Précédemment dans Motorheads...
- Pourquoi Ray est là ? - C'est ton adversaire.
- Ouais ! - Tu vaux rien.
Un jour, je te battrai à une course.
Tu me mets au défi ?
- Elle est finie. - Papa pariait sa voiture ?
Pas de trophées pour les grands.
Si papa se cache quelque part, ça pourrait bien être à Spider Lake.
J'ai un truc à te dire.
- À propos de ? - Papa.
C'est 10 millions en voitures.
Il nous faut le code.
Il veut son argent ? Je sais où il est.
- Quoi ? - Je l'ai aidé à l'enterrer.
Promets-moi de nous revenir.
Je te le promets.
Tu sais,
je culpabilisais de pas tout te dire,
mais tu savais où était l'argent.
C'est pire, comme secret.
C'est ta faute s'il conduisait.
Sans toi, y aurait pas de secrets.
Une fois que ce sera fini, je réfléchirai à la suite.
Comment ça ?
Quand Cate et Zac l'apprendront,
ils ne voudront plus vivre avec toi.
On peut en finir ?
Oui, demain soir.
Pourquoi pas ce soir ?
J'ai pas de pelle.
Comment c'est possible ?
Elle est dans le coffre de ma Mustang.
Allons en acheter une.
Après minuit ?
T'as jamais vu de docu policier ?
Ils alertent le FBI si t'achètes une pelle après minuit.
C'est pas vrai.
Ou peut-être que si.
Bon, d'accord.
Demain soir.
Je m'occupe des pelles.
CENTRE DE RÉPARATION DE LOGAN
IMBATTABLE PENNSYLVANIE
Vous en pensez quoi ?
Ça vous plaît ?
- Parlez. - C'est parfait.
T'es un magicien.
Je préfère "artiste". Mais merci, Zac.
C'est super, mec.
Cate...
on met quoi ici ?
Je veux tout à l'identique.
Les initiales "CM" de Christian Maddox.
Ou Caitlyn Maddox.
T'as fait du chemin.
On est qui on est.
Ça va sécher en combien de temps ?
Entre 24 et 48 heures.
On pourra faire un tour demain après les cours.
On fait quoi en attendant ?
On peut aller au bowling ?
Je dois rentrer.
J'ai ma propre boule.
Je vais faire le circuit à pied.
- Le circuit ? - De la course avec Harris.
C'est une route.
Logan dit de toujours faire le tour.
Je peux venir ?
Tu vas pas au bowling ?
On va marcher longtemps ?
Quatre cents mètres.
Aller-retour.
Pourquoi aller-retour ?
Je connais pas ma voie à l'avance.
J'aurais dû mettre de meilleures chaussures.
Hein ?
Tu cherches quoi ?
Des imperfections.
- Comme ça ? - Oui.
Et là, tu cherches quoi ?
Un repère, pour éviter le nid-de-poule.
Comme cette pancarte.
FERMES KINDELLAN
Et si tu perds ?
Ça voudra dire...
qu'Harris mérite sa réputation.
Selon oncle Logan, si tu perds,
tu dois tirer ton chapeau au gagnant.
Et c'est tout ?
Tu bosses plus dur.
J'espérais décrocher le stage de design à New York.
Je pensais être bon.
C'est le cas.
Je n'excelle dans aucun domaine.
T'as vu comment t'as peint la Charger ?
J'ai juste observé Logan.
Sais-tu que mon père va rentrer ?
C'est une bonne chose, non ?
Oui, il me manque, mais...
c'est chouette de vivre avec vous.
Nous, c'est à la vie à la mort.
Parle pas de la mort sur le circuit de ta course.
Encore un nid-de-poule.
Pourquoi prendre le risque ?
On prend toujours des risques.
Sinon, qu'est-ce qu'on fait là ?
Ouais.
T'es ici plus souvent que moi.
Salut, Buzz.
Une ado, ça traîne au centre commercial,
pas à la casse.
Les centres commerciaux, c'était cool dans les années 1980.
J'ai fini de réparer la Charger.
Et pourtant, t'es encore là.
J'aime cet endroit.
Ton père, il...
Il venait souvent ici.
On a réparé la même voiture.
Deux de mes meilleurs clients.
De tous les temps.
Mais tu sais quoi ?
T'as toujours pas essayé Dottie.
Conduire, c'est pas mon truc.
Non, ça n'a rien à voir.
Dottie t'enseigne toujours des trucs
qui te servent plus tard.
J'ai toujours voulu savoir ce qu'elle avait sous le capot.
Elle en a !
- Je peux voir ? - Non, elle est pudique.
Je suis plus ta meilleure cliente ?
Dis donc, sacrée Dottie.
Alors, t'en dis quoi ?
Oh, mon Dieu !
La vache.
Pourquoi tu voulais qu'on dîne ensemble ?
J'ai besoin d'une raison ?
Ton père et moi, on a appris pour ta rupture avec Noah.
Alors où est papa ?
Il s'est dit que c'était plutôt une...
conversation à avoir en tête-à-tête.
D'accord.
- Merci. - Merci.
Noah est passé nous voir.
Il dit que tu es différente depuis quelques mois.
Différente ?
Un peu perdue, peut-être.
Depuis l'arrivée des nouveaux.
En fait, Noah n'est pas mon genre.
Mais ça te regarde pas.
D'accord.
C'est quoi, ton genre ?
Caitlyn.
C'est elle, mon genre.
Tu raconteras ça à papa.
Les vacances approchent.
Oui.
On pourrait avancer sur le bateau. Le préparer pour l'été.
C'était le projet, mais...
Plus maintenant ?
Je pense aller à New York.
Brooke m'y a invité.
Ta mère est au courant ?
Oui.
Elle a dit quoi ?
"Non."
Alors, tu as ta réponse.
Je crois pas, non.
Pardon ?
Ray m'a tout dit.
Je redoutais ça.
Maman est au courant ?
Elle sait que...
j'ai fait des erreurs.
Un tas d'erreurs.
Mais j'ai changé de vie.
- Tu as été ma deuxième chance. - Ta rédemption.
Si tu veux, et j'en suis heureux.
Je peux plus regarder Caitlyn dans les yeux.
Comment je pourrais ?
Elle n'a pas de père à cause de mon père.
Ray t'a dit quoi ?
Tout.
Ray ne sait pas tout.
Personne ne sait tout.
Même pas moi.
Assieds-toi.
Je vais te raconter ce que je sais.
D'accord ?
Y a une cible à fléchettes.
Et ?
Tu joues aux fléchettes ?
Est-ce que je sais lancer ?
- Tu sais lancer ? - Non.
On joue au billard.
T'as pris ta décision ?
Eh bien,
je vais conduire parce que j'aurai pas le code.
Personne ne l'aura.
Les voitures sont dans une pièce
qui s'éclaire quand tu dis "illuminer".
Demolition Man ?
C'est hyper sophistiqué.
Si je suis pilote,
je veux connaître les autres.
Les quatre pilotes sont Ray, toi,
ma fille Ryan et un gosse de riche.
Harris Bowers.
Comment il s'est retrouvé là ?
Selon Ryan, c'est le top.
Elle dit que ton neveu est bon aussi.
Peut-être meilleur que Bowers.
On le saura bientôt.
Comment ça ?
Ils vont s'affronter.
Ton neveu va piloter la Charger de ton frère.
Réflexe.
T'es une copieuse puisque t'es célibataire aussi.
- T'as tourné la page. - Non.
Donc, tant que ça reste indéfini avec Zac,
la page est pas vraiment tournée ?
En gros, oui.
Mais je suis fière de toi.
Merci.
Noah est allé voir mes parents.
- Arrête. - Si.
Il dit que j'ai changé à l'arrivée des nouveaux.
- Il voulait qu'ils sachent ? - Sans doute.
Donc, j'ai effacé leurs doutes.
Kiara !
- Et là, ils sont bizarres. - Comment ça ?
Comme si j'avais rien dit.
Le déni ?
Sans doute.
Ou alors je me fais des idées.
Ne sois pas déstabilisée.
Ouais.
En tout cas, je me sens beaucoup mieux.
Tant mieux.
Et maintenant ?
C'est les vacances.
C'est malheureusement notre dernière vidéo du semestre.
Ces vidéos ont sauvé des vies.
J'ai gardé la meilleure pour la fin.
C'est une vidéo accélérée
de la rénovation d'une voiture des années 1970.
C'est une blague ?
Il nous montre ça après qu'on a fini notre rénovation ?
On a quelque chose à dire ?
Vous avez gagné le prix du pire timing.
Merci.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai l'impression d'être transparente. C'est bizarre comme situation.
Y a un souci ?
C'est Brooke et New York ?
La voiture finie, t'as plus rien à me dire ?
C'est mon père.
Alors, la casse ?
J'ai conduit Dottie.
- Arrête. - Je te jure.
Et l'embrayage ?
J'ai encore mal à la cheville.
Elle t'a appris quoi ?
Un truc en rapport avec le point mort.
C'était plus intéressant pour Zac.
C'est l'heure, mon pote.
- T'es pas viré ? - Plus maintenant.
On fait ça quand ?
À toi de me dire.
- Ta voiture est prête ? - Oui, elle vrombit.
On s'en fout.
- Je disais ça parce que... - Ferme-la. Demain soir.
Ça marche.
- La voiture est en jeu ? - Non.
Elle est à ma sœur.
Alors si je gagne...
- Tu oublies Alicia ? - Quoi ?
- Je parie pas Alicia. - Le gagnant l'aura pas forcément.
- Mais le perdant la lâche. - Non.
Réfléchis-y.
C'est Alicia ou la voiture de ton père et de ta sœur.
- Et si je gagne ? - Je te laisse ma voiture.
Pas de trophées pour les grands.
Je veux pas trop insister, mais comme je vais à New York,
tu me remplaceras en mon absence ?
Bien sûr.
Merci.
Tu vas t'amuser.
Tu vas faire quoi ?
Personne m'avait posé la question.
Et ?
Je sais pas trop.
C'est bien que personne t'ait demandé.
Prépare ta réponse pour la prochaine fois.
On travaillait tous sur la voiture.
Plus rien ne sera pareil.
Curtis va aller à New York avec toi.
Zac va piloter sur circuit.
Caitlyn va réparer autre chose.
Pour moi, je sais pas.
Tu aimes quoi ?
- Je sais pas. - Si, tu sais.
Le design ?
Alors, fais-en pendant les vacances.
- Crée quelques designs. - J'aurai pas le temps.
- Je dois te remplacer. - Arrête.
Désolé.
C'est simple.
Trouve ce que tu aimes.
Concentre-toi dessus.
Le reste est une perte de temps.
Je t'imaginais pas hors du garage.
J'ai rien à réparer.
Tu te sens perdue ?
Je réfléchis à la suite.
J'aimerais bien savoir.
Dommage que j'aime pas le sport.
Ton père faisait du sport.
- Je te crois pas. - Du baseball.
Sans blague.
En 1ère année de fac.
Je savais pas.
- Tu devrais t'inscrire. - Ouais, c'est ça.
C'est pas pour moi.
Il était fan des Pirates ?
Des Redbirds.
Qui ça ?
Il aimait les Cardinals.
C'est trop bizarre.
J'ai vu un cardinal hier.
J'étais à la casse.
Évidemment.
J'ai enfin conduit Dottie.
Elle t'a appris quoi ?
D'après Buzz,
je reste trop longtemps au point mort.
Faut passer la première.
Bonne analyse.
Tu vas passer la première ?
J'y travaille.
La pompe d'alimentation fonctionne.
L'allumage, c'est bon. L'ampérage et le flux d'air sont super.
Ça doit être dur pour toi.
Quoi ?
C'était ta voiture.
Tu es l'ex qui reste dans les parages
et qui voit sa meuf avec son nouveau mec.
Tu parles de toi, non ?
Ta meuf traîne avec ton futur adversaire.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - J'observe.
Il faut qu'on y aille.
- Où ça ? - Pas toi.
- Je nous conduis au rencard. - Je prépare la voiture.
- Elle est prête. - D'accord.
Prêt ?
Où est la voiture ?
À cause des émanations de peinture,
Logan a dû la mettre dehors.
Ouais.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Du calme.
- Ça me fait paniquer. - Elle doit être dehors.
- Elle est pas dehors. - Quoi ?
Respire, je t'en prie.
Elle a disparu.
Où est-elle ?
Plus là.
- Plus là ? - Comment ça, plus là ?
J'ai passé des centaines d'heures dessus.
Vous me mentez depuis des mois.
Caitlyn, tu m'as rien dit sur cette course.
Zac, je t'ai coaché malgré mes réticences,
mais t'étais pas censé piloter la voiture de mon frère.
La voiture de notre père,
que j'ai retapée.
Plus de voiture, pas de course.
- Tu peux pas. - C'est fait.
Si vous voulez,
j'appelle votre mère pour voir qui elle soutient.
C'est ce que je pensais.
Marcel, tu m'as trahi aussi.
T'inquiète.
On doit annuler la course.
Peu de gens savent, j'espère.
Tout le monde est au courant.
Quoi ? Comment ?
On a diffusé via le groupe.
Dans lequel je suis pas.
Pas par ma faute, pour une fois.
Je peux gérer les réponses
pour dire que c'est annulé.
Je vais passer pour un lâche.
Comment Logan l'a su ?
- Il était peut-être... - Arrête.
...sur le groupe ?
J'y crois pas.
Voici Harris.
- Et voici mon père. - Salut.
Ryan dit que t'es le meilleur.
Je connais quelqu'un de meilleur.
Qui ?
On sait tous qui.
On verra ça demain.
Tu sais pas ?
J'aurais battu cette voiture.
Je l'ai mise à l'abri.
Mais...
tu ne l'aurais jamais battue.
Ryan t'a expliqué le plan ?
Alicia ?
Bienvenue dans l'équipe, petit.
IMBATTABLE PENNSYLVANIE
MEC J'Y CROIS PAS
trop la honte je savais qu'il se défilerait !
Dis donc, ça arrête pas !
J'ai annoncé l'annulation de la course.
J'ai reçu 71 émojis caca,
quatorze gifs caca assez dégueu,
et un Homer Simpson dans un buisson.
Celui-ci, c'était moi.
J'ai voulu suivre.
C'est pas ton genre, et c'est une qualité.
Caitlyn et toi, vous vous ressemblez.
J'en doute.
Plus que tu le penses.
Tu insinues quoi ?
Rien.
Marcel ?
Ça date.
Je sais pas me taire, et c'est même pas un secret.
Tu t'enfonces.
Ça remonte à loin.
Vraiment très loin.
Curtis aimait bien Caitlyn.
Ça fait une éternité.
Elle est ici depuis quelques mois, non ?
Je peux pas te confirmer ça.
Ils sont amis, mais toi, il t'aime bien.
C'est vrai ?
Il va aller à New York.
Oui.
Tu vois ? T'inquiète pas, ça date.
Ce sont...
des pelles de jardin.
C'est trop petit ?
C'était en promo ?
Deux pour le prix d'une au rayon jardinage.
Je veux juste en finir.
Moi aussi.
On récupère l'argent ce soir,
et Ezra annulera pour demain.
Tout le monde y gagne.
Personne n'y gagne.
J'ai une question.
Tu allais laisser l'argent là,
enterré à jamais ?
C'est pas le mien.
Tu crois que Christian est vivant ?
Non.
Et toi ?
Il serait déjà revenu.
Je veux pas que vous partiez.
Vous êtes ce que j'ai de plus cher.
Je...
Je suis meilleur quand vous êtes là.
Salut.
C'est enclenché.
Oui, pour demain.
- Maintenant. - Quoi ?
Ezra a avancé d'un jour.
Il avait prévu ça depuis le début.
Il est plus malin que dans mes souvenirs.
Tout va bien ?
Oui.
Je...
te vois ce soir.
Désolée pour les pelles de jardin.
Tu as assuré.
Salut, mec. Tu vas au resto ?
Je te cherchais.
Sérieux ?
- Pourquoi ? - Pour te parler de mon père et de Logan.
J'ai pas envie de parler de Logan.
Et j'ai pas envie de parler de mon père,
mais ils sont dans le pétrin.
Quel pétrin ?
Ils préparent un coup.
- Logan est pas comme ça. - Il était comme ça.
Y avait des on-dit,
mais Ray m'a raconté un truc.
De quoi tu parles ?
Du braquage de la banque.
Quoi ? Logan n'était pas impliqué.
C'est mon père qui l'avait organisé.
Il voulait un pilote, Logan le lui a fourni.
Non, c'est impossible.
Il était dans la voiture à côté de ton père.
Tu as vu la vidéo. Tout était à cause de mon père.
Désolé, mec.
Tu sais quoi d'autre ?
Logan.
Pas le temps, Zac.
Je sais ce que tu vas faire.
Ray l'a dit à Curtis.
Il t'a dit quoi exactement ?
"Réponds. Écoute. Ne dis rien."
Bon sang, on en discutera plus tard.
- N'y va pas. - J'ai pas le choix.
- Notre monde s'écroulerait. - Je peux t'aider.
Non.
- Mais je peux... - Non, et je suis en retard.
Tu vas conduire ?
C'est ça ou le code de sécurité.
Pas vrai ?
Au dos du tableau blanc.
Tu es en retard.
Je t'envoie un texto.
C'est ce que je crois ?
- Essaye, tu verras. - Ça sort d'où ?
Peu importe.
- On a que trois pilotes. - C'est pas mon problème.
Quand t'auras fini, fous le camp de ma ville.
Zéro-un-zéro-cinq.
C'était Logan ?
L'anniversaire d'Alicia.
Trop mignon. Je conduis à sa place.
Tu nous fais entrer dans le garage ?
- On attend pas la nuit ? - Ils sont pas là.
C'est maintenant ou jamais.
On y va.
ENTRÉE 14 ZONE PRINCIPALE ACTIVÉ
- Tu es déjà venu ? - Oui.
Illuminer !
J'ai désactivé les caméras.
C'est trop de trophées pour un seul homme.
C'est pas la totalité de la collection.
Il fait un roulement hebdomadaire.
Bon.
Choisissez votre préférée.
T'es avec nous ?
Bien sûr.
Le meilleur moment.
RÉPONDS. ÉCOUTE. NE DIS RIEN.
Harris...
Je sais que t'as pas envie de m'écouter,
mais...
où que tu sois, tu peux encore renoncer.
T'as pas besoin de ça.
Si tu te fais attraper, ta vie va basculer.
Crois-moi.
Et on pourra jamais s'affronter.
C'est entre toi et moi, depuis le début.
Tu veux pas savoir qui est le meilleur ?
Moi, si.
Depuis qu'on a fini la voiture, tu es distant avec moi.
Je sais pas comment te le dire.
Me dire quoi ?
J'ai pris mes distances quand tu m'as avoué tes sentiments.
Tu es passé à Brooke, et je réalise que je n'accepte pas.
Quoi ?
Dottie m'a appris à ne pas rester au point mort.
À passer la première.
Buzz n'est qu'un vieux fou.
Ce serait plutôt un...
génie.
Je restais au point mort.
Avec toi.
Je ne pensais qu'à la voiture.
Mais elle est finie,
et je veux accélérer.
C'était pour Zac, non ?
Quoi ?
C'est ta façon de me regarder.
Je te regarde toujours comme ça.
Je sais.
Parce qu'il y a des choses que tu ignores.
Tu as grandi sans père.
Ça t'a affectée, malgré ta carapace.
Tu aimerais qu'il soit dans ta vie.
- Et ? - Et...
si tu as grandi sans père, c'est à cause du mien.
- Quoi ? - C'était son braquage.
Il voulait un pilote.
Cette vidéo YouTube,
mon père est sur le siège avant.
J'aurais dû prendre une photo...
de ton visage après le baiser.
Je ne reverrai plus ce regard.
Le shérif doit venir tout de suite.
Ils m'ont volé trois voitures.
Ils ont abandonné ma Ferrari sur le bord de la route.
Ils avaient mon code.
J'ignore comment ils l'ont eu.
Le découvrir, c'est votre boulot !
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a utilisé le code pour me voler quatre voitures.
Ta mère n'a pas le code. Seulement toi et moi.
Tu l'as donné à quelqu'un ?
ENTRÉE 14 ACTIVÉ
Mon anniversaire.
- Aujourd'hui ? - Non, le code 0105.
Le 5 janvier.
Noté.
Non.
Je l'ai donné à personne.
Bien.
Trop cool, les fenêtres.
Grave.
- La cheminée marche ? - Non.
Ça reste stylé.
Salut toi ! C'est l'appart de Brooklyn.
Tu vas adorer.
Il est pas mal.
Tout va bien ?
J'irai pas.
À New York ?
Sans raison ?
J'aimerais en avoir une bonne.
C'est à cause de Caitlyn ?
Je suis navré.
RÉPONDS. ÉCOUTE. NE DIS RIEN.
INCONNU
Tu avais raison.
C'est entre toi et moi.
Personne d'autre.
Alors réglons-ça.
Ce soir même. Je sais où est la voiture de ton père.
T'as rien à faire ici.
Je veux ma voiture.
Je la garde au chaud pour Logan.
- Il sait que tu gardes celle-là ? - C'est plus la sienne.
Et celle-là non plus.
Je peux pas te la rendre.
Je t'ai battu, tu te souviens ?
Tu me dois une voiture.
Belle trouvaille.
C'est une Datsun Z ?
Une Z240 d'origine.
Elle est un peu ternie,
mais elle était rouge cardinal.
Tu cherches un nouveau projet ?
Peut-être bien.
Je connais ce regard.
Reste à savoir...
qui va piloter celle-ci.
CHEZ WADE
- Salut. - Bonjour.
Je suis navré pour Curtis.
Tout va bien. Je serai occupée avec les cours.
J'aurai pas de temps libre.
Je viendrais bien.
Quoi ?
C'est incroyable, j'ai jamais visité New York.
Je te crois.
Je veux bien venir.
Quoi ?
T'as besoin d'un pote à Brooklyn.
Ça ferait une mauvaise sitcom,
mais de chouettes vacances d'hiver.
Ouais.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- J'y crois pas. - Si.
Durant toutes ces années, l'argent était dans mon endroit ?
C'est mon endroit.
Incroyable.
C'est léger.
Quoi ?
Rien.
C'est vide.
L'argent n'est pas là.
C'est quoi ?
Il a laissé ça après avoir pris l'argent.
C'était sur un lac dans le Michigan.
Avec nos parents, on y allait tous les étés.
Spider Lake.
Il est revenu.
Pour l'argent, mais pas pour nous.
CHARGEMENT...
PIÈCES & ACCESSOIRES AUTOMOBILES
IMBATTABLE PENNSYLVANIE
Alors,
on parie quoi ?
Pas de trophées pour les grands,
pas vrai ?
Elle vrombit.
Mais ça compte pas.
On va voir ça.
À trois.
Harris !
INCONNU SPIDER LAKE, MICHIGAN
Allô ?
Sous-titres : Marie Troisi
Supervision créative Anouch Danielian