Tidligere i Motorheads...
- Hvorfor er Ray her? - Du kører mod ham.
- Ja! - Du er ligegyldig.
Jeg er ikke. Når jeg smadrer dig i et race.
Udfordrer du mig til et race?
- Det er slut. - Kørte far om ejerskab?
Nej. Legender behøver ingen trofæer.
Hvis far gemte sig, kunne det hedde Spider Lake.
Noget, du fortjener at vide.
- Om hvad? - Far.
En bilsamling til ti millioner.
Vi skal bruge koden.
Vil han have pengene? Jeg ved, hvor de er.
- Hvad? - Jeg hjalp med at begrave dem.
Lov mig, du kommer tilbage til os.
Det lover jeg.
Helt ærligt.
Du fik mig til at holde på hemmeligheder.
Du vidste, hvor pengene var.
Det er en større hemmelighed.
Han kørte bilen på grund af dig.
Uden dig er der ingen hemmeligheder.
Når det her er ovre, finder jeg ud af, hvad vi så gør.
Hvad betyder det?
Når Cate og Zac finder ud af det,
vil de nok ikke bo hos dig.
Kan vi bare få det overstået?
I morgen aften.
Hvorfor ikke nu?
Fordi jeg ingen skovl har.
Hvorfor har du ikke det?
Den lå i bagagerummet i min Mustang.
Lad os bare hente skovlene nu.
Efter midnat?
Har du set de der mordserier?
Køber du en skovl efter midnat, skal de melde det til FBI.
- Det passer ikke. - Hey.
Eller måske gør det.
Okay, fint.
I morgen aften.
Jeg køber skovlene.
Hvad synes I?
Kan I lide den?
- Sig nu noget. - Perfekt.
Du er en tryllekunstner.
Jeg foretrækker kunstner. Men tak, Zac.
Det ser så godt ud.
Cate...
Hvad var det, du ville?
Det skal være, som det var.
Initialerne "CM". Christian Maddox.
Eller Caitlyn Maddox.
Du er nået langt.
Ja, vi er dem, vi er.
Hvor længe tager det at tørre?
Nok 24 til 48 timer.
Vi kan prøvekøre den i morgen efter skole.
Hvad gør vi indtil da?
Vi kunne tage ud og bowle?
Jeg skal hjem.
Jeg har faktisk min egen kugle.
Jeg tjekker banen.
- Hvilken bane? - Hvor jeg kører mod Harris.
Det er en vej.
Logan sagde, man altid tjekker banen.
Må jeg tage med?
Skulle du ikke ud og bowle?
Hvor langt skal vi gå?
Det er 400 meter.
Begge veje.
Hvorfor begge veje?
Jeg ved ikke, hvilken side jeg er på.
Jeg skulle have taget bedre sko på.
Hvad?
Hvad leder du efter?
Ufuldkommenheder.
- Som det der? - Ja.
Hvad leder du så efter nu?
Et vartegn, så jeg kan undgå hullet.
Som skiltet derovre.
KINDELLAN-GÅRDENE
Hvad sker der, hvis du taber?
Så...
Harris er præcis så god, som alle siger.
Onkel Logan sagde, hvis man bliver slået,
siger man tillykke til vinderen.
Og så?
Så arbejder man hårdere.
Jeg håbede at få den designpraktikplads i New York.
Jeg syntes, jeg var ret god.
Det er du også.
Jeg er ikke supergod til noget.
Hvad med din lakering på Chargeren?
Det var bare, fordi jeg så Logan gøre det.
Hørte du, min far snart kommer hjem?
Ja. Det er... Det er godt, ikke?
Ja. Jeg savner ham naturligvis, men...
Det har været så fedt at bo hos jer.
Du kan altid crashe her.
Måske skal du ikke snakke om at crashe, mens du tjekker banen før racet.
Der er et hul mere.
Det er farligt. Hvorfor gøre det?
Alt handler om at tage chancer.
Hvorfor er vi her ellers?
Ja.
Du er her oftere end mig.
Hej, Buzz.
Børn på din alder bør hænge ud i et shoppingcenter,
ikke på en skrotplads.
Hvis en tidsmaskine får mig tilbage til 80'erne, så okay.
Jeg er færdig med Chargeren.
Og dog er du her.
Jeg kan lide at være her.
Ja. Din far, han plejede at...
Han kom her ofte.
Vi byggede den samme bil.
To af mine bedste kunder.
Nogensinde.
Men ved du hvad?
Har du stadig ikke kørt i Dottie?
At køre er bare ikke lige mig.
Nej. Det er ikke det.
Dottie lærer dig en ting eller to.
Det kunne blive nyttigt.
Jeg har altid spekuleret på, hvad hun kan.
Masser!
- Må jeg se? - Nej, hun er genert.
Selvom jeg er din bedste kunde?
Okay, Dottie. Sparker røv.
Hvad siger du så?
Åh gud.
Hvorfor skulle vi spise sammen?
Har jeg brug for en grund?
Din far og jeg hørte, du slog op med Noah.
Hvor er far?
Han følte, at det mere var
en personlig samtale.
Okay.
- Tak. - Tak.
Noah kom faktisk forbi i dag.
Han sagde, du har opført dig anderledes de sidste par måneder.
Anderledes?
Forvirret. Måske.
Siden de nye kom til byen.
Jeg slog op med Noah, fordi han ikke rigtig er min type.
Ikke at det rager dig.
Okay.
Hvad er din type så?
Caitlyn.
Hun er min type.
Lad far vide, hvordan det gik med snakken.
Det er snart vinterferie.
Ja.
Vi kunne arbejde på båden og gøre den sommerklar.
Det var planen, men...
Men ikke længere?
Jeg tager måske til New York.
Brooke kommer. Hun inviterede mig med.
Ved din mor det?
Ja.
Hvad sagde hun?
Nej.
Så er det dit svar.
Det tror jeg ikke.
Undskyld?
Ray fortalte mig det.
Gid han ikke gjorde.
Ved mor det?
Hør, hun ved,
at jeg har begået fejl.
Masser.
Men jeg ændrede mit liv.
- Du var min nye mulighed. - Snarere en ommer.
Uanset hvad, jeg er taknemmelig.
Jeg kan ikke se på Caitlyn mere. På grund af dig.
Hvordan kan jeg?
Min far er grunden til, hun ikke har en far.
Hvad fortalte Ray?
Alt.
Ray ved ikke alt.
Ingen gør.
Ikke engang mig.
Sid ned.
Så fortæller jeg dig, hvad jeg ved.
Okay?
Der er dart.
Og?
Spiller du dart?
Om jeg kaster dartpile?
- Kaster du dartpile? - Nej.
Gør dem klar.
Har du besluttet dig?
Tja...
Jeg kører vel, for jeg kan ikke skaffe dig koden.
Ingen kan.
De biler er i et mørkt rum,
der lyser op, når man siger "tænd."
Demolition Man?
Det er højteknologi.
Hey, hvis jeg kører,
vil jeg vide, hvem ellers gør.
Vi har alle fire. Der er dig, Ray,
min datter, Ryan og en rig knægt.
Harris Bowers.
Hvordan endte han i det her?
Ryan siger, han er bedst.
Hun siger, din nevø også er ret god.
Måske bedre end Bowers-knægten.
Det finder vi snart ud af.
Hvad skal det betyde?
De kører et race.
Din nevø kører i din brors gamle Charger.
Tænk hurtigt.
Jeg hører, du officielt er single. Copycat.
- Og du er allerede videre. - Nej, jeg er ej.
Så længe du ikke sætter et navn på det med Zac,
er du ikke rigtig kommet videre?
Stort set.
Men jeg er stolt af dig.
Tak.
Noah snakkede med mine forældre.
- Nej sgu. - Jo.
Han sagde, jeg har været sær, siden de nye kom.
- Prøvede han at oute dig? - Sandsynligvis.
Så jeg bekræftede deres mistanke.
Kiara.
- Og nu er de så mærkelige. - Hvordan?
Som om samtalen aldrig skete.
Benægtelse?
Sandsynligvis.
Eller jeg forestillede mig det hele.
Lad dem ikke manipulere med dig.
Ja.
Uanset hvad, så har jeg det så meget bedre.
Godt.
Hvad så nu?
Vinterferie.
Triste nyheder. Jeg vil vise vores sidste informationsvideo for dette semester.
Disse videoer har reddet utallige liv, okay?
Jeg har gemt den bedste til sidst.
Videoen er en timelapse
med en genopbygning af en klassisk bil fra 70'erne.
Seriøst?
Vi er lige blevet færdige, og nu vil han vise os det her?
Er der noget, du vil dele?
Jeg nominerede dig bare til dårlig timing-prisen.
Tak.
Er du okay?
Jeg er okay.
Jeg føler, jeg bliver ghostet ansigt til ansigt. Kan man det?
Handler det om
Brooke og New York, eller...
Da du er færdig med bilen, er du færdig med mig?
- Noget med min far. - Okay.
Hvordan var skrotpladsen?
Jeg kørte i Dottie.
- Nej sgu. - Jeps.
Hvad med koblingen?
Min ankel gør stadig ondt.
Hvad lærte hun dig?
Noget om at forblive i frigear.
Zacs lektion var så meget bedre.
Så er det nu.
- Er du ikke bortvist? - Ikke mere.
Hvornår gør vi det?
Det er op til dig.
- Er din bil klar? - Ja. Den larmer.
Og hvad så?
- Jeg troede, det var relevant... - Stop. I morgen aften.
Fint.
- Kører vi for ejerskab? - Nej.
- Det er min søsters bil. - Ja.
Hvis jeg vinder...
- Hold dig fra Alicia. - Hvad?
- Jeg kører ikke for Alicia. - Ikke at vinderen får hende,
- bare at taberen ikke gør. - Nej.
Tænk over det.
Alicia eller din søsters fars bil.
- Og hvis jeg vinder? - Du må få min bil.
Legender behøver ingen trofæer.
Jeg vil ikke spørge, men da jeg skal til New York,
gider du så tage mine vagter, mens jeg er væk?
Ja da.
Tak.
Det bliver sikkert sjovt.
Hvad skal du så?
Du er den første, der spørger om det.
Og?
Jeg ved det ikke rigtigt.
Så er det godt, at ingen har spurgt dig.
Næste gang har du måske et svar.
Med bilen samarbejdede vi alle hen i mod dette store øjeblik.
Nu hvor det er ovre, er jeg bange for, at alt ændrer sig,
for Curtis skal til New York med dig,
Zac begynder at køre speedway,
og Caitlyn finder et nyt projekt.
Jeg ved ikke, hvad det betyder for mig.
Hvad elsker du?
- Jeg ved det ikke. - Jo, du gør.
Design, tror jeg?
Så tag fri i vinterferien,
- og arbejd på nye design. - Jeg har ikke så meget tid,
- da jeg dækker dine vagter. - Mester.
Undskyld.
Det er nemt, tror jeg.
Find noget, du elsker.
Fokuser på det.
Intet andet fortjener din tid.
Det er sært at se dig uden for værkstedet.
Intet at arbejde på.
Føler du dig fortabt?
Jeg spekulerer på, hvad der kommer.
Gid jeg vidste det.
Surt, jeg ikke kan lide sport.
Din far dyrkede sport.
- Nej, han gjorde ej. - Han spillede baseball.
Nej, sgu da.
Første år.
Det vidste jeg ikke.
- Måske prøver du at komme på et hold. - Helt sikkert.
Det er ikke mig.
Var han Pirates-fan?
Redbirds.
Hvem?
Han kunne lide Cardinals.
Hov, det er så sært.
Jeg så en kardinal i går.
Jeg var på skrotpladsen.
Naturligvis.
Jeg kørte endelig i Dottie.
Hvad lærte hun dig?
Ifølge Buzz
er jeg i frigear for længe.
Jeg må sætte den i gear.
Solid analyse.
Vil du sætte den i gear?
Jeg arbejder på det.
Okay, brændstofpumpemønstrene ser gode ud.
Tændingen er god. Forstærkertrækket er optimalt, og luftstrømmen er fantastisk.
Det her må være svært for dig.
Hvad?
Det var jo din bil. Jeg forstår det godt.
Men nu er du som en ekskæreste,
der ser sin pige med en ny. Det er ikke sjovt.
Er det ikke det, du gør?
Din pige hænger ud med fyren, du kører mod.
- Hvad ved du om det? - Jeg holder øje.
Vi skal afsted.
- Hvorhen? - Ikke dig.
- Vi skal sige hej. Jeg kører. - Jeg gør stadig bilen klar.
- Den er klar. Kom så. - Okay.
Klar?
Hov, hvor er bilen?
Måske var det dampene fra lakeringen.
Logan kørte den nok ud. Jeg tjekker.
Ja.
- Zac, hvad sker der? - Slap af.
- Den er væk. Jeg flipper ud. - Det er nok udenfor. Rolig.
- Den er ikke udenfor. - Hvad?
Træk vejret. Kom nu.
Den er virkelig væk.
Hvor er den?
Den er væk.
- Væk? - Hvad mener du med væk?
Jeg har brugt hundredvis af timer på bilen.
I har begge løjet for mig i månedsvis.
Caitlyn, du løj mig lige op i ansigtet, da jeg spurgte, om du kørte.
Zac, jeg har trænet dig, selvom jeg vidste, det var en fejl.
Du ville tage alt, jeg lærte dig, og køre i min brors bil.
Vores fars bil.
Som jeg har bygget.
Den er væk. Intet race.
- Det må du ikke gøre. - Jo.
Jeg kan få
din mor herud og se, hvem hun er enig med.
Det tænkte jeg nok.
Marcel, du forrådte også mig.
Det er okay.
Vi afblæser racet.
Forhåbentlig kender ikke så mange til det.
Alle kender til det.
Hvad? Hvordan?
En gigantisk gruppebesked.
Stadig ikke med der.
Denne gang var ikke min skyld.
Måske kan jeg svare på gruppebeskeden,
at der ikke er et race.
Det vil se ud, som om jeg opgav.
Hvordan fandt Logan ud af det?
- Måske var han... - Sig det ikke.
I gruppebeskeden?
Det burde være her.
Okay, det er Harris.
- Og det er min far. - Hej.
Ryan siger, du er den bedste.
Jeg kender en, der er bedre.
Hvem?
Vi ved vist alle hvem.
Find ud af det i morgen.
Hørte du ikke?
Stjal du den, før jeg kunne slå den?
Nej, jeg passer bare på den.
Og...
...du ville aldrig kunne slå den.
Fortalte Ryan dig om jobbet?
Alicia?
Velkommen på holdet, knægt.
SERIØST MESTER
SÅ LAMT JEG VIDSTE, HAN VILLE TRÆKKE SIG!
Din telefon eksploderer.
Jeg sendte "Racet er aflyst"-beskeden.
Jeg fik 71 bæ-emojier tilbage,
14 bæ-GIF'er, som er ret klamme.
Og Homer Simpson, der bakker ind i en busk.
Den sidste var mig.
Jeg prøver at passe ind.
Du prøver aldrig at passe ind. Det sker sjældent.
Du og Caitlyn er ret ens.
Det ved jeg nu ikke.
Tro mig, mere end du aner.
Hvad betyder det?
Ikke noget.
Marcel?
Det er gammelt nyt.
Jeg stinker til hemmeligheder. Hvis det var en hemmelighed.
Du gør det nok bare værre.
Så for længe siden.
For seriøst længe siden.
Curtis var vild med Caitlyn.
For evigheder siden.
Kom hun ikke først for nogle måneder siden?
Jeg kiggede ikke på en kalender.
Men han kom i vennezonen, og nu kan han lide dig.
Kan han det?
Han tager med dig til New York, ikke?
Jo.
Se? Gammelt nyt. Intet at bekymre sig om.
Er det...
Jo, det er spader.
Hvad, er de for små?
Fik du rabat eller noget?
To for en. I haveafdelingen.
Jeg ville bare have det overstået.
Samme her.
Vi får pengene i aften,
og forhåbentlig aflyser Ezra det der i morgen.
Alle vinder.
Ingen vinder.
Må jeg spørge dig om noget?
Ville du bare lade dem ligge der,
begravet for evigt?
Det er ikke mine.
Tror du, Christian stadig er derude?
Nej.
Gør du?
Så var han kommet tilbage.
Sam, du og børnene må ikke smutte.
I tre er det bedste i mit liv.
Jeg...
Jeg er en bedre mand med jer her.
Hej.
Det sker.
Ja, i morgen.
- Nu. - Hvad?
Ezra har rykket det en dag frem.
Det skulle altid være i dag.
Ja, han er klogere, end jeg husker.
Er alt okay?
Ja.
Vi
ses i aften.
Hey...
Undskyld det med spaderne.
Du gjorde det godt.
Hej, du. Skal du hen på dineren?
Jeg leder faktisk efter dig.
Seriøst?
- Hvad sker der? - Vi må snakke om far og Logan.
Jeg vil ikke tale om Logan lige nu.
Jeg vil ikke tale om min far lige nu. Lad os glemme det.
De er begge to i seriøs knibe.
Problemer?
Der sker snart noget.
- Det lyder ikke som Logan. - Det er den gamle Logan.
Jeg har kun hørt historier.
Men Ray fortalte mig ting.
Mester, hvad snakker du om?
Bankrøveriet.
Hvad? Logan har intet med det at gøre.
Jeg har lige opdaget, at min far planlagde det hele.
Han skulle bruge en chauffør. Logan gav ham en.
Nej, det er umuligt. Nej.
Han sad lige ved siden af din far i bilen.
Vi så allesammen videoen. Alt dette sker på grund af min far.
Beklager.
Hvad mere ved du?
Logan.
Ikke nu, Zac.
Jeg ved, hvad du vil gøre.
Ray fortalte Curtis det.
Hvor meget fortalte han dig?
"Tag den, lyt, tal ikke."
Fandens også. Vi har vel ret meget at tale om, men lige nu...
- Gå ikke. - Det bliver jeg nødt til.
- Går jeg ikke, eksploderer verden. - Jeg kan hjælpe.
Nej.
- Men jeg kan... - Ingen diskussion. Jeg er sent på den.
Så skal du køre?
Det var enten det eller... Eller sikkerhedskoden.
Ikke?
Whiteboardet er dobbeltsidigt.
Du er sent på den.
Jeg sender dig noget nu.
Er det, hvad jeg tror?
- Tryk den ind og se. - Hvordan fik du den?
Det er lige meget.
- Vi har kun tre chauffører. - Ikke mit problem.
Og når du er færdig, så forsvind fra min by.
Nul-et-nul-fem.
Fra Logan?
Alicias fødselsdag.
Hvor sødt. Så kører jeg vel nu.
Du sagde, du kunne få os ind i garagen ovenpå. Kan du?
- Venter vi, til der er mørkt? - Ingen er hjemme.
Nu eller aldrig.
Lad os komme i gang.
ALARM SLÅET TIL
- Har du været her før? - Ja.
Tænd.
Jeg har slukket for kameraerne.
Ingen har brug for så mange trofæer.
Det er ikke engang hele hans legetøjssamling.
Den rokerer åbenbart hver uge.
Okay så.
Vælg en vinder.
Hey.
Er du vågen?
Klart.
Det her er den sjove del.
UKENDT TAG DEN. LYT. TAL IKKE.
Harris...
Jeg ved, jeg er den sidste stemme, du vil høre lige nu,
men...
Hvor end du er, kan du gå væk fra dette.
Du har ikke brug for det.
Og hvis du bliver taget, ændrer dit liv sig med det samme.
Stol på mig.
Og så får vi aldrig vores race.
Det her har altid handlet om dig og mig.
Vil du ikke vide, hvem der er bedst?
Jeg ved, at jeg vil.
Du har trukket dig, lige siden vi blev færdige med bilen.
Hvordan skal jeg sige det?
Sige hvad?
Da du sagde, du kunne lide mig, skubbede jeg dig væk.
Du er sammen med Brooke. Jeg troede, det var okay, men det er det ikke.
Hvad?
Dotties læring var at komme væk fra neutral.
Sæt den i gear.
Buzz er en skør, gammel mand.
Han er måske
et geni.
Fordi jeg har været neutral.
Med dig.
Jeg fokuserede på bilen og ødelagde det.
Men bilen er færdig,
og nu vil jeg bare fyre den af.
Er det ikke Zacs time med Dott...
Hvad er der?
Som du kigger på mig lige nu.
Sådan kigger jeg altid på dig.
Det ved jeg.
Men det ligner en, der ikke ved, hvad jeg vil sige.
Du voksede op uden en far.
Og jeg ved, det påvirkede dig. Du har en hård facade,
men alt, du vil, er, at han er i dit liv.
- Og? - Og...
Du voksede op uden en far på grund af min far.
- Hvad? - Det var hans bankrøveri.
Han manglede en chauffør.
Youtube-videoen?
Min far er på forsædet.
Jeg burde have taget et billede.
Af dit ansigt efter kysset.
For jeg ser det aldrig igen.
Sheriffen skal komme med det samme.
De har tre af mine biler.
De efterlod min Ferrari et sted.
De har min sikkerhedskode.
Jeg ved ikke, hvordan de fik den.
Det skal du finde ud af. Gør dit arbejde!
Hvad sker der?
Nogen brugte sikkerhedskoden og stjal fire af mine biler.
Selv ikke mor kender koden, kun dig og mig.
Du har ikke sagt det til nogen, vel?
ALARM SLÅET TIL
Min fødselsdag.
- I dag? - Nej, koden, 0105.
Den 5. januar.
Javel.
Nej.
Jeg har ikke sagt noget.
Godt.
Fede vinduer.
Ja, ikke?
- Ægte pejs? - Nej.
Det ser stadig fedt ud.
Hey. Vi kigger på billeder af lejligheden i Brooklyn.
Du vil elske den.
Den er ret fed.
Er du okay?
Jeg kan ikke tage afsted.
Til New York?
Ingen grund?
Gid jeg havde en god grund. Det har jeg ikke.
Er det på grund af Caitlyn?
Undskyld.
UKENDT TAG DEN. LYT. TAL IKKE.
UKENDT
Du havde ret.
Det har altid drejet sig om os.
Ingen andre.
Så lad os afgøre det her.
I aften. Jeg ved, hvor din fars bil er.
Du burde ikke være her.
Jeg skal bruge min fars bil.
Jeg babysitter den for Logan.
- Ved han, at du babysitter den der? - Den er ikke hans længere.
Det er den heller ikke.
Jeg kan ikke lade dig tage den.
Jeg slog dig, husker du nok?
Nu skylder du mig en bil.
Skjult perle.
Er det en Datsun Z?
En original Z240.
Det er svært at se, den er falmet med årene,
men den plejede at være kardinalrød.
Leder du efter et nyt projekt?
Måske.
Jeg kender det blik.
Spørgsmålet er...
Hvem skal køre om kap i den?
- Hej. - Hej.
Øv med Curtis.
Det er fint. Jeg får så travlt med skolen.
Jeg får alligevel ikke tid til andet, så...
Jeg tager med.
Hvad?
Tænk, jeg aldrig har været i New York.
Det ville jeg tænke.
Jeg tager med.
Hvad?
Du skal bruge en Brooklyn-ven.
Det lyder som en dårlig komedie.
Men en ret sjov vinterferie.
Ja.
Hvad gør vi her?
- Nej, sgu da. - Jo.
Har pengene hele tiden lige her på min plads?
Min plads.
Utroligt.
Den føles let.
Hvad?
Ingenting.
Den er tom.
Der er ingen penge.
Hvad er det?
Han må have taget pengene og efterladt det her.
Det er Christian og mig ved en sø.
Vi var der med vores forældre hver sommer.
Spider Lake.
Så han har været her.
Han kom tilbage for pengene, og ikke for os.
INDLÆSER...
1970 DATSUN BILDELE & TILBEHØR
Nå...
Hvad kører vi om?
Legender har ikke brug for trofæer,
vel?
Den larmer.
Stadig ikke relevant.
Det finder vi vel ud af.
På tre.
Harris!
UKENDT SPIDER LAKE, MICHIGAN
Hallo?
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Lotte Udsen