Précédemment dans Imbattables.
- Que fait Ray dans l'auto? - Tu courses contre lui.
- Ouais! - Tu importes peu.
Un jour, oui. Quand je te battrai dans une course.
Tu me mets au défi?
- C'est fini. - Est-ce que papa misait son auto?
Jamais. Pas besoin de trophées.
Si notre père se cache quelque part, aussi bien Spider Lake.
Tu mérites de savoir un truc.
- À quel sujet? - Papa.
Une collection d'autos valant 10 millions.
On a besoin du code.
Il veut son argent? Je sais où il est.
- Quoi? - Je l'ai aidé à l'enterrer.
Promets-moi que tu reviendras.
Je le promets.
Je ne mentirai pas.
Tu m'as fait sentir mal à propos de mes secrets.
Tu savais où l'argent était.
C'est un plus gros secret.
Il a conduit à cause de toi.
Sans toi, il n'y aurait pas de secrets.
Quand ce sera fini, je vais trouver ce qu'on va faire ensuite.
C'est-à-dire?
Quand Cate et Zac le découvriront,
ils ne voudront plus vivre avec toi.
On peut finir ça?
Demain soir.
Pas maintenant?
Je n'ai pas de pelle.
Comment est-ce possible?
Elle était dans le coffre de ma Mustang.
Allons chercher des pelles.
Après minuit?
Tu regardes des émissions d'enquêtes?
Si tu achètes une pelle après minuit, ils alertent le FBI.
- C'est faux. - Hé.
C'est peut-être vrai.
D'accord.
Demain soir.
J'achèterai les pelles.
CENTRE DE SERVICE LOGAN
ÉTAT CLÉ DE VOÛTE IMBAT10 PENNSYLVANIE
Qu'en pensez-vous?
IMBATTABLES
Aimez-vous ça?
- Dites quelque chose. - C'est parfait.
Tu es un magicien.
Je préfère "artiste". Mais merci, Zac.
C'est génial, vieux.
Cate...
Que voulais-tu ici?
Je veux que ce soit comme c'était.
Les initiales "CM". Pour Christian Maddox.
Ou Caitlyn Maddox.
Tu as fait du chemin.
On est qui on est.
Combien de temps ça prendra à sécher?
De 24 à 48 heures.
On pourra faire un tour demain après l'école.
Qu'est-ce qu'on fait en attendant?
On va jouer aux quilles?
Je dois rentrer.
J'ai ma propre boule.
Je vais aller marcher sur la piste.
- Laquelle? - Où j'affronterai Harris.
Vieux, c'est une route.
Logan a dit d'arpenter la piste.
Je peux venir?
Je croyais que tu allais aux quilles.
On marche jusqu'où?
Un demi-kilomètre.
Des deux sens.
Pourquoi des deux sens?
J'ignore dans quelle voie je serai.
J'aurais dû mettre de meilleures chaussures.
Quoi?
Qu'est-ce que tu cherches?
Les imperfections.
- Comme ça? - Ouais.
Que cherches-tu maintenant?
Un signe distinctif pour éviter ce nid de poule.
Comme cette pancarte.
FERMES KINDELLAN
Que se passe-t-il si tu perds?
Eh bien...
Harris est aussi bon que tout le monde le dit.
Oncle Logan a dit que si on se fait battre,
il faut lever son chapeau au gagnant.
Et ensuite?
Travailler plus fort.
J'espérais vraiment avoir ce stage en design à New York.
Je croyais que j'étais plutôt bon.
Tu l'es.
Je ne suis pas génial.
Vieux, as-tu vu la peinture de la Charger?
C'était après avoir regardé Logan.
As-tu su que mon père rentre bientôt?
Ouais, ouais. C'est... C'est une bonne chose, non?
Ouais. Ouais. Évidemment, il me manque, mais...
c'était cool vivre avec vous.
Viens t'écraser chez nous quand tu veux.
Ne dis pas le mot "écraser" alors que tu arpentes la rue de ta course.
Un autre nid de poule.
C'est dangereux, pourquoi tout risquer?
Tout est une question de risque.
Sinon, pourquoi on est sur Terre?
Ouais.
Tu es ici plus souvent que moi.
Salut, Buzz.
Les jeunes devraient traîner au centre commercial,
pas au parc à ferraille.
Si je pouvais aller dans les années 80, j'irais au centre commercial.
J'ai fini de rebâtir la Charger.
Et pourtant, tu es encore ici.
J'aime ça, ici.
Ouais. Ton père aussi, il...
Il venait ici souvent.
On a rebâti la même auto.
Deux de mes meilleurs clients.
De tous les temps.
Tu sais quoi?
Tu n'as pas essayé Dottie.
Conduire n'est pas mon truc.
Non, non, non, non. Ça n'a rien à voir.
Dottie va t'enseigner une ou deux leçons.
Ça pourrait te servir un jour.
Je me suis demandé ce qui se cachait sous son capot.
Du lourd!
- Je peux voir? - Non, elle est timide.
Je croyais que j'étais ta meilleure cliente?
D'accord, Dottie. Tu as de la puissance.
Qu'en dis-tu?
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi voulais-tu sortir pour souper?
J'ai besoin d'une raison?
Ton père et moi avons su que tu as rompu avec Noah.
Où est papa?
Il... avait l'impression que c'était plus une...
conversation en tête-à-tête.
D'accord.
- Merci. - Merci.
Noah est venu nous voir aujourd'hui.
Il dit que tu agis différemment depuis quelques mois.
Différemment?
Que tu es confuse. Peut-être.
Depuis que les nouveaux sont là.
D'accord. J'ai rompu avec Noah parce qu'il n'est pas mon genre.
Mais ce n'est pas de tes affaires.
D'accord.
Quel est ton genre?
Caitlyn.
Elle est mon genre.
Dis à papa comment ce tête-à-tête est allé.
Les vacances arrivent.
Ouais.
On pourrait travailler sur le bateau. Le préparer pour l'été.
C'était le plan, mais...
Plus maintenant?
Je songe aller à New York.
Brooke y sera. Elle m'a invité à y aller.
Ta mère le sait?
Ouais.
Qu'a-t-elle dit?
Non.
Voilà ta réponse, alors.
Je ne crois pas.
Pardon?
Ray m'a parlé.
J'espérais que non.
Maman est au courant?
Elle sait que...
que j'ai... fait des erreurs.
Beaucoup d'erreurs.
Mais j'ai... J'ai changé.
- Curtis, tu étais ma deuxième chance. - Ah oui?
J'en suis reconnaissant.
Je ne peux plus regarder Caitlyn. À cause de toi.
Impossible.
Mon père est la raison pourquoi elle n'en a pas.
Que t'a dit Ray?
Tout.
Ray ne sait pas tout.
Personne ne sait.
Pas même moi.
Assieds-toi...
Je te dirai ce que je sais.
D'accord?
Ils ont un jeu de dards.
Et?
Tu joues aux fléchettes?
Aux dards, tu veux dire?
- Tu joues? - Non.
Place les boules.
Tu as pris ta décision?
Eh bien...
Je vais conduire, car je ne peux obtenir le code.
Personne ne peut.
Ces autos sont dans une pièce sombre
qui s'allume en disant "illuminer".
Demolition Man?
Hyper technologique.
Si je conduis,
je veux savoir qui d'autre.
On a tous les quatre. Il y a toi, Ray,
ma fille, Ryan, et un fils de riche.
Harris Bowers.
Comment est-il impliqué?
Il est génial selon Ryan.
Elle dit que ton neveu est assez bon aussi.
Peut-être meilleur que Bowers.
On le découvrira bientôt.
Ça veut dire quoi, ça?
Ils vont courser.
Ton neveu va conduire la vieille Charger.
Pense vite.
J'ai su que tu es officiellement célibataire. Copieuse.
- Et tu es passée à autre chose. - Non.
Tant que tu ne caractérises pas ta relation avec Zac,
tu n'es pas passée à autre chose?
En gros.
Je suis fière de toi.
Merci.
Noah est allé voir mes parents.
- Non. - Ouais.
J'aurais changé depuis l'arrivée des nouveaux.
- Il voulait te dénoncer? - Sûrement.
J'ai confirmé leurs soupçons.
Kiara.
- Et là, ils agissent bizarrement. - Comment?
Comme si on n'en avait pas parlé.
Déni?
Sûrement.
Ça, ou j'ai tout imaginé.
Ne les laisse pas te berner.
Ouais.
De toute façon, je me sens beaucoup mieux.
Super.
Et maintenant?
C'est les vacances.
Mauvaise nouvelle. Je vous montre la dernière vidéo éducative de la session.
Ces vidéos ont sauvé d'innombrables vies, d'accord?
J'ai gardé la meilleure pour la fin.
Cette vidéo est un accéléré
d'une reconstruction complète d'une auto classique des années 70.
C'est une blague?
Mon Dieu. On vient de finir la nôtre, et il nous montre la sienne?
Tu veux prendre la parole?
Je vous nominais pour le prix du mauvais moment.
Merci.
Ça va?
Oui.
Je me sens comme si tu te distançais de moi. Ça se peut?
C'est à cause
de Brooke et New York ou...
Depuis que l'auto est finie, c'est fini avec moi?
- C'est mon père. - D'accord.
Et le parc à ferraille?
J'ai conduit Dottie.
- Pas vrai. - Oui.
Et l'embrayage?
Ma cheville me fait mal.
Que t'a-t-elle montré?
Un truc concernant la neutralité.
La leçon de Zac était meilleure.
L'heure est venue, vieux.
- Tu n'es pas suspendu? - Plus maintenant.
Quand?
À toi de décider.
- Ton auto est prête? - Oui. Elle est bruyante.
On s'en fout.
- C'est une information pertinente... - Non. Demain soir.
D'accord.
- On mise nos autos? - Non.
- Elle est à ma sœur. - D'accord.
Si je gagne...
- tu oublies Alicia. - Quoi?
- On ne mise pas Alicia. - Le gagnant ne l'emporte pas,
- mais le perdant la perd. - Non.
Penses-y...
d'accord? Alicia ou l'auto de ton père à ta sœur.
- Et si je gagne? - Prends mon auto.
Les légendes n'ont pas besoin de trophées.
Je déteste te demander ça, mais vu que je vais à New York,
tu peux me remplacer en mon absence?
Bien sûr.
Merci.
Ça va être génial là-bas.
Qu'est-ce qui t'attend, toi?
Tu es la première à me le demander.
Alors?
Je l'ignore.
C'est bon que personne ne te le demande, alors.
La prochaine fois, tu auras peut-être une réponse.
Avec l'auto, on travaillait tous pour ce grand moment.
Maintenant que c'est fini, je m'inquiète que tout va changer
puisque Curtis va à New York avec toi,
Zac commence à courser sur piste
et Caitlyn va trouver un autre projet.
J'ignore ce que ça veut dire pour moi.
Qu'est-ce que tu aimes?
- Je l'ignore. - C'est faux.
Le design, j'imagine?
Prends du temps pendant les vacances
- et travaille là-dessus. - J'aurai peu de temps
- si je te remplace ici. - Vieux.
Désolé.
C'est simple, je crois.
Trouve ta passion.
Concentre-toi dessus.
Rien d'autre n'est digne de ton temps.
C'est bizarre de te voir en dehors du garage.
Je n'ai plus de projet.
Tu te sens perdue?
Je me demande quelle est la prochaine étape.
Si seulement je le savais.
Dommage que je n'aime pas le sport.
Ton père en faisait.
- Non. - Oui, il jouait au baseball.
Pas vrai.
La première année.
Je l'ignorais.
- Tu devrais joindre une équipe. - Très drôle.
Ce n'est pas pour moi.
Il était un fan des Pirates?
Des Redbirds.
Qui?
Il aimait les Cardinals.
C'est bizarre.
J'ai vu un cardinal hier.
Au parc à ferraille.
Évidemment.
J'ai enfin conduit Dottie.
Que t'a-t-elle montré?
Selon Buzz,
je reste neutre trop longtemps.
Je dois embrayer.
Bonne analyse.
Alors, vas-tu embrayer?
Je travaille là-dessus.
La fixation de la pompe à carburant est bonne.
L'allumage aussi. L'intensité absorbée est optimale, la ventilation est excellente.
Ça doit être dur pour toi.
Quoi?
C'était ton auto avant, je comprends.
Maintenant, tu es comme son ex, tu rôdes,
à la regarder avec quelqu'un d'autre. C'est moche.
N'est-ce pas ce que tu fais?
Ton ex traîne avec le gars que tu vas affronter.
- Qu'en sais-tu? - J'observe.
On doit y aller.
- Où? - Pas toi.
- La rencontre. Je conduis. - L'auto n'est pas prête.
- Elle l'est. Allons-y. - D'accord.
Prêt?
Où est l'auto?
Sûrement les émanations de la peinture.
Logan l'a sûrement sortie. Je vais voir.
Ouais.
- Zac, qu'y a-t-il? - Relaxe.
- Elle n'est plus là. Je capote. - Elle doit être dehors.
- Elle n'est pas là. - Quoi?
Respire. Je t'en prie.
Elle est partie.
Où est-elle?
Elle est partie.
- Partie? - Que veux-tu dire?
J'ai passé des centaines d'heures dessus.
Vous deux, vous m'avez menti depuis des mois.
Caitlyn, tu m'as menti en pleine face à propos de la course.
Zac, je t'ai entraîné même si je savais que c'était une erreur.
Vous vous en servirez pour courser dans l'auto de mon frère.
L'auto de notre père.
Que j'ai rebâtie.
Elle est partie. Pas de course.
- Tu ne peux pas faire ça. - Oui.
Si vous voulez,
j'appelle votre mère. On verra de quel côté elle est.
C'est ce que je croyais.
Marcel, tu m'as trahi aussi.
Ça va.
Donc on annule la course.
J'espère que peu de gens étaient au courant.
Tout le monde le sait.
Quoi? Comment?
Un énorme texto de groupe.
Je ne l'ai pas eu.
Ce n'était pas ma faute, cette fois.
Je peux juste répondre au texto pour dire
que la course n'a pas lieu.
Je vais avoir l'air pissou.
Comment Logan l'a su?
- Il est peut-être... - Ne dis pas ça.
... dans le texto de groupe?
Elle devrait être ici.
Voici Harris.
- Voici mon père. - Salut.
Ryan dit que tu es le meilleur.
Je connais quelqu'un de meilleur.
Qui?
On sait tous qui.
On va voir ça demain.
Tu n'as pas su?
Tu l'as volée avant que je la batte?
Non, je la garde en sécurité.
Et...
tu n'allais jamais la battre.
Ryan t'a dit ce qu'on va faire?
Alicia?
Bienvenue dans l'équipe, le jeune.
ÉTAT CLÉ DE VOÛTE IMBAT10 - PENNSYLVANIE
VIEUX SÉRIEUX
ouah, c'est miteux je savais qu'il annulerait!
Ton téléphone va exploser.
J'ai texté que la course était annulée,
j'ai reçu 71 émojis de caca,
quatorze GIF de caca aussi, c'est assez dégueu.
Homer Simpson qui recule dans la haie.
Ce dernier était de moi.
J'essaie de m'intégrer.
Tu ne fais jamais ça. C'est une qualité rare.
Toi et Caitlyn êtes très semblables.
Je n'en suis pas sûre.
Plus que tu le penses, crois-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Rien.
Marcel?
C'est du passé.
Je suis mauvais avec les secrets. Je ne sais pas si ça en était un.
Tu empires sûrement le tout.
Donc, il y a longtemps...
Genre, très longtemps.
Curtis aimait bien Caitlyn.
Genre, autrefois.
Elle a déménagé ici il y a quelques mois, non?
Je n'ai pas regardé le calendrier.
Elle voulait juste être amis, et maintenant, il t'aime bien.
Ah oui?
Il va à New York avec toi, non?
Ouais.
Tu vois? C'est du passé. Ne t'en fais pas.
Les... Ce sont...
Oui, ce sont des pelles de jardin.
Trop petites?
Tu les as eues en solde ou quoi?
Deux pour un. Dans la section jardinage.
Je veux juste en finir.
Moi aussi.
On obtient l'argent ce soir,
idéalement, Ezra annule le vol demain.
Tout le monde gagne.
Personne ne gagne.
Je peux te demander un truc?
Tu allais le laisser là,
enterré à jamais?
Cet argent n'est pas à moi.
Tu crois que Christian vit encore?
Non.
Toi?
Il serait revenu depuis.
Sam, je ne veux pas que vous partiez.
Vous trois, vous êtes ma raison de vivre.
Je...
Je suis un homme meilleur avec vous ici.
Salut.
Ça se passe.
Je sais, demain.
- Maintenant. - Quoi?
Ouais, Ezra a devancé le plan.
Ça allait toujours être aujourd'hui.
Il est plus futé que dans mes souvenirs.
Ça va?
Ouais.
Je...
te vois ce soir.
Hé...
Désolée pour les pelles de jardinage.
Non, bien joué.
Salut, vieux. Tu vas au resto?
En fait, je te cherchais.
Ah oui?
- Dis-moi. - Je dois te parler de mon père et Logan.
Je ne veux pas parler de Logan maintenant.
Je ne veux pas parler de mon père non plus, mais il le faut,
parce qu'ils sont dans la merde.
Dans la merde?
Un truc va se passer.
- Ça ne ressemble pas à Logan. - Oui, l'ancien Logan.
J'ai entendu des histoires.
Mais Ray m'a dit des choses.
Vieux, de quoi tu parles?
À propos du braquage.
Quoi? Logan n'avait rien à y voir.
J'ai découvert que mon père avait tout planifié.
Ça prenait un chauffeur. Logan l'a fourni.
Non. Impossible. Ça ne se peut pas. Non.
Il était dans l'auto, assis à côté de ton père.
On a tous vu la vidéo. Tout ça, c'est la faute de mon père.
Je suis désolé.
Que sais-tu d'autre?
Logan.
Pas le temps, Zac.
Je sais ce que tu t'apprêtes à faire.
Ray l'a dit à Curtis.
Que t'a-t-il dit?
"Réponds. Écoute. Ne dis rien."
Bon sang. On a beaucoup de choses à discuter. Mais en ce moment...
- N'y va pas. - Je n'ai pas le choix.
- Sinon, notre monde va exploser. - Je peux t'aider.
Non.
- Je peux... - Non discutable. Je suis en retard.
Tu vas conduire?
C'était ça ou... le code de sécurité.
Non?
Le tableau blanc a deux côtés.
Tu es en retard.
Je t'envoie un truc.
C'est ce que je crois?
- Essaie et tu vas le savoir. - Comment l'as-tu eu?
Ne t'inquiète pas.
- On a juste trois chauffeurs. - Pas mon problème.
Quand tu auras fini, dégage de ma ville.
Zéro-un-zéro-cinq.
Logan l'a trouvé?
La date de fête d'Alicia.
C'est adorable. Je conduis, alors.
Tu as dit que tu nous ferais entrer dans le garage en haut.
- On n'attend pas la noirceur? - Personne n'y est.
C'est le moment.
Allons-y.
ACTIVÉE
- Tu es déjà venu ici? - Ouais.
Illuminer.
J'ai désactivé les caméras.
Personne n'a besoin d'autant de trophées.
Ce n'est pas la collection complète.
Il les change chaque semaine.
D'accord.
Choisissez votre gagnant.
Hé...
tu es réveillé?
Bien sûr.
C'est le moment amusant.
Inconnu RÉPONDS. ÉCOUTE. NE DIS RIEN.
Harris...
Je suis la dernière personne que tu veux entendre,
mais...
peu importe où tu es, tu peux t'en sortir.
Tu n'as pas à faire ça.
Si tu te fais prendre, ta vie va changer en un instant.
Crois-moi.
Et on ne coursera jamais.
Ça a toujours été entre toi et moi.
Tu ne veux pas savoir qui est le meilleur?
Moi oui.
PARC D'IRONWOOD
Depuis qu'on a fini l'auto, tu te distances de moi.
J'ignore comment t'en parler.
Me parler de quoi?
Quand tu m'as dit que tu m'aimais bien, je t'ai repoussé.
Maintenant, tu es avec Brooke, et je croyais m'y faire, mais non.
Quoi?
Ma leçon de Dottie était d'arrêter d'être au neutre.
D'embrayer.
Buzz est un vieux fou.
Peut-être qu'il...
est un génie.
J'étais trop au neutre.
Avec toi.
J'étais si concentrée sur l'auto, à ne pas merder.
Mais l'auto est finie,
et je veux appuyer sur le gaz.
N'est-ce pas la leçon de Zac...
Qu'y a-t-il?
Comment tu me regardes.
Je te regarde toujours ainsi.
Je sais.
Mais tu ignores ce que je m'apprête à te dire.
Tu as grandi sans ton père.
Je sais que ça t'a affectée. Tu as l'air dure à cuire,
mais tout ton être voudrait qu'il soit là.
- Donc? - Donc...
tu as grandi sans ton père à cause du mien.
- Quoi? - C'était son braquage.
Ça prenait un chauffeur.
La vidéo YouTube.
C'était mon père en avant.
J'aurais dû prendre une photo.
De ton visage après le baiser.
Car je ne reverrai jamais ce regard.
Je veux le shérif ici, maintenant.
Ils ont trois de mes autos.
Ils ont laissé ma Ferrari abandonnée sur l'accotement.
Ils ont mon code de sécurité.
J'ignore comment ils l'ont eu.
C'est à vous de le déterminer. Faites votre travail!
Que se passe-t-il?
Quelqu'un a utilisé mon code pour voler quatre de mes autos.
Même ta mère ignore ce code. Seuls nous deux le savons.
Tu ne l'as dit à personne d'autre, non?
ENTRÉE 14 - PADDOCK PRINCIPAL ACTIVÉE
C'est ma fête.
- Aujourd'hui? - Non, le code. 0105.
5 janvier.
Noté.
Non.
À personne.
Bien.
Super fenêtres industrielles.
Je sais.
- Le foyer est vrai? - Non.
Quand même cool.
On regardait des photos de l'appartement à Brooklyn.
Tu vas adorer.
C'est génial.
Ça va?
Je ne peux pas y aller.
À New York?
Pour aucune raison?
Si seulement j'en avais une.
C'est à cause de Caitlyn?
Je suis désolé.
Inconnu RÉPONDS. ÉCOUTE. NE DIS RIEN.
INCONNU
Tu avais raison.
Ça a toujours été entre toi et moi.
Personne d'autre.
Réglons ça.
Ce soir. Je sais où est l'auto de ton père.
Tu ne devrais pas être ici.
J'ai besoin de l'auto.
Je la garde pour Logan.
- Sait-il que tu gardes celle-ci? - Elle n'est plus à lui.
Ni celle-là.
Je ne peux pas te laisser la prendre.
Je viens de te battre, tu te rappelles?
Tu me dois une auto.
Perle cachée.
C'est une Datsun Z?
Une Z240 originale.
Elle a pâli avec les années,
mais elle était rouge cardinal.
Tu te cherches un autre projet?
Peut-être.
Je connais ce regard.
La question est...
qui va courser dans celle-ci?
CHEZ WADE
- Salut. - Salut.
Désolé pour Curtis.
Ça va. Je vais être occupée avec les cours.
Je n'aurai pas de temps libre pour autre chose, donc...
Je vais y aller.
Quoi?
Je ne suis jamais allé à New York, tu crois ça?
Oui, je peux le croire.
Je vais y aller.
Quoi?
Tu as besoin d'un ami à Brooklyn.
On dirait une mauvaise émission.
Mais des vacances amusantes.
Ouais.
Que fait-on ici?
- Pas vrai. - Oui.
Tout ce temps, l'argent était à mon endroit secret?
Mon endroit.
Incroyable.
Ça semble léger.
Quoi?
Rien.
C'est vide.
Il n'y a pas d'argent.
C'est quoi, ça?
Il a dû revenir, prendre l'argent et laisser ça.
Moi et Christian sur un lac au Michigan.
Nos parents nous y emmenaient chaque été.
Spider Lake.
Il est venu ici.
Il est revenu pour l'argent, pas pour nous.
CHARGEMENT...
DATSUN 1970 PIÈCES ET ACCESSOIRES
ÉTAT CLÉ DE VOÛTE IMBAT10 - PENNSYLVANIE
Donc...
on course pour quoi?
Les légendes n'ont pas besoin de trophées.
Non?
C'est bruyant.
Mais pas pertinent.
On va le découvrir.
À trois.
Harris!
INCONNU SPIDER LAKE, MICHIGAN
Allô?
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jeremie Baldi