1
00:00:01,127 --> 00:00:02,627
‫בפרקים הקודמים של מוטורהדס...‬

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,171
‫למה ריי נמצא לידי?
- אתה מתחרה נגדו.‬

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,715
‫כן!
- אתה לא חשוב.‬

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,175
‫אבל אני אהיה. כשאני אקרע אותך במרוץ.‬

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,094
‫אתה רוצה להתחרות איתי?‬

6
00:00:11,095 --> 00:00:13,388
‫היא מוכנה.
- אבא לקח מכוניות מאנשים כפרס?‬

7
00:00:13,389 --> 00:00:15,223
‫מעולם לא. אגדות לא צריכות פרסים.‬

8
00:00:15,224 --> 00:00:18,768
‫אם אבא שלנו מתחבא איפשהו,
מתאים לו להתחבא בספיידר לייק.‬

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,353
‫יש משהו שמגיע לך לדעת.‬

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,771
‫על מה?
- על אבא.‬

11
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
‫אוסף מכוניות פרטי בשווי עשרה מיליון.‬

12
00:00:23,816 --> 00:00:25,358
‫אנחנו צריכים את הקוד הזה.‬

13
00:00:25,359 --> 00:00:27,777
‫הוא רק רוצה את הכסף שלו?
אני יודעת איפה הוא.‬

14
00:00:27,778 --> 00:00:29,780
‫מה?
- עזרתי לו לקבור אותו.‬

15
00:00:46,422 --> 00:00:48,424
‫תבטיח לי שתחזור אלינו.‬

16
00:00:49,091 --> 00:00:50,217
‫אני מבטיח.‬

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,481
‫אני לא אשקר.‬

18
00:01:04,482 --> 00:01:07,151
‫די עשית לי רגשות אשמה כשהסתרתי ממך סודות.‬

19
00:01:07,777 --> 00:01:09,487
‫ידעת איפה הכסף.‬

20
00:01:10,112 --> 00:01:11,696
‫זה סוד עוד יותר גדול.‬

21
00:01:11,697 --> 00:01:13,573
‫בגללך הוא נהג ברכב.‬

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,826
‫בלעדיך אין סודות.‬

23
00:01:17,495 --> 00:01:21,123
‫תקשיב, אחרי שזה ייגמר,
אני אחליט מה יהיה הצעד הבא שלנו.‬

24
00:01:21,707 --> 00:01:23,208
‫מה זאת אומרת?‬

25
00:01:23,209 --> 00:01:25,418
‫כשקייט וזאק יגלו,‬

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,671
‫הם בטח לא ירצו לגור איתך.‬

27
00:01:31,091 --> 00:01:32,927
‫אפשר לגמור עם זה וזהו?‬

28
00:01:35,095 --> 00:01:36,054
‫מחר בלילה.‬

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,223
‫למה לא עכשיו?‬

30
00:01:38,432 --> 00:01:39,974
‫כי אין לי את חפירה.‬

31
00:01:39,975 --> 00:01:41,684
‫איך זה שאין לך את חפירה?‬

32
00:01:41,685 --> 00:01:44,270
‫היא הייתה בתא המטען של המוסטנג שלי.‬

33
00:01:44,271 --> 00:01:46,648
‫אז בוא נלך לקנות אתי חפירה עכשיו.‬

34
00:01:46,649 --> 00:01:47,733
‫אחרי חצות?‬

35
00:01:48,192 --> 00:01:50,151
‫לא ראית אף תוכנית שעוסקת ברצח?‬

36
00:01:50,152 --> 00:01:53,530
‫אם קונים את חפירה אחרי חצות,
הם צריכים ליידע את הבולשת.‬

37
00:01:53,531 --> 00:01:55,783
‫זה לא נכון.
- היי.‬

38
00:01:56,242 --> 00:01:58,035
‫או שאולי זה כן.‬

39
00:01:58,953 --> 00:01:59,995
‫טוב, בסדר.‬

40
00:02:00,579 --> 00:02:01,497
‫מחר בלילה.‬

41
00:02:03,791 --> 00:02:05,209
‫אני אקנה אתי חפירה.‬

42
00:02:10,714 --> 00:02:14,593
‫- המוסך של לוגן -‬

43
00:02:26,438 --> 00:02:29,900
{\an8}‫- מדינת אבן הראשה
אן-בי-10 פנסילבניה -‬

44
00:02:50,004 --> 00:02:51,380
‫מה דעתכם?‬

45
00:02:52,089 --> 00:02:56,552
‫מוטורהדס‬

46
00:02:59,597 --> 00:03:00,764
‫אהבתם?‬

47
00:03:02,182 --> 00:03:04,101
‫בבקשה תגידו משהו.
- זה מושלם.‬

48
00:03:04,560 --> 00:03:05,811
‫אתה קוסם.‬

49
00:03:06,270 --> 00:03:08,772
‫אני מעדיף להיקרא אומן. אבל תודה, זאק.‬

50
00:03:09,231 --> 00:03:10,566
‫נראה נהדר, בנאדם.‬

51
00:03:13,360 --> 00:03:14,278
‫קייט...‬

52
00:03:14,904 --> 00:03:16,362
‫מה רצית שיהיה פה?‬

53
00:03:16,363 --> 00:03:19,365
‫רציתי שזה יהיה בדיוק כמו פעם.‬

54
00:03:19,366 --> 00:03:22,328
‫ראשי התיבות כ"מ. על שם כריסטיאן מדוקס.‬

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
‫או ק"מ, קייטלין מדוקס.‬

56
00:03:30,377 --> 00:03:31,712
‫עשית כברת דרך משמעותית.‬

57
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
‫כן... אנחנו מי שאנחנו.‬

58
00:03:39,511 --> 00:03:41,679
‫אז כמה זמן ייקח לצבע להתייבש?‬

59
00:03:41,680 --> 00:03:44,098
‫בין 24 ל-48 שעות.‬

60
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
‫נוכל לקחת אותה לסיבוב מחר אחרי הלימודים.‬

61
00:03:50,522 --> 00:03:52,650
‫אז מה נעשה עד אז?‬

62
00:03:54,526 --> 00:03:56,028
‫אפשר ללכת לשחק כדורת.‬

63
00:03:58,781 --> 00:03:59,782
‫אני צריך לזוז הביתה.‬

64
00:04:01,450 --> 00:04:03,409
‫יש לי כדור משלי.‬

65
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
‫אני אלך לסייר במסלול.‬

66
00:04:05,371 --> 00:04:07,580
‫איזה מסלול?
- המסלול שבו אתחרה בהאריס.‬

67
00:04:07,581 --> 00:04:08,915
‫אחי, זה כביש.‬

68
00:04:08,916 --> 00:04:10,959
‫לוגן אמר שתמיד צריך לסייר במסלול.‬

69
00:04:10,960 --> 00:04:12,211
‫אפשר לבוא איתך?‬

70
00:04:12,836 --> 00:04:14,797
‫חשבתי שאתה הולך לשחק כדורת.‬

71
00:04:22,638 --> 00:04:24,138
‫עד לאן נסייר?‬

72
00:04:24,139 --> 00:04:25,265
‫ארבע מאות מטר.‬

73
00:04:26,016 --> 00:04:27,016
‫לכל כיוון.‬

74
00:04:27,017 --> 00:04:28,309
‫למה לכל כיוון?‬

75
00:04:28,310 --> 00:04:30,395
‫אני לא יודע באיזה נתיב אסע.‬

76
00:04:30,396 --> 00:04:32,689
‫הייתי צריך לנעול נעליים נוחות יותר.‬

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,816
‫מה?‬

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,026
‫מה אתה מחפש?‬

79
00:04:36,568 --> 00:04:37,778
‫פגמים.‬

80
00:04:41,073 --> 00:04:42,908
‫כאלה?
- כן.‬

81
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
‫מה אתה מחפש עכשיו?‬

82
00:04:45,160 --> 00:04:48,204
‫ציון דרך, כדי שאוכל להתחמק מהמהמורה הזאת.‬

83
00:04:48,205 --> 00:04:50,331
‫כמו השלט הזה, למשל.‬

84
00:04:50,332 --> 00:04:52,292
‫- חוות קינדלן -‬

85
00:04:54,044 --> 00:04:55,754
‫אז מה יקרה אם תפסיד?‬

86
00:04:56,630 --> 00:04:58,340
‫טוב, אז...‬

87
00:04:58,966 --> 00:05:01,260
‫האריס טוב כמו שכולם אומרים.‬

88
00:05:03,012 --> 00:05:06,347
‫דוד לוגן אמר שאם מפסידים,‬

89
00:05:06,348 --> 00:05:08,892
‫מורידים את הכובע בפני המנצח.‬

90
00:05:09,351 --> 00:05:10,352
‫ואז מה?‬

91
00:05:11,478 --> 00:05:12,604
‫עובדים קשה יותר.‬

92
00:05:16,066 --> 00:05:19,278
‫ממש קיוויתי שאתקבל
להתמחות ההיא בעיצוב בניו יורק.‬

93
00:05:19,695 --> 00:05:21,487
‫חשבתי שאני לא רע בזה.‬

94
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
‫זה נכון.‬

95
00:05:23,532 --> 00:05:26,576
‫אני פשוט לא מעולה בשום דבר.‬

96
00:05:26,577 --> 00:05:29,495
‫אחי, לא ראית איך צבעת את הצ'ארג'ר?‬

97
00:05:29,496 --> 00:05:31,957
‫את זה למדתי מהתבוננות בלוגן.‬

98
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
‫שמעת שאבא שלי יחזור הביתה בקרוב?‬

99
00:05:37,421 --> 00:05:40,840
‫כן, זה... זה טוב, נכון?‬

100
00:05:40,841 --> 00:05:44,303
‫כן. אני מן הסתם מתגעגע אליו, אבל...‬

101
00:05:44,845 --> 00:05:47,056
‫היה ממש נחמד לגור איתכם.‬

102
00:05:47,765 --> 00:05:49,599
‫אתה יכול להתרסק אצלנו מתי שתרצה.‬

103
00:05:49,600 --> 00:05:53,771
‫אולי לא כדאי שתדבר על התרסקויות
בזמן שאתה מסייר על הכביש לפני המרוץ.‬

104
00:05:54,480 --> 00:05:56,231
‫יש פה עוד מהמורה.‬

105
00:05:58,108 --> 00:05:59,943
‫זה מסוכן. למה להסתכן?‬

106
00:06:02,196 --> 00:06:04,280
‫הכול בחיים זה סיכונים.‬

107
00:06:04,281 --> 00:06:06,532
‫אם לא נסתכן, מה אנחנו עושים פה?‬

108
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
‫כן.‬

109
00:06:31,850 --> 00:06:33,476
‫את נמצאת כאן יותר ממני.‬

110
00:06:33,477 --> 00:06:34,519
‫היי, באז.‬

111
00:06:34,520 --> 00:06:37,355
‫אני עדיין חושב שילדים בגילך
צריכים לבלות בקניון,‬

112
00:06:37,356 --> 00:06:39,107
‫לא באיזה מגרש גרוטאות ישן.‬

113
00:06:39,108 --> 00:06:42,945
‫אם תמצא מכונת זמן שתחזיר אותי
לשנות ה-80, אני אלך לקניון.‬

114
00:06:43,862 --> 00:06:46,030
‫סיימתי לשפץ את הצ'ארג'ר.‬

115
00:06:46,031 --> 00:06:48,158
‫ובכל זאת, את כאן.‬

116
00:06:49,284 --> 00:06:50,536
‫אני אוהבת להיות פה.‬

117
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
‫כן. אבא שלך, הוא...‬

118
00:06:53,872 --> 00:06:55,499
‫הוא נהג לבוא לכאן הרבה.‬

119
00:06:57,334 --> 00:06:58,709
‫שיפצנו את אותה מכונית.‬

120
00:06:58,710 --> 00:07:01,003
‫כן, שניים מהלקוחות הכי טובים שלי.‬

121
00:07:01,004 --> 00:07:02,673
‫אי פעם.‬

122
00:07:04,550 --> 00:07:05,676
‫אבל את יודעת מה?‬

123
00:07:06,969 --> 00:07:10,055
‫עדיין לא הוצאת את דוטי לסיבוב.‬

124
00:07:11,014 --> 00:07:12,807
‫נהיגה היא לא ממש הקטע שלי.‬

125
00:07:12,808 --> 00:07:15,435
‫לא, זה לא העניין.‬

126
00:07:16,228 --> 00:07:18,938
‫דוטי תלמד אותך דבר או שניים.‬

127
00:07:18,939 --> 00:07:20,649
‫אולי הם עוד יהיו שימושיים.‬

128
00:07:22,609 --> 00:07:25,486
‫באמת תהיתי תמיד
מה מתחבא מתחת למכסה המנוע שלה.‬

129
00:07:25,487 --> 00:07:26,821
‫הרבה דברים!‬

130
00:07:26,822 --> 00:07:29,615
‫אפשר לראות?
- לא. היא ביישנית.‬

131
00:07:29,616 --> 00:07:31,910
‫לא אמרת שאני הלקוחה הכי טובה שלך?‬

132
00:07:36,957 --> 00:07:37,791
‫- דוטי -‬

133
00:07:45,382 --> 00:07:48,886
‫יפה לך, דוטי. את לא פראיירית.‬

134
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
‫אז מה את אומרת?‬

135
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
‫אלוהים.‬

136
00:08:13,452 --> 00:08:14,578
‫אלוהים.‬

137
00:08:31,887 --> 00:08:34,513
‫אז למה רצית שניפגש לארוחת ערב?‬

138
00:08:34,514 --> 00:08:36,183
‫אני צריכה סיבה?‬

139
00:08:46,652 --> 00:08:49,655
‫אבא שלך ואני שמענו שנפרדת מנואה.‬

140
00:08:53,158 --> 00:08:55,117
‫אז איפה אבא?‬

141
00:08:55,118 --> 00:08:59,038
‫הוא... הרגיש שזאת שיחה...‬

142
00:08:59,039 --> 00:09:01,291
‫שעדיף לעשות בארבע עיניים.‬

143
00:09:02,167 --> 00:09:03,084
‫בסדר.‬

144
00:09:03,085 --> 00:09:04,461
‫תודה.
- תודה.‬

145
00:09:09,800 --> 00:09:11,635
‫האמת שנואה בא לדבר איתנו היום.‬

146
00:09:14,263 --> 00:09:18,225
‫הוא אמר שאת מתנהגת אחרת בחודשים האחרונים.‬

147
00:09:19,601 --> 00:09:20,768
‫אחרת?‬

148
00:09:20,769 --> 00:09:22,980
‫מבולבלת, אולי.‬

149
00:09:24,189 --> 00:09:25,857
‫מאז שהגיעו הילדים החדשים.‬

150
00:09:28,068 --> 00:09:31,445
‫טוב. נפרדתי מנואה כי הוא לא ממש הטעם שלי.‬

151
00:09:31,446 --> 00:09:33,407
‫לא שזה עניינך.‬

152
00:09:35,659 --> 00:09:36,576
‫בסדר.‬

153
00:09:40,247 --> 00:09:41,581
‫אז מי הטעם שלך?‬

154
00:09:47,170 --> 00:09:48,213
‫קייטלין.‬

155
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
‫היא הטעם שלי.‬

156
00:09:54,052 --> 00:09:56,263
‫תעדכני את אבא איך הלכה השיחה.‬

157
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
‫חופשת החורף מתקרבת.‬

158
00:10:13,697 --> 00:10:14,614
‫כן.‬

159
00:10:15,240 --> 00:10:18,994
‫אולי נוכל לשפץ את הסירה.
להכין אותה לקראת הקיץ.‬

160
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
‫זאת הייתה התוכנית, אבל...‬

161
00:10:22,956 --> 00:10:24,207
‫אבל כבר לא?‬

162
00:10:25,876 --> 00:10:27,502
‫נראה לי שאסע לניו יורק.‬

163
00:10:28,211 --> 00:10:30,756
‫ברוק תהיה שם. היא הזמינה אותי להצטרף.‬

164
00:10:31,757 --> 00:10:33,091
‫אימא שלך יודעת על זה?‬

165
00:10:33,717 --> 00:10:34,718
‫כן.‬

166
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
‫מה היא אמרה?‬

167
00:10:38,096 --> 00:10:38,971
‫לא.‬

168
00:10:38,972 --> 00:10:40,682
‫אז הנה התשובה שלך.‬

169
00:10:41,391 --> 00:10:42,600
‫כן, לא נראה לי.‬

170
00:10:42,601 --> 00:10:44,061
‫סליחה?‬

171
00:10:52,694 --> 00:10:53,820
‫ריי סיפר לי.‬

172
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
‫קיוויתי שלא יספר.‬

173
00:11:03,163 --> 00:11:05,082
‫אימא יודעת על זה?‬

174
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
‫תראה, היא יודעת ש...‬

175
00:11:11,171 --> 00:11:13,089
‫שאני... עשיתי טעויות.‬

176
00:11:13,090 --> 00:11:14,341
‫הרבה טעויות.‬

177
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
‫אבל אני... שיניתי את חיי.‬

178
00:11:17,636 --> 00:11:20,513
‫אתה היית ההזדמנות השנייה שלי.
- יותר כמו התחלה מחדש.‬

179
00:11:20,514 --> 00:11:22,723
‫לא משנה איך תקרא לזה, אני אסיר תודה.‬

180
00:11:22,724 --> 00:11:26,269
‫אני לא מסוגל להסתכל
על קייטלין יותר. בגללך.‬

181
00:11:27,896 --> 00:11:29,022
‫איך אני יכול?‬

182
00:11:30,816 --> 00:11:33,568
‫בגלל אבא שלי אין לה אבא.‬

183
00:11:34,694 --> 00:11:36,113
‫מה ריי סיפר לך?‬

184
00:11:37,572 --> 00:11:38,782
‫הכול.‬

185
00:11:39,449 --> 00:11:40,908
‫ריי לא יודע הכול.‬

186
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
‫אף אחד לא יודע.‬

187
00:11:42,869 --> 00:11:43,912
‫אפילו לא אני.‬

188
00:11:45,705 --> 00:11:46,957
‫בוא תשב...‬

189
00:11:47,791 --> 00:11:50,084
‫ואספר לך מה שידוע לי.‬

190
00:11:50,085 --> 00:11:51,253
‫בסדר?‬

191
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
‫יש פה לוח קליעה למטרה.‬

192
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
‫נו?‬

193
00:12:05,809 --> 00:12:07,143
‫אתה משחק בחיצים?‬

194
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
‫אתה שואל אם אני זורק חיצים?‬

195
00:12:10,605 --> 00:12:12,607
‫אתה זורק חיצים?
- לא.‬

196
00:12:13,900 --> 00:12:15,026
‫תסדר אותם.‬

197
00:12:18,947 --> 00:12:20,322
‫החלטת כבר?‬

198
00:12:20,323 --> 00:12:21,241
‫טוב...‬

199
00:12:21,783 --> 00:12:24,911
‫אני מניח שאני נוהג
כי אני לא יכול להשיג לך את הקוד.‬

200
00:12:25,537 --> 00:12:26,663
‫אף אחד לא יכול.‬

201
00:12:28,582 --> 00:12:30,875
‫אחי, המכוניות האלה נמצאות בחדר חשוך‬

202
00:12:30,876 --> 00:12:33,336
‫שהאור בו נדלק כשאומרים "אילומינייט".‬

203
00:12:34,004 --> 00:12:35,212
‫"איש ההרס"?‬

204
00:12:35,213 --> 00:12:36,505
‫חרא משוכלל.‬

205
00:12:36,506 --> 00:12:38,424
‫היי, אם אני נוהג,‬

206
00:12:38,425 --> 00:12:40,009
‫אני רוצה לדעת מי עוד.‬

207
00:12:40,010 --> 00:12:42,386
‫כל הארבעה. אתה, ריי,‬

208
00:12:42,387 --> 00:12:44,555
‫הבת שלי ראיין ואיזה ילד עשיר.‬

209
00:12:44,556 --> 00:12:45,640
‫האריס באוורס.‬

210
00:12:47,684 --> 00:12:49,310
‫איך הוא הסתבך בזה?‬

211
00:12:49,311 --> 00:12:50,687
‫ראיין אומרת שהוא הכי טוב.‬

212
00:12:51,313 --> 00:12:53,564
‫היא אומרת שגם האחיין שלך לא רע.‬

213
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
‫אולי טוב יותר מהילד של באוורס.‬

214
00:12:56,443 --> 00:12:57,776
‫אני מניח שנגלה בקרוב.‬

215
00:12:57,777 --> 00:12:59,361
‫מה זה אמור להביע?‬

216
00:12:59,362 --> 00:13:00,613
‫הם מתחרים.‬

217
00:13:00,614 --> 00:13:03,325
‫האחיין שלך נוהג בצ'ארג'ר הישנה של אחיך.‬

218
00:13:14,211 --> 00:13:15,378
‫מהר, תתפסי.‬

219
00:13:17,380 --> 00:13:21,926
‫אז שמעתי שאת רווקה באופן רשמי. מעתיקנית.‬

220
00:13:21,927 --> 00:13:24,721
‫ואת כבר ממשיכה הלאה.
- לא נכון.‬

221
00:13:25,138 --> 00:13:28,140
‫אז עד שלא תגדירי את הקשר עם זאק,‬

222
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
‫לא באמת תמשיכי הלאה?‬

223
00:13:30,393 --> 00:13:31,394
‫פחות או יותר.‬

224
00:13:32,145 --> 00:13:33,771
‫אבל אני גאה בך.‬

225
00:13:33,772 --> 00:13:34,898
‫תודה.‬

226
00:13:35,774 --> 00:13:37,441
‫נואה הלך לדבר עם ההורים שלי.‬

227
00:13:37,442 --> 00:13:38,817
‫לא נכון.
- כן.‬

228
00:13:38,818 --> 00:13:41,445
‫הוא אומר שאני מתנהגת אחרת
מאז שהגיעו החדשים.‬

229
00:13:41,446 --> 00:13:43,823
‫הוא ניסה להוציא אותך מהארון?
- כנראה.‬

230
00:13:44,366 --> 00:13:46,534
‫אז איששתי את החששות שלהם.‬

231
00:13:46,535 --> 00:13:47,702
‫קיארה.‬

232
00:13:49,246 --> 00:13:51,665
‫ועכשיו הם מתנהגים ממש מוזר.
- איך?‬

233
00:13:52,374 --> 00:13:54,291
‫כאילו השיחה מעולם לא התקיימה.‬

234
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
‫הכחשה?‬

235
00:13:56,127 --> 00:13:57,294
‫כנראה.‬

236
00:13:57,295 --> 00:13:59,588
‫או שדמיינתי הכול.‬

237
00:13:59,589 --> 00:14:01,341
‫אל תיתני להם לערער אותך.‬

238
00:14:02,175 --> 00:14:03,093
‫כן.‬

239
00:14:03,718 --> 00:14:06,262
‫כך או כך, אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬

240
00:14:06,263 --> 00:14:07,472
‫יופי.‬

241
00:14:08,598 --> 00:14:10,559
‫אז מה עכשיו?‬

242
00:14:12,686 --> 00:14:13,895
‫חופשת החורף.‬

243
00:14:14,563 --> 00:14:19,109
‫חדשות רעות, חבר'ה. אני עומד להקרין
את סרטון ההסברה האחרון של הסמסטר.‬

244
00:14:20,068 --> 00:14:22,820
‫הסרטונים האלה הצילו חיים רבים, טוב?‬

245
00:14:22,821 --> 00:14:24,780
‫אבל שמרתי את הטוב ביותר לסוף.‬

246
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
‫זה סרטון בהילוך מהיר‬

247
00:14:26,241 --> 00:14:30,035
‫שמציג שיפוץ מוחלט
של מכונית קלאסית משנות ה-70.‬

248
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
‫אתה צוחק עליי?‬

249
00:14:31,830 --> 00:14:35,374
‫אלוהים. רק עכשיו סיימנו את השיפוץ,
ועכשיו הוא מראה לנו את זה?‬

250
00:14:35,375 --> 00:14:37,334
‫תרצי לחלוק משהו?‬

251
00:14:37,335 --> 00:14:40,796
‫אתה צריך להיות מועמד
לפרס התזמון הגרוע ביותר.‬

252
00:14:40,797 --> 00:14:42,048
‫תודה.‬

253
00:14:46,636 --> 00:14:47,637
‫אתה בסדר?‬

254
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
‫בסדר גמור.‬

255
00:14:49,931 --> 00:14:55,228
‫אני מרגישה כאילו אתה מסנן אותי
פנים אל פנים. יש דבר כזה?‬

256
00:14:58,607 --> 00:14:59,608
‫זה קשור‬

257
00:15:01,109 --> 00:15:02,985
‫לברוק ולניו יורק או...‬

258
00:15:02,986 --> 00:15:05,572
‫כיוון שסיימת עם המכונית, סיימת איתי?‬

259
00:15:06,865 --> 00:15:09,367
‫עניינים שקשורים לאבא שלי.
- טוב.‬

260
00:15:15,290 --> 00:15:16,541
‫איך היה במגרש הגרוטאות?‬

261
00:15:18,084 --> 00:15:19,501
‫נהגתי בדוטי.‬

262
00:15:19,502 --> 00:15:21,421
‫אין מצב.
- כן.‬

263
00:15:22,839 --> 00:15:24,048
‫מה את אומרת על המצמד?‬

264
00:15:24,049 --> 00:15:25,675
‫אחי, עדיין כואב לי הקרסול.‬

265
00:15:26,926 --> 00:15:28,345
‫מה היא לימדה אותך?‬

266
00:15:29,763 --> 00:15:32,723
‫משהו על זה שאני נשארת בהילוך סרק.‬

267
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
‫לא יודעת, מה שזאק למד היה טוב בהרבה.‬

268
00:15:54,746 --> 00:15:55,997
‫נגמר הזמן.‬

269
00:15:56,414 --> 00:15:58,499
‫אתה לא מושעה, אחי?
- כבר לא.‬

270
00:15:58,500 --> 00:15:59,667
‫מתי נעשה את זה?‬

271
00:15:59,668 --> 00:16:00,794
‫תגיד לי אתה.‬

272
00:16:01,211 --> 00:16:04,254
‫המכונית שלך מוכנה?
- כן. היא רועשת.‬

273
00:16:04,255 --> 00:16:05,589
‫למי אכפת שהיא רועשת?‬

274
00:16:05,590 --> 00:16:08,842
‫חשבתי שזה מידע רלוונטי...
- די. מחר בערב.‬

275
00:16:08,843 --> 00:16:10,177
‫סגור.‬

276
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
‫מתערבים על המכונית?
- לא.‬

277
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
‫זאת המכונית של אחותי.
- טוב.‬

278
00:16:15,058 --> 00:16:16,434
‫אולי נסכם שאם אנצח...‬

279
00:16:18,186 --> 00:16:19,770
‫אתה תתרחק מאלישה?
- מה?‬

280
00:16:19,771 --> 00:16:23,023
‫אני לא מתערב על אלישה.
- אני לא אומר שהמנצח יקבל אותה,‬

281
00:16:23,024 --> 00:16:25,192
‫רק שהמפסיד לא.
- לא.‬

282
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
‫פשוט תחשוב על זה...‬

283
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
‫בסדר? אלישה או המכונית
של אבא שלך ושל אחותך.‬

284
00:16:29,948 --> 00:16:32,534
‫מה אני אקבל אם אנצח?
- תקבל את המכונית שלי.‬

285
00:16:36,538 --> 00:16:38,581
‫אגדות לא צריכות פרסים.‬

286
00:16:47,757 --> 00:16:51,677
‫לא נעים לי לבקש כדי לא לזרות מלח על הפצעים
כי אני נוסעת לניו יורק,‬

287
00:16:51,678 --> 00:16:54,513
‫אבל תוכל להחליף אותי במשמרת
כמה פעמים כשאסע?‬

288
00:16:54,514 --> 00:16:55,556
‫בטח.‬

289
00:16:55,557 --> 00:16:56,766
‫תודה.‬

290
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
‫בטח יהיה לך שם כיף.‬

291
00:16:59,894 --> 00:17:01,354
‫אז מה התוכניות שלך?‬

292
00:17:02,188 --> 00:17:04,440
‫את הראשונה ששואלת אותי את זה.‬

293
00:17:04,441 --> 00:17:05,525
‫נו?‬

294
00:17:06,025 --> 00:17:07,652
‫אני לא ממש יודע.‬

295
00:17:10,321 --> 00:17:12,865
‫אז מזל שאף אחד לא שאל אותך.‬

296
00:17:12,866 --> 00:17:15,577
‫אולי בפעם הבאה תהיה לך תשובה מוכנה.‬

297
00:17:16,411 --> 00:17:19,788
‫כשעבדנו על הרכב,
כולנו התכוננו ביחד לרגע הגדול.‬

298
00:17:19,789 --> 00:17:23,292
‫עכשיו שסיימנו, אני חושש שהכול ישתנה‬

299
00:17:23,293 --> 00:17:25,544
‫כי קרטיס נוסע איתך לניו יורק,‬

300
00:17:25,545 --> 00:17:27,963
‫זאק מתחיל להתחרות בכביש המהיר‬

301
00:17:27,964 --> 00:17:30,007
‫וקייטלין תמצא פרויקט חדש.‬

302
00:17:30,008 --> 00:17:32,761
‫אז אני לא יודע מה המשמעות של זה לגביי.‬

303
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
‫מה אתה אוהב?‬

304
00:17:35,096 --> 00:17:37,097
‫אני לא יודע.
- אתה יודע.‬

305
00:17:37,098 --> 00:17:38,474
‫עיצוב, כנראה?‬

306
00:17:38,475 --> 00:17:40,809
‫כן, אז תנצל את הזמן בחופשת החורף‬

307
00:17:40,810 --> 00:17:43,812
‫ותעצב דגמים חדשים.
- לא יהיה לי הרבה זמן‬

308
00:17:43,813 --> 00:17:46,273
‫כי אחליף אותך בכל המשמרות שלך.
- אחי.‬

309
00:17:46,274 --> 00:17:47,400
‫סליחה.‬

310
00:17:48,109 --> 00:17:49,861
‫זה פשוט, לדעתי.‬

311
00:17:50,487 --> 00:17:51,779
‫תמצא משהו שאתה אוהב.‬

312
00:17:51,780 --> 00:17:52,988
‫תתמקד בו.‬

313
00:17:52,989 --> 00:17:54,991
‫שום דבר אחר לא שווה את הזמן שלך.‬

314
00:18:05,960 --> 00:18:08,546
‫מוזר לראות אותך מחוץ למוסך.‬

315
00:18:09,422 --> 00:18:10,924
‫אין על מה לעבוד.‬

316
00:18:12,008 --> 00:18:13,092
‫מרגישה אבודה?‬

317
00:18:14,677 --> 00:18:16,888
‫רק תוהה מה אעשה הלאה.‬

318
00:18:17,722 --> 00:18:19,474
‫כמו שאמרתי, הלוואי שידעתי.‬

319
00:18:20,558 --> 00:18:22,644
‫חבל שאני לא אוהבת ספורט, מה?‬

320
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
‫אבא שלך עסק בספורט.‬

321
00:18:25,730 --> 00:18:27,982
‫לא נכון.
- כן, הוא שיחק כדורסל.‬

322
00:18:29,359 --> 00:18:30,443
‫אין מצב.‬

323
00:18:30,777 --> 00:18:31,945
‫בכיתה ט'.‬

324
00:18:33,696 --> 00:18:34,906
‫לא ידעתי את זה.‬

325
00:18:35,990 --> 00:18:38,952
‫אולי כדאי לך לנסות להתקבל לקבוצה.
- כן, בטח.‬

326
00:18:39,452 --> 00:18:40,703
‫זה לא בשבילי.‬

327
00:18:41,579 --> 00:18:43,121
‫הוא היה אוהד של ה"פיירטס"?‬

328
00:18:43,122 --> 00:18:44,249
‫"רדבירדס".‬

329
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
‫מי?‬

330
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
‫הוא אהב את ה"קרדינלס".‬

331
00:18:48,127 --> 00:18:49,462
‫רגע, איזה מוזר.‬

332
00:18:50,296 --> 00:18:52,257
‫אתמול ראיתי ציפור קרדינל.‬

333
00:18:53,091 --> 00:18:54,758
‫הייתי במגרש הגרוטאות.‬

334
00:18:54,759 --> 00:18:55,759
‫כמובן.‬

335
00:18:55,760 --> 00:18:57,846
‫סוף סוף נהגתי בדוטי.‬

336
00:18:58,304 --> 00:18:59,972
‫מה היא לימדה אותך?‬

337
00:18:59,973 --> 00:19:02,016
‫לדבריו של באז,‬

338
00:19:02,642 --> 00:19:06,062
‫אני נשארת בהילוך סרק יותר מדי.‬

339
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
‫צריכה להעביר להילוך קדמי.‬

340
00:19:08,231 --> 00:19:09,732
‫אבחנה מצוינת.‬

341
00:19:11,150 --> 00:19:12,943
‫אז תעברי להילוך קדמי?‬

342
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
‫אני עובדת על זה.‬

343
00:19:19,492 --> 00:19:22,245
‫טוב, נראה שמשאבת הדלק תקינה.‬

344
00:19:23,204 --> 00:19:28,501
‫טוב, ההצתה טובה.
צריכת הזרם אופטימלית וזרימת האוויר מעולה.‬

345
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
‫זה בטח קשה לך.‬

346
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
‫מה?‬

347
00:19:35,133 --> 00:19:38,261
‫טוב, פעם זאת הייתה המכונית שלך, אני מבין.‬

348
00:19:39,512 --> 00:19:41,680
‫אבל עכשיו אתה כמו אקס, נשאר בסביבה,‬

349
00:19:41,681 --> 00:19:44,225
‫רואה את הבחורה שלך עם מישהו חדש, לא כיף.‬

350
00:19:46,519 --> 00:19:48,229
‫זה מה שאתה עושה, לא?‬

351
00:19:49,939 --> 00:19:52,816
‫הבחורה שלך מסתובבת
עם הבחור שאתה מתחרה נגדו.‬

352
00:19:52,817 --> 00:19:55,235
‫מה אתה כבר יודע על זה?
- אני שם לב.‬

353
00:19:55,236 --> 00:19:56,988
‫אנחנו חייבים ללכת לאנשהו.‬

354
00:19:57,989 --> 00:19:59,406
‫לאן?
- לא אתה.‬

355
00:19:59,407 --> 00:20:02,784
‫יש לנו פגישה. אני אנהג.
- אני עדיין מכין את המכונית.‬

356
00:20:02,785 --> 00:20:04,954
‫היא מוכנה, בוא נזוז.
- טוב.‬

357
00:20:12,545 --> 00:20:13,546
‫מוכן?‬

358
00:20:26,225 --> 00:20:27,392
‫רגע, איפה המכונית?‬

359
00:20:27,393 --> 00:20:29,645
‫אולי זה בגלל האדים מהצביעה?‬

360
00:20:29,646 --> 00:20:32,356
‫לוגן בטח הוציא אותה. אלך לבדוק.‬

361
00:20:32,357 --> 00:20:33,357
‫כן.‬

362
00:20:33,358 --> 00:20:35,525
‫זאק, מה קורה?
- פשוט תירגעי.‬

363
00:20:35,526 --> 00:20:38,570
‫היא נעלמה. אני מתחרפנת.
- היא בטח בחוץ. תרגיעי.‬

364
00:20:38,571 --> 00:20:40,155
‫היא לא בחוץ.
- מה?‬

365
00:20:40,156 --> 00:20:42,325
‫פשוט תנשמי. בבקשה.‬

366
00:20:44,202 --> 00:20:45,286
‫היא באמת נעלמה.‬

367
00:20:57,757 --> 00:20:58,840
‫איפה היא?‬

368
00:20:58,841 --> 00:21:00,218
‫היא איננה.‬

369
00:21:00,843 --> 00:21:03,011
‫איננה?
- מה זאת אומרת, איננה?‬

370
00:21:03,012 --> 00:21:05,555
‫עבדתי על המכונית הזאת במשך מאות שעות.‬

371
00:21:05,556 --> 00:21:07,933
‫שניכם שיקרתם לי במשך חודשים.‬

372
00:21:07,934 --> 00:21:11,561
‫קייטלין, את שיקרת לי בפנים
כששאלתי אותך אם אתם מתחרים איתה.‬

373
00:21:11,562 --> 00:21:15,399
‫זאק, אימנתי אותך, אפילו שידעתי שזאת טעות.‬

374
00:21:15,400 --> 00:21:18,987
‫תכננת לקחת את כל מה שלימדתי אותך
ולהתחרות עם המכונית של אחי.‬

375
00:21:19,529 --> 00:21:21,363
‫המכונית של אבא שלנו.‬

376
00:21:21,364 --> 00:21:22,990
‫שאני שיפצתי.‬

377
00:21:22,991 --> 00:21:24,993
‫אז היא איננה. אין מרוץ.‬

378
00:21:25,952 --> 00:21:27,452
‫אתה לא יכול לעשות זאת.
- עשיתי.‬

379
00:21:27,453 --> 00:21:28,579
‫אם תרצה,‬

380
00:21:29,163 --> 00:21:31,833
‫אני יכול לקרוא לאימא שלך
ונראה עם מי היא מסכימה.‬

381
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
‫ככה חשבתי.‬

382
00:21:36,212 --> 00:21:37,879
‫מרסל, גם אתה מעלת באמוני.‬

383
00:21:37,880 --> 00:21:39,465
‫זה בסדר.‬

384
00:21:40,258 --> 00:21:42,259
‫בסדר, אז נבטל את המרוץ.‬

385
00:21:42,260 --> 00:21:44,928
‫נקווה שאין יותר מדי אנשים שיודעים עליו.‬

386
00:21:44,929 --> 00:21:46,638
‫כולם יודעים עליו.‬

387
00:21:46,639 --> 00:21:47,931
‫מה? איך?‬

388
00:21:47,932 --> 00:21:49,726
‫נשלחה הודעה קבוצתית מטורפת.‬

389
00:21:50,893 --> 00:21:52,269
‫עדיין לא צורפתי.‬

390
00:21:52,270 --> 00:21:54,730
‫זאת לא הייתה אשמתי הפעם.‬

391
00:21:54,731 --> 00:21:57,149
‫אולי אוכל להגיב להודעה הקבוצתית הגדולה‬

392
00:21:57,150 --> 00:21:58,900
‫ולומר שהמרוץ לא יתקיים.‬

393
00:21:58,901 --> 00:22:00,528
‫זה ייראה כאילו השתפנתי.‬

394
00:22:01,654 --> 00:22:03,698
‫איך לוגן גילה?‬

395
00:22:04,449 --> 00:22:06,742
‫אולי הוא היה...
- אל תגיד את זה.‬

396
00:22:06,743 --> 00:22:08,494
‫מכותב בהודעה הקבוצתית?‬

397
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
‫היא צריכה להיות פה.‬

398
00:22:30,683 --> 00:22:33,394
‫טוב, זה האריס.‬

399
00:22:33,853 --> 00:22:36,773
‫וזה אבא שלי.
- היי.‬

400
00:22:38,399 --> 00:22:39,983
‫ראיין אומרת שאתה הכי טוב שיש.‬

401
00:22:39,984 --> 00:22:42,194
‫אני מכיר מישהו טוב יותר.‬

402
00:22:42,195 --> 00:22:43,320
‫מי?‬

403
00:22:43,321 --> 00:22:44,613
‫כולנו יודעים מי.‬

404
00:22:44,614 --> 00:22:46,115
‫נגלה מחר.‬

405
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
‫לא שמעת?‬

406
00:22:52,455 --> 00:22:54,414
‫גנבת אותה לפני שהספקתי לנצח אותה?‬

407
00:22:54,415 --> 00:22:56,834
‫לא, אני רק שומר עליה.‬

408
00:22:57,668 --> 00:22:58,920
‫ו...‬

409
00:23:00,922 --> 00:23:03,174
‫בחיים לא היית מנצח את הדבר הזה.‬

410
00:23:08,888 --> 00:23:11,057
‫ראיין הסביר לך את המשימה?‬

411
00:23:16,771 --> 00:23:18,022
‫אלישה?‬

412
00:23:19,941 --> 00:23:21,692
‫ברוך הבא לצוות, ילד.‬

413
00:23:29,742 --> 00:23:32,202
‫- מדינת אבן הראשה
אן-בי-10 פנסילבניה -‬

414
00:23:32,203 --> 00:23:33,203
‫- אחי, ברצינות -‬

415
00:23:33,204 --> 00:23:35,623
‫- וואו, איזה עלוב
ידעתי שהוא ישתפן! -‬

416
00:23:38,668 --> 00:23:40,627
‫אחי, מציפים אותך בהודעות.‬

417
00:23:40,628 --> 00:23:42,921
‫כן, שלחתי את ההודעה לגבי ביטול המרוץ.‬

418
00:23:42,922 --> 00:23:45,090
‫קיבלתי 71 אימוג'ים של קקי,‬

419
00:23:45,091 --> 00:23:47,759
‫ארבעה עשר גיפים של קקי, שהם די מגעילים,‬

420
00:23:47,760 --> 00:23:49,845
‫והומר סימפסון מתחבא בשיח.‬

421
00:23:49,846 --> 00:23:51,513
‫אני שלחתי את האחרון.‬

422
00:23:51,514 --> 00:23:52,889
‫אני רק מנסה להשתלב.‬

423
00:23:52,890 --> 00:23:55,392
‫את אף פעם לא מנסה להשתלב. זאת תכונה נדירה.‬

424
00:23:55,393 --> 00:23:57,478
‫האמת שאת וקייטלין מאוד דומות.‬

425
00:23:58,604 --> 00:23:59,855
‫אני לא בטוחה.‬

426
00:23:59,856 --> 00:24:01,941
‫יותר משנדמה לך, תאמיני לי.‬

427
00:24:02,483 --> 00:24:03,985
‫מה זה אומר?‬

428
00:24:05,695 --> 00:24:06,862
‫כלום.‬

429
00:24:06,863 --> 00:24:08,613
‫מרסל?‬

430
00:24:08,614 --> 00:24:10,366
‫זה סיפור ישן.‬

431
00:24:11,325 --> 00:24:14,661
‫אני ממש גרוע עם סודות.
אני אפילו לא יודע אם זה היה סוד.‬

432
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
‫אתה בטח סתם מחמיר את המצב.‬

433
00:24:17,790 --> 00:24:19,625
‫אז לפני הרבה זמן...‬

434
00:24:19,959 --> 00:24:21,501
‫כאילו, ממש מזמן,‬

435
00:24:21,502 --> 00:24:25,256
‫קרטיס היה בקטע של קייטלין.‬

436
00:24:26,757 --> 00:24:28,134
‫כאילו, לפני נצח נצחים.‬

437
00:24:28,509 --> 00:24:30,887
‫היא לא עברה לפה רק לפני כמה חודשים?‬

438
00:24:31,721 --> 00:24:33,763
‫כן, לא הסתכלתי מה התאריך.‬

439
00:24:33,764 --> 00:24:36,850
‫אבל היא סימנה אותו כידיד,
ועכשיו הוא בקטע שלך.‬

440
00:24:36,851 --> 00:24:37,809
‫באמת?‬

441
00:24:37,810 --> 00:24:39,978
‫הוא נוסע איתך לניו יורק, נכון?‬

442
00:24:39,979 --> 00:24:41,189
‫כן.‬

443
00:24:41,814 --> 00:24:45,026
‫רואה? זה סיפור ישן. אין מה לדאוג.‬

444
00:24:51,532 --> 00:24:52,949
‫הם... אלה...‬

445
00:24:52,950 --> 00:24:56,037
‫כן, אלה אתי גינה.‬

446
00:24:56,370 --> 00:24:57,580
‫מה, קטנים מדי?‬

447
00:24:59,749 --> 00:25:01,374
‫היה מבצע או משהו?‬

448
00:25:01,375 --> 00:25:04,169
‫שניים במחיר אחד. במחלקת הגינון.‬

449
00:25:04,170 --> 00:25:06,755
‫תקשיב, פשוט רציתי לגמור עם זה.‬

450
00:25:06,756 --> 00:25:07,924
‫גם אני.‬

451
00:25:08,799 --> 00:25:10,383
‫נשיג את הכסף הלילה,‬

452
00:25:10,384 --> 00:25:13,054
‫ונקווה שעזרא יבטל את כל הסיפור מחר.‬

453
00:25:13,804 --> 00:25:15,096
‫כולם מרוויחים.‬

454
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
‫אף אחד לא מרוויח.‬

455
00:25:18,267 --> 00:25:19,852
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬

456
00:25:20,394 --> 00:25:22,312
‫תכננת להשאיר אותו שם,‬

457
00:25:22,313 --> 00:25:23,438
‫קבור, לנצח?‬

458
00:25:23,439 --> 00:25:25,233
‫הוא לא שייך לי.‬

459
00:25:29,487 --> 00:25:31,489
‫את חושבת שכריסטיאן עדיין חי?‬

460
00:25:33,824 --> 00:25:34,825
‫לא.‬

461
00:25:35,743 --> 00:25:36,786
‫ואתה?‬

462
00:25:39,288 --> 00:25:41,415
‫הוא היה חוזר כבר.‬

463
00:25:47,004 --> 00:25:49,257
‫סם, אני לא רוצה שתעזבי עם הילדים.‬

464
00:25:50,466 --> 00:25:52,843
‫אתם הדבר הכי טוב שיש לי בחיים.‬

465
00:25:54,595 --> 00:25:55,554
‫אני...‬

466
00:25:56,555 --> 00:25:58,683
‫אני אדם טוב יותר כשאתם כאן.‬

467
00:26:01,560 --> 00:26:02,895
‫- הוגו יאנג -‬

468
00:26:11,279 --> 00:26:12,196
‫היי.‬

469
00:26:12,488 --> 00:26:13,572
‫זה קורה.‬

470
00:26:14,031 --> 00:26:15,074
‫אני יודע, מחר.‬

471
00:26:15,700 --> 00:26:17,117
‫עכשיו.
- מה?‬

472
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
‫כן, עזרא הקדים את זה ביום.‬

473
00:26:21,539 --> 00:26:23,373
‫זה היה אמור להיות היום מההתחלה.‬

474
00:26:23,374 --> 00:26:25,751
‫כן, הוא חכם יותר מכפי שאני זוכר.‬

475
00:26:30,339 --> 00:26:31,799
‫הכול בסדר?‬

476
00:26:33,426 --> 00:26:34,343
‫כן.‬

477
00:26:35,511 --> 00:26:36,512
‫אני...‬

478
00:26:36,887 --> 00:26:38,139
‫אראה אותך בערב.‬

479
00:26:39,724 --> 00:26:40,975
‫היי...‬

480
00:26:42,685 --> 00:26:44,812
‫מצטערת על אתי הגינה.‬

481
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
‫עשית עבודה מעולה.‬

482
00:26:53,446 --> 00:26:55,823
‫היי, אחי. אתה הולך לדיינר?‬

483
00:26:56,949 --> 00:26:58,450
‫האמת שחיפשתי אותך.‬

484
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
‫באמת?‬

485
00:26:59,785 --> 00:27:02,495
‫מה קורה?
- צריך לדבר על אבא שלי ועל לוגן.‬

486
00:27:02,496 --> 00:27:04,914
‫אחי, אני לא רוצה לדבר על לוגן עכשיו.‬

487
00:27:04,915 --> 00:27:08,209
‫אני לא רוצה לדבר על אבא שלי עכשיו,
אבל בוא נשים את זה בצד‬

488
00:27:08,210 --> 00:27:10,045
‫כי שניהם בצרות צרורות.‬

489
00:27:10,046 --> 00:27:11,005
‫צרות?‬

490
00:27:12,131 --> 00:27:13,840
‫משהו עומד לקרות.‬

491
00:27:13,841 --> 00:27:16,676
‫זה לא מתאים ללוגן.
- זה לוגן של פעם.‬

492
00:27:16,677 --> 00:27:18,470
‫רק שמעתי סיפורים.‬

493
00:27:18,471 --> 00:27:20,263
‫אבל ריי סיפר לי כמה דברים.‬

494
00:27:20,264 --> 00:27:22,098
‫אחי, על מה אתה מדבר?‬

495
00:27:22,099 --> 00:27:23,683
‫זה קשור לשוד הבנק.‬

496
00:27:23,684 --> 00:27:26,436
‫מה? לוגן לא קשור לזה, אחי.‬

497
00:27:26,437 --> 00:27:29,439
‫לפני רגע גיליתי שאבא שלי תכנן הכול.‬

498
00:27:29,440 --> 00:27:31,776
‫הוא היה צריך נהג, אז לוגן סיפק לו אחד.‬

499
00:27:32,276 --> 00:27:35,570
‫לא. אין מצב. אין... אין מצב. לא.‬

500
00:27:35,571 --> 00:27:38,156
‫הוא היה במכונית, ישב ממש ליד אבא שלך.‬

501
00:27:38,157 --> 00:27:42,119
‫כולנו ראינו את הסרטון.
כל זה קרה בגלל אבא שלי.‬

502
00:27:44,080 --> 00:27:45,414
‫אני מצטער, חבר.‬

503
00:27:52,421 --> 00:27:53,839
‫מה עוד אתה יודע?‬

504
00:27:58,052 --> 00:27:59,094
‫לוגן.‬

505
00:27:59,095 --> 00:28:00,136
‫אין זמן, זאק.‬

506
00:28:00,137 --> 00:28:02,222
‫אני יודע מה אתה עומד לעשות.‬

507
00:28:02,223 --> 00:28:03,808
‫ריי סיפר לקרטיס.‬

508
00:28:04,183 --> 00:28:06,018
‫כמה הוא סיפר לך?‬

509
00:28:07,645 --> 00:28:09,979
‫"תענה. תקשיב. אל תדבר."‬

510
00:28:09,980 --> 00:28:14,318
‫לעזאזל. אני מניח שיש לנו
הרבה על מה לדבר. אבל כרגע...‬

511
00:28:15,027 --> 00:28:17,112
‫בבקשה, אל תלך.
- בנאדם, אני חייב.‬

512
00:28:17,113 --> 00:28:20,031
‫אם לא אלך, כל העולם שלנו יתפוצץ.
- אני יכול לעזור.‬

513
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
‫לא.‬

514
00:28:22,076 --> 00:28:25,413
‫אבל אני יכול...
- זה לא נתון לדיון. אני כבר מאחר.‬

515
00:28:26,288 --> 00:28:27,914
‫אז אתה נהג?‬

516
00:28:27,915 --> 00:28:31,377
‫הם רצו נהג או את קוד האבטחה.‬

517
00:28:32,420 --> 00:28:33,504
‫נכון?‬

518
00:28:39,051 --> 00:28:41,011
‫הלוח המחיק דו-צדדי.‬

519
00:29:02,783 --> 00:29:03,783
‫אתה מאחר.‬

520
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
‫אני שולח לך משהו עכשיו.‬

521
00:29:09,248 --> 00:29:10,665
‫זה מה שאני חושב שזה?‬

522
00:29:10,666 --> 00:29:13,334
‫תקיש אותו ותגלה.
- איך השגת אותו?‬

523
00:29:13,335 --> 00:29:14,627
‫שזה לא יטריד אותך.‬

524
00:29:14,628 --> 00:29:17,381
‫יש לנו רק שלושה נהגים עכשיו.
- זאת לא הבעיה שלי.‬

525
00:29:18,257 --> 00:29:21,218
‫וכשתסיימו, עופו לי מהעיירה.‬

526
00:29:24,430 --> 00:29:26,265
‫אפס-אחת-אפס-חמש.‬

527
00:29:27,308 --> 00:29:28,434
‫לוגן סיפק את הסחורה?‬

528
00:29:29,143 --> 00:29:30,602
‫יום ההולדת של אלישה.‬

529
00:29:30,603 --> 00:29:32,729
‫כמה מתוק. אז אני מניח שאני נוהג.‬

530
00:29:32,730 --> 00:29:35,899
‫אמרת שתוכל להכניס אותנו
למוסך שלמעלה. אתה יכול?‬

531
00:29:35,900 --> 00:29:38,568
‫למה אנחנו לא מחכים שיחשיך?
- אף אחד לא בבית.‬

532
00:29:38,569 --> 00:29:39,695
‫עכשיו או לעולם לא.‬

533
00:29:43,157 --> 00:29:44,366
‫בואו נזוז.‬

534
00:30:06,847 --> 00:30:09,808
‫- אזעקה מופעלת -‬

535
00:30:11,894 --> 00:30:13,812
‫היית פה פעם?
- כן.‬

536
00:30:14,480 --> 00:30:15,689
‫אילומינייט.‬

537
00:30:18,651 --> 00:30:20,277
‫נטרלתי את המצלמות.‬

538
00:30:23,155 --> 00:30:25,366
‫אף אחד לא צריך כמות כזאת של פרסים.‬

539
00:30:29,537 --> 00:30:32,038
‫זה אפילו לא אוסף הצעצועים השלם שלו.‬

540
00:30:32,039 --> 00:30:34,332
‫הוא מחליף ביניהן אחת לשבוע.‬

541
00:30:34,333 --> 00:30:35,793
‫טוב.‬

542
00:30:36,585 --> 00:30:38,087
‫שכל אחד יבחר מנצחת.‬

543
00:30:38,462 --> 00:30:39,505
‫היי...‬

544
00:30:40,881 --> 00:30:41,881
‫אתה ער?‬

545
00:30:41,882 --> 00:30:43,175
‫ברור.‬

546
00:30:48,639 --> 00:30:49,890
‫זה החלק המהנה.‬

547
00:31:24,508 --> 00:31:26,302
‫- חסוי
תענה. תקשיב. אל תדבר. -‬

548
00:31:30,222 --> 00:31:31,223
‫האריס...‬

549
00:31:31,807 --> 00:31:34,602
‫אני יודע שאני האחרון
שאתה רוצה לשמוע ממנו כרגע,‬

550
00:31:35,811 --> 00:31:36,979
‫אבל...‬

551
00:31:37,688 --> 00:31:40,398
‫איפה שלא תהיה, אתה יכול לקום וללכת.‬

552
00:31:40,399 --> 00:31:41,941
‫אתה לא צריך את זה, אחי.‬

553
00:31:41,942 --> 00:31:45,529
‫ואם יתפסו אותך, החיים שלך ישתנו ברגע.‬

554
00:31:46,280 --> 00:31:47,489
‫תאמין לי.‬

555
00:31:50,576 --> 00:31:52,577
‫ואז לעולם לא נתחרה זה בזה.‬

556
00:31:52,578 --> 00:31:55,039
‫זה תמיד היה עניין שלנו.‬

557
00:31:55,873 --> 00:31:57,958
‫אתה לא רוצה לגלות מי הכי טוב?‬

558
00:31:58,709 --> 00:32:00,044
‫אני בהחלט רוצה.‬

559
00:32:09,053 --> 00:32:12,348
‫- איירונווד
פארק ציבורי -‬

560
00:32:30,115 --> 00:32:33,702
‫מאז שסיימנו לשפץ את המכונית,
אני מרגישה שאתה מתרחק ממני.‬

561
00:32:34,578 --> 00:32:36,287
‫אני חושב איך לספר לך.‬

562
00:32:36,288 --> 00:32:37,498
‫מה לספר לי?‬

563
00:32:46,006 --> 00:32:49,802
‫תקשיב, אני יודעת שהדפתי אותך
כשאמרת לי שאתה מחבב אותי.‬

564
00:32:52,262 --> 00:32:55,933
‫ועכשיו אתה עם ברוק,
וחשבתי שאהיה בסדר עם זה, אבל אני לא.‬

565
00:32:59,019 --> 00:33:00,020
‫מה?‬

566
00:33:00,562 --> 00:33:03,357
‫מה שלמדתי מדוטי היה לצאת מהילוך סרק.‬

567
00:33:03,899 --> 00:33:05,233
‫לעבור להילוך קדמי.‬

568
00:33:05,234 --> 00:33:07,235
‫באז הוא סתם זקן מטורף.‬

569
00:33:07,236 --> 00:33:08,903
‫יכול להיות שהוא...‬

570
00:33:08,904 --> 00:33:10,114
‫גאון.‬

571
00:33:11,031 --> 00:33:12,866
‫כי באמת הייתי תקועה בהילוך סרק.‬

572
00:33:13,242 --> 00:33:14,159
‫איתך.‬

573
00:33:15,411 --> 00:33:17,912
‫הייתי מרוכזת כל כך במכונית
ובניסיון לא לפשל.‬

574
00:33:17,913 --> 00:33:19,248
‫אבל המכונית מוכנה,‬

575
00:33:19,832 --> 00:33:21,541
‫ועכשיו אני רק רוצה ללחוץ על הגז.‬

576
00:33:21,542 --> 00:33:23,377
‫זה לא מה שזאק למד מדוט...‬

577
00:33:54,825 --> 00:33:55,868
‫מה קרה?‬

578
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
‫האופן שבו את מביטה בי עכשיו.‬

579
00:34:00,122 --> 00:34:01,999
‫ככה אני תמיד מביטה בך.‬

580
00:34:03,083 --> 00:34:04,001
‫אני יודע.‬

581
00:34:05,961 --> 00:34:09,465
‫אבל זה מבט של מישהי
שלא יודעת מה אני עומד לומר.‬

582
00:34:13,635 --> 00:34:15,345
‫גדלת בלי אבא.‬

583
00:34:17,055 --> 00:34:19,807
‫ואני יודע שזה השפיע עלייך.
את כאילו קשוחה מבחוץ,‬

584
00:34:19,808 --> 00:34:22,394
‫אבל היית רוצה בכל מאודך
שהוא יהיה חלק מחייך.‬

585
00:34:25,230 --> 00:34:26,732
‫אז?
- אז...‬

586
00:34:28,692 --> 00:34:31,945
‫את גדלת בלי אבא בגלל אבא שלי.‬

587
00:34:35,073 --> 00:34:37,367
‫מה?
- זה היה שוד הבנק שלו,‬

588
00:34:38,076 --> 00:34:39,453
‫והוא היה זקוק לנהג.‬

589
00:34:46,418 --> 00:34:47,753
‫סרטון היוטיוב ההוא?‬

590
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
‫זה אבא שלי שיושב במושב הקדמי.‬

591
00:34:56,053 --> 00:34:58,347
‫הייתי צריך לצלם קודם.‬

592
00:35:01,141 --> 00:35:02,851
‫את הפנים שלך אחרי הנשיקה.‬

593
00:35:06,188 --> 00:35:08,440
‫כי לעולם לא אראה שוב את המבט הזה.‬

594
00:35:26,708 --> 00:35:29,418
‫אני רוצה שהשריף יגיע הנה מיד.‬

595
00:35:29,419 --> 00:35:31,587
‫הם גנבו לי שלוש מכוניות.‬

596
00:35:31,588 --> 00:35:34,882
‫הם נטשו את הפרארי שלי בצד הכביש.‬

597
00:35:34,883 --> 00:35:36,593
‫הם השיגו את קוד האבטחה שלי.‬

598
00:35:37,219 --> 00:35:39,387
‫אני לא יודע איך הם השיגו את הקוד,‬

599
00:35:39,388 --> 00:35:44,225
‫התפקיד שלכם הוא לגלות.
תעשו את העבודה שלכם!‬

600
00:35:44,226 --> 00:35:45,519
‫מה קורה?‬

601
00:35:45,936 --> 00:35:49,522
‫מישהו השתמש בקוד האבטחה
וגנב ארבע מהמכוניות שלי.‬

602
00:35:49,523 --> 00:35:52,860
‫אפילו אימא לא יודעת את הקוד,
רק אני ואת יודעים.‬

603
00:35:53,443 --> 00:35:56,530
‫לא סיפרת אותו לאף אחד, נכון?‬

604
00:35:57,531 --> 00:36:00,284
‫- כניסה 14
אזעקה מופעלת -‬

605
00:36:01,702 --> 00:36:02,743
‫זה יום ההולדת שלי.‬

606
00:36:02,744 --> 00:36:05,454
‫היום?
- לא, הקוד. 0105.‬

607
00:36:05,455 --> 00:36:06,582
‫חמישה בינואר.‬

608
00:36:07,207 --> 00:36:08,208
‫רשמתי לעצמי.‬

609
00:36:09,626 --> 00:36:10,751
‫לא.‬

610
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
‫לא סיפרתי לאף אחד.‬

611
00:36:13,046 --> 00:36:13,964
‫יופי.‬

612
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
‫מת על החלונות התעשייתיים.‬

613
00:36:23,432 --> 00:36:24,599
‫אני יודעת.‬

614
00:36:24,600 --> 00:36:26,393
‫קמין אמיתי?
- לא.‬

615
00:36:26,768 --> 00:36:28,186
‫עדיין נראה מגניב.‬

616
00:36:30,230 --> 00:36:33,900
‫היי. אנחנו בדיוק מסתכלים
על תמונות של הדירה בברוקלין.‬

617
00:36:33,901 --> 00:36:35,484
‫אתה תמות עליה.‬

618
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
‫היא די אדירה.‬

619
00:36:37,863 --> 00:36:38,906
‫אתה בסדר?‬

620
00:36:40,157 --> 00:36:41,408
‫אני לא יכול לנסוע.‬

621
00:36:42,743 --> 00:36:43,827
‫לניו יורק?‬

622
00:36:49,625 --> 00:36:50,792
‫סתם ככה?‬

623
00:36:51,501 --> 00:36:54,004
‫הלוואי שהייתה לי סיבה טובה. אין לי.‬

624
00:36:55,756 --> 00:36:57,382
‫זה בגלל קייטלין?‬

625
00:37:04,640 --> 00:37:05,974
‫אני מצטער.‬

626
00:37:21,949 --> 00:37:23,866
‫- תענה. תקשיב. אל תדבר. -‬

627
00:37:23,867 --> 00:37:24,785
{\an8}‫- מספר חסוי -‬

628
00:37:26,536 --> 00:37:27,579
‫צדקת.‬

629
00:37:28,246 --> 00:37:30,164
‫זה תמיד היה עניין שלנו.‬

630
00:37:30,165 --> 00:37:31,375
‫לא של אף אחד אחר.‬

631
00:37:32,167 --> 00:37:33,668
‫אז בוא ניישב את זה.‬

632
00:37:33,669 --> 00:37:36,922
‫הלילה. אני יודע איפה המכונית של אבא שלך.‬

633
00:37:47,808 --> 00:37:49,184
‫אין לך מה לחפש פה, ילד.‬

634
00:37:50,268 --> 00:37:51,728
‫אני צריך את המכונית של אבא.‬

635
00:37:53,355 --> 00:37:55,314
‫אני שומר עליה בשביל לוגן.‬

636
00:37:55,315 --> 00:37:59,069
‫הוא יודע שאתה שומר עליה?
- היא כבר לא שלו.‬

637
00:38:03,156 --> 00:38:04,366
‫גם זאת לא.‬

638
00:38:14,126 --> 00:38:16,086
‫אתה יודע שאני לא יכול לתת לך אותה.‬

639
00:38:17,838 --> 00:38:20,215
‫לפני רגע ניצחתי אותך, זוכר?‬

640
00:38:22,050 --> 00:38:23,385
‫עכשיו אתה חייב לי מכונית.‬

641
00:38:57,544 --> 00:38:58,795
‫יהלום חבוי.‬

642
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
‫זאת דאטסון זי?‬

643
00:39:02,549 --> 00:39:04,801
‫זי-240 מקורית.‬

644
00:39:05,260 --> 00:39:07,511
‫לא רואים, הצבע דהה עם השנים,‬

645
00:39:07,512 --> 00:39:09,473
‫אבל היא הייתה בצבע אדום קרדינל.‬

646
00:39:10,891 --> 00:39:12,684
‫את מחפשת פרויקט חדש?‬

647
00:39:14,770 --> 00:39:15,771
‫אולי.‬

648
00:39:17,731 --> 00:39:19,691
‫כן, אני מכיר את המבט הזה.‬

649
00:39:20,901 --> 00:39:22,110
‫השאלה היא...‬

650
00:39:23,320 --> 00:39:24,863
‫מי יתחרה איתה?‬

651
00:39:30,660 --> 00:39:33,246
‫- וייד'ס דיינר -‬

652
00:39:35,957 --> 00:39:37,959
‫היי.
- היי.‬

653
00:39:38,794 --> 00:39:40,169
‫אני מצטער לגבי קרטיס.‬

654
00:39:40,170 --> 00:39:42,922
‫זה בסדר. אני בכל מקרה
אהיה עסוקה מדי בלימודים,‬

655
00:39:42,923 --> 00:39:46,635
‫והרי לא יהיה לי זמן פנוי
לשום דבר אחר, אז...‬

656
00:39:52,724 --> 00:39:53,766
‫אני אבוא.‬

657
00:39:53,767 --> 00:39:54,851
‫מה?‬

658
00:39:55,435 --> 00:39:57,854
‫את מאמינה לי שמעולם לא הייתי בניו יורק?‬

659
00:39:58,313 --> 00:39:59,773
‫אני דווקא מאמינה.‬

660
00:40:00,607 --> 00:40:01,733
‫אני אבוא.‬

661
00:40:02,275 --> 00:40:03,318
‫מה?‬

662
00:40:03,860 --> 00:40:06,112
‫את צריכה חבר בברוקלין.‬

663
00:40:06,113 --> 00:40:08,115
‫נשמע כמו שם של קומדיית מצבים גרועה.‬

664
00:40:09,825 --> 00:40:12,035
‫אבל חופשת חורף די כיפית.‬

665
00:40:14,079 --> 00:40:15,080
‫כן.‬

666
00:40:34,474 --> 00:40:36,101
‫מה אנחנו עושים פה?‬

667
00:40:37,060 --> 00:40:39,395
‫אין מצב.
- כן.‬

668
00:40:39,396 --> 00:40:42,731
‫כל הזמן הזה, הכסף היה כאן במקום שלי?‬

669
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
‫המקום שלי.‬

670
00:40:44,776 --> 00:40:46,153
‫לא ייאמן.‬

671
00:41:02,878 --> 00:41:04,295
‫זה קל מדי.‬

672
00:41:04,296 --> 00:41:05,547
‫מה?‬

673
00:41:08,258 --> 00:41:09,258
‫כלום.‬

674
00:41:09,259 --> 00:41:10,719
‫זה ריק.‬

675
00:41:14,973 --> 00:41:16,224
‫אין כסף.‬

676
00:41:17,225 --> 00:41:18,142
‫מה זה?‬

677
00:41:18,143 --> 00:41:21,438
‫הוא כנראה חזר, לקח את הכסף והשאיר את זה.‬

678
00:41:22,022 --> 00:41:24,231
‫אלה כריסטיאן ואני באגם במישיגן.‬

679
00:41:24,232 --> 00:41:26,651
‫ההורים שלנו לקחו אותנו לשם בכל קיץ.‬

680
00:41:27,903 --> 00:41:29,154
‫ספיידר לייק.‬

681
00:41:30,322 --> 00:41:31,740
‫אז הוא כן היה כאן.‬

682
00:41:33,033 --> 00:41:36,036
‫הוא חזר בשביל הכסף, לא בשבילנו.‬

683
00:41:56,723 --> 00:41:59,141
‫- דאטסון 1970 -‬

684
00:41:59,142 --> 00:42:00,100
‫- טוען... -‬

685
00:42:00,101 --> 00:42:02,020
‫- דאטסון 1970
חלקי חילוף ואביזרים -‬

686
00:42:25,085 --> 00:42:29,214
‫- מדינת אבן הראשה
אן-בי-10 פנסילבניה -‬

687
00:42:35,595 --> 00:42:36,721
‫אז...‬

688
00:42:37,681 --> 00:42:39,266
‫על מה מתערבים?‬

689
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
‫אגדות לא צריכות פרסים...‬

690
00:42:43,478 --> 00:42:44,396
‫נכון?‬

691
00:42:50,527 --> 00:42:51,528
‫היא באמת רועשת.‬

692
00:42:52,612 --> 00:42:54,196
‫זה עדיין לא רלוונטי.‬

693
00:42:54,197 --> 00:42:56,073
‫אני מניח שתכף נגלה.‬

694
00:42:56,074 --> 00:42:57,742
‫בספירה לשלוש.‬

695
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
‫האריס!‬

696
00:44:31,961 --> 00:44:33,630
‫- דאטסון -‬

697
00:44:51,898 --> 00:44:54,442
‫- מספר חסוי
ספיידר לייק, מישיגן -‬

698
00:45:01,699 --> 00:45:03,118
‫הלו?‬

699
00:46:18,234 --> 00:46:20,235
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬

700
00:46:20,236 --> 00:46:22,322
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬