनी है।
यार, मुझे अभी लोगन के बारे में कोई बात नहीं करनी।
मुझे भी अपने पापा के बारे में बात नहीं करनी, पर अभी वह सब भूल जाओ,
क्योंकि वे दोनों बहुत बड़ी मुसीबत में हैं।
मुसीबत?
कुछ होने वाला है।
- लोगन ऐसे पचड़ों में नहीं पड़ते। - यह पुराने वाले लोगन हैं।
मैंने बस कहानियाँ सुनी हैं।
पर रे कुछ बातें बता रहा था।
यार, तुम क्या बोल रहे हो?
यह बैंक में हुई लूट के बारे में है।
क्या? लोगन का उससे कोई लेना-देना नहीं था, यार।
मुझे अभी-अभी पता चला कि पूरा प्लान मेरे पापा ने बनाया था।
उन्हें एक ड्राइवर चाहिए था, और लोगन ने उन्हें वह दिया।
नहीं, बिल्कुल नहीं। ऐसा नहीं हो सकता। नहीं।
वह कार में थे, तुम्हारे पापा के बगल में बैठे थे।
हम सबने वीडियो देखा है। यह सब मेरे पापा की वजह से हुआ।
मुझे माफ़ करना, यार।
और क्या पता है?
लोगन।
अभी समय नहीं है, ज़ैक।
मुझे पता है आप क्या करने वाले हो।
रे ने कर्टिस को बता दिया।
उसने तुम्हें कितनी बात बताई है?
"फ़ोन उठाओ। सुनो। कुछ मत बोलना।"
धत्। हमें बहुत सी बातें करनी होगी। पर इस वक्त...
- प्लीज़, मत जाइए। - यार, मुझे जाना होगा।
- नहीं गया, तो हमारी दुनिया तबाह हो जाएगी। - मैं मदद कर सकता हूँ।
नहीं।
- पर मैं... - कोई बात नहीं होगी। देर हो चुकी है।
तो, आप ड्राइवर हैं?
या तो वह करना होगा या... या सिक्योरिटी कोड देना होगा।
है न?
व्हाइट बोर्ड के पीछे देखिए।
तुमने देर कर दी।
मैं तुम्हें कुछ भेज रहा हूँ।
वही है जो मैं सोच रहा हूँ?
- नंबर आज़माकर देख लो। - वह मिला कैसे?
उसकी चिंता मत करो।
- अब हमारे पास बस तीन ड्राइवर ही हैं। - वह मेरी समस्या नहीं है।
और जब तुम्हारा काम हो जाए, तो मेरे शहर से दफ़ा हो जाना।
ज़ीरो-एक-ज़ीरो-पाँच।
लोगन ने काम पूरा कर दिया?
अलीशिया का जन्मदिन।
कितनी प्यारी बात है। अब मुझे ही ड्राइव करना होगा।
तुमने कहा था तुम हमें ऊपर के गैराज में ले जा सकते हो। कर सकते हो न?
- अंधेरे का इंतज़ार क्यों नहीं कर रहे? - घर पर कोई नहीं है।
अभी नहीं तो कभी नहीं।
चलो चलते हैं।
बंद
- तुम यहाँ पहले आए हो? - हाँ।
इल्युमिनेट।
मैंने कैमरे बंद कर दिए हैं।
किसी को इतनी सारी गाड़ियों की ज़रूरत नहीं है।
उसका कलेक्शन बस इतना नहीं है।
वह हर हफ़्ते कारें बदलता है।
ठीक है।
सब एक-एक कार पसंद कर लो।
ए...
जाग रहे हो न?
बिल्कुल।
यही तो मज़ेदार हिस्सा है।
अज्ञात फ़ोन उठाओ। सुनो। कुछ मत बोलना।
हैरिस...
मुझे पता है इस वक्त तुम मेरी आवाज़ हरगिज़ नहीं सुनना चाहोगे,
पर...
तुम अभी जहाँ भी हो, वह काम छोड़कर जा सकते हो।
यह करने की ज़रूरत नहीं है, यार।
और अगर तुम पकड़े गए, तो तुम्हारी ज़िंदगी एक पल में बदल जाएगी।
मेरा यकीन करो।
और फिर हम कभी रेस नहीं लगा पाएँगे।
मुकाबला हमेशा तुम्हारे और मेरे बीच रहा है।
तुम जानना नहीं चाहोगे कि बेहतर कौन है?
मैं तो जानना चाहता हूँ।
आयनवुड कॉमन्स
जब से हमने कार का काम पूरा किया है, तुम मुझसे दूर भाग रहे हो।
सोच रहा हूँ कि तुम्हें कैसे बताऊँ।
क्या बताना है?
मुझे पता है जब तुमने कहा कि तुम मुझे पसंद करते हो, मैंने तुम्हें दूर धकेला था।
और अब तुम ब्रुक के साथ हो, और मुझे लगा कि मुझे फ़र्क नहीं पड़ेगा, पर ऐसा नहीं है।
क्या?
डॉटी ने मुझे सिखाया कि मुझे न्यूट्रल से निकलना होगा।
अपनी गाड़ी ड्राइव में डालनी होगी।
बज़ बस एक पागल बूढ़ा है।
मेरे खयाल से वह...
जीनियस है।
क्योंकि मैं न्यूट्रल में ही थी।
तुम्हारे मामले में।
मेरा सारा ध्यान कार पर और कोई गड़बड़ न करने पर था।
पर कार का काम पूरा हो गया,
और अब मैं बस फर्राटे से जाना चाहती हूँ।
वह तो डॉटी ने ज़ैक को सिखाया...
क्या हुआ?
जैसे तुम अभी मुझे देख रही हो।
मैं हमेशा तुम्हें ऐसे ही देखती हूँ।
मुझे पता है।
यह उस इंसान का चेहरा है जिसे वह नहीं पता जो मैं अब कहने वाला हूँ।
तुम अपने पापा के बिना बड़ी हुई।
और मुझे पता है उसका तुम पर असर हुआ। तुम बाहर से बहुत दमदार लगती हो,
पर दिल से चाहती हो कि काश वह तुम्हारे ज़िंदगी में होते।
- तो? - तो...
मेरे पापा की वजह से तुमने अपने पापा को खोया है।
- क्या? - बैंक लूटने का प्लान उनका था,
और उन्हें एक ड्राइवर चाहिए था।
वह यूट्यूब वीडियो?
मेरे पापा आगे की सीट पर हैं।
मुझे पहले ही एक फ़ोटो ले लेनी चाहिए थी।
किस के बाद के तुम्हारे चेहरे की।
क्योंकि अब मैं वह भाव कभी नहीं देख पाऊँगा।
शेरिफ को यहाँ भेजो, इसी वक्त।
उन्होंने मेरी तीन कारें चुरा लीं।
वे सड़क किनारे मेरी फ़ेरारी छोड़ गए।
मेरा सिक्योरिटी कोड उनके हाथ लग गया।
पता नहीं सिक्योरिटी कोड उन्हें कैसे मिला,
पर वह पता लगाना तुम्हारा काम है। अपना काम करो!
क्या हुआ?
किसी ने सिक्योरिटी कोड इस्तेमाल करके मेरी चार गाड़ियाँ चुरा लीं।
वह कोड माँ को भी नहीं पता, बस हम दोनों को पता है।
तुमने वह किसी को नहीं बताया न?
प्रवेश 14 मुख्य ताला बंद
मेरा जन्मदिन है।
- आज? - नहीं, कोड। 0105।
जनवरी 5।
अच्छा।
नहीं।
मैंने किसी को नहीं बताया।
अच्छी बात है।
ये बड़ी-बड़ी खिड़कियाँ अच्छी हैं।
पता है।
- असली फ़ायरप्लेस है? - नहीं।
फिर भी अच्छा लग रहा है।
ए। हम ब्रुकलिन के घर की तस्वीरें देख रहे थे।
तुम्हें वह बहुत पसंद आएगा।
बहुत अच्छा घर है।
तुम ठीक तो हो न?
मैं नहीं आ सकता।
न्यूयॉर्क?
कोई वजह नहीं है?
काश मेरे पास कोई अच्छी वजह होती। पर नहीं है।
केटलिन के कारण?
मुझे माफ़ कर दो।
अज्ञात फ़ोन उठाओ। सुनो। कुछ मत बोलना।
अज्ञात
तुमने सही कहा था।
मुकाबला हमेशा हम दोनों के बीच था।
और किसी से नहीं।
तो मुकाबला कर ही लेते हैं।
आज रात। मुझे पता है तुम्हारे पापा की कार कहाँ है।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
मुझे अपने पापा की कार चाहिए।
लोगन के लिए उसका खयाल रख रहा हूँ।
- उन्हें पता है उसका भी खयाल रख रहे हो? - अब वह उसकी नहीं है।
न ही वह है।
पता है न कि मैं तुम्हें वह नहीं दे सकता।
मैंने तुम्हें हराया है, याद है न?
अब तुम पर मेरी एक कार बकाया है।
छिपा हुआ हीरा है।
क्या यह डैटसन ज़ी है?
ओरिजिनल ज़ी240।
लग नही रहा, क्योंकि इतने सालों में इसका रंग फीका पड़ गया,
पर यह कार्डिनल रेड हुआ करती थी।
तुम नया प्रोजेक्ट ढूँढ़ रही हो?
शायद।
हाँ, मुझे यह हाव-भाव पता है।
सवाल यह है...
इससे रेस कौन करेगा?
वेड्स डायनर
- हैलो। - हैलो।
कर्टिस के बारे में मुझे अफ़सोस है।
कोई बात नहीं। मतलब, मैं क्लास में व्यस्त रहूँगी।
ऐसा तो है नहीं कि मेरे पास कुछ और करने का वक्त होगा, तो...
मैं चलूँगा।
क्या?
यकीन करोगी कि मैं कभी न्यूयॉर्क नहीं गया?
यकीन करूँगी।
मैं चलूँगा।
क्या?
तुम्हें एक ब्रुकलिन बडी की ज़रूरत होगी।
यह किसी बेकार सिटकॉम का नाम लग रहा है।
पर छुट्टियाँ मज़ेदार बीतेंगी।
हाँ।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
- बिल्कुल नहीं। - हाँ।
अब तक पैसा मेरी ही खास जगह पर था?
मेरी खास जगह पर।
यकीन नहीं होता।
यह हल्का लग रहा है।
क्या?
कुछ नहीं है।
यह खाली है।
पैसा नहीं हैं।
वह क्या है?
वह ज़रूर वापस आया होगा, पैसे लिए, और यह छोड़ गया।
यह मैं और क्रिश्चियन है, लेक मिशिगन पर।
हमारे माता-पिता हर गर्मियों में हमें वहाँ ले जाते थे।
स्पाइडर लेक।
तो, वह यहाँ आया था।
वह पैसे लेने वापस आया, पर हमारे लिए नहीं।
1970 डैटसन
लोड हो रहा है...
1970 डैटसन ऑटो पार्ट्स और सहायक उपकरण
कीस्टोन स्टेट अनबी10 - पेंसिल्वेनिया
तो...
हम किस चीज़ के लिए रेस लगा रहे हैं?
सूरमाओं को इनाम की ज़रूरत नहीं होती...
है न?
आवाज़ तो वाकई ज़ोर की है।
पर अब भी यह ज़रूरी नहीं है।
जल्द पता चल जाएगा।
तीन की गिनती पर।
हैरिस!
डैटसन
अज्ञात स्पाइडर लेक, मिशिगन
हैलो?
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण