V předchozích dílech...
- Proč je Ray vedle mě? - Závodíte spolu.
- Jo! - Nezáleží na tobě.
Ale bude. Až ti nakopu zadek v závodě.
Vyzýváš mě na závod?
- Hotovo. - Závodil táta někdy o auto?
Legendy nepotřebujou trofeje.
Jestli se táta někde schovává, tak jedině u Spider Lake.
Něco bys měl vědět.
- Co? - O tátovi.
Sbírka aut za deset milionů.
Potřebujem znát kód.
Chce jen svý peníze? Vím, kde jsou.
- Co? - Pomáhala jsem je zakopat.
Slib mi, že se k nám vrátíš.
Slibuju.
Nebudu lhát.
Obviňovala jsi mě, že mám tajemství.
A věděla jsi, kde jsou peníze.
To je větší tajemství.
To auto řídil kvůli tobě.
Bez tebe by žádný tajemství nebylo.
Hele, až tohle skončí, vymyslím, co budeme dělat dál.
Co to má znamenat?
Až to Cate a Zac zjistí,
nebudou s tebou asi chtít bydlet.
Můžeme to prostě ukončit?
Jo, zejtra večer.
Proč ne hned?
Protože nemám lopatu.
Jak to, že nemáš lopatu?
Byla v kufru mýho Mustangu.
Tak dojedeme pro lopaty teď.
Teď po půlnoci?
Vidělas někdy detektivku?
Když si po půlnoci koupíš lopatu, tak zalarmujou FBI.
- To není pravda. - No tak.
Nebo je to možná pravda.
Tak jo, dobře.
Zítra večer.
Lopaty koupím já.
LOGANŮV AUTOSERVIS
Co na to říkáte?
Líbí se vám to?
- Řekněte něco. - Je to dokonalý.
Jsi kouzelník.
Víc se mi líbí umělec. Ale dík, Zacu.
Vypadá to skvěle.
Cate...
Co že chceš tady?
Chci, aby to vypadalo jako dřív.
Iniciály C. M. jako Christian Maddox.
Nebo jako Caitlyn Maddoxová.
Ušel jsi kus cesty.
Jo, jsme, kdo jsme.
Tak jak dlouho to bude schnout?
Asi 24 až 48 hodin.
Můžeme se projet zejtra po škole.
A co budeme dělat do tý doby?
Co třeba bowling?
Musím domů.
Já taky něco mám.
Půjdu si projít dráhu.
- Jakou? - Tam, co závodím s Harrisem.
Kámo, to je silnice.
Logan říkal, ať si to vždycky projdu.
Můžu jít taky?
Myslel jsem, že jdeš na bowling.
Jak daleko půjdeme?
Čtyři sta metrů.
V obou směrech.
Proč v obou?
Nevím, v jakým pruhu budu.
Měl jsem si vzít pohodlnější boty.
Cože?
Co hledáš?
Výmoly.
- Něco takovýho? - Jo.
A co hledáš teď?
Orientační bod, abych se vyhnul tomuhle výmolu.
Třeba jako tamhleta cedule.
KINDELLANSKÉ FARMY
Co se stane, když prohraješ?
No, tak...
Harris je tak dobrej, jak se říká.
Strejda Logan říkal, že když tě někdo porazí,
tak před vítězem smekneš čepici.
A co dál?
Víc se snažit.
Fakt jsem doufal, že získám tu stáž v New Yorku.
Myslel jsem, že mi to jde.
Taky že jo.
Jenže já prostě v ničem nevynikám.
Kámo, neviděl jsi, jak jsi pomaloval Chargera?
To bylo jen díky pozorování Logana.
Slyšels, že se táta brzy vrací?
Jo, to je... To je dobře, ne?
Jo, jasně, že mi chybí, ale...
bylo fakt super bydlet s váma.
Můžeš se k nám kdykoli nabourat.
O bourání teď před závodem radši nemluv.
Tady je další výmol.
Je to nebezpečný, nač riskovat?
Všechno je o riskování.
Proč bysme tu jinak byli?
Jasně.
Jsi tu častějc než já.
Ahoj, Buzzi.
Lidi tvýho věku se maj poflakovat v obchoďáku,
ne na starým vrakovišti.
Najdi stroj času, co mě veme do osmdesátek, a jdu do obchoďáku.
Dokončila jsem Chargera.
A přesto jsi pořád tady.
Líbí se mi to tu.
Tvůj táta sem kdysi...
Chodíval sem hodně často.
Dělali jsme totéž auto.
Jo, dva mí nejlepší zákazníci.
Za celou dobu.
Ale víš co?
Ještě pořád jsi neprojela Dottie?
Řízení není nic pro mě.
Ne. O tom to není.
Dottie tě něco naučí.
Jednou se to může hodit.
Vždycky mě zajímalo, co má pod kapotou.
Toho je!
- Můžu se podívat? - Ne, je stydlivá.
Neříkals, že jsem nejlepší zákaznice?
Ty jo, Dottie. To je síla.
Tak co říkáš?
Panebože.
Bože.
Tak proč jsi chtěla jít na večeři?
Je nutný mít důvod?
S tátou jsme slyšeli, že ses rozešla s Noahem.
A kde je teda táta?
No... měl pocit, že by to měl spíš být...
rozhovor mezi čtyřma očima.
Dobře.
- Díky. - Děkuju.
Noah za námi dnes přišel.
Říkal, že se posledních pár měsíců chováš jinak.
Jinak?
Zmateně. Asi.
Od tý doby, co přišli ti noví.
Jasný. Rozešla jsem se s Noahem, protože to není můj typ.
Ne že by ti do toho něco bylo.
Dobře.
A kdo je tvůj typ?
Caitlyn.
To je můj typ.
Řekni tátovi, jak proběhl rozhovor.
Blíží se zimní prázdniny.
Jo.
Možná bysme mohli zamakat na lodi. Připravit ji na léto.
To jsem plánoval, ale...
Už neplánuješ?
Asi pojedu do New Yorku.
Brooke tam bude. Prý mám jet s ní.
Máma o tom ví?
Jo.
Co říkala?
Ne.
Tak tady máš odpověď.
Myslím, že ne.
Prosím?
Ray mi to řekl.
Doufal jsem, že ne.
Ví o tom máma?
Hele, ví, že...
Že jsem udělal chyby.
Hodně chyb.
Ale polepšil jsem se.
- Curtisi, byl jsi moje druhá šance. - Spíš opakování.
Říkej tomu, jak chceš. Jsem vděčnej.
Už se na Caitlyn nemůžu ani podívat. Kvůli tobě.
Jak bych mohl?
Můj táta je důvodem, proč ona nemá tátu.
Co ti řekl Ray?
Všechno.
Ray neví všechno.
Nikdo to neví.
Dokonce ani já.
Sedni si...
Řeknu ti, co vím.
Jo?
Maj tu terč na šipky.
No a?
Hraješ šipky?
Myslíš, jestli házím šipky?
- Házíš šipky? - Ne.
Postav to.
Už ses rozhodl?
No...
Asi budu řídit, protože neseženu ten kód.
Nikdo ho nesežene.
Kámo, ty auta jsou v temný místnosti.
Musíš říct „iluminovat“, a rozsvítí se.
Jako Demolition Man?
Těžkej high-tech.
Hele, jestli řídím já,
chci vědět, kdo další.
Máme všechny čtyři. Jsi to ty, Ray,
má dcera Ryan a jeden bohatej kluk.
Harris Bowers.
Jak se do toho zapletl?
Podle Ryan je nejlepší.
Říká, že tvůj synovec je taky dobrej.
Mohl by být lepší než ten Bowers.
To se brzo dozvíme.
Co to má znamenat?
Závodí.
Tvůj synovec řídí bratrova starýho Chargera.
Postřeh!
Slyšela jsem, že jsi oficiálně single. Opičíš se.
- A už jdeš dál. - Ne, nejdu.
Takže dokud neuznáš tamto se Zacem,
tak ses přes to nepřenesla?
Asi tak.
Ale jsem na tebe hrdá.
Děkuju.
Noah šel za mejma rodičema.
- Neříkej. - Jo.
Prý se chovám divně od příchodu nováčků.
- Snažil se tě prozradit? - Nejspíš.
Tak jsem potvrdila jejich podezření.
Kiaro.
- A teď se chovají fakt divně. - Jak divně?
Jako bych jim nic neřekla.
Popírání?
Asi.
Nebo jsem si to celý vymyslela.
Nenech se zastrašit.
Jasně.
Každopádně se cítím mnohem líp.
Bezva.
Co bude teď?
Zimní prázdniny.
Smutná zpráva. Je tu poslední informativní video tohohle semestru.
Tahle videa zachránila nespočet životů.
Ale to nejlepší na konec.
Tohle video je
časosběrný dokument s úplnou opravou klasického auta ze 70. let.
Děláte si legraci?
Bože. Dokončili jsme opravu a on nám chce ukázat tohle?
Chceš se o něco podělit?
Jen jsem vás nominovala za špatný načasování.
Děkuji.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Mám pocit, že mě někdo začal úplně ignorovat.
Týká se to
Brooke a New Yorku, nebo...
Když jsi skončil s autem, tak i se mnou?
- Něco s mým tátou. - Aha.
Tak co vrakoviště?
Řídila jsem Dottie.
- Neříkej. - Vážně.
A co ta spojka?
Pořád mě bolí kotník.
Co tě to naučilo?
Jaký je zůstat na neutrálu.
Nevím, Zacova lekce byla lepší.
Čas vypršel, kámo.
- Nejsi vyloučenej? - Ne.
Kdy jdem na to?
To mi řekni ty.
- Máš připravený auto? - Jo. Je pěkně hlasitý.
Koho to zajímá?
- Myslel jsem, že je to důležitý... - Dost. Tak zejtra.
Dobře.
- Závodíme o auto? - Ne.
- Je to auto mý sestry. - OK.
Co když vyhraju...
- Vynecháš Alicii? - Co?
- Nezávodím o Alicii. - Neříkám, že ji dostane vítěz,
- ale poraženej ji nedostane. - Ne.
Jen to promysli.
Buď Alicia, nebo auto táty tvojí sestry.
- Co dostanu, když vyhraju? - Třeba mý auto.
Legendy nepotřebujou trofeje.
Nerada se ptám, ale když jedu do toho New Yorku, mohl bys
za mě vzít nějaký směny, když budu pryč?
Jasně.
Díky.
Určitě to tam bude zábava.
Tak co plánuješ dál?
Jsi první, kdo se mě na to ptá.
A co teda?
Ani sám nevím.
Tak to je dobře, že se tě nikdo neptal.
Příště možná budeš mít odpověď.
Makali jsme spolu na tom autě kvůli tomu velkýmu okamžiku.
A teď, když je po všem, se bojím, že se všechno změní,
protože s Curtisem jedete do New Yorku,
Zac se pustí závodů na dálnici
a Caitlyn si najde novej projekt.
Nevím, co to bude znamenat pro mě.
Co máš rád?
- Nevím. - Ale víš.
Asi design?
Jo, využij volnej čas o prázdninách
- a vytvoř nový návrhy. - Nebudu mít moc času,
- když za tebe vezmu všechny směny. - Kámo.
Promiň.
Myslím, že je to jednoduchý.
Najdi si, co máš rád.
Zaměř se na to.
Ničemu jinýmu nevěnuj čas.
Je zvláštní vidět tě jinde než v garáži.
Není na čem pracovat.
Cítíš se ztracená?
Jen přemýšlím, co mě čeká příště.
Kéž bych to věděla.
Škoda, že nejsem na sport, co?
Tvůj táta sportoval.
- Neříkej. - Jo, hrál baseball.
To není možný.
V prváku.
To jsem nevěděla.
- Možná bys to měla zkusit v týmu. - Jo, jasně.
To není pro mě.
Byl fanouškem Pirates?
Ne, Redbirds.
Cože?
Měl rád Cardinals.
Počkat, to je divný.
Včera jsem viděla kardinála.
Byla jsem na vrakovišti.
Jasně, že jo.
Konečně jsem řídila Dottie.
Co tě naučila?
Podle Buzze
jsem až moc dlouho na neutrálu.
Musím zařadit.
Dobrá analýza.
A chystáš se zařadit?
Dělám na tom.
Palivový čerpadlo šlape.
Zapalování je v pohodě, odběr proudu taky a proudění vzduchu je skvělý.
Musí to bejt těžký.
Co?
Bejvalo to tvoje auto, chápu.
Teď jsi jako ex, co se jen tak motá
a vidí svou holku s někým novým. Blbý.
Není to tvůj případ?
Tvoje holka je s klukem, se kterým závodíš.
- Co ty o tom víš? - Dávám pozor.
Musíme někam jet.
- Kam? - Ty ne.
- Přivítání. Budu řídit. - Pořád připravuju auto.
- Je připravený, jdeme. - Dobře.
Připravenej?
Ale kde je auto?
Možná je to kvůli výparům z tý barvy.
Logan to nejspíš dal ven. Podívám se.
Jasně.
- Zacu, co se děje? - Uklidni se.
- Je pryč, šílím z toho. - Asi je venku. Klídek.
- Venku není. - Cože?
Dejchej, prosím.
Je opravdu pryč.
Kde je?
Je pryč.
- Pryč? - Jak to myslíš?
Strávila jsem na tom autě stovky hodin.
Oba jste mi celý měsíce lhali.
Caitlyn, lhala jsi mi do očí, když jsem se ptal, jestli závodíš.
Zacu, trénoval jsem tě, i když jsem věděl, že je to chyba.
Využil bys, co jsem tě naučil, a závodil s bráchovým autem.
S tátovým autem.
Který jsem předělala.
Je pryč. Žádnej závod nebude.
- To nemůžeš. - Je hotovo.
Jestli chceš,
přivedu mámu a uvidíme, s kým bude souhlasit.
To jsem čekal.
Marceli, i ty jsi mě zradil.
To nic.
Dobře, takže odvoláme závod.
Doufejme, že o tom moc lidí neví.
Všichni o tom vědí.
Cože? Jak to?
Poslala se skupinová zpráva.
Pořád v ní nejsem.
Tentokrát to nebyla moje vina.
Možná můžu napsat do skupinovýho chatu,
že se závod nekoná.
Bude to vypadat, že couvám.
Jak na to Logan přišel?
- Možná byl... - Neříkej to.
V tom skupinovým chatu?
Má bejt tady.
Tak jo, tohle je Harris.
- A tohle je můj táta. - Ahoj.
Podle Ryan jsi nejlepší.
Znám někoho, kdo je lepší.
Koho?
Všichni víme koho.
Zejtra se uvidí.
Ty to nevíš?
Ukradls to, než jsem to porazil?
Ne, jen ho uchovávám v bezpečí.
A...
nikdy bys to neporazil.
Ryan ti řekla, jakej je úkol?
Alicia?
Vítej v týmu, chlapče.
NEPORAŽENÝ
KÁMO FAKT
Wow, trapnýýý Věděl jsem, že vycouvá!
Aby ti ten mobil nevybouchl.
Jo, poslal jsem SMS: „Závod se ruší.“
Přišlo mi zpět 71 emoji hovínek
a čtrnáct GIF hovínek, což je dost nechutný.
Homer Simpson couvající do křoví.
To poslední jsem byla já.
Snažím se zapadnout.
Nikdy se nesnažíš zapadnout. To je vzácný.
S Caitlyn máte hodně společnýho.
Tím si nejsem jistá.
Víc, než si myslíš, věř mi.
Co tím myslíš?
Nic.
Marceli?
To jsou starý zprávy.
Tajemství mi nejdou. Ani nevím, jestli to bylo tajemství.
Asi to jen zhoršuješ.
Už je to dávno.
Hodně dávno.
Curtis měl pro Caitlyn slabost.
Už je to věčnost.
Nepřestěhovala se sem před pár měsíci?
Jo, nedíval jsem se do kalendáře.
Ale ona ho má jen za kámoše a jemu se teď líbíš ty.
Opravdu?
Jede s tebou do New Yorku, že jo?
Jasně.
Tak vidíš, jsou to starý zprávy. Není důvod se bát.
To jsou...
Jo, tohle jsou zahradnický rýče.
Jsou snad moc malý?
Byly v akci nebo co?
Dva za cenu jednoho, v oddělení zahrada.
Hele, chtěla jsem to mít už za sebou.
Já taky.
Večer budou peníze,
snad to Ezra zítra odvolá.
Vyhrajou všichni.
Nikdo nevyhraje.
Můžu se na něco zeptat?
Chtěla jsi to tam nechat
pohřbený navždy?
Není to moje.
Myslíš, že je Christian naživu?
Ne.
A ty?
Už by se jinak vrátil.
Sam, nechci, abyste s dětma odešli.
Vy jste to nejlepší, co v životě mám.
Jsem...
Jsem lepší člověk, když jste tady.
Čau.
Je to tady.
Já vím, zítra.
- Teď. - Prosím?
Jo, Ezra to o den posunul.
Určitě to tak chtěl od začátku.
Jo, je chytřejší, než si ho pamatuju.
Je všechno v pořádku?
Jasně.
Uvidíme...
Uvidíme se večer.
Tak ahoj...
Omlouvám se za ty rýče.
Jsou skvělý.
Čau chlape. Jdeš do bistra?
Vlastně hledám tebe.
Opravdu?
- Co je? - Musím ti říct o mým tátovi a Loganovi.
Kámo, nechci teď mluvit o Loganovi.
Já zas nechci mluvit o tátovi, ale to je teď jedno,
protože maj oba problém.
Problém?
Něco se chystá.
- To nezní jako Logan. - To je starej Logan.
Slyšel jsem jen historky.
Ale Ray mi něco vyprávěl.
O čem to mluvíš?
Jde o tu bankovní loupež.
Co? Logan s tím nemá nic společnýho, kámo.
Právě jsem zjistil, že to celý naplánoval táta.
Potřeboval řidiče a Logan mu ho dal.
Ne, to není možný.
Seděl v autě přímo vedle tvýho táty.
Všichni jsme viděli to video. To všechno kvůli mýmu tátovi.
Omlouvám se, kámo.
Co dalšího víš?
Logane.
Nemám čas, Zacu.
Vím, co se chystáš udělat.
Ray to řekl Curtisovi.
Kolik ti toho řekl?
„Zvedni to, poslouchej, nemluv.“
Sakra, asi máme o čem povídat, ale zrovna teď...
- Prosím, nejezdi. - Musím.
- Když nepojedu, všechno vybouchne. - Můžu pomoct.
Ne.
- Ale já... - Bez diskuze. Už teď jdu pozdě.
Takže jsi řidič?
Buď tohle, nebo... Nebo bezpečnostní kód.
Je to tak?
Ta tabule je oboustranná.
Máš zpoždění.
Něco ti posílám.
Je to to, co si myslím?
- Zadej to a zjistíš to. - Kdes to vzal?
Tím se netrap.
- Máme jen tři řidiče. - To není můj problém.
A až skončíš, vypadni sakra z mýho města.
Nula jedna nula pět.
Logan prošel?
Aliciiny narozeniny.
Sladký. Teď asi budu řídit.
Říkal jsi, že nás dostaneš do horní garáže.
- Proč nepočkáme, až bude tma? - Nejsou doma.
Teď, nebo nikdy.
Jdeme.
ZAJIŠTĚNO
- Už jsi tu někdy byl? - Jo.
Iluminovat.
Vypnul jsem kamery.
Nikdo nepotřebuje tolik trofejí.
Tohle ani není celá jeho sbírka hraček.
Evidentně to každej tejden protáčí.
Tak jo.
Každej si vybere vítěze.
Hej...
Vnímáš?
Jasně.
To je zábavná část.
ZVEDNI TO. POSLOUCHEJ. NEMLUV.
Harrisi...
Vím, že jsem ten poslední, koho chceš slyšet,
ale...
Ať jsi kdekoli, můžeš z toho vycouvat.
Nemáš to zapotřebí.
A když tě chytí, tvůj život se okamžitě změní.
Věř mi.
A pak už si nezazávodíme.
Vždycky to bylo o nás dvou.
Nechceš zjistit, kdo je nejlepší?
Já jo.
OBEC IRONWOOD
Co jsme dodělali to auto, mám pocit, že se odtahuješ.
Přemýšlím, jak to říct.
Říct mi co?
Vím, že když jsi mi řekl, že mě máš rád, odtáhla jsem se.
Jsi teď s Brooke. Myslela jsem, že to bude v pohodě, ale není.
Cože?
Lekce od Dottie byla přestat s neutrálem.
Rozjet to.
Buzz je jen starej blázen.
Možná je to...
génius.
Protože jsem byla na neutrálu.
S tebou.
Šlo mi o auto, abych to nezkazila.
Ale to je teď hotový
a teď chci šlápnout na plyn.
Není to Zacova lekce od Dott...
Co se děje?
Jak se na mě díváš.
Tak se na tebe dívám vždycky.
Já vím.
Ale je to pohled někoho, kdo neví, co chci říct.
Vyrůstala jsi bez táty.
Vím, že tě to zasáhlo. Tváříš se jako drsňačka,
ale tolik sis ho ve svým životě přála.
- Takže? - Takže...
Vyrůstala jsi bez táty kvůli mýmu tátovi.
- Cože? - Chtěl udělat banku
a potřeboval řidiče.
To video na YouTube?
Ten na předním sedadle je táta.
Měl jsem si předtím udělat fotku.
Tvýho obličeje po tý puse.
Protože ten pohled už nikdy neuvidím.
Chci sem šerifa, hned.
Maj tři moje auta.
A mý Ferrari nechali opuštěný na kraji ulice.
Maj můj bezpečnostní kód.
Nevím, jak se dostali k mýmu
bezpečnostnímu kódu, na to musíte přijít vy. Dělejte svoji práci!
Co se děje?
Někdo použil bezpečnostní kód a ukradl mi čtyři auta.
Ani máma ten kód nezná, jen my dva.
Neřekla jsi o tom nikomu, že ne?
VCHOD 14 ODJIŠTĚNÝ
Moje narozeniny.
- Dneska? - Ne, ten kód. 0105.
5. ledna.
Beru na vědomí.
Ne.
Nikomu jsem to neřekla.
Dobře.
Skvělý průmyslový okna.
Já vím.
- Opravdovej krb? - Ne.
Vypadá dobře.
Ahoj. Zrovna jsme se dívali na fotky bytu v Brooklynu.
Bude se ti líbit.
Je fakt skvělej.
Jsi v pořádku?
Nemůžu odjet.
Do New Yorku?
A důvod?
Kéž bych nějakej měl. Nemám.
Je to kvůli Caitlyn?
Omlouvám se.
ZVEDNI TO, POSLOUCHEJ, NEMLUV.
Neznámé číslo
Měl jsi pravdu.
Vždycky se to týkalo nás dvou.
Nikoho jinýho.
Tak to vyřešíme.
Dneska večer. Vím, kde je auto tvýho táty.
Co tu děláš, mladej?
Potřebuju tátovo auto.
Hlídám ho pro Logana.
- Ví, že hlídáš i tohle? - Už není jeho.
Ani tohle.
Víš, že ti ho nemůžu dát.
Právě jsem tě porazil, pamatuješ?
Teď mi dlužíš auto.
Skrytej drahokam.
Tohle je Datsun Z?
Původní Z240.
Nevím, za ty léta vybledla,
bejvala to kardinálská červená.
Sháníš novej projekt?
Možná.
Jo, tenhle pohled znám.
Otázkou je...
Kdo s tím bude závodit?
WADEOVO BISTRO
- Ahoj. - Ahoj.
To s Curtisem mě mrzí.
To je dobrý. Budu mít plno práce se školou.
A nebudu mít čas na nic jinýho, takže...
Já pojedu.
Cože?
Věříš, že jsem nikdy nebyl v New Yorku?
Věřila bych tomu.
Pojedu.
Co?
To víš, potřebuješ v Brooklynu kámoše.
To zní jako špatnej sitcom.
Ale zábavný zimní prázdniny.
Jasný.
Co tu děláme?
- Ani náhodou. - Jo.
Celou tu dobu byly peníze na mým místě?
Na mým.
Neuvěřitelný.
Zdá se to lehký.
Co?
Nic.
Je to prázdný.
Peníze tam nejsou.
Co to má být?
Musel se vrátit, vzít si peníze a nechat tu tohle.
Já a Christian na jezeře v Michiganu.
Naši nás tam brávali každý léto.
Spider Lake.
Takže tu byl.
Vrátil se pro peníze, ne pro nás.
NAČÍTÁNÍ
DATSUN 1970 AUTODÍLY & DOPLŇKY
NEPORAŽENÝ
Tak...
O co závodíme?
Legendy nepotřebujou trofeje...
Že ne?
Je fakt hlasitý.
Ale stejně na tom nesejde.
To se uvidí.
Na tři.
Harrisi!
NEZNÁMÉ ČÍSLO SPIDER LAKE, MICHIGAN
Haló?
Překlad titulků: Ellen Krumphanzl
Kreativní dohled Jan Táborský