Στα προηγούμενα...
- Γιατί είναι ο Ρέι δίπλα μου; - Ανταγωνίζεστε.
- Ναι! - Δεν μετράς.
Αλλά θα το κάνω. Όταν σε νικήσω σε έναν αγώνα.
Με προκαλείς σε αγώνα;
- Τελείωσε. - Έτρεξε ποτέ παράνομα ο μπαμπάς;
Οι θρύλοι δεν χρειάζονται τρόπαια.
Αν ο μπαμπάς μας κρυβόταν κάπου, θα λεγόταν Λίμνη Σπάιντερ.
Κάτι που πρέπει να ξέρεις.
- Για ποιον; - Για τον μπαμπά.
Συλλογή αμαξιών αξίας δέκα εκατομμυρίων.
Θέλουμε τον κωδικό ασφαλείας.
Θέλει μόνο τα λεφτά του; Ξέρω πού είναι.
- Τι πράγμα; - Τον βοήθησα να τα θάψει.
Υποσχέσου ότι θα γυρίσεις σε μας.
Το υπόσχομαι.
Δεν θα πω ψέματα.
Μου προκάλεσες ενοχές που κράτησα μυστικά.
Εσύ ήξερες πού ήταν τα λεφτά.
Αυτό είναι μεγαλύτερο μυστικό.
Εσύ είσαι ο λόγος που οδήγησε το αμάξι.
Χωρίς εσένα, δεν υπάρχουν μυστικά.
Όταν τελειώσει αυτό, θα δω τι θα κάνουμε μετά.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν το μάθουν η Κέιτ και ο Ζακ,
δεν θα θέλουν να μείνουν μαζί σου.
Μπορούμε να τελειώνουμε μ' αυτό;
Αύριο το βράδυ.
Γιατί όχι τώρα;
Γιατί δεν έχω φτυάρι.
Πώς και δεν έχεις φτυάρι;
Ήταν στο πορτ-μπαγκάζ της Μάστανγκ μου.
Πάμε να πάρουμε φτυάρια τώρα.
Μετά τα μεσάνυχτα;
Έχεις δει ποτέ αυτές τις σειρές φόνων;
Αν αγοράσεις φτυάρι μετά τα μεσάνυχτα, πρέπει να ειδοποιήσουν το FBI.
- Δεν ισχύει. - Άκου.
Ή μπορεί και να ισχύει.
Εντάξει.
Αύριο το βράδυ.
Θα αγοράσω τα φτυάρια.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΤΟΥ ΛΟΓΚΑΝ
ΑΝΙΚΗΤΟΣ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
Πώς σας φαίνεται;
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΒΙΟΙ
Σας αρέσει;
- Πείτε κάτι. - Είναι τέλειο.
Είσαι μάγος.
Προτιμώ το καλλιτέχνης, αλλά ευχαριστώ, Ζακ.
Φαίνεται υπέροχο, φίλε.
Κέιτ...
τι ήθελες εδώ;
Θέλω να γίνει όπως ήταν.
Τα αρχικά "ΚΜ" για το Κρίστιαν Μάντοξ.
Ή για την Κέιτλιν Μάντοξ.
Έχεις προοδεύσει πολύ.
Είμαστε αυτοί που είμαστε.
Πόσο θα πάρει να στεγνώσει;
24 με 48 ώρες.
Μπορούμε να το πάμε μια βόλτα αύριο μετά το σχολείο.
Τι θα κάνουμε μέχρι τότε;
Πάμε για μπόουλινγκ;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Έχω δική μου μπάλα.
Πάω να περπατήσω στην πίστα.
- Ποια πίστα; - Εκεί που θα αγωνιστώ με τον Χάρις.
Είναι δρόμος.
Ο Λόγκαν είπε να περπατάς πάντα στην πίστα.
Μπορώ να έρθω;
Νόμιζα ότι θα πήγαινες για μπόουλινγκ.
Πόσο μακριά θα πάμε;
400 μέτρα.
Και στις δύο πλευρές.
Γιατί;
Δεν ξέρω σε ποια λωρίδα θα είμαι.
Έπρεπε να βάλω πιο άνετα παπούτσια.
Τι;
Τι ψάχνεις;
Ατέλειες.
- Όπως αυτή; - Ναι.
Τι ψάχνεις τώρα;
Ένα σημάδι ώστε να αποφύγω τη λακκούβα.
Όπως αυτή η πινακίδα εκεί.
ΦΑΡΜΕΣ ΚΙΝΤΕΛΑΝ
Τι θα γίνει αν χάσεις;
Τότε...
Ο Χάρις είναι τόσο καλός όσο λένε όλοι.
Ο θείος Λόγκαν είπε ότι αν σε νικήσουν,
δίνεις το καπέλο στον νικητή.
Και μετά τι γίνεται;
Δουλεύεις πιο σκληρά.
Ήλπιζα να κάνω πρακτική στη σχολή σχεδίου στη Νέα Υόρκη.
Νόμιζα ότι ήμουν πολύ καλός.
Είσαι.
Δεν είμαι καλός σε τίποτα.
Δεν είδες το βάψιμο στο Τσάρτζερ;
Αυτό ήταν επειδή έβλεπα τον Λόγκαν.
Έμαθες ότι ο μπαμπάς θα γυρίσει σύντομα;
Ναι. Καλό είναι αυτό, έτσι;
Ναι. Προφανώς μου λείπει, αλλά...
ήταν πολύ ωραία που μέναμε μαζί.
Μπορείς να σκας μύτη όποτε θέλεις.
Μη μιλάς για σκασίματα όσο περπατάμε εδώ πριν τον αγώνα.
Κι άλλη λακκούβα.
Είναι επικίνδυνο, γιατί το ρισκάρεις;
Όλα έχουν να κάνουν με ρίσκο.
Αλλιώς, γιατί είμαστε εδώ;
Ναι.
Είσαι εδώ περισσότερο από μένα.
Γεια σου, Μπαζ.
Τα παιδιά της ηλικίας σου πρέπει να πηγαίνουν στο εμπορικό,
όχι σε μια παλιά μάντρα.
Αν βρεις χρονομηχανή να με πάει στο '80, θα πάω στο εμπορικό.
Τελείωσα την ανακατασκευή του Τσάρτζερ.
Και όμως, είσαι εδώ.
Μου αρέσει εδώ.
Ναι, ο μπαμπάς σου συνήθιζε να...
Ερχόταν συχνά εδώ.
Ανακατασκευάσαμε το ίδιο αμάξι.
Δύο από τους καλύτερους πελάτες μου.
Όλων των εποχών.
Ξέρεις κάτι όμως;
Ακόμα δεν οδήγησες την Ντότι.
Η οδήγηση δεν είναι το φόρτε μου.
Όχι, όχι. Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Η Ντότι θα σου διδάξει πράγματα.
Ίσως σου χρειαστούν κάποια μέρα.
Πάντα αναρωτιόμουν τι έχει κάτω απ' το καπό.
Πολλά!
- Μπορώ να δω; - Όχι, είναι ντροπαλή.
Δεν είμαι η καλύτερη πελάτισσά σου;
ΝΤΟΤΙ
Εντάξει, Ντότι. Έχεις πέραση.
Λοιπόν, τι λες;
Θεέ μου.
Γιατί ήθελες να φάμε μαζί;
Πρέπει να έχω λόγο;
Ο μπαμπάς σου κι εγώ μάθαμε ότι χώρισες με τον Νόα.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Ένιωσε ότι ήταν...
πιο προσωπική συζήτηση.
Εντάξει.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Ο Νόα ήρθε να μας δει σήμερα.
Είπε ότι φέρεσαι διαφορετικά τους τελευταίους μήνες.
Διαφορετικά;
Μπερδεμένη, ίσως.
Από τότε που ήρθαν τα νέα παιδιά.
Τα χάλασα με τον Νόα επειδή δεν είναι ο τύπος μου.
Όχι ότι σε αφορά.
Εντάξει.
Ποιος είναι ο τύπος σου;
Η Κέιτλιν.
Αυτή είναι ο τύπος μου.
Ενημέρωσε τον μπαμπά πώς πήγε η προσωπική συζήτηση.
Οι διακοπές έρχονται σύντομα.
Ναι.
Μπορούμε να φτιάξουμε τη βάρκα, να την ετοιμάσουμε για το καλοκαίρι.
Αυτό ήταν το σχέδιο, αλλά...
Αλλά όχι πια;
Ίσως πάω στη Νέα Υόρκη.
Η Μπρουκ θα είναι εκεί. Με κάλεσε να πάω.
Η μητέρα σου το ξέρει;
Ναι.
Τι είπε;
Όχι.
Ορίστε η απάντησή σου.
Δεν νομίζω.
Ορίστε;
Ο Ρέι μου το είπε.
Ήλπιζα ότι δεν θα το έκανε.
Το ξέρει η μαμά;
Κοίτα, ξέρει ότι...
ότι έκανα λάθη.
Πολλά.
Αλλά άλλαξα τη ζωή μου.
- Ήσουν η δεύτερη ευκαιρία μου. - Μάλλον μια επανάληψη.
Όπως και να το πεις, είμαι ευγνώμων.
Δεν μπορώ να κοιτάζω την Κέιτλιν πια. Εξαιτίας σου.
Πώς να το κάνω;
Ο μπαμπάς μου είναι ο λόγος που δεν έχει μπαμπά.
Τι σου είπε ο Ρέι;
Τα πάντα.
Ο Ρέι δεν ξέρει τα πάντα.
Κανείς δεν τα ξέρει.
Ούτε καν εγώ.
Κάθισε...
και θα σου πω τι ξέρω.
Εντάξει;
Έχουν βελάκια εδώ.
Και λοιπόν;
Παίζεις βελάκια;
Εννοείς αν πετάω βελάκια;
- Πετάς βελάκια; - Όχι.
Στήσ' τα.
Αποφάσισες;
Λοιπόν...
θα οδηγήσω γιατί δεν μπορώ να βρω τον κωδικό.
Κανείς δεν μπορεί.
Αυτά τα αμάξια είναι σε ένα κατάμαυρο δωμάτιο
που φωτίζεται όταν λες "φώτισε".
Από το Demolition Man;
Είναι προηγμένη τεχνολογία.
Αφού θα οδηγήσω εγώ,
θέλω να ξέρω και ποιος άλλος.
Έχουμε τέσσερις. Εσύ, ο Ρέι,
η κόρη μου η Ράιαν και ένα πλουσιόπαιδο.
Ο Χάρις Μπάουερς.
Πώς μπλέχτηκε σ' αυτό;
Η Ράιαν λέει ότι είναι ο καλύτερος.
Λέει ότι και ο ανιψιός σου είναι καλός.
Ίσως και καλύτερος από τον Μπάουερς
Μάλλον θα το μάθουμε σύντομα.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα αγωνιστούν.
Ο ανιψιός σου θα οδηγήσει το Τσάρτζερ του αδερφού σου.
Σκέψου γρήγορα.
Άκουσα ότι είσαι επίσημα ελεύθερη. Μιμήτρια.
- Και εσύ ήδη προχώρησες. - Όχι.
Αν δεν βάλεις ετικέτα σ' αυτό που έχεις με τον Ζακ,
δεν έχεις προχωρήσει;
Περίπου.
Είμαι περήφανη για σένα όμως.
Ευχαριστώ.
Ο Νόα πήγε στους γονείς μου.
- Πλάκα κάνεις. - Ναι.
Είπε ότι είμαι περίεργη από όταν ήρθαν τα νέα παιδιά.
- Προσπαθούσε να σε ξεμπροστιάσει; - Μάλλον.
Επιβεβαίωσα τις υποψίες τους.
Κιάρα.
- Και τώρα φέρονται πολύ περίεργα. - Δηλαδή;
Σαν να μην έγινε ποτέ η συζήτηση.
Άρνηση;
Μάλλον.
Αυτό ή το φαντάστηκα όλο αυτό.
Μην αφήσεις να σε βγάλουν τρελή.
Ναι.
Όπως και να 'χει, νιώθω πολύ καλύτερα.
Ωραία.
Και τώρα;
Χειμερινές διακοπές.
Άσχημα νέα, παιδιά. Θα σας δείξω το τελευταίο ενημερωτικό βίντεο.
Αυτά τα βίντεο έσωσαν αμέτρητες ζωές.
Αλλά κράτησα το καλύτερο για το τέλος.
Είναι αεροκινηματογράφηση
μιας ανακατασκευής ενός κλασικού αυτοκινήτου από τα '70s.
Πλάκα μου κάνεις;
Μόλις τελειώσαμε την ανακατασκευή και μας το δείχνει τώρα;
Κάτι που θα ήθελες να μοιραστείς;
Σε προτείνω στα βραβεία κακού συγχρονισμού.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Νιώθω σαν να με γράφουν αυτοπροσώπως. Γίνεται αυτό;
Έχει να κάνει...
με τη Μπρουκ και τη Νέα Υόρκη ή...
Αφού τελείωσες με το αμάξι, τελείωσες μαζί μου;
- Θέματα με τον μπαμπά μου. - Καλά.
Πώς ήταν η μάντρα;
Οδήγησα την Ντότι.
- Αποκλείεται. - Το έκανα.
Τι έγινε με τον συμπλέκτη;
Πονάει ακόμα ο αστράγαλός μου.
Τι σου έμαθε;
Το να μένεις ουδέτερος.
Το μάθημα του Ζακ ήταν πολύ καλύτερο.
Ο χρόνος τελείωσε, φίλε.
- Δεν σε απέβαλαν; - Όχι πλέον.
Πότε θα το κάνουμε;
Εσύ πες μου.
- Είναι έτοιμο το αμάξι σου; - Ναι, είναι δυνατό.
Τι έγινε αν είναι δυνατό;
- Νόμιζα ότι ήταν σχετικό. - Σταμάτα. Αύριο βράδυ.
Έγινε.
- Θα τρέξουμε για τα κλειδιά; - Όχι.
- Είναι το αμάξι της αδερφής μου. - Εντάξει.
Τι λες αν νικήσω...
- να μείνεις μακριά από την Αλίσια. - Τι;
- Δεν τρέχω για την Αλίσια. - Δεν λέω ότι την παίρνει ο νικητής,
- αλλά ο χαμένος δεν την παίρνει. - Όχι.
Σκέψου το...
Την Αλίσια ή το αμάξι του μπαμπά της αδερφής σου.
- Τι θα πάρω αν κερδίσω; - Το αμάξι μου.
Οι θρύλοι δεν χρειάζονται τρόπαια.
Λυπάμαι που ρωτάω, αλλά αφού θα πάω στη Νέα Υόρκη,
μπορείς να κάνεις τις βάρδιες μου όσο θα λείπω;
Φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ.
Στοίχημα ότι θα είναι ωραία εκεί.
Εσύ τι θα κάνεις;
Είσαι η πρώτη που με ρωτάει.
Λοιπόν;
Δεν ξέρω.
Ευτυχώς που δεν σε ρώτησε κανείς τότε.
Ίσως την επόμενη φορά να έχεις έτοιμη απάντηση.
Με το αμάξι, δουλεύαμε όλοι μαζί για αυτή τη μεγάλη στιγμή.
Και τώρα που τελείωσε, ανησυχώ ότι όλα θα αλλάξουν,
γιατί ο Κέρτις θα έρθει μαζί σου στη Νέα Υόρκη.
Ο Ζακ θα αρχίσει να τρέχει στην πίστα
και η Κέιτλιν θα βρει νέο πρότζεκτ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό για μένα.
Τι σου αρέσει;
- Δεν ξέρω. - Ξέρεις.
Το σχέδιο, μάλλον.
Οπότε τον ελεύθερο χρόνο σου στις διακοπές
- δούλεψε πάνω σε νέα σχέδια. - Δεν θα έχω τόσο χρόνο
- αφού θα κάνω τις βάρδιές σου. - Φίλε.
Συγγνώμη.
Είναι απλό, νομίζω.
Βρες κάτι που αγαπάς.
Συγκεντρώσου σε αυτό.
Τίποτα άλλο δεν αξίζει τον χρόνο σου.
Είναι περίεργο να σε βλέπω έξω από το γκαράζ.
Δεν έχω σε τι να δουλέψω.
Νιώθεις στα χαμένα;
Αναρωτιέμαι τι θα κάνω μετά.
Όπως είπα, μακάρι να ήξερα.
Κρίμα που δεν μου αρέσουν τα αθλήματα.
Ο μπαμπάς σου έκανε αθλήματα.
- Όχι. - Ναι, έπαιζε μπέιζμπολ.
Αποκλείεται.
Όταν ήταν πρωτοετής.
Δεν το ήξερα.
- Ίσως πρέπει να δοκιμάσεις. - Ναι, καλά.
Δεν μου ταιριάζει.
Ήταν οπαδός των Pirates;
Των Redbirds.
Ποιοι είναι αυτοί;
Του άρεσαν οι Cardinals.
Πολύ περίεργο.
Είδα χτες ένα Cardinal.
Ήμουν στη μάντρα.
Φυσικά και ήσουν.
Οδήγησα την Ντότι.
Τι σου έμαθε;
Σύμφωνα με τον Μπαζ,
παραμένω ουδέτερη για πολύ καιρό.
Πρέπει να αναλάβω δράση.
Δυνατή ανάλυση.
Θα αναλάβεις δράση;
Το δουλεύω.
Το σχήμα από την αντλία καυσίμου είναι εντάξει.
Η μίζα είναι εντάξει. Ο ενισχυτής είναι τέλειος και η ροή αέρα πολύ καλή.
Πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Τι;
Ήταν το αμάξι σου, το καταλαβαίνω.
Τώρα είσαι σαν πρώην,
βλέπεις την κοπέλα σου με άλλον, δεν είναι ωραίο.
Αυτό δεν κάνεις εσύ;
Η κοπέλα σου βγαίνει με αυτόν που θα αγωνιστείς.
- Τι ξέρεις γι' αυτό; - Παρατηρώ.
Πρέπει να πάμε κάπου.
- Πού; - Όχι εσύ.
- Ώρα συνάντησης. Θα οδηγήσω εγώ. - Ετοιμάζω το αμάξι.
- Έτοιμο είναι. Πάμε. - Εντάξει.
Έτοιμος;
Πού είναι το αμάξι;
Ίσως έφταιγαν οι αναθυμιάσεις από το βάψιμο.
Ο Λόγκαν μάλλον το έβγαλε έξω. Πάω να δω.
Ναι.
- Ζακ, τι συμβαίνει; - Ηρέμησε.
- Χάθηκε. Έχω φρικάρει. - Μάλλον έξω είναι. Χαλάρωσε.
- Δεν είναι έξω. - Τι;
Πάρε ανάσες. Σε παρακαλώ.
Χάθηκε στ' αλήθεια.
Πού είναι;
Χάθηκε.
- Χάθηκε; - Τι εννοείς χάθηκε;
Πέρασα εκατοντάδες ώρες σ' αυτό το αμάξι.
Οι δυο σας μου λέτε ψέματα εδώ και μήνες.
Κέιτλιν, μου είπες ψέματα κατάμουτρα όταν σε ρώτησα αν θα τρέχατε.
Ζακ, σε προπονούσα, αν και ήξερα ότι ήταν λάθος.
Θα εφάρμοζες ό,τι σου έμαθα και θα έτρεχες με το αμάξι του αδερφού μου.
Το αμάξι του πατέρα μας.
Που εγώ ξαναέφτιαξα.
Χάθηκε. Δεν θα γίνει αγώνας.
- Δεν θα το κάνεις αυτό. - Το έκανα.
Αν θέλετε,
μπορώ να φέρω τη μαμά σας να δούμε με ποιον συμφωνεί.
Καλά κατάλαβα.
Μαρσέλ, κι εσύ με πρόδωσες.
Μη σκας.
Οπότε θα ακυρώσουμε τον αγώνα.
Ελπίζω να μην το ξέρουν πολλοί.
Όλοι το ξέρουν.
Τι; Πώς;
Γράφτηκε ομαδικό μήνυμα.
Ακόμα δεν είμαι στην ομαδική.
Δεν ήταν λάθος μου αυτήν τη φορά.
Ίσως να απαντήσω στην ομαδική
ότι δεν θα γίνει ο αγώνας.
Θα φανεί σαν να την έκανα.
Πώς το έμαθε ο Λόγκαν;
- Ίσως ήταν... - Μην το πεις.
Στην ομαδική συνομιλία.
Έπρεπε να είναι εδώ.
Αυτός είναι ο Χάρις.
- Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου. - Γεια.
Η Ράιαν λέει ότι είσαι ο καλύτερος.
Ξέρω κάποιον που είναι καλύτερος.
Ποιον;
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε.
Θα το δούμε αύριο.
Δεν τα έμαθες;
Το έκλεψες πριν προλάβω να το νικήσω;
Όχι, απλά το κρατάω ασφαλές.
Και...
δεν υπήρχε περίπτωση να το κερδίσεις.
Η Ράιαν σου είπε ποια είναι η δουλειά;
Της Αλίσια;
Καλώς ήρθες στην ομάδα, μικρέ.
ΑΝΙΚΗΤΟΣ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
ΦΙΛΕ, ΣΟΒΑΡΑ
ΞΕΦΤΙΛΑ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΠΙΣΩ!
Το τηλέφωνό σου έχει πάρει φωτιά.
Έστειλα μήνυμα "Ακυρώνεται ο αγώνας".
Μου έστειλαν 71 κακά emojis,
δεκατέσσερα κακά GIFs, που είναι αηδία.
Και τον Σίμσον να τα κάνει σε θάμνο.
Αυτό το έστειλα εγώ.
Προσπαθούσα να ταιριάξω.
Ποτέ δεν το προσπαθείς. Είναι σπάνιο προσόν.
Εσύ και η Κέιτλιν έχετε πολλές ομοιότητες.
Δεν είμαι σίγουρη.
Πιο πολύ απ' όσο νομίζεις, πίστεψέ με.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Μαρσέλ;
Είναι παλιά νέα.
Είμαι κακός στα μυστικά. Δεν ξέρω καν αν ήταν μυστικό.
Το χειροτερεύεις.
Πριν πολύ καιρό.
Πολύ καιρό.
Στον Κέρτις άρεσε η Κέιτλιν.
Πάρα πολύ παλιά.
Δεν μετακόμισε εδώ πριν λίγους μήνες;
Δεν κοίταξα το ημερολόγιο.
Αλλά τον έβλεπε φιλικά και τώρα του αρέσεις εσύ.
Του αρέσω;
Θα έρθει μαζί σου στη Νέα Υόρκη, έτσι;
Ναι.
Βλέπεις; Είναι παλιά νέα. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Αυτά είναι...
Ναι, αυτά είναι φτυάρια κήπου.
Είναι πολύ μικρά;
Τα πήρες σε προσφορά;
Δύο στην τιμή του ενός. Στο τμήμα κηπουρικής.
Ήθελα να τελειώνουμε.
Κι εγώ.
Θα πάρουμε τα λεφτά απόψε,
ελπίζω ο Έζρα να ακυρώσει το αυριανό.
Όλοι κερδίζουν.
Κανείς δεν κερδίζει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θα τα άφηνες εκεί,
θαμμένα, για πάντα;
Δεν είναι δικά μου.
Λες ο Κρίστιαν να είναι ακόμα εκεί έξω;
Όχι.
Εσύ;
Θα είχε γυρίσει ως τώρα.
Σαμ, δεν θέλω να φύγετε εσύ και τα παιδιά.
Είστε το καλύτερο πράγμα της ζωής μου.
Είμαι...
Είμαι καλύτερος άνθρωπος με εσάς εδώ.
ΧΙΟΥΓΚΟ ΓΙΑΝΓΚ
Γεια σου.
Θα γίνει.
Ξέρω, αύριο.
- Τώρα. - Τι πράγμα;
Ο Έζρα το έκανε μια μέρα νωρίτερα.
Εξαρχής θα γινόταν σήμερα.
Είναι πιο έξυπνος απ' όσο θυμάμαι.
Όλα καλά;
Ναι.
Θα...
Θα σε δω απόψε.
Περίμενε...
Συγγνώμη για τα φτυάρια κηπουρικής.
Τα πήγες τέλεια.
Φίλε, θα πας στο εστιατόριο;
Βασικά, σε έψαχνα.
Αλήθεια;
- Τι έγινε; - Αφορά τον μπαμπά και τον Λόγκαν.
Δεν θέλω να μιλήσω για τον Λόγκαν τώρα.
Ούτε εγώ θέλω να μιλήσω για τον μπαμπά αλλά το αφήνω στην άκρη
γιατί και οι δύο έχουν πρόβλημα.
Πρόβλημα;
Κάτι θα γίνει.
- Δεν κολλάει με τον Λόγκαν. - Με τον παλιό Λόγκαν.
Έχω ακούσει μόνο ιστορίες.
Αλλά ο Ρέι μου έλεγε διάφορα.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι για τη ληστεία.
Τι; Ο Λόγκαν δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Μόλις έμαθα ότι ο μπαμπάς μου τα σχεδίασε όλα.
Χρειαζόταν οδηγό και ο Λόγκαν του έδωσε.
Αποκλείεται. Όχι.
Ήταν στο αμάξι, καθόταν δίπλα στον μπαμπά σου.
Όλοι είδαμε το βίντεο. Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας του μπαμπά μου.
Λυπάμαι, φίλε.
Τι άλλο ξέρεις;
Λόγκαν.
Δεν έχω χρόνο, Ζακ.
Ξέρω τι θα κάνεις.
Ο Ρέι το είπε στον Κέρτις.
Πόσα σου είπε;
"Σήκωσέ το, άκου, μη μιλάς".
Γαμώτο, έχουμε πολλά να πούμε, αλλά τώρα...
- Σε παρακαλώ, μην πας. - Πρέπει.
- Αν δεν πάω, θα καταστραφούμε. - Θα βοηθήσω.
Όχι.
- Αλλά μπορώ... - Δεν το συζητάω, έχω αργήσει.
Ώστε είσαι οδηγός;
Ή αυτό ή ο κωδικός ασφαλείας.
Σωστά;
Ο λευκός πίνακας είναι διπλής όψης.
Άργησες.
Σου στέλνω κάτι τώρα.
Είναι αυτό που νομίζω;
- Βάλ' τον και θα δεις. - Πώς τον βρήκες;
Μη σε νοιάζει αυτό.
- Έχουμε τρεις οδηγούς τώρα. - Δεν είναι πρόβλημά μου.
Και όταν τελειώσεις, φύγε από την πόλη μου.
Μηδέν-ένα-μηδέν-πέντε.
Ο Λόγκαν τα κατάφερε;
Τα γενέθλια της Αλίσια.
Πολύ γλυκό. Οπότε θα οδηγήσω εγώ.
Είπες ότι μπορείς να μας πας στο γκαράζ. Σίγουρα;
- Γιατί να μη νυχτώσει πρώτα; - Δεν είναι κανείς.
Ή τώρα ή ποτέ.
Πάμε.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
- Έχεις ξανάρθει εδώ; - Ναι.
Φώτισε.
Απενεργοποίησα τις κάμερες.
Κανείς δεν χρειάζεται τόσα τρόπαια.
Δεν είναι καν ολόκληρη η συλλογή του.
Προφανώς την εναλλάσσει κάθε βδομάδα.
Εντάξει.
Διαλέξτε όλοι έναν νικητή.
Έι...
Είσαι ξύπνιος;
Φυσικά.
Αυτό είναι το ωραίο μέρος.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ. ΑΚΟΥ. ΜΗ ΜΙΛΑΣ.
Χάρις...
Ξέρω ότι είμαι ο τελευταίος που θες να ακούσεις τώρα,
αλλά...
όπου κι αν είσαι, μπορείς να φύγεις από αυτό.
Δεν το χρειάζεσαι.
Και αν σε πιάσουν, η ζωή σου θα αλλάξει σε μια στιγμή.
Πίστεψέ με.
Και τότε δεν θα αγωνιστούμε ποτέ.
Αυτό είχε πάντα να κάνει με μένα και σένα.
Δεν θες να μάθεις ποιος είναι ο καλύτερος;
Εγώ θέλω να μάθω.
ΑΪΡΟΝΓΟΥΝΤ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΓΗ
Από τότε που τελειώσαμε το αμάξι, νιώθω ότι απομακρύνεσαι.
Σκέφτομαι πώς να σου το πω.
Τι να μου πεις;
Ξέρω ότι όταν μου είπες ότι σου αρέσω, σε απομάκρυνα.
Τώρα είσαι με την Μπρουκ, νόμιζα ότι δεν θα με πείραζε, αλλά με πειράζει.
Τι;
Το μάθημα από την Ντότι ήταν να διώξω την ουδετερότητα.
Να αναλάβω δράση.
Ο Μπαζ είναι ένας τρελός γέρος.
Μπορεί να είναι...
ιδιοφυΐα.
Επειδή ήμουν ουδέτερη.
Μαζί σου.
Είχα επικεντρωθεί στο αμάξι και δεν ήθελα να τα θαλασσώσω.
Αλλά το αμάξι τελείωσε,
και τώρα θέλω να πατήσω γκάζι.
Αυτό δεν είναι το μάθημα του Ζακ;
Τι συμβαίνει;
Το πώς με κοιτάς τώρα.
Έτσι σε κοιτάζω πάντα.
Το ξέρω.
Αλλά είναι το βλέμμα κάποιας που δεν ξέρει τι πρόκειται να πω.
Μεγάλωσες χωρίς μπαμπά.
Και ξέρω ότι σε επηρέασε. Δείχνεις σκληρή,
αλλά κάθε κομμάτι σου εύχεται να ήταν στη ζωή σου.
- Και λοιπόν; - Λοιπόν...
Μεγάλωσες χωρίς μπαμπά εξαιτίας του μπαμπά μου.
- Τι; - Ήταν δική του η ληστεία
και χρειαζόταν οδηγό.
Εκείνο το βίντεο στο YouTube;
Είναι ο μπαμπάς μου μπροστά.
Έπρεπε να είχα βγάλει φωτογραφία πριν.
Με το πρόσωπό σου μετά το φιλί.
Γιατί δεν θα ξαναδώ αυτό το βλέμμα.
Θέλω τον Σερίφη εδώ, τώρα.
Πήραν τρία από τα αμάξια μου.
Παράτησαν τη Φεράρι μου στην άκρη του δρόμου.
Βρήκαν τον κωδικό ασφαλείας.
Δεν ξέρω πώς τον βρήκαν,
αυτό θα το βρείτε εσείς. Κάντε τη δουλειά σας!
Τι συμβαίνει;
Κάποιος χρησιμοποίησε τον κωδικό ασφαλείας και έκλεψε τέσσερα αμάξια.
Ούτε η μαμά δεν ξέρει αυτόν τον κωδικό, μόνο εγώ κι εσύ.
Δεν τον είπες σε κανέναν, έτσι;
ΕΙΣΟΔΟΣ 14 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
Είναι τα γενέθλιά μου.
- Σήμερα; - Όχι, ο κωδικός.
5 Ιανουαρίου.
Σημειώθηκε.
Όχι.
Δεν τον είπα σε κανέναν.
Ωραία.
Λατρεύω τα βιομηχανικά παράθυρα.
Δεν είναι τέλεια;
- Αληθινό τζάκι; - Όχι.
Και πάλι φαίνεται ωραίο.
Κοιτούσαμε φωτογραφίες από το διαμέρισμα στο Μπρούκλιν.
Θα το λατρέψεις.
Είναι πολύ καλό.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να έρθω.
Στη Νέα Υόρκη;
Χωρίς λόγο;
Μακάρι να είχα έναν καλό λόγο αλλά δεν έχω.
Εξαιτίας της Κέιτλιν;
Λυπάμαι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΣΗΚΩΣΕ ΤΟ. ΑΚΟΥ. ΜΗ ΜΙΛΑΣ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Είχες δίκιο.
Πάντα είχε να κάνει με μένα και σένα.
Με κανέναν άλλο.
Ας το κανονίσουμε.
Απόψε. Ξέρω πού είναι το αμάξι του μπαμπά σου.
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Θέλω το αμάξι του μπαμπά μου.
Το προσέχω για τον Λόγκαν.
- Ξέρει ότι προσέχεις και αυτό; - Δεν είναι δικό του πια.
Ούτε κι αυτό.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το πάρεις.
Μόλις σε νίκησα, θυμάσαι;
Τώρα μου χρωστάς ένα αμάξι.
Κρυμμένος θησαυρός.
Αυτό είναι Datsun Z;
Αυθεντικό Z240.
Έχει ξεθωριάσει με τα χρόνια,
αλλά ήταν έντονο κόκκινο.
Ψάχνεις νέο πρότζεκτ;
Ίσως.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Το ερώτημα είναι...
ποιος θα τρέξει με αυτό;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΕΪΝΤ
- Γεια. - Γεια.
Λυπάμαι για τον Κέρτις.
Δεν πειράζει. Θα είμαι απασχολημένη με τα μαθήματα.
Και δεν θα έχω ελεύθερο χρόνο για τίποτα άλλο, οπότε...
Θα έρθω εγώ.
Τι;
Το πιστεύεις ότι δεν έχω πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;
Το πιστεύω.
Θα έρθω.
Τι;
Χρειάζεσαι ένα φιλαράκι για το Μπρούκλιν.
Ακούγεται σαν κακή κωμωδία.
Αλλά και σαν ένα καλό χειμερινό διάλειμμα.
Ναι.
Τι κάνουμε εδώ;
- Αποκλείεται. - Ναι.
Όλο αυτό το διάστημα, τα λεφτά ήταν στο στέκι μου;
Στο δικό μου.
Απίστευτο.
Είναι ελαφρύ.
Τι;
Τίποτα.
Είναι άδειο.
Δεν υπάρχουν λεφτά.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να ήρθε, να πήρε τα λεφτά και να άφησε αυτό.
Είμαστε εγώ και ο Κρίστιαν στη λίμνη στο Μίσιγκαν.
Οι δικοί μας μας πήγαιναν εκεί κάθε καλοκαίρι.
Στη Λίμνη Σπάιντερ.
Οπότε ήταν εδώ.
Γύρισε για τα λεφτά και όχι για μας.
ΝΤΑΤΣΟΥΝ ΤΟΥ 1970
ΦΟΡΤΩΝΕΙ...
ΝΤΑΤΣΟΥΝ ΤΟΥ 1970 ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
ΑΝΙΚΗΤΟΣ ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
Λοιπόν...
για τι αγωνιζόμαστε;
Οι θρύλοι δεν χρειάζονται τρόπαια.
Σωστά;
Είναι δυνατό.
Και πάλι άσχετο.
Θα το δούμε.
Με το τρία.
Χάρις!
ΝΤΑΤΣΟΥΝ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΛΙΜΝΗ ΣΠΑΪΝΤΕΡ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Εμπρός;
Υποτιτλισμός: Σταματίνα
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου