Aiemmin tapahtunutta...
Miksi Ray on vieressäni? - Ajat häntä vastaan.
Jee! - Olet täysi nolla.
En ole, kun voitan sinut kisassa.
Haastatko minut kisaan?
Se on valmis. - Kisasiko isä autoista?
Legenda ei tarvitse palkintoja.
Jos isä piileskelisi jossain, miksei Spider Lakella.
Ansaitset tietää jotain.
Mistä? - Isästä.
Kymmenen miljoonan autokokoelma.
Tarvitsemme turvakoodin.
Haluaako hän rahansa? Tiedän, missä ne ovat.
Mitä? - Autoin hautaamaan ne.
Lupaa, että palaat luoksemme.
Lupaan.
Puhun suoraan.
Syyllistit minua salailusta.
Tiesit, missä rahat ovat.
Se on suurempi salaisuus.
Christian ajoi sinun takiasi.
Salaisuuksia ei olisi ilman sinua.
Kun tämä on ohi, selvitän, mitä teemme seuraavaksi.
Mitä tuo tarkoittaa?
Kun Cate ja Zac saavat tietää,
he eivät varmaan halua asua luonasi.
Voimmeko vain hoitaa tämän?
Huomisiltana.
Miksei nyt?
Minulla ei ole lapiota.
Miksei sinulla ole lapiota?
Se oli Mustangin takakontissa.
Hankitaan sitten lapiot nyt.
Keskiyön jälkeen?
Oletko nähnyt murhasarjoja?
FBI hälytetään, jos ostaa lapion keskiyön jälkeen.
Tuo ei ole totta. - Hei.
Tai ehkä onkin.
Olkoon.
Huomisiltana.
Ostan lapiot.
LOGANIN HUOLTOKESKUS
LYÖMÄTÖN
Mitä pidätte?
Pidättekö siitä?
Sanokaa jotain. - Se on täydellinen.
Olet taikuri.
Ennemminkin taiteilija, mutta kiitos, Zac.
Näyttää hienolta.
Cate,
mitä halusitkaan tähän?
Haluan sen ennalleen.
Nimikirjaimet "CM". Christian Maddoxin mukaan.
Tai Caitlyn Maddoxin.
Olet edistynyt paljon.
Olemme, keitä olemme.
Kuinka kauan maalin kuivuminen vie?
Vuorokauden tai pari.
Voimme käydä ajelulla huomenna koulun jälkeen.
Mitä teemme siihen asti?
Mennäänkö keilaamaan?
Pakko mennä kotiin.
Minulla on oma pallo.
Kävelen radan läpi.
Minkä radan? - Jolla ajan Harrisia vastaan.
Se on tie.
Logan käski aina kävellä radan läpi.
Voinko tulla?
Luulin, että menet keilaamaan.
Kuinka kauas kävelemme?
Neljännesmailin.
Molemmat puolet.
Miksi molemmat?
En tiedä, kummalla kaistalla ajan.
Olisi pitänyt pukea mukavammat kengät.
Mitä?
Mitä etsit?
Epätäydellisyyksiä.
Tuollaisiako? - Joo.
Mitä etsit nyt?
Maamerkkiä, jotta voin välttää tämän kuopan.
Kuten tuo kyltti.
KINDELLANIN MAATILA
Mitä tapahtuu, jos häviät?
Sitten -
joudun myöntämään Harrisin paremmuuden.
Logan-setä sanoi, että jos häviää,
pitää nostaa hattua voittajalle.
Entä sen jälkeen?
Ahertaa lujemmin.
Toivoin, että saisin sen harjoittelupaikan New Yorkista.
Luulin, että olen taitava.
Niin oletkin.
En vain ole mahtava missään.
Etkö nähnyt, miten maalasit Chargerin?
Kunhan matkin Logania.
Kuulitko, että isäni palaa pian?
Joo. Eikö se ole hyvä asia?
On. Kaipaan häntä,
mutta on ollut siistiä asua teillä.
Voit simahtaa sinne halutessasi.
Paras, ettet puhu simahtamisesta, kun kävelet kisatiellä.
Tuollakin on kuoppa.
Onko tämä riskin arvoista?
Riskit ovat aina läsnä.
Miksi muuten olisimme täällä?
Niin.
Olet täällä minua enemmän.
Hei, Buzz.
Sinun ikäisesi pitäisi hengailla ostarilla,
ei romuttamolla.
Menen ostarille, jos löydät 80-luvulle vievän aikakoneen.
Sain Chargerin kunnostettua.
Ja silti istut siinä.
Viihdyn täällä.
Isäsi tapasi -
käydä täällä usein.
Kunnostimme saman auton.
Kaksi parasta asiakastani.
Kaikkien aikojen.
Kuule...
Etkö ole vieläkään ajanut Dottiella?
Ajaminen ei ole minun juttuni.
Ei, ei. Kyse ei ole siitä.
Voit silti oppia jotain Dottielta.
Siitä voi olla joskus apua.
Olenkin miettinyt, mitä konepellin alla on.
Paljonkin!
Saanko katsoa? - Et, se on ujo.
Minun piti olla paras asiakkaasi.
Vau, Dottie. Tästä löytyy tehoja.
Mitä sanot?
Voi luoja.
Miksi halusit syödä yhdessä?
Tarvitsenko syyn?
Isäsi ja minä kuulimme, että erosit Noahista.
Missä isä on?
Hänestä oli parasta,
että keskustelemme kahden kesken.
Selvä.
Kiitos. - Kiitos.
Noah tuli tapaamaan meitä.
Hän sanoi, että olet käyttäytynyt eri tavalla viime kuukaudet.
Eri tavallako?
Olet ehkä hämmentynyt.
Uusien nuorten tultua tänne.
Erosin Noahista, koska hän ei ole tyyppiäni.
Vaikka se ei kuulukaan sinulle.
Hyvä on.
Kuka sitten on?
Caitlyn.
Hän on tyyppiäni.
Kerro isälle, miten juttelumme sujui.
Talviloma lähestyy.
Niin.
Ehkä voisimme työstää venettä ja saada sen valmiiksi kesäksi.
Se oli suunnitelma, mutta...
Mutta ei enää vai?
Taidan mennä New Yorkiin.
Brooke lähtee sinne. Hän kutsui minut mukaan.
Tietääkö äitisi?
Joo.
Mitä hän sanoi?
Ei.
Siinä on vastauksesi.
Enpä usko.
Anteeksi?
Ray kertoi.
Toivoin ettei kertoisi.
Tietääkö äiti?
Hän tietää,
että tein virheitä.
Roppakaupalla.
Mutta muutin elämäni.
Olit toinen tilaisuuteni. - Ennemminkin uusinta.
Olen kiitollinen, vaikka mitä sanot.
En voi enää katsoa Caitlyniä sinun takiasi.
Miten voisin?
Isäni on syy, miksi hänellä ei ole isää.
Mitä Ray kertoi sinulle?
Kaiken.
Ray ei tiedä kaikkea.
Kukaan ei tiedä.
En edes minä.
Istu alas,
niin kerron, mitä tiedän.
Jooko?
Täällä on tikkataulu.
Entä sitten?
Pelaatko tikkaa?
Heitänkö siis tikkaa?
Heitätkö tikkaa? - En.
Valmistele pöytä.
Oletko päättänyt?
No...
Taidan ajaa, koska en saa sitä koodia.
Kukaan ei saa.
Autot ovat pilkkopimeässä huoneessa.
Valot syttyvät, kun sanoo sanan "valaise".
Kuin siinä elokuvassa?
Huipputekniikkaa.
Jos minä ajan,
haluan tietää muut kuskit.
Meitä on nyt neljä. Sinä, Ray,
tyttäreni Ryan ja joku rikas poika.
Harris Bowers.
Miten hän sekaantui tähän?
Ryan ylisti häntä.
Veljenpoikasikin on kuulemma hyvä.
Ehkä jopa Bowersia parempi.
Se selviää pian.
Mitä tarkoitat?
He ajavat kilpaa.
Veljenpoikasi ajaa veljesi vanhaa Chargeria.
Ota kiinni.
Olet kuulemma virallisesti sinkku. Matkija.
Sinä olet jo siirtynyt seuraavaan. - Enkä ole.
Kunhan seurustelusi Zacin kanssa ei ole virallista,
et ole siirtynyt seuraavaan vai?
Suurin piirtein.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Noah kertoi vanhemmilleni.
Eikä. - Joo.
Olen kuulemma käyttäytynyt oudosti.
Yrittikö hän paljastaa sinut? - Varmaan.
Vahvistin heidän epäilynsä.
Kiara.
Nyt he käyttäytyvät oudosti. - Miten?
Kuin keskustelua ei olisi käyty.
Kieltävätkö he asian?
Luultavasti.
Tai kuvittelin koko jutun.
Älä anna heidän manipuloida.
Niin.
Oloni on joka tapauksessa parempi.
Hyvä.
Mitä nyt?
Talviloma.
Surullisia uutisia. Näytän lukukauden viimeisen tietovideon.
Nämä videot ovat pelastaneet lukemattomia henkiä.
Säästin parhaan viimeiseksi.
Tämä video on kuvaus -
70-luvun klassisen auton jälleenrakentamisesta.
Oletko tosissasi?
Voi luoja. Näyttääkö hän tämän, kun saimme auton jo valmiiksi?
Haluatko sanoa jotain?
Nimesin sinut huonon ajoituksen palkinnon saajaksi.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen.
Tuntuu siltä, että ghostaat minut kasvotusten. Onko sellaista?
Onko kyse -
Brookesta ja New Yorkista vai...
Etkö enää puhu minulle projektin loputtua?
Tämä johtuu isästäni. - Hyvä on.
Miten romuttamolla meni?
Ajoin Dottiella.
Eikä. - Kyllä.
Entä kytkin?
Nilkkaani sattuu yhä.
Mitä se opetti sinulle?
Jotain neutraalilla rullaamisesta.
En tiedä. Zacin opetus oli parempi.
Aika loppui, kamu.
Etkö ollut erotettuna? - En enää.
Koska kisaamme?
Sano sinä.
Onko autosi valmis? - On. Siitä lähtee ääntä.
Mitä väliä sillä on?
Minusta se oli oleellista... - Lopeta. Huomisiltana.
Sovittu.
Saako voittaja auton? - Ei.
Se on siskoni auto. - Selvä.
Entä jos minä voitan,
pysyt erossa Aliciasta? - Mitä?
En aja kilpaa hänestä. - En tarkoita, että voittaja saisi hänet.
Kunhan häviäjä ei saa. - Ei.
Mieti asiaa.
Alicia tai siskosi isän auto.
Mitä jos minä voitan? - Saat autoni.
Legendat eivät tarvitse palkintoja.
En haluaisi kysyä tätä, mutta koska lähden New Yorkiin,
voisitko hoitaa vuoroni poissa ollessani?
Toki.
Kiitos.
Siellä on varmasti hauskaa.
Mitä sinä aiot seuraavaksi?
Olet ensimmäinen, joka kysyy tuota.
No?
En tiedä.
Hyvä, ettei kukaan ole kysynyt.
Ehkä ensi kerralla tiedät vastauksen.
Autoa kunnostaessa työskentelimme suurta hetkeä kohti.
Nyt kun se on ohi, pelkään, että kaikki muuttuu,
koska Curtis lähtee kanssasi New Yorkiin.
Zac alkaa kilpailla speedwayllä,
Caitlyn löytää uuden projektin.
En tiedä, mitä se tarkoittaa minun kannaltani.
Mitä rakastat?
En tiedä. - Tiedätpäs.
Suunnittelua?
Hyödynnä talviloma -
ja käytä se suunnitteluun. - Aikaa ei jää paljon,
koska hoidan vuorosi. - Äijä.
Anteeksi.
Ratkaisu on yksinkertainen.
Etsi asia, jota rakastat.
Keskity siihen.
Mikään muu ei ansaitse aikaasi.
Outoa nähdä sinua korjaamon ulkopuolella.
Ei ole mitään työn alla.
Oletko hukassa?
Mietin vain, mitä teen seuraavaksi.
Kunpa tietäisin.
Harmi, etten pidä urheilusta.
Isäsi urheili.
Eikä. - Hän pelasi baseballia.
Eikä.
Fuksivuonna.
En tiennyt tuota.
Ehkä sinun pitäisi pyrkiä joukkueeseen. - Niin varmaan.
Se ei ole minua varten.
Oliko hän Pirates-fani?
Redbirdsien.
Keiden?
Hän kannatti Cardinalsia.
Tosi outoa.
Näin eilen punakardinaalin.
Olin romuttamolla.
Tietenkin.
Ajoin viimein Dottiella.
Mitä se opetti sinulle?
Buzzin mukaan -
rullaan liikaa neutraalilla.
Pitää laittaa vaihde päälle.
Hyvä analyysi.
Aiotko tehdä niin?
Se on työn alla.
Polttoainepumpun toiminta näyttää hyvältä.
Sytytys myös. Virrankulutus on optimaalinen ja ilmavirta hyvä.
Tämä on varmasti rankkaa.
Mitä?
Tämä oli aiemmin sinun autosi.
Olet kuin eksä, norkoilet lähellä.
Katselet tyttöäsi toisen seurassa.
Etkö sinä tee samoin?
Tyttösi hengailee kundin kanssa, jota vastaan ajat.
Mitä tiedät siitä? - Pidän korvat auki.
Meidän on mentävä.
Minne? - Ei sinun.
Tapaamisen aika. Minä ajan. - Auto ei ole vielä valmis.
Se on valmis, mennään. - Selvä.
Oletko valmis?
Missä auto on?
Ehkä tämä johtuu maalihöyryistä.
Logan varmaan vei sen ulos. Käyn katsomassa.
Niin.
Zac, mitä tapahtuu? - Rauhoitu.
Se on poissa. Sekoan. - Varmaankin ulkona. Relaa.
Se ei ole ulkona. - Mitä?
Hengitä vain. Ole kiltti.
Se on poissa.
Missä auto on?
Se on poissa.
Poissa? - Mitä tarkoitat?
Työstin sitä autoa satoja tunteja.
Olette valehdelleet minulle kuukausia.
Caitlyn, valehtelit päin naamaa, kun kysyin kisaamisesta.
Zac, olen opettanut sinua, vaikka tiesin sen olevan virhe.
Aioit hyödyntää kaiken opettamani ja kisata veljeni autolla.
Isämme autolla.
Jonka rakensin uudelleen.
Se on poissa. Et kisaa.
Et voi tehdä tätä. - Tein jo.
Jos haluatte,
voin kysyä äidiltänne, mitä mieltä hän on.
En uskonutkaan.
Marcel, sinäkin petit minut.
Ei se mitään.
Perutaan kisa.
Toivottavasti moni ei tiedä siitä.
Kaikki tietävät siitä.
Mitä? Miten?
Joukkoviestin takia.
En ole vieläkään ryhmässä.
Se ei ollut minun vikani tällä kertaa.
Ehkä voin vastata viestiin,
ettei kisaa pidetä.
Näytän jänistäneen.
Miten Logan sai tietää?
Ehkä hän oli... - Älä sano sitä.
Ryhmässä?
Auton piti olla täällä.
Tässä on Harris.
Ja tässä on isäni. - Hei.
Ryanin mukaan olet paras.
Tiedän jonkun, joka on parempi.
Kuka?
Taidamme kaikki tietää.
Se selviää huomenna.
Etkö kuullut?
Varastitko sen ennen kuin päihitin sen?
En. Pidän sen vain turvassa.
Ja...
Et olisi ikinä päihittänyt sitä.
Kertoiko Ryan keikasta?
Alicia?
Tervetuloa tiimiin, poika.
LYÖMÄTÖN
OIKEASTI?
TOSI TYLSÄÄ TIESIN HÄNEN PERÄÄNTYVÄN!
Puhelimesi käy kuumana.
Lähetin viestin kisan peruuntumisesta.
Sain takaisin 71 kakka-emojia,
14 kakka-GIFiä, jotka ovat ällöjä,
ja Homer Simpsonin perääntymässä puskaan.
Minä lähetin sen.
Yritän sopia joukkoon.
Etkä yritä. Se on harvinainen piirre.
Sinä ja Caitlyn olette samankaltaisia.
Enpä tiedä tuosta.
Enemmän kuin arvaatkaan.
Mitä tuo tarkoittaa?
Ei mitään.
Marcel?
Se on vanha uutinen.
En osaa pitää salaisuuksia. En tiedä, oliko tämä edes sellainen.
Pahennat varmaan asiaa.
Kauan sitten.
Tosi kauan sitten.
Curtis oli ihastunut Caitlyniin.
Ikuisuus sitten.
Hän muutti tänne muutama kuukausi sitten.
En katsonut kalenteria.
Caitlyn halusi olla ystäviä. Nyt Curtis pitää sinusta.
Niinkö?
Hän tulee New Yorkiin kanssasi.
Niin.
Näetkö? Vanha uutinen. Ei syytä huoleen.
Ovatko nämä...
Nämä ovat puutarhalapioita.
Ovatko ne liian pieniä?
Saitko alennuksen?
Kaksi yhden hinnalla. Puutarhaosastolta.
Halusin vain saada tämän pois alta.
Niin minäkin.
Jos saamme rahat tänään,
toivottavasti Ezra peruu huomisen keikan.
Kaikki voittavat.
Kukaan ei voita.
Voinko kysyä jotain?
Aioitko jättää rahat maan alle -
ikiajoiksi?
Ne eivät ole minun.
Uskotko Christianin odottavan jossain?
En.
Entä sinä?
Hän olisi jo palannut.
En halua sinun ja lasten lähtevän.
Te kolme olette elämäni paras asia.
Minä...
Olen parempi mies, kun olette täällä.
Hei.
Se tapahtuu.
Tiedän, huomenna.
Nyt. - Mitä?
Ezra siirsi sitä päivällä.
Hän huijasi meitä.
Hän on fiksumpi kuin muistin.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Nähdään -
illalla.
Hei...
Anteeksi puutarhalapioista.
Teit parhaasi.
Hei. Menetkö kuppilaan?
Etsin sinua.
Niinkö?
No? - Meidän pitää puhua isästäni ja Loganista.
En halua puhua Loganista juuri nyt.
Minäkään en halua puhua isästäni, mutta nyt on pakko.
He ovat pahassa pulassa.
Pulassa?
Jotain on tapahtumassa.
Ei kuulosta Loganilta. - Se on vanha Logan.
Olen kuullut vain tarinoita.
Mutta Ray kertoi juttuja.
Mistä sinä puhut?
Pankkiryöstöstä.
Mitä? Logan ei liity siihen mitenkään.
Sain tietää, että isäni suunnitteli koko jutun.
Hän tarvitsi kuskin, jonka Logan antoi.
Eikä. Se ei ole mahdollista.
Isäni istui autossa isäsi vieressä.
Me kaikki näimme videon. Tämä johtuu isästäni.
Olen pahoillani, kamu.
Mitä muuta tiedät?
Logan.
En ehdi nyt.
Tiedän, mitä olet tekemässä.
Ray kertoi Curtisille.
Kuinka paljon hän kertoi?
"Vastaa. Kuuntele. Älä puhu."
Hitto. Meillä on paljon puhuttavaa, mutta juuri nyt...
Älä mene. - Minun on pakko.
Jos en mene, maailmamme romahtaa. - Voin auttaa.
Ei.
Mutta voin... - En keskustele tästä. Olen jo myöhässä.
Oletko siis kuski?
Joko ajat tai hankit turvakoodin.
Eikö niin?
Valkotaulu on kaksipuolinen.
Olet myöhässä.
Lähetän sinulle jotain.
Onko tuo, mitä luulen?
Näpyttele se, niin näet. - Miten sait sen?
Älä sitä mieti.
Kuskeja on vain kolme. - Ei ole minun ongelmani.
Kun olet valmis, häivy kaupungistani.
Nolla-yksi-nolla-viisi.
Loganko sai sen?
Alician syntymäpäivä.
Suloista. Taidan ajaa nyt.
Lupasit viedä meidät autotalliin.
Miksemme odota pimeän tuloa? - Talo on tyhjänä.
Nyt tai ei koskaan.
Mennään.
LUKITTU
TERVETULOA, HERRA WHITAKER
Oletko käynyt täällä? - Olen.
Valaise.
Sammutin kamerat.
Kukaan ei tarvitse näin monta.
Tämä ei ole edes koko lelukokoelma.
Mies kierrättää niitä viikoittain.
No niin.
Valitkaa voittaja.
Hei...
Oletko hereillä?
Totta kai.
Tämä on hauska osuus.
VASTAA. KUUNTELE. ÄLÄ PUHU.
Harris...
Olen viimeinen ihminen, josta haluat kuulla,
mutta -
missä ikinä oletkin, voit jättää tämän kesken.
Et tarvitse tätä.
Jos jäät kiinni, elämäsi muuttuu hetkessä.
Usko minua.
Muuten emme voi ajaa kilpaa.
Tässä on aina ollut kyse meistä kahdesta.
Etkö halua tietää, kumpi on paras?
Itse haluan.
IRONWOODIN VIRKISTYSALUE
Tuntuu, että auton valmistuttua olet vetäytynyt kauemmas.
Mietin, miten kertoa tämän.
Minkä?
Tiedän, että kun sanoit pitäväsi minusta, työnsin sinut pois.
Nyt olet Brooken kanssa. Luulin, että voin hyväksyä sen, mutten voi.
Mitä?
Dottie opetti vaihtamaan pois neutraalilta.
Panemaan vaihteen päälle.
Buzz on vain hullu vanha mies.
Hän saattaa olla -
nero.
Olen rullannut neutraalilla.
Sinun suhteesi.
Keskityin vain autoon ja sen korjaamiseen.
Mutta auto on valmis,
ja nyt haluan painaa kaasua.
Eikö tuo ole Zacin oppitunti?
Mikä hätänä?
Se, miten katsot minua nyt.
Katson sinua aina näin.
Tiedän.
Mutta katsot noin, koska et tiedä, mitä aion sanoa.
Kasvoit ilman isää.
Se vaikutti sinuun. Sinulla on kova ulkokuori,
mutta toivot, että hän olisi elämässäsi.
Entä sitten? - No,
kasvoit ilman isää minun isäni takia.
Mitä? - Pankkiryöstö oli isäni idea,
ja hän tarvitsi kuskin.
Se Youtube-video?
Isäni on etupenkillä.
Olisi pitänyt ottaa kuva aiemmin.
Kasvoistasi suudelman jälkeen.
En näe sitä ilmettä enää koskaan.
Haluan seriffin tänne heti paikalla.
Kolme autoani vietiin.
He jättivät Ferrarini kadun varteen.
Heillä on turvakoodini.
En tiedä, miten he saivat koodin.
Selvittäkää te se. Tehkää työnne!
Mitä on tekeillä?
Joku sai turvakoodin ja varasti neljä autoani.
Edes äitisi ei tiedä sitä koodia, vain me kaksi.
Ethän kertonut siitä kenellekään?
SISÄÄNKÄYNTI LUKITTU
Syntymäpäiväni.
Tänäänkö? - Ei, vaan turvakoodi. 0105.
Tammikuun 5. päivä.
Huomioitu.
En.
En kertonut kellekään.
Hyvä.
Hienot ikkunat.
Tiedän.
Oikea takka? - Ei.
Näyttää silti siistiltä.
Hei. Katselimme juuri kuvia Brooklynin asunnosta.
Ihastut siihen.
Se on aika hieno.
Oletko kunnossa?
En voi lähteä.
New Yorkiinko?
Muutenko vain?
Olisipa minulla hyvä syy. Ei ole.
Johtuuko se Caitlynistä?
Olen pahoillani.
VASTAA. KUUNTELE. ÄLÄ PUHU.
TUNTEMATON
Olit oikeassa.
Kyse on aina ollut meistä kahdesta.
Ei muista.
Selvitetään tämä.
Tänä iltana. Tiedän, missä isäsi auto on.
Et saisi olla täällä.
Tarvitsen isäni auton.
Vahdin sitä Loganin puolesta.
Tietääkö hän, että vahdit tuota? - Se ei ole enää hänen.
Tuokaan ei ole.
Tiedät, etten voi antaa sitä.
Voitin sinut juuri, muistatko?
Olet auton velkaa.
Kätketty helmi.
Onko tämä Datsun Z?
Alkuperäinen 240Z.
Se on haalistunut vuosien mittaan,
mutta se oli kardinaalinpunainen.
Etsitkö uutta projektia?
Ehkä.
Tunnen tuon ilmeen.
Kysymys kuuluu...
Kuka kilpailee tällä?
WADEN KUPPILA
Hei. - Hei.
Olen pahoillani Curtisista.
Ei se mitään. Oppitunnit pitävät kiireisenä.
Minulla ei ole aikaa mihinkään muuhun.
Minä lähden.
Mitä?
Voitko uskoa, etten ole käynyt New Yorkissa?
Hyvinkin.
Minä lähden.
Mitä?
Tarvitset Brooklyn-kamun.
Kuulostaa huonolta komedialta.
Mutta aika hauskalta talvilomalta.
Niin.
Mitä me täällä teemme?
Eikä. - Kyllä.
Ovatko rahat olleet koko ajan paikassani?
Minun paikassani.
Uskomatonta.
Tuntuu kevyeltä.
Mitä?
Ei mitään.
Kassi on tyhjä.
Rahaa ei ole.
Mikä tuo on?
Christian kai palasi, otti rahat ja jätti tämän.
Minä ja Christian järvellä Michiganissa.
Vanhemmat veivät meidät sinne joka kesä.
Spider Lake.
Hän oli siis täällä.
Hän palasi rahojen, ei meidän takia.
LATAA...
1970 DATSUN VARAOSAT JA TARVIKKEET
LYÖMÄTÖN
Joten...
Mistä ajamme?
Legendat eivät tarvitse palkintoja.
Eikö totta?
Auto on äänekäs.
Se ei ole vieläkään oleellista.
Selviää kai pian.
Lasken kolmeen.
Harris!
TUNTEMATON SPIDER LAKE, MICHIGAN
Haloo?
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen