‫בפרקים הקודמים של מוטורהדס...‬
‫למה ריי נמצא לידי? - אתה מתחרה נגדו.‬
‫כן! - אתה לא חשוב.‬
‫אבל אני אהיה. כשאני אקרע אותך במרוץ.‬
‫אתה רוצה להתחרות איתי?‬
‫היא מוכנה. - אבא לקח מכוניות מאנשים כפרס?‬
‫מעולם לא. אגדות לא צריכות פרסים.‬
‫אם אבא שלנו מתחבא איפשהו, מתאים לו להתחבא בספיידר לייק.‬
‫יש משהו שמגיע לך לדעת.‬
‫על מה? - על אבא.‬
‫אוסף מכוניות פרטי בשווי עשרה מיליון.‬
‫אנחנו צריכים את הקוד הזה.‬
‫הוא רק רוצה את הכסף שלו? אני יודעת איפה הוא.‬
‫מה? - עזרתי לו לקבור אותו.‬
‫תבטיח לי שתחזור אלינו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני לא אשקר.‬
‫די עשית לי רגשות אשמה כשהסתרתי ממך סודות.‬
‫ידעת איפה הכסף.‬
‫זה סוד עוד יותר גדול.‬
‫בגללך הוא נהג ברכב.‬
‫בלעדיך אין סודות.‬
‫תקשיב, אחרי שזה ייגמר, אני אחליט מה יהיה הצעד הבא שלנו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כשקייט וזאק יגלו,‬
‫הם בטח לא ירצו לגור איתך.‬
‫אפשר לגמור עם זה וזהו?‬
‫מחר בלילה.‬
‫למה לא עכשיו?‬
‫כי אין לי את חפירה.‬
‫איך זה שאין לך את חפירה?‬
‫היא הייתה בתא המטען של המוסטנג שלי.‬
‫אז בוא נלך לקנות אתי חפירה עכשיו.‬
‫אחרי חצות?‬
‫לא ראית אף תוכנית שעוסקת ברצח?‬
‫אם קונים את חפירה אחרי חצות, הם צריכים ליידע את הבולשת.‬
‫זה לא נכון. - היי.‬
‫או שאולי זה כן.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מחר בלילה.‬
‫אני אקנה אתי חפירה.‬
‫- המוסך של לוגן -‬
‫- מדינת אבן הראשה אן-בי-10 פנסילבניה -‬
‫מה דעתכם?‬
‫מוטורהדס‬
‫אהבתם?‬
‫בבקשה תגידו משהו. - זה מושלם.‬
‫אתה קוסם.‬
‫אני מעדיף להיקרא אומן. אבל תודה, זאק.‬
‫נראה נהדר, בנאדם.‬
‫קייט...‬
‫מה רצית שיהיה פה?‬
‫רציתי שזה יהיה בדיוק כמו פעם.‬
‫ראשי התיבות כ"מ. על שם כריסטיאן מדוקס.‬
‫או ק"מ, קייטלין מדוקס.‬
‫עשית כברת דרך משמעותית.‬
‫כן... אנחנו מי שאנחנו.‬
‫אז כמה זמן ייקח לצבע להתייבש?‬
‫בין 24 ל-48 שעות.‬
‫נוכל לקחת אותה לסיבוב מחר אחרי הלימודים.‬
‫אז מה נעשה עד אז?‬
‫אפשר ללכת לשחק כדורת.‬
‫אני צריך לזוז הביתה.‬
‫יש לי כדור משלי.‬
‫אני אלך לסייר במסלול.‬
‫איזה מסלול? - המסלול שבו אתחרה בהאריס.‬
‫אחי, זה כביש.‬
‫לוגן אמר שתמיד צריך לסייר במסלול.‬
‫אפשר לבוא איתך?‬
‫חשבתי שאתה הולך לשחק כדורת.‬
‫עד לאן נסייר?‬
‫ארבע מאות מטר.‬
‫לכל כיוון.‬
‫למה לכל כיוון?‬
‫אני לא יודע באיזה נתיב אסע.‬
‫הייתי צריך לנעול נעליים נוחות יותר.‬
‫מה?‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫פגמים.‬
‫כאלה? - כן.‬
‫מה אתה מחפש עכשיו?‬
‫ציון דרך, כדי שאוכל להתחמק מהמהמורה הזאת.‬
‫כמו השלט הזה, למשל.‬
‫- חוות קינדלן -‬
‫אז מה יקרה אם תפסיד?‬
‫טוב, אז...‬
‫האריס טוב כמו שכולם אומרים.‬
‫דוד לוגן אמר שאם מפסידים,‬
‫מורידים את הכובע בפני המנצח.‬
‫ואז מה?‬
‫עובדים קשה יותר.‬
‫ממש קיוויתי שאתקבל להתמחות ההיא בעיצוב בניו יורק.‬
‫חשבתי שאני לא רע בזה.‬
‫זה נכון.‬
‫אני פשוט לא מעולה בשום דבר.‬
‫אחי, לא ראית איך צבעת את הצ'ארג'ר?‬
‫את זה למדתי מהתבוננות בלוגן.‬
‫שמעת שאבא שלי יחזור הביתה בקרוב?‬
‫כן, זה... זה טוב, נכון?‬
‫כן. אני מן הסתם מתגעגע אליו, אבל...‬
‫היה ממש נחמד לגור איתכם.‬
‫אתה יכול להתרסק אצלנו מתי שתרצה.‬
‫אולי לא כדאי שתדבר על התרסקויות בזמן שאתה מסייר על הכביש לפני המרוץ.‬
‫יש פה עוד מהמורה.‬
‫זה מסוכן. למה להסתכן?‬
‫הכול בחיים זה סיכונים.‬
‫אם לא נסתכן, מה אנחנו עושים פה?‬
‫כן.‬
‫את נמצאת כאן יותר ממני.‬
‫היי, באז.‬
‫אני עדיין חושב שילדים בגילך צריכים לבלות בקניון,‬
‫לא באיזה מגרש גרוטאות ישן.‬
‫אם תמצא מכונת זמן שתחזיר אותי לשנות ה-80, אני אלך לקניון.‬
‫סיימתי לשפץ את הצ'ארג'ר.‬
‫ובכל זאת, את כאן.‬
‫אני אוהבת להיות פה.‬
‫כן. אבא שלך, הוא...‬
‫הוא נהג לבוא לכאן הרבה.‬
‫שיפצנו את אותה מכונית.‬
‫כן, שניים מהלקוחות הכי טובים שלי.‬
‫אי פעם.‬
‫אבל את יודעת מה?‬
‫עדיין לא הוצאת את דוטי לסיבוב.‬
‫נהיגה היא לא ממש הקטע שלי.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫דוטי תלמד אותך דבר או שניים.‬
‫אולי הם עוד יהיו שימושיים.‬
‫באמת תהיתי תמיד מה מתחבא מתחת למכסה המנוע שלה.‬
‫הרבה דברים!‬
‫אפשר לראות? - לא. היא ביישנית.‬
‫לא אמרת שאני הלקוחה הכי טובה שלך?‬
‫- דוטי -‬
‫יפה לך, דוטי. את לא פראיירית.‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫אלוהים.‬
‫אז למה רצית שניפגש לארוחת ערב?‬
‫אני צריכה סיבה?‬
‫אבא שלך ואני שמענו שנפרדת מנואה.‬
‫אז איפה אבא?‬
‫הוא... הרגיש שזאת שיחה...‬
‫שעדיף לעשות בארבע עיניים.‬
‫בסדר.‬
‫תודה. - תודה.‬
‫האמת שנואה בא לדבר איתנו היום.‬
‫הוא אמר שאת מתנהגת אחרת בחודשים האחרונים.‬
‫אחרת?‬
‫מבולבלת, אולי.‬
‫מאז שהגיעו הילדים החדשים.‬
‫טוב. נפרדתי מנואה כי הוא לא ממש הטעם שלי.‬
‫לא שזה עניינך.‬
‫בסדר.‬
‫אז מי הטעם שלך?‬
‫קייטלין.‬
‫היא הטעם שלי.‬
‫תעדכני את אבא איך הלכה השיחה.‬
‫חופשת החורף מתקרבת.‬
‫כן.‬
‫אולי נוכל לשפץ את הסירה. להכין אותה לקראת הקיץ.‬
‫זאת הייתה התוכנית, אבל...‬
‫אבל כבר לא?‬
‫נראה לי שאסע לניו יורק.‬
‫ברוק תהיה שם. היא הזמינה אותי להצטרף.‬
‫אימא שלך יודעת על זה?‬
‫כן.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫לא.‬
‫אז הנה התשובה שלך.‬
‫כן, לא נראה לי.‬
‫סליחה?‬
‫ריי סיפר לי.‬
‫קיוויתי שלא יספר.‬
‫אימא יודעת על זה?‬
‫תראה, היא יודעת ש...‬
‫שאני... עשיתי טעויות.‬
‫הרבה טעויות.‬
‫אבל אני... שיניתי את חיי.‬
‫אתה היית ההזדמנות השנייה שלי. - יותר כמו התחלה מחדש.‬
‫לא משנה איך תקרא לזה, אני אסיר תודה.‬
‫אני לא מסוגל להסתכל על קייטלין יותר. בגללך.‬
‫איך אני יכול?‬
‫בגלל אבא שלי אין לה אבא.‬
‫מה ריי סיפר לך?‬
‫הכול.‬
‫ריי לא יודע הכול.‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫אפילו לא אני.‬
‫בוא תשב...‬
‫ואספר לך מה שידוע לי.‬
‫בסדר?‬
‫יש פה לוח קליעה למטרה.‬
‫נו?‬
‫אתה משחק בחיצים?‬
‫אתה שואל אם אני זורק חיצים?‬
‫אתה זורק חיצים? - לא.‬
‫תסדר אותם.‬
‫החלטת כבר?‬
‫טוב...‬
‫אני מניח שאני נוהג כי אני לא יכול להשיג לך את הקוד.‬
‫אף אחד לא יכול.‬
‫אחי, המכוניות האלה נמצאות בחדר חשוך‬
‫שהאור בו נדלק כשאומרים "אילומינייט".‬
‫"איש ההרס"?‬
‫חרא משוכלל.‬
‫היי, אם אני נוהג,‬
‫אני רוצה לדעת מי עוד.‬
‫כל הארבעה. אתה, ריי,‬
‫הבת שלי ראיין ואיזה ילד עשיר.‬
‫האריס באוורס.‬
‫איך הוא הסתבך בזה?‬
‫ראיין אומרת שהוא הכי טוב.‬
‫היא אומרת שגם האחיין שלך לא רע.‬
‫אולי טוב יותר מהילד של באוורס.‬
‫אני מניח שנגלה בקרוב.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫הם מתחרים.‬
‫האחיין שלך נוהג בצ'ארג'ר הישנה של אחיך.‬
‫מהר, תתפסי.‬
‫אז שמעתי שאת רווקה באופן רשמי. מעתיקנית.‬
‫ואת כבר ממשיכה הלאה. - לא נכון.‬
‫אז עד שלא תגדירי את הקשר עם זאק,‬
‫לא באמת תמשיכי הלאה?‬
‫פחות או יותר.‬
‫אבל אני גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫נואה הלך לדבר עם ההורים שלי.‬
‫לא נכון. - כן.‬
‫הוא אומר שאני מתנהגת אחרת מאז שהגיעו החדשים.‬
‫הוא ניסה להוציא אותך מהארון? - כנראה.‬
‫אז איששתי את החששות שלהם.‬
‫קיארה.‬
‫ועכשיו הם מתנהגים ממש מוזר. - איך?‬
‫כאילו השיחה מעולם לא התקיימה.‬
‫הכחשה?‬
‫כנראה.‬
‫או שדמיינתי הכול.‬
‫אל תיתני להם לערער אותך.‬
‫כן.‬
‫כך או כך, אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫יופי.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫חופשת החורף.‬
‫חדשות רעות, חבר'ה. אני עומד להקרין את סרטון ההסברה האחרון של הסמסטר.‬
‫הסרטונים האלה הצילו חיים רבים, טוב?‬
‫אבל שמרתי את הטוב ביותר לסוף.‬
‫זה סרטון בהילוך מהיר‬
‫שמציג שיפוץ מוחלט של מכונית קלאסית משנות ה-70.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫אלוהים. רק עכשיו סיימנו את השיפוץ, ועכשיו הוא מראה לנו את זה?‬
‫תרצי לחלוק משהו?‬
‫אתה צריך להיות מועמד לפרס התזמון הגרוע ביותר.‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני מרגישה כאילו אתה מסנן אותי פנים אל פנים. יש דבר כזה?‬
‫זה קשור‬
‫לברוק ולניו יורק או...‬
‫כיוון שסיימת עם המכונית, סיימת איתי?‬
‫עניינים שקשורים לאבא שלי. - טוב.‬
‫איך היה במגרש הגרוטאות?‬
‫נהגתי בדוטי.‬
‫אין מצב. - כן.‬
‫מה את אומרת על המצמד?‬
‫אחי, עדיין כואב לי הקרסול.‬
‫מה היא לימדה אותך?‬
‫משהו על זה שאני נשארת בהילוך סרק.‬
‫לא יודעת, מה שזאק למד היה טוב בהרבה.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫אתה לא מושעה, אחי? - כבר לא.‬
‫מתי נעשה את זה?‬
‫תגיד לי אתה.‬
‫המכונית שלך מוכנה? - כן. היא רועשת.‬
‫למי אכפת שהיא רועשת?‬
‫חשבתי שזה מידע רלוונטי... - די. מחר בערב.‬
‫סגור.‬
‫מתערבים על המכונית? - לא.‬
‫זאת המכונית של אחותי. - טוב.‬
‫אולי נסכם שאם אנצח...‬
‫אתה תתרחק מאלישה? - מה?‬
‫אני לא מתערב על אלישה. - אני לא אומר שהמנצח יקבל אותה,‬
‫רק שהמפסיד לא. - לא.‬
‫פשוט תחשוב על זה...‬
‫בסדר? אלישה או המכונית של אבא שלך ושל אחותך.‬
‫מה אני אקבל אם אנצח? - תקבל את המכונית שלי.‬
‫אגדות לא צריכות פרסים.‬
‫לא נעים לי לבקש כדי לא לזרות מלח על הפצעים כי אני נוסעת לניו יורק,‬
‫אבל תוכל להחליף אותי במשמרת כמה פעמים כשאסע?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫בטח יהיה לך שם כיף.‬
‫אז מה התוכניות שלך?‬
‫את הראשונה ששואלת אותי את זה.‬
‫נו?‬
‫אני לא ממש יודע.‬
‫אז מזל שאף אחד לא שאל אותך.‬
‫אולי בפעם הבאה תהיה לך תשובה מוכנה.‬
‫כשעבדנו על הרכב, כולנו התכוננו ביחד לרגע הגדול.‬
‫עכשיו שסיימנו, אני חושש שהכול ישתנה‬
‫כי קרטיס נוסע איתך לניו יורק,‬
‫זאק מתחיל להתחרות בכביש המהיר‬
‫וקייטלין תמצא פרויקט חדש.‬
‫אז אני לא יודע מה המשמעות של זה לגביי.‬
‫מה אתה אוהב?‬
‫אני לא יודע. - אתה יודע.‬
‫עיצוב, כנראה?‬
‫כן, אז תנצל את הזמן בחופשת החורף‬
‫ותעצב דגמים חדשים. - לא יהיה לי הרבה זמן‬
‫כי אחליף אותך בכל המשמרות שלך. - אחי.‬
‫סליחה.‬
‫זה פשוט, לדעתי.‬
‫תמצא משהו שאתה אוהב.‬
‫תתמקד בו.‬
‫שום דבר אחר לא שווה את הזמן שלך.‬
‫מוזר לראות אותך מחוץ למוסך.‬
‫אין על מה לעבוד.‬
‫מרגישה אבודה?‬
‫רק תוהה מה אעשה הלאה.‬
‫כמו שאמרתי, הלוואי שידעתי.‬
‫חבל שאני לא אוהבת ספורט, מה?‬
‫אבא שלך עסק בספורט.‬
‫לא נכון. - כן, הוא שיחק כדורסל.‬
‫אין מצב.‬
‫בכיתה ט'.‬
‫לא ידעתי את זה.‬
‫אולי כדאי לך לנסות להתקבל לקבוצה. - כן, בטח.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫הוא היה אוהד של ה"פיירטס"?‬
‫"רדבירדס".‬
‫מי?‬
‫הוא אהב את ה"קרדינלס".‬
‫רגע, איזה מוזר.‬
‫אתמול ראיתי ציפור קרדינל.‬
‫הייתי במגרש הגרוטאות.‬
‫כמובן.‬
‫סוף סוף נהגתי בדוטי.‬
‫מה היא לימדה אותך?‬
‫לדבריו של באז,‬
‫אני נשארת בהילוך סרק יותר מדי.‬
‫צריכה להעביר להילוך קדמי.‬
‫אבחנה מצוינת.‬
‫אז תעברי להילוך קדמי?‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫טוב, נראה שמשאבת הדלק תקינה.‬
‫טוב, ההצתה טובה. צריכת הזרם אופטימלית וזרימת האוויר מעולה.‬
‫זה בטח קשה לך.‬
‫מה?‬
‫טוב, פעם זאת הייתה המכונית שלך, אני מבין.‬
‫אבל עכשיו אתה כמו אקס, נשאר בסביבה,‬
‫רואה את הבחורה שלך עם מישהו חדש, לא כיף.‬
‫זה מה שאתה עושה, לא?‬
‫הבחורה שלך מסתובבת עם הבחור שאתה מתחרה נגדו.‬
‫מה אתה כבר יודע על זה? - אני שם לב.‬
‫אנחנו חייבים ללכת לאנשהו.‬
‫לאן? - לא אתה.‬
‫יש לנו פגישה. אני אנהג. - אני עדיין מכין את המכונית.‬
‫היא מוכנה, בוא נזוז. - טוב.‬
‫מוכן?‬
‫רגע, איפה המכונית?‬
‫אולי זה בגלל האדים מהצביעה?‬
‫לוגן בטח הוציא אותה. אלך לבדוק.‬
‫כן.‬
‫זאק, מה קורה? - פשוט תירגעי.‬
‫היא נעלמה. אני מתחרפנת. - היא בטח בחוץ. תרגיעי.‬
‫היא לא בחוץ. - מה?‬
‫פשוט תנשמי. בבקשה.‬
‫היא באמת נעלמה.‬
‫איפה היא?‬
‫היא איננה.‬
‫איננה? - מה זאת אומרת, איננה?‬
‫עבדתי על המכונית הזאת במשך מאות שעות.‬
‫שניכם שיקרתם לי במשך חודשים.‬
‫קייטלין, את שיקרת לי בפנים כששאלתי אותך אם אתם מתחרים איתה.‬
‫זאק, אימנתי אותך, אפילו שידעתי שזאת טעות.‬
‫תכננת לקחת את כל מה שלימדתי אותך ולהתחרות עם המכונית של אחי.‬
‫המכונית של אבא שלנו.‬
‫שאני שיפצתי.‬
‫אז היא איננה. אין מרוץ.‬
‫אתה לא יכול לעשות זאת. - עשיתי.‬
‫אם תרצה,‬
‫אני יכול לקרוא לאימא שלך ונראה עם מי היא מסכימה.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫מרסל, גם אתה מעלת באמוני.‬
‫זה בסדר.‬
‫בסדר, אז נבטל את המרוץ.‬
‫נקווה שאין יותר מדי אנשים שיודעים עליו.‬
‫כולם יודעים עליו.‬
‫מה? איך?‬
‫נשלחה הודעה קבוצתית מטורפת.‬
‫עדיין לא צורפתי.‬
‫זאת לא הייתה אשמתי הפעם.‬
‫אולי אוכל להגיב להודעה הקבוצתית הגדולה‬
‫ולומר שהמרוץ לא יתקיים.‬
‫זה ייראה כאילו השתפנתי.‬
‫איך לוגן גילה?‬
‫אולי הוא היה... - אל תגיד את זה.‬
‫מכותב בהודעה הקבוצתית?‬
‫היא צריכה להיות פה.‬
‫טוב, זה האריס.‬
‫וזה אבא שלי. - היי.‬
‫ראיין אומרת שאתה הכי טוב שיש.‬
‫אני מכיר מישהו טוב יותר.‬
‫מי?‬
‫כולנו יודעים מי.‬
‫נגלה מחר.‬
‫לא שמעת?‬
‫גנבת אותה לפני שהספקתי לנצח אותה?‬
‫לא, אני רק שומר עליה.‬
‫ו...‬
‫בחיים לא היית מנצח את הדבר הזה.‬
‫ראיין הסביר לך את המשימה?‬
‫אלישה?‬
‫ברוך הבא לצוות, ילד.‬
‫- מדינת אבן הראשה אן-בי-10 פנסילבניה -‬
‫- אחי, ברצינות -‬
‫- וואו, איזה עלוב ידעתי שהוא ישתפן! -‬
‫אחי, מציפים אותך בהודעות.‬
‫כן, שלחתי את ההודעה לגבי ביטול המרוץ.‬
‫קיבלתי 71 אימוג'ים של קקי,‬
‫ארבעה עשר גיפים של קקי, שהם די מגעילים,‬
‫והומר סימפסון מתחבא בשיח.‬
‫אני שלחתי את האחרון.‬
‫אני רק מנסה להשתלב.‬
‫את אף פעם לא מנסה להשתלב. זאת תכונה נדירה.‬
‫האמת שאת וקייטלין מאוד דומות.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫יותר משנדמה לך, תאמיני לי.‬
‫מה זה אומר?‬
‫כלום.‬
‫מרסל?‬
‫זה סיפור ישן.‬
‫אני ממש גרוע עם סודות. אני אפילו לא יודע אם זה היה סוד.‬
‫אתה בטח סתם מחמיר את המצב.‬
‫אז לפני הרבה זמן...‬
‫כאילו, ממש מזמן,‬
‫קרטיס היה בקטע של קייטלין.‬
‫כאילו, לפני נצח נצחים.‬
‫היא לא עברה לפה רק לפני כמה חודשים?‬
‫כן, לא הסתכלתי מה התאריך.‬
‫אבל היא סימנה אותו כידיד, ועכשיו הוא בקטע שלך.‬
‫באמת?‬
‫הוא נוסע איתך לניו יורק, נכון?‬
‫כן.‬
‫רואה? זה סיפור ישן. אין מה לדאוג.‬
‫הם... אלה...‬
‫כן, אלה אתי גינה.‬
‫מה, קטנים מדי?‬
‫היה מבצע או משהו?‬
‫שניים במחיר אחד. במחלקת הגינון.‬
‫תקשיב, פשוט רציתי לגמור עם זה.‬
‫גם אני.‬
‫נשיג את הכסף הלילה,‬
‫ונקווה שעזרא יבטל את כל הסיפור מחר.‬
‫כולם מרוויחים.‬
‫אף אחד לא מרוויח.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫תכננת להשאיר אותו שם,‬
‫קבור, לנצח?‬
‫הוא לא שייך לי.‬
‫את חושבת שכריסטיאן עדיין חי?‬
‫לא.‬
‫ואתה?‬
‫הוא היה חוזר כבר.‬
‫סם, אני לא רוצה שתעזבי עם הילדים.‬
‫אתם הדבר הכי טוב שיש לי בחיים.‬
‫אני...‬
‫אני אדם טוב יותר כשאתם כאן.‬
‫- הוגו יאנג -‬
‫היי.‬
‫זה קורה.‬
‫אני יודע, מחר.‬
‫עכשיו. - מה?‬
‫כן, עזרא הקדים את זה ביום.‬
‫זה היה אמור להיות היום מההתחלה.‬
‫כן, הוא חכם יותר מכפי שאני זוכר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני...‬
‫אראה אותך בערב.‬
‫היי...‬
‫מצטערת על אתי הגינה.‬
‫עשית עבודה מעולה.‬
‫היי, אחי. אתה הולך לדיינר?‬
‫האמת שחיפשתי אותך.‬
‫באמת?‬
‫מה קורה? - צריך לדבר על אבא שלי ועל לוגן.‬
‫אחי, אני לא רוצה לדבר על לוגן עכשיו.‬
‫אני לא רוצה לדבר על אבא שלי עכשיו, אבל בוא נשים את זה בצד‬
‫כי שניהם בצרות צרורות.‬
‫צרות?‬
‫משהו עומד לקרות.‬
‫זה לא מתאים ללוגן. - זה לוגן של פעם.‬
‫רק שמעתי סיפורים.‬
‫אבל ריי סיפר לי כמה דברים.‬
‫אחי, על מה אתה מדבר?‬
‫זה קשור לשוד הבנק.‬
‫מה? לוגן לא קשור לזה, אחי.‬
‫לפני רגע גיליתי שאבא שלי תכנן הכול.‬
‫הוא היה צריך נהג, אז לוגן סיפק לו אחד.‬
‫לא. אין מצב. אין... אין מצב. לא.‬
‫הוא היה במכונית, ישב ממש ליד אבא שלך.‬
‫כולנו ראינו את הסרטון. כל זה קרה בגלל אבא שלי.‬
‫אני מצטער, חבר.‬
‫מה עוד אתה יודע?‬
‫לוגן.‬
‫אין זמן, זאק.‬
‫אני יודע מה אתה עומד לעשות.‬
‫ריי סיפר לקרטיס.‬
‫כמה הוא סיפר לך?‬
‫"תענה. תקשיב. אל תדבר."‬
‫לעזאזל. אני מניח שיש לנו הרבה על מה לדבר. אבל כרגע...‬
‫בבקשה, אל תלך. - בנאדם, אני חייב.‬
‫אם לא אלך, כל העולם שלנו יתפוצץ. - אני יכול לעזור.‬
‫לא.‬
‫אבל אני יכול... - זה לא נתון לדיון. אני כבר מאחר.‬
‫אז אתה נהג?‬
‫הם רצו נהג או את קוד האבטחה.‬
‫נכון?‬
‫הלוח המחיק דו-צדדי.‬
‫אתה מאחר.‬
‫אני שולח לך משהו עכשיו.‬
‫זה מה שאני חושב שזה?‬
‫תקיש אותו ותגלה. - איך השגת אותו?‬
‫שזה לא יטריד אותך.‬
‫יש לנו רק שלושה נהגים עכשיו. - זאת לא הבעיה שלי.‬
‫וכשתסיימו, עופו לי מהעיירה.‬
‫אפס-אחת-אפס-חמש.‬
‫לוגן סיפק את הסחורה?‬
‫יום ההולדת של אלישה.‬
‫כמה מתוק. אז אני מניח שאני נוהג.‬
‫אמרת שתוכל להכניס אותנו למוסך שלמעלה. אתה יכול?‬
‫למה אנחנו לא מחכים שיחשיך? - אף אחד לא בבית.‬
‫עכשיו או לעולם לא.‬
‫בואו נזוז.‬
‫- אזעקה מופעלת -‬
‫היית פה פעם? - כן.‬
‫אילומינייט.‬
‫נטרלתי את המצלמות.‬
‫אף אחד לא צריך כמות כזאת של פרסים.‬
‫זה אפילו לא אוסף הצעצועים השלם שלו.‬
‫הוא מחליף ביניהן אחת לשבוע.‬
‫טוב.‬
‫שכל אחד יבחר מנצחת.‬
‫היי...‬
‫אתה ער?‬
‫ברור.‬
‫זה החלק המהנה.‬
‫- חסוי תענה. תקשיב. אל תדבר. -‬
‫האריס...‬
‫אני יודע שאני האחרון שאתה רוצה לשמוע ממנו כרגע,‬
‫אבל...‬
‫איפה שלא תהיה, אתה יכול לקום וללכת.‬
‫אתה לא צריך את זה, אחי.‬
‫ואם יתפסו אותך, החיים שלך ישתנו ברגע.‬
‫תאמין לי.‬
‫ואז לעולם לא נתחרה זה בזה.‬
‫זה תמיד היה עניין שלנו.‬
‫אתה לא רוצה לגלות מי הכי טוב?‬
‫אני בהחלט רוצה.‬
‫- איירונווד פארק ציבורי -‬
‫מאז שסיימנו לשפץ את המכונית, אני מרגישה שאתה מתרחק ממני.‬
‫אני חושב איך לספר לך.‬
‫מה לספר לי?‬
‫תקשיב, אני יודעת שהדפתי אותך כשאמרת לי שאתה מחבב אותי.‬
‫ועכשיו אתה עם ברוק, וחשבתי שאהיה בסדר עם זה, אבל אני לא.‬
‫מה?‬
‫מה שלמדתי מדוטי היה לצאת מהילוך סרק.‬
‫לעבור להילוך קדמי.‬
‫באז הוא סתם זקן מטורף.‬
‫יכול להיות שהוא...‬
‫גאון.‬
‫כי באמת הייתי תקועה בהילוך סרק.‬
‫איתך.‬
‫הייתי מרוכזת כל כך במכונית ובניסיון לא לפשל.‬
‫אבל המכונית מוכנה,‬
‫ועכשיו אני רק רוצה ללחוץ על הגז.‬
‫זה לא מה שזאק למד מדוט...‬
‫מה קרה?‬
‫האופן שבו את מביטה בי עכשיו.‬
‫ככה אני תמיד מביטה בך.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל זה מבט של מישהי שלא יודעת מה אני עומד לומר.‬
‫גדלת בלי אבא.‬
‫ואני יודע שזה השפיע עלייך. את כאילו קשוחה מבחוץ,‬
‫אבל היית רוצה בכל מאודך שהוא יהיה חלק מחייך.‬
‫אז? - אז...‬
‫את גדלת בלי אבא בגלל אבא שלי.‬
‫מה? - זה היה שוד הבנק שלו,‬
‫והוא היה זקוק לנהג.‬
‫סרטון היוטיוב ההוא?‬
‫זה אבא שלי שיושב במושב הקדמי.‬
‫הייתי צריך לצלם קודם.‬
‫את הפנים שלך אחרי הנשיקה.‬
‫כי לעולם לא אראה שוב את המבט הזה.‬
‫אני רוצה שהשריף יגיע הנה מיד.‬
‫הם גנבו לי שלוש מכוניות.‬
‫הם נטשו את הפרארי שלי בצד הכביש.‬
‫הם השיגו את קוד האבטחה שלי.‬
‫אני לא יודע איך הם השיגו את הקוד,‬
‫התפקיד שלכם הוא לגלות. תעשו את העבודה שלכם!‬
‫מה קורה?‬
‫מישהו השתמש בקוד האבטחה וגנב ארבע מהמכוניות שלי.‬
‫אפילו אימא לא יודעת את הקוד, רק אני ואת יודעים.‬
‫לא סיפרת אותו לאף אחד, נכון?‬
‫- כניסה 14 אזעקה מופעלת -‬
‫זה יום ההולדת שלי.‬
‫היום? - לא, הקוד. 0105.‬
‫חמישה בינואר.‬
‫רשמתי לעצמי.‬
‫לא.‬
‫לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫יופי.‬
‫מת על החלונות התעשייתיים.‬
‫אני יודעת.‬
‫קמין אמיתי? - לא.‬
‫עדיין נראה מגניב.‬
‫היי. אנחנו בדיוק מסתכלים על תמונות של הדירה בברוקלין.‬
‫אתה תמות עליה.‬
‫היא די אדירה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני לא יכול לנסוע.‬
‫לניו יורק?‬
‫סתם ככה?‬
‫הלוואי שהייתה לי סיבה טובה. אין לי.‬
‫זה בגלל קייטלין?‬
‫אני מצטער.‬
‫- תענה. תקשיב. אל תדבר. -‬
‫- מספר חסוי -‬
‫צדקת.‬
‫זה תמיד היה עניין שלנו.‬
‫לא של אף אחד אחר.‬
‫אז בוא ניישב את זה.‬
‫הלילה. אני יודע איפה המכונית של אבא שלך.‬
‫אין לך מה לחפש פה, ילד.‬
‫אני צריך את המכונית של אבא.‬
‫אני שומר עליה בשביל לוגן.‬
‫הוא יודע שאתה שומר עליה? - היא כבר לא שלו.‬
‫גם זאת לא.‬
‫אתה יודע שאני לא יכול לתת לך אותה.‬
‫לפני רגע ניצחתי אותך, זוכר?‬
‫עכשיו אתה חייב לי מכונית.‬
‫יהלום חבוי.‬
‫זאת דאטסון זי?‬
‫זי-240 מקורית.‬
‫לא רואים, הצבע דהה עם השנים,‬
‫אבל היא הייתה בצבע אדום קרדינל.‬
‫את מחפשת פרויקט חדש?‬
‫אולי.‬
‫כן, אני מכיר את המבט הזה.‬
‫השאלה היא...‬
‫מי יתחרה איתה?‬
‫- וייד'ס דיינר -‬
‫היי. - היי.‬
‫אני מצטער לגבי קרטיס.‬
‫זה בסדר. אני בכל מקרה אהיה עסוקה מדי בלימודים,‬
‫והרי לא יהיה לי זמן פנוי לשום דבר אחר, אז...‬
‫אני אבוא.‬
‫מה?‬
‫את מאמינה לי שמעולם לא הייתי בניו יורק?‬
‫אני דווקא מאמינה.‬
‫אני אבוא.‬
‫מה?‬
‫את צריכה חבר בברוקלין.‬
‫נשמע כמו שם של קומדיית מצבים גרועה.‬
‫אבל חופשת חורף די כיפית.‬
‫כן.‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫אין מצב. - כן.‬
‫כל הזמן הזה, הכסף היה כאן במקום שלי?‬
‫המקום שלי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫זה קל מדי.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫זה ריק.‬
‫אין כסף.‬
‫מה זה?‬
‫הוא כנראה חזר, לקח את הכסף והשאיר את זה.‬
‫אלה כריסטיאן ואני באגם במישיגן.‬
‫ההורים שלנו לקחו אותנו לשם בכל קיץ.‬
‫ספיידר לייק.‬
‫אז הוא כן היה כאן.‬
‫הוא חזר בשביל הכסף, לא בשבילנו.‬
‫- דאטסון 1970 -‬
‫- טוען... -‬
‫- דאטסון 1970 חלקי חילוף ואביזרים -‬
‫- מדינת אבן הראשה אן-בי-10 פנסילבניה -‬
‫אז...‬
‫על מה מתערבים?‬
‫אגדות לא צריכות פרסים...‬
‫נכון?‬
‫היא באמת רועשת.‬
‫זה עדיין לא רלוונטי.‬
‫אני מניח שתכף נגלה.‬
‫בספירה לשלוש.‬
‫האריס!‬
‫- דאטסון -‬
‫- מספר חסוי ספיידר לייק, מישיגן -‬
‫הלו?‬
‫תרגום כתוביות: אור גסנר‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬