Anteriormente en Motorheads...
- ¿Qué hace Ray a mi lado? - Corres contra él.
- ¡Toma! - No eres nadie.
Lo seré cuando te gane.
¿Me estás retando a una carrera?
- Hemos acabado. - ¿Papá se jugaba el coche?
Las leyendas no necesitan trofeos.
Si papá estuviera escondido, sería en un sitio llamado Spider Lake.
Tienes que saber una cosa.
- ¿Sobre qué? - Sobre papá.
Una colección que vale diez millones.
Necesitamos la contraseña.
¿Solo quiere su dinero? Yo sé dónde está.
- ¿Qué? - Lo ayudé a enterrarlo.
Prométeme que volverás.
Te lo prometo.
La verdad,
me regañabas por no contar las cosas,
¿y sabes dónde está el dinero?
Eso es peor aún.
Si condujo fue por tu culpa.
Sin ti, no habría nada que callarse.
Cuando acabe todo, voy a pensar qué hacer.
¿A qué te refieres?
Cuando se enteren Cate y Zac,
no van a querer vivir más contigo.
Vamos a acabar con esto y punto.
Mañana.
¿Por qué no ahora?
Porque no tengo pala.
¿Cómo es que no tienes pala?
La tenía en el maletero del Mustang.
Pues vamos a por palas.
¿De madrugada?
¿No has visto ningún documental?
Si compras una pala de madrugada, avisan al FBI.
- No es verdad. - Ya.
O igual sí.
Está bien.
Mañana.
Ya compro las palas yo.
TALLER DE LOGAN
INVICTO - PENSILVANIA
¿Qué os parece?
¿Os gusta?
- Decid algo. - Es perfecto.
Haces magia.
Más bien arte, pero gracias, Zac,
Está genial.
Cate,
¿qué dices que querías aquí?
Que quede tal y como estaba,
con sus iniciales: "CM", de Christian Maddox.
O Caitlyn Maddox.
Has cambiado mucho.
Sí, somos quienes somos.
¿Cuánto tarda en secarse?
Entre 24 y 48 horas.
Podemos dar una vuelta mañana después de clase.
¿Y qué hacemos hasta entonces?
¿Vamos a la bolera?
Yo tengo que irme.
Tengo mi propia bola.
Yo voy a mirar el circuito.
- ¿Cuál? - El de la carrera contra Harris.
Si es una carretera.
Logan dice que hay que hacerlo a pie.
¿Te acompaño?
¿No ibas a la bolera?
¿Cuánta distancia es?
Son 400 metros.
Ida y vuelta.
¿Por qué ida y vuelta?
Porque no sé por qué carril iré.
Tendría que haberme puesto calzado cómodo.
¿Qué?
¿En qué te fijas?
En imperfecciones.
- ¿Como esta? - Sí.
¿Y ahora?
En un punto de referencia para evitar el boquete.
Como ese cartel.
¿Y qué pasa si pierdes?
Pues si pierdo
es que Harris es tan bueno como dicen.
Mi tío Logan dice que, si te ganan,
te quitas el sombrero ante el ganador.
¿Y qué más?
Sigues entrenando.
Me habría gustado conseguir la beca de diseño.
Pensaba que se me daba bien.
Y se te da bien.
No hay nada que se me dé genial.
Pero ¿tú has visto cómo has dejado el Charger?
De tanto ver a Logan.
¿Te has enterado de que vuelve mi padre?
Sí. Y eso es bueno, ¿no?
Sí. A ver, claro que lo echo de menos,
pero me ha gustado vivir con vosotros.
No tenías nada que perder.
No hables de perder en esta carretera antes de la carrera.
Otro boquete.
¿Por qué te expones a tanto peligro?
En eso consiste la vida.
¿Qué hacemos aquí si no?
Ya.
Vienes más que yo.
Hola, Buzz.
Con tu edad, deberías estar en un centro comercial,
no en un desguace.
Estaría en un centro comercial si fueran los años 80.
He terminado el Charger.
¿Y aun así has vuelto?
Me gusta ese sitio.
Ya. Tu padre
venía mucho por aquí.
Reparamos el mismo coche.
Sí, dos de mis mejores clientes
de la historia.
Oye, una cosa.
Aún no has dado una vuelta con Dottie.
No se me da muy bien conducir.
No lo digo por eso.
Dottie puede enseñarte un par de cosas
que igual te sirven algún día.
Me gustaría saber qué tiene bajo el capó.
De todo.
- ¿Puedo verlo? - No. Es muy tímida.
¿No decías que era tu mejor clienta?
Hala, Dottie, lo que tienes aquí dentro.
¿Qué te parece?
Madre mía.
¿Por qué querías quedar para cenar?
Porque sí.
Tu padre y yo nos hemos enterado de que has roto con Noah.
¿Y por qué no ha venido papá?
Porque pensaba que era mejor que habláramos
tú y yo a solas.
Vale.
- Gracias. - Gracias.
Noah ha venido a vernos.
Dice que llevabas unos meses rara.
¿Rara?
Puede que confundida.
Desde que llegaron los nuevos.
He roto con Noah porque no es mi tipo,
aunque no es asunto tuyo.
Vale.
¿Y cómo es tu tipo?
Como Caitlyn.
Caitlyn es mi tipo.
Dile a papá cómo ha ido la conversación.
Se acercan las vacaciones.
Ya.
Podríamos ponernos con el barco para tenerlo para verano.
Esa era la idea, pero...
¿Ya no?
Igual me voy a Nueva York.
Va a estar Brooke y me ha invitado.
¿Lo sabe tu madre?
Sí.
¿Y qué ha dicho?
Que no.
Pues ahí tienes la respuesta.
No lo creo.
¿Perdona?
Ray me lo ha contado.
Esperaba que no.
¿Lo sabe mamá?
Sabe que he hecho
las cosas mal.
Muy mal.
Pero cambié de vida.
- Tú fuiste mi segunda oportunidad. - O segundo intento.
Da igual cómo lo llames. Doy las gracias.
No puedo mirar a Caitlyn a la cara por tu culpa.
¿Cómo voy a mirarla?
No tiene padre por tu culpa.
¿Qué te ha contado Ray?
Todo.
Ray no lo sabe todo.
No lo sabe nadie.
No lo sé ni yo.
Siéntate
y te cuento lo que sé.
¿Vale?
Tienen un tablero de dardos.
¿Y qué?
¿Juegas a los dardos?
Será que si lanzo dardos.
- ¿Lanzas dardos? - No.
Pues al billar.
¿Te has decidido ya?
A ver.
Tendré que conducir, porque no sé la contraseña.
Ni tú ni nadie.
Los coches están en una sala oscura
que se enciende al decir "iluminar".
¿Demolition Man?
Alta tecnología.
Si conduzco yo,
quiero saber quién más va.
Ya estamos los cuatro: tú, Ray,
mi hija Ryan y un niño rico,
Harris Bowers.
¿Cómo lo habéis metido en esto?
Según Ryan, es el mejor.
Aunque tu sobrino también es muy bueno.
Podría ser mejor que Bowers.
Pronto lo sabremos.
¿A qué te refieres?
Van a enfrentarse.
Tu sobrino va a correr con el Charger de tu hermano.
Toma.
Me he enterado de que estás soltera. Qué copiona.
- Y tú ya has pasado página. - Qué va.
Si no le pones nombre a lo tuyo con Zac,
¿no has pasado página?
Más o menos.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Noah ha hablado con mis padres.
- No te creo. - De verdad.
Dice que estoy rara desde que llegaron los nuevos.
- ¿Quería sacarte del armario? - Puede,
así que he confirmado sus sospechas.
Kiara.
- Y ahora están raros. - ¿Cómo de raros?
Como si no les hubiera dicho nada.
¿En negación?
Probablemente.
O eso o lo he soñado todo.
Que no intenten confundirte.
Ya.
De todas formas, me encuentro mejor.
Qué bien.
¿Qué hacemos ahora?
Coger las vacaciones.
Malas noticias: os voy a poner el último vídeo del semestre.
Estos vídeos han salvado muchas vidas.
He dejado el mejor para el final.
Es una cámara rápida
de la renovación de un coche clásico de los 70.
No me lo puedo creer.
Acabamos de terminar el nuestro y nos enseña este vídeo ahora.
¿Quieres decirnos algo?
Este vídeo llega en el peor momento.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Es como si me estuvieras haciendo ghosting en persona.
¿Estás así
por lo de Brooke y Nueva York?
Como ya no hay coche que arreglar, ¿me ignoras?
- Problemas con mi padre. - Ya.
¿Qué tal en el desguace?
He conducido a Dottie.
- Imposible. - Que sí.
¿Y el embrague?
Aún me duele el tobillo.
¿Qué te ha enseñado?
Qué pasa cuando te quedas en punto muerto.
A Zac le enseñó muchas más cosas.
Es la hora.
- ¿No estabas expulsado? - Hasta hoy.
¿Cuándo quedamos?
Dímelo tú.
- ¿Tienes el coche? - Sí. Ruge un montón.
¿Qué más da?
- Pensaba que te interesaba. - Cállate. Mañana por la noche.
Hecho.
- ¿Nos jugamos el coche? - No.
- Es de mi hermana. - Vale.
Si gano yo,
- dejas en paz a Alicia. - ¿Qué?
- No pienso jugarme a Alicia. - No digo que sea para el ganador,
- sino que no es para el perdedor. - No.
Piénsatelo,
¿vale? Alicia o el coche de tu hermana.
- ¿Y qué me llevo yo si gano? - Mi coche.
Las leyendas no necesitan trofeos.
Me sabe mal pedírtelo, pero, como me voy a Nueva York,
¿te importa sustituirme mientras no esté?
Vale.
Gracias.
Te lo vas a pasar genial.
¿Qué vas a hacer tú?
Eres la primera que me lo pregunta.
¿Y?
No lo sé, la verdad.
Menos mal que no te lo había preguntado nadie.
Para la próxima, prepárate una respuesta.
Hemos estado trabajando todos juntos con un objetivo,
pero, ahora que hemos acabado, me preocupa que cambie todo
porque Curtis se va contigo a Nueva York,
Zac se ha aficionado a las carreras
y Caitlyn va a tener un nuevo proyecto.
Así que no sé qué va a pasar conmigo.
¿Qué te gusta?
- No lo sé. - Sí lo sabes.
El diseño, creo.
Pues aprovecha las vacaciones
- para hacer nuevos diseños. - No tendré tanto tiempo
- si tengo que sustituirte. - ¡Oye!
Perdón.
A mí me parece fácil.
Busca algo que te guste
y céntrate en eso.
No pierdas el tiempo en nada más.
Se me hace raro verte fuera del taller.
No tengo ningún proyecto.
¿Estás hecha un lío?
Es que no sé qué hacer a continuación.
Ojalá lo supiera.
Una pena que no me guste el deporte.
Tu padre hacía deporte.
- Qué va. - Sí, jugaba al béisbol.
Imposible.
En su primer año.
No lo sabía.
- Haz las pruebas para algún equipo. - Sí, venga.
No es lo mío.
¿Era de los Pirates?
De los Redbirds.
¿Cómo?
Era de los Cardinals.
Qué raro.
Justo ayer vi un cardenal.
Estuve en el desguace.
Cómo no.
He conducido a Dottie.
¿Y qué has aprendido?
Según Buzz,
abuso del punto muerto.
Tengo que meter la marcha.
Buen análisis.
Entonces, ¿vas a meter la marcha?
Estoy en ello.
La bomba de gasolina pinta bien.
El contacto, bien. El amperaje, perfecto, y la ventilación, estupenda.
Lo estarás pasando mal.
¿Por?
Antes era tu coche, lo entiendo.
Y eres como un ex, rondando,
viendo a tu chica con otro. Qué mal.
¿No es lo que haces tú?
Tu chica sale con tu próximo rival.
- ¿Cómo lo sabes? - Tengo ojos en la cara.
Tenemos que irnos.
- ¿Adónde? - Tú no.
- A saludar. Conduzco yo. - Estoy preparando el coche.
- Ya está listo. Vamos. - Vale.
¿Listo?
¿Y el coche?
Igual olía mucho la pintura
y Logan lo ha sacado a la calle. Voy a mirar.
Vale.
- ¿Qué pasa, Zac? - Tranquila.
- No está. Estoy histérica. - Estará fuera. Tranquila.
- No está fuera. - ¿Qué?
Respira hondo, por favor.
Ha desaparecido.
¿Y el coche?
No está.
- ¿Cómo? - ¿Cómo que no está?
He invertido cientos de horas en él.
Os habéis pasado meses mintiéndome.
Caitlyn, me mentiste cuando te pregunté si ibais a correr con él.
Zac, te he entrenado aunque sabía que hacía mal.
Ibas a aprovecharte para correr con el coche de mi hermano.
De nuestro padre.
Que he arreglado yo.
Pues se acabó. No hay carrera.
- No puedes. - He podido.
Si quieres,
llamo a tu madre a ver con quién va.
Me lo imaginaba.
Marcel, me has traicionado.
Tranquilo.
Se cancela la carrera y punto.
Espero que no se haya enterado mucha gente.
Se ha enterado todo el mundo.
¿Cómo?
Un mensaje a un grupo.
Grupo en que no estoy.
Esta vez no es culpa mía.
Puedo escribir en el grupo para decir
que no va a haber carrera.
Y voy a parecer un gallina.
¿Cómo se ha enterado Logan?
- Igual está... - No digas eso.
- ...en el grupo.
Tendría que estar aquí.
Este es Harris.
- Y este es mi padre. - Hola.
Ryan dice que eres el mejor.
Conozco a alguien mejor.
¿Quién?
Todos sabemos quién.
Mañana lo veremos.
¿No te has enterado?
¿Lo has robado antes de que le ganara?
No, lo estoy guardando.
Además...
Era imposible que le ganaras.
¿Ryan te ha dicho en qué consiste?
¿Alicia?
Bienvenido al equipo.
INVICTO - PENSILVANIA
¿DE QUÉ VAS?
Hala, qué mal. Uf, sabía que se echaría atrás.
Te echa humo el móvil.
He avisado de que no hay carrera
y he recibido 71 emojis de caca,
14 GIF de caca, bastante asquerosos, por cierto,
y a Homer Simpson metiéndose en el seto.
Esa he sido yo.
Para encajar.
Nunca has intentado encajar. No es lo normal.
Caitlyn y tú os parecéis mucho.
No estoy tan segura.
Más de lo que crees, de verdad.
¿A qué te refieres?
A nada.
Marcel.
Es cosa del pasado.
No sé guardar secretos, aunque no sé si esto era un secreto.
Estás empeorando la cosa.
Hace mucho tiempo,
pero mucho,
a Curtis le gustaba Caitlyn.
Hace media vida.
Pero ¿no lleva solo unos meses en el pueblo?
No sé la fecha exacta.
Pero ella lo quería solo como amigo y ahora le gustas tú.
¿Seguro?
Va a ir contigo a Nueva York, ¿no?
Sí.
¿Ves? Cosa del pasado. No te preocupes.
¿Son...?
Sí, son palas de jardinería.
¿Son muy pequeñas?
¿Estaban en oferta?
Dos por una, en la sección de jardinería.
Solo quiero acabar con esto de una vez.
Y yo.
Esta noche sacamos el dinero,
a ver si Ezra cancela lo de mañana.
Así ganamos todos.
Así no gana nadie.
Una pregunta.
¿Ibas a dejarlo ahí enterrado
para siempre?
No es mío.
¿Crees que Christian sigue vivo?
No.
¿Y tú?
Ya habría vuelto.
Sam, no quiero que os vayáis.
Sois lo mejor que tengo en la vida.
Soy...
Soy mejor persona gracias a vosotros.
¿Sí?
Lo van a hacer.
Ya, mañana.
- No, ahora. - ¿Qué?
Ezra lo ha adelantado un día.
Lo tenía planeado para hoy.
Sí, es más listo de lo que recordaba.
¿Va todo bien?
Sí.
Nos...
Nos vemos esta noche.
Oye,
perdón por lo de las palas.
Te lo agradezco.
Hola. ¿Vas a la cafetería?
Te estaba buscando.
Ah, ¿sí?
- ¿Qué pasa? - Quiero hablar de mi padre y Logan.
No me apetece hablar de Logan.
Ni a mí de mi padre, pero da igual,
porque están en un buen lío.
¿En un lío?
Va a pasar algo gordo.
- Logan no es de esos. - El Logan de antes, sí.
Había oído rumores,
pero Ray me ha contado cosas.
¿De qué estás hablando?
Del robo del banco.
¿Qué? Logan no tiene nada que ver.
Me acabo de enterar de que lo planificó mi padre.
Necesitaba un conductor y Logan se lo dio.
Imposible. No puede ser. No.
Iba en el coche, al lado de tu padre.
Todos conocemos el vídeo. Es todo culpa de mi padre.
Lo siento.
¿Qué más sabes?
Logan.
No tengo tiempo.
Sé lo que vas a hacer.
Ray se lo ha contado a Curtis.
¿Hasta dónde te ha dicho?
"Coge el teléfono, escucha y no hables".
Mierda. Tenemos mucho de lo que hablar, pero ahora...
- No vayas. - Estoy obligado.
- Si no voy, se va todo a la mierda. - Puedo ayudarte.
No.
- Pero... - Ni hablar. Ya voy tarde.
¿Vas a conducir?
Era eso o darles la contraseña,
¿no?
La pizarra es reversible.
Llegas tarde.
Te voy a enviar una cosa.
¿Es lo que creo que es?
- Prueba y lo sabrás. - ¿Cómo lo has conseguido?
Eso no te importa.
- Solo tenemos tres conductores. - No es problema mío.
Cuando hayáis acabado, largo de mi pueblo.
Cero, uno, cero, cinco.
¿Te lo ha dado Logan?
El cumpleaños de Alicia.
Qué bonito. Voy a tener que conducir.
Dices que puedes llevarnos al garaje de arriba, ¿no?
- ¿No esperamos a la noche? - No hay nadie.
Es ahora o nunca.
Vamos.
BLINDADO
- ¿Has estado antes? - Sí.
Iluminar.
He desconectado las cámaras.
Nadie necesita tanto trofeo.
Pues esto solo es parte de su colección.
Rota semanalmente.
En fin,
elegid vuestro favorito.
Oye,
¿estás despierto?
Claro.
Esto es lo mejor.
CÓGELO. ESCUCHA Y NO HABLES.
Harris,
sé que soy la última persona a la que quieres oír,
pero,
estés donde estés, puedes salir de esta.
No te hace falta.
Si te pillan, te va a cambiar la vida.
De verdad.
Y no podremos echar la carrera.
Esto siempre ha sido cosa nuestra.
¿No quieres saber quién es el mejor?
Porque yo sí.
Desde que acabamos con el coche, te estás alejando de mí.
No sé cómo decírtelo.
¿El qué?
Sé que, cuando me dijiste que te gustaba, me alejé.
Y pensaba que me iba a dar igual que estuvieses con Brooke, pero no.
¿Qué?
De Dottie he aprendido a no quedarme en punto muerto.
A meter la marcha.
Buzz está como una chota.
O igual es
un genio.
Sí que he estado en punto muerto.
Contigo.
Estaba muy centrada en el coche y en no liarla,
pero, con el coche listo,
solo quiero pisar el acelerador.
¿Eso no lo aprendió Zac?
¿Qué pasa?
Que me estás mirando con esa cara.
Siempre te he mirado así.
Ya lo sé.
Pero es la cara de alguien que no sabe lo que voy a decirle.
Has crecido sin padre.
Y eso te ha afectado. Te haces la dura,
pero te gustaría tenerlo en tu vida.
- ¿Y qué? - Pues que...
...no tienes padre por culpa de mi padre.
- ¿Cómo? - Lo del banco fue cosa suya
y necesitaba conductor.
En el vídeo de YouTube,
mi padre iba en ese coche.
Tendría que haberte hecho una foto.
Justo después del beso.
Porque no voy a volver a ver esa cara.
Tiene que venir el sheriff ya.
Me han robado tres coches.
El Ferrari lo han dejado abandonado en un arcén.
Tenían la contraseña.
No sé de dónde la han sacado.
Eso averiguadlo vosotros, que para eso os pagan.
¿Qué pasa?
Han entrado con la contraseña y me han robado cuatro coches.
Ni siquiera mamá sabe la contraseña. Solo tú y yo.
No se la habrás dicho a nadie, ¿no?
ACCESO 14 - SALA PRINCIPAL BLINDADO
Es mi cumpleaños.
- ¿Hoy? - No, la contraseña: 0105.
El cinco de enero.
Me lo apunto.
No.
No se la he dicho a nadie.
Bien.
Me encantan las ventanas.
Ya.
- ¿Chimenea de verdad? - No.
Pues queda bien.
Hola. Estábamos viendo fotos del piso de Brooklyn.
Te va a encantar.
Es genial.
¿Estás bien?
No puedo ir.
¿A Nueva York?
¿Por algún motivo?
Ojalá, pero no.
¿Es por Caitlyn?
Lo siento.
CÓGELO. ESCUCHA Y NO HABLES.
DESCONOCIDO
Tenías razón.
Siempre ha sido cosa nuestra
y de nadie más.
Vamos a zanjarlo.
Esta noche. Sé dónde está el coche de tu padre.
No deberías estar aquí.
Necesito el coche.
Se lo estoy cuidando a Logan.
- ¿Sabe que le estás cuidando este? - Ya no es suyo.
Ni tampoco ese.
No puedo dejar que te lo lleves.
Te he ganado, recuerda.
Me debes un coche.
Una joyita.
¿Es un Datsun Z?
Un Z240 original.
Se le ha ido yendo el color,
pero era rojo cardenal.
¿Buscas un nuevo proyecto?
Puede.
Esa cara me la conozco.
La pregunta es:
¿este quién lo va a conducir?
- Hola. - Hola.
Siento lo de Curtis.
No pasa nada. Voy a estar liada con las clases
y no voy a tener tiempo para nada más.
Voy yo contigo.
¿Qué?
Créete que nunca he estado en Nueva York.
Me lo creo.
Voy contigo.
¿Cómo?
Necesitas un compi en Brooklyn.
Suena a título de comedia mala.
Pero pinta bien para las vacaciones.
Sí.
¿Qué hacemos aquí?
- Imposible. - Pues sí.
¿El dinero estaba en mi sitio favorito?
En el mío.
Increíble.
Qué poco pesa.
¿Qué?
No hay nada.
Está vacío.
No hay dinero.
¿Y eso?
Seguro que volvió, se llevó el dinero y dejó esto.
Somos Christian y yo en un lago de Míchigan.
Íbamos con la familia todos los veranos.
Spider Lake.
Ha estado aquí.
Ha vuelto a por el dinero y no a por nosotros.
CARGANDO...
RECAMBIOS Y ACCESORIOS
INVICTO - PENSILVANIA
Dime:
¿qué nos jugamos?
Las leyendas no necesitan trofeos,
¿verdad?
Pues sí que ruge.
Pero me da igual.
Eso ya lo veremos.
A la de tres.
¡Harris!
DESCONOCIDO SPIDER LAKE, MÍCHIGAN
¿Diga?
Subtítulos: Sara Bueno Carrero
Supervisión creativa Clara Montes