Wat voorafging...
Wat doet Ray naast me? - Je racete tegen hem.
Je bent hier niemand.
Dat komt wel. Als ik je versla tijdens een race.
Daag je me uit voor een race?
Hij is af. - Racete pa ooit om papieren?
Legendes hebben geen trofee nodig.
Als papa zich ergens schuilhoudt, dan maar Spider Lake.
Je moet iets horen.
Wat? - Pa.
Een autocollectie van tien miljoen.
We hebben de code nodig.
Wil hij z'n geld? Ik weet waar het is.
Wat? - Ik hielp hem om 't te begraven.
Beloof me dat je terugkomt.
Dat beloof ik.
Ik zal niet liegen.
Ik voelde me rot omdat ik iets geheim hield.
Jij wist waar het geld was.
Dat is een groter geheim.
Jij bent de reden dat hij reed.
Zonder jou zijn er geen geheimen.
Als dit voorbij is, ga ik nadenken over onze volgende stap.
Wat betekent dat?
Als Cate en Zac erachter komen...
...willen ze niet meer bij je wonen.
Kunnen we dit achter ons laten?
Morgenavond.
Waarom nu niet?
Ik heb geen schop.
Hoezo niet?
Hij lag in de kofferbak van m'n Mustang.
Laten we ze nu gaan kopen.
Na middernacht?
Nooit een misdaadprogramma gezien?
Als je na middernacht een schop koopt, bellen ze de FBI.
Dat is niet waar.
Of misschien wel.
Goed.
Morgenavond.
Ik koop de schoppen.
Wat vinden jullie ervan?
Vinden jullie het mooi?
Zeg iets. - Het is perfect.
Je bent een tovenaar.
Ik geef de voorkeur aan kunstenaar, maar bedankt.
Het ziet er te gek uit.
Wat moest hier ook alweer?
Hij moet worden zoals hij was.
De initialen CM: Christian Maddox.
Of Caitlyn Maddox.
Je hebt het ver geschopt.
Ja, we zijn wie we zijn.
Hoelang voordat het droog is?
24 tot 48 uur.
Morgen na school kunnen we een stukje rijden.
Wat doen we tot dan?
We kunnen gaan bowlen.
Ik moet naar huis.
Ik heb m'n eigen bal.
Ik ga de route lopen.
Welke route? - Waar ik tegen Harris race.
Dat is een weg.
Tip van Logan.
Mag ik mee?
Je ging toch bowlen?
Hoe ver is het?
Vierhonderd meter.
Heen en terug.
Waarom heen en terug?
Ik weet niet in welke baan ik zit.
Ik had makkelijkere schoenen moeten dragen.
Wat?
Wat zoek je?
Imperfecties.
Zoals die? - Ja.
Wat zoek je nu?
Iets wat opvalt, zodat ik die kuil kan vermijden.
Zoals dat bord daar.
Wat gebeurt er als je verliest?
Nou dan...
...is Harris zo goed als ze zeggen.
Oom Logan zei dat als je verliest...
...je de winnaar moet feliciteren.
En dan?
Harder werken.
Ik had die stage in New York echt graag gewild.
Ik dacht dat ik best goed was.
Dat ben je ook.
Ik ben nergens echt goed in.
Heb je niet gezien wat je met de Charger hebt gedaan?
Dat heb ik afgekeken van Logan.
Wist je dat m'n pa snel weer thuis is?
Ja. Dat is fijn, toch?
Ja. Ik mis hem uiteraard, maar...
...het was fijn om bij jullie te logeren.
Je kunt altijd bij ons crashen.
Zeg dat woord niet terwijl je hier loopt voor je race.
Nog een kuil.
Waarom neem je het risico?
Alles draait om risico's nemen.
Wat doen we anders hier?
Je bent hier vaker dan ik.
Hé, Buzz.
Kinderen van jouw leeftijd horen in een mall.
Niet op een sloperij.
Als ik met 'n tijdmachine naar de jaren 80 kan, ga ik naar een mall.
Ik heb de Charger gerestaureerd.
Maar toch ben je hier.
Ik vind het fijn hier.
Ja. Je vader...
Hij kwam hier vaak.
Ik restaureerde z'n auto.
Twee van m'n beste klanten.
Aller tijden.
Weet je wat?
Je hebt nog steeds niet in Dottie gereden.
Autorijden is niet m'n ding.
Daar gaat het niet om.
Dottie leert je een les.
Wie weet komt het van pas.
Ik vraag me af wat ze in huis heeft.
Genoeg.
Mag ik kijken? - Nee, ze is verlegen.
Ik was toch je beste klant?
Je hebt behoorlijk wat in huis, Dottie.
Wat zeg je ervan?
Waarom wil je met me uit eten?
Moet ik een reden hebben?
Je vader en ik hoorden dat het uit is met Noah.
Waar is papa?
Dit leek hem...
...een een-op-eengesprek.
Noah kwam vandaag langs.
Hij zei dat je je al een paar maanden anders gedraagt.
Anders?
In de war, misschien.
Sinds de nieuwe kids er zijn.
Ik heb het uitgemaakt met Noah omdat hij m'n type niet is.
Niet dat het je iets aangaat.
Wie is je type?
Caitlyn.
Zij is m'n type.
Laat papa weten hoe het gesprek ging.
Het is bijna krokusvakantie.
Misschien kunnen we de boot zomerklaar maken.
Dat was het plan, maar...
Maar nu niet meer?
Ik denk dat ik naar NY ga.
Brooke is daar. Ze heeft me uitgenodigd.
Weet je moeder dat?
Wat zei ze?
Nee.
Dan is dat je antwoord.
Ik dacht het niet.
Pardon?
Ray heeft het verteld.
Nee toch.
Weet mama het?
Ze weet dat...
...ik fouten heb gemaakt.
Veel.
Maar ik heb m'n leven gebeterd.
Jij was m'n tweede kans. - Eerder een herkansing.
Noem het wat je wilt, ik ben dankbaar.
Ik kan Caitlyn niet meer onder ogen komen door jou.
Hoe kan ik?
M'n vader is de reden dat zij geen vader heeft.
Wat heeft Ray je verteld?
Alles.
Ray weet niet alles.
Dat weet niemand.
Zelfs ik niet.
Ga zitten...
...dan vertel ik je wat ik weet.
Ze hebben een dartbord.
Dus?
Kun je darten?
Wil je weten of ik darts gooi?
Gooi je darts? - Nee.
Leg ze klaar.
Heb je al besloten?
Ik rijd, want ik kan niet aan de code komen.
Dat kan niemand.
De auto's staan in een donkere ruimte...
...die verlicht wordt als je 'verlicht' zegt.
Demolition Man?
Het is hightech.
Als ik rijd...
...wil ik weten wie meedoet.
We zijn met z'n vieren. Jij, Ray...
...m'n dochter Ryan en een rijkeluiskind.
Harris Bowers.
Hoe komt hij erbij?
Volgens Ryan is hij goed.
Ze zegt dat je neefje ook goed is.
Misschien zelfs beter dan Bowers.
Daar komen we zo achter.
Wat betekent dat?
Ze racen.
Je neefje rijdt in de Charger van je broer.
Denk snel na.
Ik hoor dat je officieel single bent. Na-aapster.
En jij hebt al een nieuwe vriend. - Niet waar.
Zolang je geen label plakt op je relatie met Zac...
...heb je geen nieuwe vriend?
Zoiets ja.
Maar ik ben trots op je.
Noah is bij m'n ouders geweest.
Niet waar. - Jawel.
Hij vindt dat ik anders doe sinds de nieuwe kids.
Wilde hij je outen? - Waarschijnlijk.
Ik heb hun vermoedens bevestigd.
En nu doen ze vreemd. - Wat bedoel je?
Alsof we nooit hebben gepraat.
Ontkenning?
Waarschijnlijk.
Dat of ik heb me alles ingebeeld.
Laat ze je niet manipuleren.
Hoe dan ook, ik voel me zoveel beter.
Goed.
En wat nu?
Krokusvakantie.
Triest nieuws. Ik laat de laatste instructievideo van het semester zien.
Deze video's hebben talloze levens gered.
Ik bewaarde de beste voor het laatst.
Dit is een timelapse...
...van een renovatie van een klassieke auto uit de jaren 70.
Serieus?
We zijn net klaar en nu wil hij ons dit laten zien.
Wil je soms iets kwijt?
Ik nomineerde u voor de slechte timing-awards.
Gaat het?
Ja hoor.
Het is alsof ik fysiek word geghost. Kan dat überhaupt?
Gaat dit om...
...Brooke en New York of...
...ben je klaar met mij nu de auto af is?
Gedoe met m'n pa. - Oké.
Hoe was de sloperij?
Ik heb in Dottie gereden.
Niet. - Wel.
Die koppeling, hè?
M'n enkel doet nog pijn.
Wat heeft ze je geleerd?
Dat ik in neutraal sta.
Zacs les was veel beter.
Het is zover, maat.
Was je niet geschorst? - Niet meer.
Wanneer?
Zeg jij het maar.
Is je auto klaar? - Ja. Hij is luid.
Wat maakt dat uit?
Het leek me relevante info. - Hou op. Morgenavond.
Deal.
Racen we om papieren? - Nee.
De auto is van m'n zus. - Oké.
Als ik win...
...blijf ik uit Alicia's buurt.
Ik race niet om Alicia. - De winnaar krijgt haar niet.
Maar de verliezer zeker niet. - Nee.
Denk erover na.
Alicia of je vaders auto van je zus.
En als ik win? - Dan krijg je m'n auto.
Legendes hebben geen trofee nodig.
Ik vraag het liever niet, maar ik ga naar New York...
...dus zou je m'n diensten willen overnemen?
Natuurlijk.
Het wordt daar vast leuk.
Wat ga jij nu doen?
Jij bent de eerste die me dat vraagt.
En?
Ik weet het niet.
Dan is het goed dat niemand het je vroeg.
Misschien heb je de volgende keer het antwoord.
Met de auto werkten we samen toe naar een belangrijk moment.
Nu hij af is, ben ik bang dat alles verandert.
Curtis gaat met jou naar New York.
Zac gaat professioneel racen...
...en Caitlyn vindt een nieuw project.
Ik weet niet wat dat voor mij betekent.
Wat is je passie?
Weet ik niet. - Dat weet je wel.
Design?
Gebruik de vrije tijd in de vakantie...
...om nieuwe designs te maken. - Zoveel vrij heb ik niet.
Ik neem al je diensten over. - Gast.
Sorry.
Het lijkt me simpel.
Vind je passie.
Concentreer je erop.
Niets anders verdient je tijd.
Vreemd om je buiten de garage te zien.
Ik heb niets te doen.
Voel je je verloren?
Ik vraag me af wat er hierna komt.
Ik zou willen dat ik het wist.
Jammer dat ik niets om sport geef.
Je vader sportte.
Niet waar. - Hij speelde honkbal.
Niet waar.
Als eerstejaars.
Dat wist ik niet.
Misschien kun je dat eens proberen. - Echt niet.
Niets voor mij.
Was hij fan van de Pirates?
Redbirds.
Wie?
Hij hield van de Cardinals.
Dat is zo vreemd.
Gisteren zag ik een Cardinal.
Op de sloperij.
Natuurlijk.
Ik heb eindelijk in Dottie gereden.
Wat heeft ze je geleerd?
Volgens Buzz...
...blijf ik te lang in neutraal.
Ik moet rijden.
Stevige analyse.
Ga je dat doen?
Ik werk eraan.
De brandstofpompen zien goed uit.
De ontsteking ook. De stroomafname is optimaal en de luchtstroom top.
Dit moest lastig zijn voor je.
Wat?
Dit was jouw auto. Ik snap het.
Je bent net een ex die rondhangt...
...en z'n vriendin met een ander ziet.
Dat doe jij toch ook?
Je vriendin trekt op met je tegenstander.
Wat weet jij daarvan? - Ik let op.
We moeten gaan.
Waarheen? - Jij niet.
Meet-and-greet. Ik rijd. - De auto is nog niet klaar.
Hij is klaar. Kom mee. - Oké.
Ben je zover?
Waar is de auto?
Misschien waren het de verfdampen...
...en staat hij buiten. Ik ga kijken.
Zac, wat is dit? - Rustig.
Hij is weg. Ik flip. - Hij staat vast buiten.
Hij staat niet buiten. - Wat?
Blijf kalm. Alsjeblieft.
Hij is echt weg.
Waar is hij?
Hij is weg.
Weg? - Hoezo is hij weg?
Ik heb er honderden uren in gestoken.
Jullie hebben maanden tegen me gelogen.
Je loog tegen me toen ik vroeg of je ermee racete.
Ik heb je getraind, tegen beter weten in.
Je wilde met die kennis gaan racen met de auto van m'n broer.
De auto van onze vader.
Die ik heb opgeknapt.
Nou, hij is weg. Geen race.
Dat kun je niet maken. - Jawel.
Als jullie willen...
...vraag ik jullie moeder om haar mening.
Als ik het niet dacht.
Marcel, jij hebt me ook verraden.
Het is al goed.
Oké, we zeggen de race af.
Hopelijk weten niet veel mensen ervan.
Iedereen weet ervan.
Wat? Hoe?
Door dat groepsbericht.
Waar ik niet bij sta.
Dat is dit keer niet m'n schuld.
Ik kan zeggen in het bericht...
...dat de race niet doorgaat.
Dan is het alsof ik niet wil.
Hoe wist Logan ervan?
Misschien zat hij... - Zeg het niet.
...in de groeps-chat?
Hij moet er zijn.
Dit is Harris.
En dit is m'n vader.
Volgens Ryan ben jij de beste.
Ik ken iemand die beter is.
Wie?
We weten allemaal wie.
Dat zien we morgen.
Weet je het niet?
Heb je 'm gejat voor ik kon winnen?
Nee, ik pas er zolang op.
En...
...jij zou sowieso nooit winnen.
Heeft Ryan verteld wat we gaan doen?
Alicia?
Welkom bij het team, jongen.
GAST SERIEUS
Wat suf Ik wist dat hij zich zou terugtrekken!
Wat veel berichten.
Ik appte dat de race niet doorgaat.
Ik kreeg 71 poep-emoji's terug...
...veertien poep-gifs, behoorlijk ranzig.
En Homer Simpson in een struik.
Die laatste was van mij.
Om erbij te horen.
Dat probeer je nooit. Een zeldzame eigenschap.
Jij en Caitlyn hebben veel gemeen.
Dat weet ik niet, hoor.
Meer dan je weet, geloof me.
Wat betekent dat?
Niets.
Het is oud nieuws.
Ik kan geen geheim bewaren. Geen idee waarom het een geheim was.
Je maakt het erger.
Lang geleden.
Heel lang geleden...
...vond Curtis Caitlyn leuk.
Heel lang geleden.
Ze woont hier toch nog niet zo lang?
Ik heb niet op de kalender gekeken.
Maar ze wilde hem als vriend en nu valt hij op jou.
O ja?
Hij gaat toch mee naar New York?
Zie je wel? Oud nieuws. Maak je niet druk.
Zijn dit...
Ja, dit zijn spades.
Te klein?
Waren ze in de uitverkoop?
Twee voor de prijs van één. In de tuinsectie.
Ik wil dat het achter de rug is.
Ik ook.
Vanavond halen we het geld...
...en hopelijk blaast Ezra de klus morgen af.
Iedereen wint.
Niemand wint.
Mag ik je iets vragen?
Wilde je het daar laten liggen?
Voor altijd?
Het is niet van mij.
Denk je dat Christian nog leeft?
Nee.
Jij?
Hij zou zijn teruggekomen.
Ik wil niet dat jullie gaan.
Jullie zijn het beste wat me is overkomen.
Ik...
Ik ben een beter mens met jullie hier.
Het is zover.
Ja, morgen.
Nu. - Wat?
Ezra heeft het verzet.
Het zou altijd vandaag zijn.
Hij is slimmer dan ik me herinner.
Is alles oké?
Ik...
...zie je vanavond.
Het spijt me van die spades.
Je was geweldig.
Ga je naar het eetcafé?
Eigenlijk zocht ik jou.
Echt?
Wat is er? - Ik wil het over m'n pa en Logan hebben.
Ik wil het nu niet over Logan hebben.
En ik niet over m'n pa, maar daar gaat het nu niet om...
...want ze zitten in de problemen.
Problemen?
Er gaat iets gebeuren.
Zo is Logan niet. - De oude Logan.
Ik ken alleen de verhalen.
Maar Ray heeft me dingen verteld.
Waar heb je het over?
Over de bankoverval.
Daar heeft Logan niets mee te maken.
Ik ben erachter gekomen dat m'n pa alles had gepland.
Logan regelde een chauffeur voor hem.
Dat is onmogelijk. Nee.
Hij zat naast je vader in de auto.
Iedereen heeft de video gezien. Dit komt door m'n pa.
Sorry, vriend.
Wat weet je nog meer?
Ik heb geen tijd.
Ik weet wat je van plan bent.
Ray heeft het Curtis verteld.
Wat heeft hij je verteld?
'Neem op. Luister. Zeg niets.'
Verdomme. We hebben veel te bespreken, maar nu...
Ga niet. - Ik heb geen keus.
Als ik niet ga, stort onze wereld in. - Ik kan helpen.
Maar ik kan... - Geen discussie. Ik ben al laat.
Ga jij rijden?
Het was dat of de toegangscode.
Toch?
Het whiteboard heeft twee kanten.
Je bent laat.
Ik stuur je nu iets.
Is dat wat ik denk?
Toets het in, dan weet je het. - Hoe kom je eraan?
Dat is niet belangrijk.
We hebben maar drie chauffeurs. - Niet m'n probleem.
Als het gebeurd is, verdwijn je uit m'n stadje.
Nul-een-nul-vijf.
Van Logan?
Alicia's verjaardag.
Schattig. Dan ben ik dus chauffeur.
Je zei dat je ons in de garage kon krijgen. Klopt dat?
Wachten we niet tot 't donker? - Er is niemand thuis.
Het is nu of nooit.
We gaan.
INGESCHAKELD
Ben je hier eerder geweest?
Verlicht.
Ik heb de camera's uitgezet.
Niemand heeft zoveel trofeeën nodig.
Dit is niet eens de hele collectie.
Hij roteert ze blijkbaar wekelijks.
Kies allemaal een winnaar.
Ben je wakker?
Natuurlijk.
Dit is het leukste deel.
NEEM OP. LUISTER. ZEG NIETS.
Ik weet dat ik de laatste ben die je wil horen...
...maar...
...waar je ook bent, je kunt ervan weglopen.
Je hebt dit niet nodig.
Als je wordt gepakt, verandert je leven in een ogenblik.
Vertrouw me.
Dan kunnen we nooit racen.
Dit ging altijd om jou en mij.
Wil je niet weten wie de beste is?
Ik weet dat ik dat wil.
Sinds de auto klaar is, voel ik een zekere afstand.
Ik moet je iets vertellen.
Wat?
Toen je zei dat je me leuk vond, weet ik dat ik je wegduwde.
Ik dacht dat ik het niet erg vond van Brooke, maar dat is niet zo.
Wat?
Dottie heeft me geleerd om uit neutraal te komen.
Ik moet rijden.
Buzz is een geschifte oude man.
Misschien is hij...
...geniaal.
Want ik sta inderdaad in neutraal.
Met jou.
Ik was zo gefocust op de auto.
Maar de auto is af...
...en nu wil ik gas geven.
Is dat niet Zacs les...
Wat is er?
Hoe je nu naar me kijkt.
Zo kijk ik altijd naar je.
Dat weet ik.
Het is de blik van iemand die niet weet wat ik ga zeggen.
Je groeide op zonder vader.
Dat heeft je beïnvloed. Je doet stoer...
...maar je wilt dat hij in je leven is.
Dus? - Dus...
...je groeide op zonder vader vanwege mijn vader.
Wat? - Het was z'n bankoverval.
Hij had 'n chauffeur nodig.
Die YouTube-video?
M'n vader zit voorin.
Ik had een foto moeten nemen.
Van je gezicht na die kus.
Want die blik zie ik nooit meer.
Stuur de sheriff hierheen.
Ze hebben drie auto's gejat.
Ze lieten m'n Ferrari achter op straat.
Ze hebben de toegangscode.
Geen idee hoe ze eraan zijn gekomen.
Daar moet jij achter komen. Doe je werk.
Wat is er?
Iemand heeft de toegangscode gebruikt en vier auto's gestolen.
Zelfs mama kent die code niet. Alleen jij en ik.
Je hebt 'm toch aan niemand verteld?
Mijn verjaardag.
Vandaag? - Nee. De code. 0105.
Vijf januari.
Genoteerd.
Niemand weet 'm.
Goed.
Gave industriële ramen.
Ik weet het.
Is de open haard echt? - Nee.
Hij ziet er wel cool uit.
We bekijken foto's van het appartement in Brooklyn.
Je vindt het vast geweldig.
Het is geweldig.
Gaat het?
Ik kan niet mee.
Naar New York?
Geen reden?
Ik zou willen dat ik een goede reden had.
Is het vanwege Caitlyn?
Het spijt me.
Onbekend NEEM OP. LUISTER. ZEG NIETS.
Onbekend
Je had gelijk.
Dit ging altijd om jou en mij.
Niemand anders.
We doen het.
Vanavond. Ik weet waar je pa's auto is.
Je hoort hier niet te zijn.
Ik heb de auto nodig.
Ik pas erop voor Logan.
Weet hij dat je daarop past? - Die is niet meer van hem.
Die ook niet.
Je weet dat je die niet krijgt.
Ik heb net van je gewonnen, weet je nog?
Ik krijg een auto van je.
Verborgen juweeltje.
Is dit een Datsun Z?
Een originele Z240.
Je kunt het nu niet meer zien...
...maar hij was ooit kardinaalrood.
Op zoek naar een nieuw project?
Misschien.
Ik ken die blik.
De vraag is...
...wie gaat erin racen?
WADE'S EETCAFÉ
Ik vind het rot van Curtis.
Het geeft niets. Ik krijg het toch druk.
Ik heb geen tijd voor iets anders.
Ik ga mee.
Wat?
Ik ben nog nooit in NY geweest. Geloof je dat?
Ja, dat geloof ik.
Ik ga mee.
Wat?
Je hebt een Brooklyn-maatje nodig.
Dat klinkt als een slechte sitcom.
Maar een leuke krokusvakantie.
Wat doen we hier?
Echt niet. - Jawel.
Ligt het geld al deze tijd al op mijn plekje?
Mijn plekje.
Ongelofelijk.
Voelt licht.
Wat?
Niets.
Hij is leeg.
Er is geen geld.
Wat is dat?
Hij kwam vast terug voor het geld en liet dit achter.
Ik en Christian op een meer in Michigan.
Daar gingen we zomers heen met onze ouders.
Spider Lake.
Dus hij was hier.
Hij kwam terug voor het geld en niet voor ons.
LADEN...
AUTO-ONDERDELEN- EN ACCESSOIRES
Dus...
...waar racen we om?
Legendes hebben geen trofee nodig.
Toch?
Hij is luid.
Nog steeds niet relevant.
Daar komen we zo achter.
Ik tel tot drie.
ONBEKEND SPIDER LAKE, MI
Hallo?
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Xander Purcell