《驱车向前》前情提要...
- 为什么雷会出现在我旁边? - 你要和他赛车
- 耶! - 你无足轻重
但将来就不是了 等我在赛车场上把你打得落花流水时
你是在对我下战书吗?
- 完工了 - 爸有没有参加过输赛让车的比赛?
从没有过 传奇不需要战利品
如果我们的爸爸确实躲在某个地方 蜘蛛湖听上去很像他的风格
有件事你有权知道
- 什么事? - 老爸的事
镇上有个价值一千万的私人藏车库
我们需要这个车库的密码
他只想拿回他那份钱 是吧? 我知道那笔钱在哪儿
- 什么? - 是我帮他埋起来的
向我保证 你会回来找我们
我保证
说实话
之前我有事瞒着你 你反应那么大 害我愧疚得要死
你明知道钱在哪儿
这个秘密更严重
他之所以会开那辆车 都是因为你
没有你插手 我根本无需隐瞒任何事
听着 等这事过去之后 我得认真考虑一下我们今后怎么办
你这话是什么意思?
等凯特和扎克知道真相
他们可能不会愿意继续跟你住在一起
我们先把眼前的事处理完 好吗?
明晚就干
为什么不现在就去?
因为我现在没有铁锹
你怎么会没铁锹?
原本那把在我的野马车的后备箱里
那我们现在就去买铁锹
在午夜之后?
你看过那些谋杀类电视剧吗?
你午夜后买铁锹 他们可能需要通知联邦调查局
- 才没这回事 - 嘿
也许确有其事
行吧
那就明晚
铁锹由我来买
(罗根汽车服务中心)
(拱心石之州 无敌 - 宾夕法尼亚州)
你们觉得如何?
驱车向前
你们喜欢这效果吗?
- 拜托说句话啊 - 太完美了
你简直就是魔术师
我更喜欢被称为“艺术家” 不过还是谢谢你 扎克
效果太赞了 哥们
凯特...
你之前说要在这里印什么来着?
我想和之前一样
印上首字母缩写“CM” 代表克里斯蒂安马多克斯
也可以代表凯特琳马多克斯
你真的变了很多
无论如何 我们还是我们
车漆要多久才能干?
24到48小时
不过我觉得明天放学后 我们就可以开它出去兜一圈了
那在那之前我们要干什么?
我们可以去打保龄球?
我得回家了
不瞒你们说 我自己有一颗保龄球
我要去走一遍赛道
- 什么赛道? - 我和哈里斯比赛的赛道
兄弟 那是一条公路
罗根说任何时候都务必要走一遍赛道
我可以跟你一起去吗?
你不是要去打保龄球吗?
我们要走多远?
400米左右
两边都要走一遍
为什么两边都要?
现在还不知道到时我要跑哪边的路
我应该换一双更舒服的鞋再来
什么?
你在找什么?
路面缺陷
- 比如这个? - 没错
现在你在找什么?
地标建筑 好让我能避开这个坑
就像那边的标识牌
(金德兰农场)
那万一你输了怎么办?
那就证明...
哈里斯果真像大家说的那么强
罗根叔叔说 如果你被击败了
就要输得起 承认胜者的强大
然后呢?
更加努力地练习
之前我真的很希望能拿到 那个纽约的实习设计岗位
我以为我在这方面的才能很出色
你确实很出色
但是我没有任何特别擅长的事
哥们 你是没看见 你给那辆战马刷的漆吗?
那是我观察罗根的工作 跟他偷师的
你听说了吗?我爸马上就要回家了
我听说了 那...那是好事 对吧?
是好事 我当然很想他 但是...
和你们住在一起的这段时间 我真的很开心
哥们 你随时可以来过夜
你的比赛将近 还是别在这条路上提什么“过夜”了
又看到一个坑
这真的很危险 你为什么非要冒这个险?
做任何事都是在冒险
否则我们怎么会变成现在的我们?
你说得对
你来这儿来得比我都勤
嘿 巴兹
我还是觉得你这年纪的孩子 更适合去商场闲逛
而不是这种老旧的垃圾场
如果你能找来一台时光机 带我回到80年代 那我愿意去商场逛
那辆战马我重装完了
然而 你又回到这儿了
我很喜欢这里
是啊 你父亲以前...
他以前也经常来这儿
我们重装了同一辆车
你们是我最喜欢的两位顾客
有史以来最喜欢的
不过你知道吗?
你还没开过多蒂呢 对吧?
开车并不是我的强项
不 关键不在于车技
多蒂总会教会你一两件事
会在你将来的生活中派上用场
我确实一直很好奇它引擎盖下的构造
很复杂呢!
- 能让我看看吗? - 不行 它很害羞的
你不是说我是你最喜欢的顾客吗?
(多蒂)
好吧 多蒂 没想到你蕴藏着这么大的能量
你决定了吗?
我的天啊
你为什么突然约我吃晚餐?
我找你吃饭还需要理由吗?
我和你爸爸听说你和诺亚分手了
那爸怎么没来?
他...觉得这个话题更适合...
母女之间聊
好吧
- 谢谢 - 谢了
其实今天诺亚来找我们了
他说你在过去几个月像变了个人
变了个人?
可能是有点困惑吧
自从那两个新来的孩子出现之后
好吧 我和诺亚分手是因为 其实他不是我喜欢的类型
虽然这完全不关你们的事
好
那你喜欢什么类型?
凯特琳
我喜欢她那样的
把这次母女对话的结果转告爸爸吧
寒假就要开始了
是啊
也许这段时间我们可以一起修修船 在来年夏天之前把它修好
我本来是这么计划的 但是...
但是你改主意了?
我可能会去纽约
布鲁克要过去 她邀请我和她一起
你妈妈知道这件事吗?
知道
她怎么说?
不同意
那你就别想了
我没打算听你的
你说什么?
雷都跟我说了
没想到他还是说了
老妈知道这件事吗?
她知道...
知道我...我曾经误入歧途
犯了很多错
但我...我已经改过自新了
- 柯蒂斯 你就是我的第二次机会 - 我看是重头来过的机会吧
无论你怎么形容 我都很感激你的到来
因为你 我现在都不敢直视凯特琳了
我还有什么资格?
是我的父亲害她没能拥有父亲
雷都跟你说了什么?
什么都说了
雷不知道事情的全貌
没人知道
就连我也是
你坐下...
我把我知道的都讲给你听
好吗?
他们店里有个飞镖盘
所以呢?
你会玩飞镖吗?
你是想问我会不会掷飞镖吧?
- 你会掷飞镖吗? - 不会
那把球整理一下吧
你做出决定了吗?
这个嘛...
我开车吧 因为我没法替你搞到密码
没人弄得到
兄弟 那些车停在一个全黑的
喊一声“照明”就能开灯的房间里
《越空狂龙》的梗?
安保都是高科技级别的
嘿 如果我来开车
我得知道其他司机都是谁
现在我们找到了四个人 你和雷
我女儿瑞恩 还有个富二代小子
哈里斯鲍尔斯
他是怎么被卷进这件事的?
瑞恩跟我说他的车技是最强的
她还说你的侄子也不错
可能比那个叫“鲍尔斯”的小子更强
我们很快就能知道孰强孰弱了
你这是什么意思?
他们俩要比一场
你侄子开你弟那辆老战马
快速反应
对了 我听说你正式恢复单身了 “学人精”
- 而你已经开始新恋情了 - 不 我没有
也就是说 只要你不给 你和扎克的关系下定义
你就不算开始新恋情?
差不多就是这样
不过我以你为傲
谢谢你
诺亚去找我父母告状了
- 不会吧 - 真的
他说自从新来的孩子搬来镇上 我就像变了个人
- 他是想替你出柜吗? - 可能是吧
于是 我证实了他们的怀疑
琪拉雅
- 现在他俩表现得特别诡异 - 怎么个诡异法?
装作那次对话从未发生过的样子
拒绝接受吗?
大概是吧
要么就是整件事都是我幻想出来的
别允许他们精神控制你
我懂
不管怎样 我现在感觉好多了
那就好
接下来我们要做什么呢?
迎接寒假
同学们 坏消息 接下来我要播的 是本学期最后一个讲解视频了
够了 这些视频 拯救过无数人的性命 好吗?
但我把最精彩的留到压轴了
这个视频是个延时拍摄视频
主要讲了对一辆 70年代经典车的彻底重装
开什么玩笑?
服了 我们刚把车重装完 现在他才想起给我们看这视频?
托雷斯小姐 你要发表什么意见吗?
我只是想提名你去参加最烂时机奖
谢谢
你还好吗?
挺好的
我感觉我在被你当面无视 有这种操作吗?
你是因为
布鲁克和纽约的事 还是...
你觉得既然车已经重装完了 你也不想和我打交道了?
- 是因为和我爸的一些事 - 好吧
你去垃圾场玩得怎么样?
我开了多蒂
- 不会吧 - 真的
那个离合器还适应吗?
天啊 我的脚踝现在还疼呢
你从它身上学到了什么?
关于保持中立态度什么的
我也说不好 扎克学到的比我好太多了
是时候了 哥们
- 你不是被停课了吗 兄弟? - 现在恢复了
比赛定在什么时候?
你来定
- 你的车准备好了吗? - 好了 轰隆作响呢
谁在乎它响不响?
- 我只是觉得这是相关信息... - 废话少说 明晚来比
就这么定了
- 我们要玩输赛让车吗? - 不
- 车是我妹的 - 行吧
那不如这样 如果我赢了...
- 你就要远离艾丽西娅 如何? - 什么?
- 我才不会拿艾丽西娅当赌注 - 我不是说她归赢家
- 而是输家不能拥有她 - 我拒绝
你好好想想...
好吗?想好你要艾丽西娅 还是你妹那辆你爸的车
- 那如果我赢了 我能得到什么? - 你可以得到我的车
传奇不需要战利品
我知道这么问有点伤口上撒盐 但是鉴于我要去纽约了
你介不介意在我不在的这段时间 顶我的一部分班?
当然没问题
谢谢
不过纽约一定很好玩
那你接下来有什么安排?
你是第一个问我这个问题的
你的答案呢?
我也不清楚
那幸好还没人问你这个问题
也许下次有人问 你就准备好答案了
重装那辆车时 我们所有人齐心协力 为最后的比赛一起使劲
如今重装已经完成 我担心我们的关系也会发生变化
毕竟柯蒂斯要和你一起去纽约
扎克开始在赛车场进行正式的训练
凯特琳也打算再找一辆老车翻新
我不太确定今后我要何去何从
那你热爱什么?
- 我不知道 - 不 你知道的
大概是设计吧?
没错 那就利用你在寒假的空闲时间
- 做一些新设计 - 我恐怕没那么多时间
- 毕竟我要替你顶班 - 哥们 拜托
抱歉
我觉得这很简单
找到你热爱的事
然后专注于此
其它事都不值得你浪费时间
在修车行外面见到你真是稀罕事
最近没活干了
感觉迷茫了?
只是不知道接下来我该干什么
就像之前说的 如果我有清晰的目标就好了
可惜我对体育运动不感兴趣 是吧?
你爸爸曾经参加过体育运动
- 他才没有 - 有 他打过棒球
不会吧
高一的时候
我第一次听说
- 也许你也该去校队试训一下 - 得了吧
运动不适合我
他喜欢海盗队吗?
他喜欢“红鸟”
哪支队?
他喜欢圣路易斯红雀队
等等 这么一说就怪了
昨天我正好看到了一辆福特红雀
昨天我去了垃圾场
你最喜欢去那儿
终于开了多蒂一次
它教给了你什么?
根据巴兹的解读
我保持中立态度太久了
我必须行动起来
这个分析很有道理
那你打算行动起来吗?
我正在朝这个方向努力
好了 燃油泵模式看起来没问题
点火没问题 耗电量已最优化 气流也很好
你一定很难受吧
你指什么?
毕竟这曾经是你的车 我懂的
但现在你就像个阴魂不散的前任
看着你的前女友和新欢泡在一起 心里一定难受死了吧
你说的不是你自己吗?
你的前女友正在和你赛车的对手约会
- 你怎么知道? - 我用眼睛看到的
我们得出发了
- 去哪儿? - 没你的事
- 现在要去见面打招呼了 我来开车 - 我还在给这辆车做准备呢
- 它已经准备好了 我们出发 - 行吧
准备好了吗?
等等 我们的车呢?
也许是刷漆后味道太大
罗根可能把它开到外面了 我去看看
好
- 扎克 这是怎么回事? - 你先别着急
- 车不见了 我要崩溃了 - 好了 可能就在外面 冷静点
- 车不在外面 - 我的天啊 什么?
你先深呼吸 拜托
车真的没了
车在哪儿?
我把它送走了
- 送走了? - 你说送走了是什么意思?
我在那辆车上耗费了几百小时的心血
几个月来 你们俩一直在骗我
凯特琳 我问你会不会拿它赛车 你脸不红心不跳地当面骗了我
扎克 我一直在给你当教练 虽然我心里清楚我一定会后悔
因为你只会用我教你的一切 开着我弟弟的车去比赛
那是我们父亲的车
是我亲手重装的
我已经把它送走了 比赛取消
- 你不能这么做 - 我已经这么做了
如果你们想
我大可以把你们的妈妈叫出来 看她站在哪一边
看来你们不敢
马塞尔 连你也背叛了我
就这样吧
好吧 那我们只能取消比赛
希望没有太多人知道我们比赛的事
所有人都知道了
什么?怎么会?
有人大范围发了群聊消息
我还是没在那个群里
这次真的不怪我
也许我可以在那个大群聊里回复
通知大家比赛取消了
看起来会像是我临阵脱逃了
罗根到底是怎么发现的?
- 也许他... - 别说出来
在群聊里?
它应该在这里的
好了 他就是哈里斯
- 这位是我老爸 - 嘿
瑞恩说你的车技是最好的
我知道有个人比他更强
谁?
大家都知道我说的是谁
明天就能见分晓了
你没听说吗?
等等 我还没击败它 你就把它偷走了?
没有 我只是在替人保管
以及...
你原本就没可能击败那辆车
瑞恩跟你说了我们要干什么活吗?
艾丽西娅家?
欢迎你加入 小子
(拱心石之州 无敌 - 宾夕法尼亚州)
(哥们 搞什么)
(哇 这太让人无语了 呃 我就知道他会临阵脱逃!)
哥们 你的信息多到爆炸啊
是啊 我发了“比赛取消”的短信
目前已经收到了71个大便表情
14个大便动图 超级恶心
还有荷马辛普森倒在灌木丛里的图片
最后那个是我发的
只是想显得合群一点
你从不去努力合群 这是个很罕见的品质
其实你和凯特琳有很多共同点
我怎么没看出来
相信我 你俩的共同点比你想象的多
你这话是什么意思?
没什么意思
马塞尔?
这是老黄历了
我真的很不善于保密 我甚至不知道这算不算秘密
你越说我越好奇了
很久很久以前
真的是很久以前
柯蒂斯喜欢过凯特琳
那几乎是上辈子的事了
她不是几个月前刚搬来本地吗?
我没看日历 算得不是很清楚
但她说只想跟他当朋友 而现在柯蒂斯转而喜欢你了
他喜欢我?
他都要和你一起去纽约了 不是吗?
是啊
看到没?这都是老黄历了 没什么可担心的
这...这些是...
没错 这些是园艺铁锹
怎么 太小了吗?
你是买了打折商品吗?
园艺用品区买一送一
我只是想快点把这事翻篇
我也想
今晚我们就去拿钱
希望明天埃兹拉会取消这个行动
皆大欢喜
没人笑得出来
我能问你一个问题吗?
如果没这事 你打算就把钱留在那儿
永远埋在土里吗?
那笔钱不属于我
你觉得克里斯蒂安还在外面潜逃?
不
你这么想吗?
如果他还活着 他早就回来了
萨姆 我不希望你和孩子们离开
你们三个人是我生命中最美好的存在
我...
你们来到这里后 我变成了更好的人
(雨果杨来电)
嘿
他们马上要行动了
我知道 就在明天
- 是现在 - 什么?
对 埃兹拉把时间提前了一天
他从一开始计划的就是今天
没错 他比我记忆中变聪明了
没出什么事吧?
没有
那...
我们今晚见
对了 嘿...
抱歉我买成了园艺铁锹
你已经做得很好了
嘿 哥们 你要去餐厅吗?
我其实正在找你呢
真的吗?
- 出什么事了? - 我得跟你聊聊我爸和罗根的事
拜托 现在我不想听罗根的事
我还不想提起我爸呢 我们先把这些放在一边
因为他俩都遇上大麻烦了
麻烦?
有不好的事要发生了
- 这听起来不像罗根的风格 - 从前的罗根就是这样
我只听说过一些故事
但雷跟我说了一些事
哥们 你到底在说什么?
我在说那个银行抢劫案
什么?罗根和那场劫案完全没关系
我刚发现整个抢劫是我爸一手策划的
当时他需要一个司机 罗根就给他介绍了一个
不 不可能 这...这绝对不可能 我不信
当时他就在车里 坐在你爸旁边
我们都看过这个视频 这一系列破事都是我爸导致的
对不起 兄弟
你还知道些什么?
罗根
我没空 扎克
我知道你要去干什么
雷跟柯蒂斯说了
他跟你透露了多少?
“接电话 听我说 别说话”
该死 看来我们有很多事得好好聊 但现在...
- 别去 求你了 - 孩子 我必须去
- 如果我不去 我们一家就会有大麻烦 - 我可以帮你
不
- 但我可以... - 没得商量 我已经要迟到了
所以你要去给他们当司机?
要么当司机...要么搞来密码
对吧?
那块白板是双面的
你迟到了
我马上给你发个东西
这是我想的那个东西吗?
- 输进去你就知道了 - 你是怎么弄到的?
这个不用你操心
- 现在我们只剩三个司机了 - 这与我无关
等你们完事了 滚出我的镇子
密码是0105
罗根弄到密码了?
这是艾丽西娅的生日
真感人啊 看来我也得开车了
你之前说你能带我们去楼上的车库 没问题吧?
- 我们为什么不等天黑再行动? - 现在家里没人
机不可失 失不再来
行动吧
(安保已启动)
- 你以前来过这里? - 来过
照明
我把摄像头关了
没人需要这么多战利品
这些还不是他的全部藏车
听说他每周都会进行轮换
好了
大家各选一辆
嘿...
你没睡着吧?
当然了
这才是最有趣的部分
(未知号码 接电话 听我说 别说话)
哈里斯...
听我说 我知道你现在最不想听的 就是我的声音
但是...
无论你现在身在何处 你还有机会从这件事里脱身
你没必要蹚这趟浑水 兄弟
如果你被抓了 你的人生瞬间就会地覆天翻
相信我
那样的话 我们就永远没法比赛了
你最在乎的从来都是我们俩的较量
你不想一决高下 看看我们俩谁更强吗?
反正我很想
(铁木镇公用地)
我感觉自从那辆车的重装完成 你就离我越来越远
我在纠结该怎么告诉你
告诉我什么?
我知道你向我表白时 我推开了你
现在你和布鲁克在一起了 我以为我能接受 但我接受不了
你说什么?
多蒂教我的就是 我应该走出中立状态
行动起来
巴兹就是个莫名其妙的老头
他很可能是个...
天才
因为我确实一直在保持中立
在和你的关系上
之前我的注意力全在那辆车上 我不想搞砸它
但车已经完工了
现在我只想猛踩油门
那不是扎克学到的东西吗?
有什么不对吗?
你现在看着我的眼神
我看你的眼神一如既往
我知道
但这代表你对我即将要说的事 一无所知
你从小就没有父亲
我知道你深受影响 虽然你用坚强的外壳伪装自己
但你无比希望他能陪着你一起长大
- 那有什么关系? - 关系就是...
你从小没有父亲陪伴都是我爸害的
- 你说什么? - 抢劫银行是他的主意
他需要一位司机
你记得那个YouTube视频吗?
坐在副驾驶的是我爸
在说这些之前 我应该拍张照的
拍下那个吻后你的表情
因为我再也看不到那个表情了
马上把警长给我叫过来
他们偷走了我三辆车
还把我的法拉利丢弃在路边
他们知道我的车库密码
我不知道他们是怎么弄到密码的
那是你们该去查的 好好履行你们的职责!
出什么事了?
有人通过车库密码 偷走了我四辆车
就连你妈都不知道那个密码 只有你和我知道
你没把密码告诉任何人吧?
(14号入口 主围场安保已启动)
是我的生日
- 今天? - 不 我是说密码 0105
你的生日是1月5日
我记住了
没有
我没告诉过任何人
那就好
我超爱这种工厂式的窗户
我也是
- 那是真的壁炉吗? - 假的
看上去还是很酷
嘿 我们正在看 布鲁克林那间公寓的照片
你一定会超喜欢的
真的很棒
你还好吗?
我去不了了
你说去纽约吗?
这么平白无故的?
我也希望我有个好理由 但确实没有
是因为凯特琳吗?
对不起
(未知号码 接电话 听我说 别说话)
(未知号码来电)
之前你说得对
我最在乎的从来都是我们俩的较量
其他人都不重要
那我们就来一决高下吧
就在今晚 我知道你父亲的车在哪儿
你不该来这儿 小子
把我爸的车还给我
罗根托我帮他保管
- 那他知道你还保管了那一辆吗? - 那早就不是他的车了
那辆也不是
你知道的 我不能把它还给你
我刚在比赛中胜过你 记得吗?
你欠我一辆车
这是一块璞玉
这台车是达特桑Z系列吗?
还是原版的Z240呢
现在看不出来了 因为废弃太多年 它褪色了
但它原本是鲜红色的
你在找下一辆翻新的车吗?
也许吧
你这副表情我很熟悉
问题在于...
谁来开它去赛车呢?
(韦德餐厅)
- 嘿 - 嗨
柯蒂斯的事 我很遗憾
我没事的 反正我本来就要 忙着上那么多课
应该也没空做别的了 所以...
我陪你去
什么?
我从没去过纽约 你敢信吗?
我敢信
我想去
什么?
你需要一个伙伴陪你勇闯布鲁克林
这听起来像是一部 糟烂情景喜剧的剧名
但听起来会是个好玩的寒假
是啊
你带我来这儿做什么?
- 不会吧 - 就是这样
这么久以来 那笔钱就藏在我的秘密据点?
是我的据点
真是难以置信
感觉轻飘飘的
什么?
里面什么都没有
袋子都是空的
里面没钱
那是什么?
他肯定回来过 把钱取走 留下了这个
这是我和克里斯蒂安 在密歇根的一个湖边
从前我们的父母每到夏天 都会带我们去那儿
那个湖叫“蜘蛛湖”
也就是说 他回来过
他回来拿钱 没有管我们
(1970款达特桑)
(加载中)
(1970款达特桑 汽车零件及配件)
(拱心石之州 无敌 - 宾夕法尼亚州)
那么...
我们比赛的赌注是什么?
传奇不需要战利品...
对吧?
它确实很响
但还是与比赛无关
我们马上就知道是否有关了
我数到三开始
哈里斯!
(《达特桑》)
(未知号码来电 属地 迈阿密蜘蛛湖)
喂?
字幕翻译:孟奇
创意监督 肖雪