‫في الحلقات السابقة...‬
‫- لم "راي" بجانبي؟ - ستسابقه.‬
‫- أجل! - أنت نكرة.‬
‫لكنني سأغير ذلك. عندما أهزمك شرّ هزيمة في سباق.‬
‫أتتحداني في سباق؟‬
‫- انتهينا منها. - هل تسابق أبي للظفر بالسيارات؟‬
‫أبداً. لا يحتاج الأساطير إلى الجوائز.‬
‫لو كان أبي يختبئ في مكان ما، لاختار مكاناً يُدعى ببحيرة "سبايدر".‬
‫هناك شيء تستحق أن تعرفه.‬
‫- بشأن ماذا؟ - أبي.‬
‫مجموعة السيارات بقيمة 10 ملايين.‬
‫نحتاج إلى رمز المرور.‬
‫هل يريد نقوده فحسب؟ أعرف أين هي.‬
‫- ماذا؟ - ساعدته في دفنها.‬
‫عدني بأنك ستعود إلينا.‬
‫أعدك.‬
‫سأقولها بصراحة.‬
‫خدعتني لأشعر بالذنب بسبب إخفاء الأسرار.‬
‫كنت تعرفين مكان المال.‬
‫إنه سر أكبر.‬
‫أنت من دفعه لقيادة السيارة.‬
‫ما كانت لتُوجد هذه الأسرار لولاك.‬
‫بعد أن ننتهي من هذا، سأفكر في ما يجب أن نفعله تالياً.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حين تكتشف "كايت" و"زاك" الحقيقة،‬
‫لن يرغبا في العيش معك غالباً.‬
‫أيمكننا الانتهاء من هذا؟‬
‫غداً مساءً.‬
‫لم ليس الآن؟‬
‫لأنه ليس لديّ مجرفة.‬
‫لماذا ليس لديك مجرفة؟‬
‫كانت في صندوق سيارة "موستانغ".‬
‫فلنذهب لشراء مجارف الآن.‬
‫بعد منتصف الليل؟‬
‫هل سبق أن شاهدت برامج عن جرائم القتل؟‬
‫إذا اشتريت مجرفة بعد منتصف الليل، فسيبلغون مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫حسناً.‬
‫غداً مساءً.‬
‫سأشتري المجارف.‬
‫"مركز خدمة (لوغان)"‬
‫"ولاية حجر الأساس (بنسلفانيا)، (القاهر)"‬
‫ما رأيكم؟‬
‫محبو المحركات‬
‫هل أعجبتكم؟‬
‫- قولوا شيئاً من فضلكم. - إنها مثالية.‬
‫أنت ساحر.‬
‫أفضّل أن تدعوني بالفنان، لكن شكراً يا "زاك".‬
‫إنها رائعة.‬
‫"كايت".‬
‫ماذا أردت أن تكتبي هنا؟‬
‫أريدها أن تكون كما كانت بالضبط.‬
‫"كاف ميم". الحرفان الأولان من اسم "كريستيان مادوكس".‬
‫أو من اسم "كايتلين مادوكس".‬
‫تغيرت كثيراً.‬
‫أجل، الطبع يغلب التطبّع.‬
‫كم سيستغرق الطلاء ليجف؟‬
‫ما بين 24 و48 ساعة.‬
‫يمكننا قيادتها غداً بعد المدرسة.‬
‫ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟‬
‫يمكننا لعب البولينغ.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫أمتلك كرة في الواقع.‬
‫سأذهب للسير على المضمار.‬
‫- أي مضمار؟ - حيث سأسابق "هاريس".‬
‫إنه مجرد طريق.‬
‫قال "لوغان" إن عليّ السير على المضمار دائماً.‬
‫أيمكنني القدوم؟‬
‫ظننت أنك ذاهب للعب البولينغ.‬
‫ما المسافة التي سنسيرها؟‬
‫400 متر.‬
‫ذهاباً وإياباً.‬
‫ما السبب؟‬
‫لا أعلم في أي مسار سأقود.‬
‫كان عليّ ارتداء حذاء مريح أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫عن العيوب.‬
‫- مثل هذه؟ - أجل.‬
‫عمّ تبحث الآن؟‬
‫عن معلم يجنّبني هذه الحفرة.‬
‫مثل هذه اللافتة.‬
‫"مزارع (كينديلان)"‬
‫ماذا سيحدث إذا خسرت؟‬
‫حينها سأتأكد‬
‫بأن "هاريس" بارع كما يقول الجميع عنه.‬
‫قال عمّي "لوغان" إنني إذا هُزمت‬
‫فعليّ أن أهنئ الفائز.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫أجتهد أكثر.‬
‫كنت آمل أن أظفر بفترة التدريب في شركة التصميم في "نيويورك".‬
‫ظننت أنني أجيد التصميم.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫لست بارعاً في أي شيء.‬
‫ألم تر طلاء سيارة "شارجر"؟‬
‫تعلمت ذلك من مشاهدة "لوغان".‬
‫هل سمعت أن أبي سيعود قريباً؟‬
‫أجل. هذا شيء جيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أفتقده بلا شك، لكنني...‬
‫استمتعت كثيراً بالإقامة معكما.‬
‫يمكنك النوم عندنا متى شئت.‬
‫من الأفضل ألا تتحدث عن النوم أثناء السير على هذا الطريق قبل السباق.‬
‫وجدت حفرة أخرى.‬
‫هذا خطر، لم تريد أن تخاطر؟‬
‫لأن المخاطرة أساس كل شيء.‬
‫وإلا لم نحن هنا؟‬
‫أجل.‬
‫تأتين إلى هنا أكثر مني.‬
‫مرحباً يا "باز".‬
‫ما زلت أظن أن من في عمرك يجب أن يقضوا وقتهم في المركز التجاري،‬
‫وليس في مكب سيارات قديم.‬
‫إن كان لديك آلة سفر عبر الزمن تعيدني إلى الثمانينيات، فسأذهب إلى مركز تجاري.‬
‫أنهيت ترميم سيارة "شارجر".‬
‫لكنك هنا رغم ذلك.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫أجل. كان أبوك...‬
‫كان يأتي إلى هنا كثيراً.‬
‫رممنا السيارة ذاتها.‬
‫أجل، أنتما من زبائني المفضلين.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أتعرفين ماذا تذكرت؟‬
‫لم تقودي "دوتي" بعد.‬
‫لا أهوى القيادة.‬
‫لا، هذا ليس ما كنت أعنيه.‬
‫ستعلمك "دوتي" بعض الدروس.‬
‫قد تفيدك يوماً ما.‬
‫لطالما تساءلت عمّا يُوجد تحت غطاء محركها.‬
‫الكثير من الأشياء.‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟ - لا، إنها خجولة.‬
‫ألم تقل إنني زبونتك المفضلة؟‬
‫"(دوتي)"‬
‫يا للروعة يا "دوتي". محركها قوي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا للهول.‬
‫لم أردت تناول العشاء معي؟‬
‫هل أحتاج إلى سبب؟‬
‫سمعت أنا وأبوك أنك انفصلت عن "نواه".‬
‫أين أبي؟‬
‫ارتأى أن عليّ...‬
‫إجراء هذه المحادثة بمفردي.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫زارنا "نواه" اليوم.‬
‫قال إن تصرفاتك أصبحت مختلفة في الأشهر المنصرمة.‬
‫مختلفة؟‬
‫قد تكونين مشوشة.‬
‫منذ أن انتقل الولدان الجديدان للبلدة.‬
‫حسناً، انفصلت عن "نواه" لأنه ليس من نمطي المفضل.‬
‫مع أن هذا لا يعنيك.‬
‫حسناً.‬
‫ما هو نمطك المفضل إذاً؟‬
‫"كايتلين".‬
‫إنها نمطي المفضل.‬
‫أبلغي أبي بنتيجة هذه المحادثة الفردية.‬
‫اقتربت عطلة الشتاء.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك بأن نعمل على القارب لنجهزه للصيف؟‬
‫هذا ما خططنا له، لكن...‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫أفكر في الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫ستذهب "بروك" إلى هناك. دعتني للذهاب معها.‬
‫هل تعرف أمك بهذا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫رفضت.‬
‫حصلت على الإجابة إذاً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫المعذرة؟‬
‫أخبرني "راي".‬
‫كنت آمل ألا يفعل ذلك.‬
‫هل تعرف أمي عن ذلك؟‬
‫تعلم أنني...‬
‫أنني ارتكبت أخطاءً.‬
‫الكثير منها.‬
‫لكنني قلبت حياتي رأساً على عقب.‬
‫- "كورتيس"، شكّلت ولادتك فرصةً ثانية لي. - بل محاولة أخرى.‬
‫أنا ممتن لذلك كيفما أردت وصفه.‬
‫لم أعد أستطيع النظر إلى "كايتلين" بسببك.‬
‫كيف يسعني النظر إليها؟‬
‫أبي هو سبب عدم وجود أب في حياتها.‬
‫ماذا قال لك "راي"؟‬
‫كل شيء.‬
‫لا يعرف "راي" كل شيء.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫حتى أنا.‬
‫اجلس،‬
‫وسأخبرك بما أعرفه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هناك لوح سهام مريشة هنا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أتلعب بالسهام المريشة؟‬
‫أتسألني إن كنت أرمي السهام المريشة؟‬
‫- هل ترمي السهام المريشة؟ - لا.‬
‫جهّز الكرات.‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫في الواقع،‬
‫يبدو أنني سأقود لأنني لا أستطيع الحصول على الرمز.‬
‫لا أحد يستطيع.‬
‫تلك السيارات موجودة في غرفة حالكة‬
‫تُضاء فيها المصابيح حين تقول: "إشعال النور."‬
‫كما في "ديموليشن مان"؟‬
‫إنها غرفة متطورة.‬
‫إذا كنت سأقود،‬
‫فأريد أن أعرف من سيشارك أيضاً.‬
‫أصبحتم 4، أنت و"راي"‬
‫وابنتي "رايان" وشاب غنيّ.‬
‫"هاريس باورز".‬
‫كيف تورّط في هذا؟‬
‫قالت "رايان" إنه الأفضل.‬
‫قالت إن ابن أخيك بارع أيضاً.‬
‫قد يكون أفضل من ابن عائلة "باورز".‬
‫سنكتشف ذلك قريباً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سيتسابقان.‬
‫سيقود ابن أخيك سيارة "شارجر".‬
‫فكري بسرعة.‬
‫سمعت أنك أصبحت عازبةً رسمياً أيتها المقلدة.‬
‫- وسمعت أنك تابعت حياتك بسرعة. - هذا غير صحيح.‬
‫إذاً ما دمت لا تعترفين أنك في علاقة مع "زاك"،‬
‫فلن تعتبري أنك تابعت حياتك؟‬
‫تقريباً.‬
‫لكنني فخورة بك.‬
‫شكراً.‬
‫ذهب "نواه" إلى والديّ.‬
‫- مستحيل. - أجل.‬
‫قال إنني كنت أتصرف بغرابة منذ أن انتقل الولدان الجديدان.‬
‫- هل كان يحاول فضحك؟ - غالباً.‬
‫لذا أكدت شكوكهما.‬
‫"كيارا".‬
‫- وباتا يتصرفان بغرابة الآن. - ماذا تعنين؟‬
‫يتصرفان كأن المحادثة لم تجر.‬
‫هل هما في حالة إنكار؟‬
‫غالباً.‬
‫إما هذا أو كنت أتخيل حدوث ذلك.‬
‫لا تسمحي لهما بالتلاعب بك.‬
‫أجل.‬
‫في الحالتين، أنا مرتاحة.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫عطلة الشتاء.‬
‫أحمل نبأً محزناً. سأعرض الفيديو التعليمي الأخير لهذا الفصل.‬
‫حسناً. أنقذت هذه المقاطع حياة الكثير من الناس.‬
‫لكنني تركت أفضل واحد للنهاية.‬
‫هذا الفيديو مسرّع‬
‫ويظهر إعادة بناء كاملة لسيارة كلاسيكية من السبعينيات.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫يا للهول. سيعرض هذا المقطع بعد أن انتهينا من ترميم السيارة.‬
‫هل تودّين قول شيء؟‬
‫كنت أرشّحك لجائزة أسوأ توقيت.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أشعر بأنك تتجاهلني في حضوري.‬
‫هل يتعلق الأمر‬
‫بـ"بروك" و"نيويورك"‬
‫أم أنك انتهيت مني ما أن انتهيت من السيارة؟‬
‫- أواجه مشكلة مع أبي. - حسناً.‬
‫كيف كانت زيارتك لمكب السيارات؟‬
‫قدت "دوتي".‬
‫- مستحيل. - بلى.‬
‫ماذا عن القابض؟‬
‫ما زال كاحلي يؤلمني.‬
‫ماذا تعلمت منها؟‬
‫تعلمت شيئاً ما عن الوقوف متفرجة.‬
‫لا أعلم. كان درس "زاك" أفضل بكثير.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫- ألست معاقباً؟ - لم أعد كذلك.‬
‫متى سنفعل ذلك؟‬
‫متى شئت.‬
‫- هل سيارتك جاهزة؟ - أجل. صوتها صاخب.‬
‫لا أكترث لصوتها الصاخب.‬
‫- ظننت أنها معلومة مهمة... - كفى. غداً مساءً.‬
‫اتفقنا.‬
‫- هل سيتنازل الخاسر عن سيارته؟ - لا.‬
‫- إنها سيارة أختي. - حسناً.‬
‫إن فزت، فما رأيك...‬
‫- بأن تبتعد عن "أليشا"؟ - ماذا؟‬
‫- لن أتسابق للظفر بـ"أليشا". - لم أقل إن الفائز سيظفر بها،‬
‫- بل إن الخاسر لن يقترب منها. - لا.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫إما "أليشا" أو سيارة أختك التي ورثتها عن أبيك.‬
‫- ماذا سأنال إذا فزت؟ - يمكنك أخذ سيارتي.‬
‫لا يحتاج الأساطير إلى الجوائز.‬
‫أكره أن أطرح هذا السؤال، لكن بما أنني ذاهبة إلى "نيويورك"،‬
‫أتمانع تولّي مناوباتي أثناء غيابي؟‬
‫كلا.‬
‫شكراً.‬
‫واثق بأنك ستستمتعين.‬
‫ما خططك للمستقبل؟‬
‫أنت أول من يسألني عن ذلك.‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫لا أعلم.‬
‫من الجيد أن أحداً لم يسألك.‬
‫قد تكون إجابتك جاهزة في المرة القادمة.‬
‫كنا نعمل على السيارة معاً للوصول إلى تلك اللحظة المهمة.‬
‫وبعد أن انتهينا من ذلك، أخشى أن كل شيء سيتغير‬
‫لأن "كورتيس" سيذهب إلى "نيويورك" معك،‬
‫وسيشارك "زاك" في السباقات في الحلبة،‬
‫وستجد "كايتلين" مشروعاً جديداً.‬
‫لذا لا أعلم ماذا يعنيه هذا لي.‬
‫ماذا تحب؟‬
‫- لا أعرف. - بل تعرف.‬
‫التصميم.‬
‫أجل، لذا استغل وقت الفراغ في عطلة الشتاء‬
‫- واعمل على تصاميم جديدة. - لن يكون لديّ متسع من الوقت‬
‫- لأنني سأعمل عوضاً عنك في مناوباتك. - كفاك.‬
‫آسف.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫اكتشف ماذا تحب.‬
‫وركّز عليه.‬
‫لا يستحق أي شيء آخر وقتك.‬
‫رؤيتك خارج الورشة غريبة.‬
‫ليس لديّ ما أعمل عليه.‬
‫هل تشعرين بأنك تائهة؟‬
‫أتساءل ماذا سأفعل تالياً.‬
‫كما قلت، ليتني كنت أعرف ذلك.‬
‫من المؤسف أنني لا أحب الرياضة.‬
‫كان أبوك يمارس الرياضة.‬
‫- هذا غير صحيح. - بلى، كان يلعب كرة القاعدة.‬
‫مستحيل.‬
‫في السنة الأولى.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫- يجب أن تحاولي الانضمام إلى فريق ما. - أنت واهمة.‬
‫لا يروق لي ذلك.‬
‫هل كان يشجع فريق "بايرتس"؟‬
‫بل "ريدبيرز".‬
‫من؟‬
‫كان يشجع فريق "كاردينالز".‬
‫هذا غريب.‬
‫رأيت طائر كاردينال البارحة.‬
‫كنت في مكب السيارات.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫قدت "دوتي" أخيراً.‬
‫ماذا تعلمت منها؟‬
‫على حد قول "باز"،‬
‫تعلمت أنني أبقى متفرجةً لوقت أطول من اللازم.‬
‫وأن عليّ المخاطرة.‬
‫تحليل جيد.‬
‫هل ستخاطرين إذاً؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫حسناً، تعمل مضخة الوقود بشكل جيد.‬
‫الإشعال جيد وسحب التيار الكهربائي مثالي وتدفق الهواء ممتاز.‬
‫لا بدّ أن هذا صعب عليك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كانت سيارتك، أتفهّم شعورك.‬
‫لكنك تتصرف الآن مثل حبيب سابق‬
‫يشاهد حبيبته مع شاب جديد، وهذا ليس ممتعاً.‬
‫أليس هذا ما تفعله أنت؟‬
‫تقضي حبيبتك وقتها مع الشاب الذي ستسابقه.‬
‫- ماذا تعرف عن ذلك؟ - أنتبه للتفاصيل.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- إلى أين؟ - ليس أنت.‬
‫- سأعرفك إلى شخص. سأقود السيارة. - ما زلت أجهز السيارة.‬
‫- إنها جاهزة، هيا بنا. - حسناً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أين السيارة؟‬
‫ربما كانت أبخرة الطلاء مزعجة‬
‫فأخرجها "لوغان" من هنا. سأذهب للبحث عنها.‬
‫أجل.‬
‫- "زاك"، ماذا يحدث؟ - استرخي.‬
‫- لقد اختفت. بدأت أهلع. - إنها في الخارج غالباً. اهدئي.‬
‫- ليست في الخارج. - ماذا؟‬
‫اهدئي. أرجوك.‬
‫لقد اختفت.‬
‫أين هي؟‬
‫أخفيتها.‬
‫- أخفيتها؟ - ماذا تعني بهذا؟‬
‫قضيت ساعات لا تُحصى في إصلاحها.‬
‫كنتما تكذبان عليّ منذ شهور.‬
‫"كايتلين"، كذبت عليّ بلا تردد حين سألتكم إن كنتم ستسابقون فيها.‬
‫"زاك"، كنت أدرّبك مع أنني كنت أعرف أن ذلك خاطئ.‬
‫كنت ستستغل كل ما علمتك إياه لتتسابق في سيارة أخي.‬
‫إنها سيارة أبينا،‬
‫التي رممتها.‬
‫أخفيت السيارة، لذا أُلغي السباق.‬
‫- لا يمكنك فعلها. - بل فعلت ذلك.‬
‫إذا أردتما،‬
‫فيمكنني إحضار أمكما لنرى من ستؤيد منا.‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫"مارسيل"، لقد خنتني أيضاً.‬
‫لا بأس.‬
‫سنلغي السباق إذاً.‬
‫آمل أن يكون عدد الذين سمعوا به قليل.‬
‫يعرف الجميع به.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫جرى إنشاء محادثة جماعية للحديث عن ذلك.‬
‫ما زال هذا غير مقبول.‬
‫هذا ليس خطئي هذه المرة.‬
‫يمكنني الرد على المحادثة الجماعية الكبيرة‬
‫وإبلاغهم بإلغاء السباق.‬
‫سيظنون أنني انسحبت.‬
‫كيف عرف "لوغان"؟‬
‫- ربما كان... - لا تقلها.‬
‫في المحادثة الجماعية؟‬
‫يجب أن تكون هنا.‬
‫حسناً، هذا "هاريس".‬
‫- وهذا أبي. - مرحباً.‬
‫تقول "رايان" إنك الأفضل.‬
‫أعرف شخصاً أفضل منك.‬
‫من؟‬
‫أظننا جميعاً نعرف من يكون.‬
‫سنكتشف ذلك غداً.‬
‫ألم تسمع بما حدث؟‬
‫هل سرقتها قبل أن أهزمها؟‬
‫لا، بل أبقيها بأمان.‬
‫كما أنك...‬
‫ما كنت لتهزم هذه السيارة.‬
‫هل أخبرتك "رايان" عن المهمة؟‬
‫"أليشا"؟‬
‫أهلاً بك في الفريق يا فتى.‬
‫"ولاية حجر الأساس (بنسلفانيا)، (القاهر)"‬
‫"هل أنت جاد؟"‬
‫"يا لك من فاشل توقعت أن ينسحب!"‬
‫يكاد هاتفك ينفجر.‬
‫أجل، أرسلت رسالةً أبلغتهم فيها بإلغاء السباق.‬
‫وصلني 71 صورة تعبيرية للبراز‬
‫و14 صوة متحركة للبراز، وهذا مقرف بالمناسبة.‬
‫وصورة متحركة لـ"هومر سيمبسون" وهو يختفي في أجمة.‬
‫أنا أرسلتها.‬
‫كنت أحاول الانسجام.‬
‫لم تحاولي الانسجام مع أحد من قبل. إنها صفة نادرة.‬
‫أنت و"كايتلين" متشابهتان كثيراً.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنتما متشابهتان أكثر ممّا تظنين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا شيء.‬
‫"مارسيل"؟‬
‫حدث هذا منذ زمن.‬
‫لا أجيد كتم الأسرار. مع أنني لا أعلم إن كان هذا سراً أساساً.‬
‫أظن أنك تزيد الأمر سوءاً‬
‫منذ مدة طويلة،‬
‫منذ مدة طويلة جداً‬
‫كان "كورتيس" معجباً بـ"كايتلين".‬
‫حدث هذا منذ زمن.‬
‫ألم تنتقل إلى هنا منذ بضعة أشهر؟‬
‫أجل، لم أتفقد الروزنامة.‬
‫لكنها اعتبرته صديقاً وهو معجب بك الآن.‬
‫حقاً؟‬
‫سيذهب إلى "نيويورك" معك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أرأيت؟ حدث ذلك منذ زمن. لا تقلقي.‬
‫هل هاتان...‬
‫أجل، إنهما مجرفتا بستنة.‬
‫هل هما أصغر من اللازم؟‬
‫هل اشتريتهما بسعر بخس؟‬
‫اثنتان بسعر واحدة من قسم معدات الحدائق.‬
‫أريد الانتهاء من هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫سنحضر المال الليلة،‬
‫وآمل أن يلغي "إزرا" عملية الغد.‬
‫وسيخرج الجميع فائزين.‬
‫لن يفوز أحد.‬
‫هلّا تجيبين سؤالي؟‬
‫هل كنت ستتركين المال هناك‬
‫مدفوناً إلى الأبد؟‬
‫إنه ليس لي.‬
‫أتظنين أن "كريستيان" ما زال حياً؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كان ليعود لو كان حياً.‬
‫"سام"، لا أريد أن تغادري مع الولدين.‬
‫أنتم أفضل ما في حياتي.‬
‫أنا...‬
‫أصبحت رجلاً أفضل بوجودكم هنا.‬
‫"(هوغو يونغ)"‬
‫مرحباً.‬
‫سننفذ الخطة.‬
‫أعرف ذلك، في الغد.‬
‫- بل الآن. - ماذا؟‬
‫أجل، غيّر "إزرا" الموعد إلى اليوم.‬
‫هذا ما كان يخطط له من البداية.‬
‫أجل، أصبح أذكى ممّا أتذكر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سوف...‬
‫أراك الليلة.‬
‫مهلاً...‬
‫آسفة على إحضار مجرفتي البستنة.‬
‫أبليت حسناً.‬
‫مرحباً. هل ستذهب إلى المطعم؟‬
‫كنت أبحث عنك في الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا يحدث؟ - سنتحدث عن أبي و"لوغان".‬
‫لا أريد التحدث عن "لوغان" حالياً.‬
‫ولا أريد التحدث عن أبي حالياً، لذا فلتتغاض عن ذلك‬
‫لأنهما في ورطة كبيرة.‬
‫ورطة؟‬
‫سيحدث شيء ما.‬
‫- لا يبدو هذا من شيم "لوغان". - أتحدث عن "لوغان" القديم.‬
‫سمعت الكثير من القصص عنه.‬
‫لكن "راي" أخبرني بأشياء كثيرة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عن سرقة المصرف.‬
‫ماذا؟ لم تكن لـ"لوغان" أي علاقة بذلك.‬
‫اكتشفت أن أبي خطط للعملية.‬
‫كان بحاجة إلى سائق، لذا أمّن له "لوغان" واحداً.‬
‫لا، هذا مستحيل. لا.‬
‫كان في السيارة يجلس إلى جانب أبيك.‬
‫رأينا الفيديو. وكل ما حدث كان بسببه.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫ماذا تعرف أيضاً؟‬
‫"لوغان".‬
‫لا وقت لديّ يا "زاك".‬
‫أعلم ماذا ستفعل.‬
‫"راي" أخبر "كورتيس".‬
‫ماذا أخبرك؟‬
‫"أجب على الاتصال، استمع، لا تتحدث."‬
‫علينا التحدث في الكثير من الأشياء، لكن الآن...‬
‫- لا تذهب أرجوك. - يجب أن أذهب.‬
‫- إن لم أفعل ذلك، فستُدمر حياتنا. - بوسعي مساعدتك.‬
‫لا.‬
‫- لكن يمكنني... - هذا ليس قابلاً للنقاش. تأخرت عن موعدي.‬
‫هل أنت السائق؟‬
‫إما هذا أو ستعطيهم رمز المرور.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اللوح ذو وجهان.‬
‫تأخرت.‬
‫سأرسل لك شيئاً الآن.‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫- جرّبه واكتشف ذلك. - كيف حصلت عليه؟‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫- بات لدينا 3 سائقين فقط الآن. - هذه ليست مشكلتي.‬
‫وحين تنتهي، غادر البلدة.‬
‫0، 1، 0، 5.‬
‫هل وفى "لوغان" بوعده؟‬
‫إنه عيد مولد "أليشا".‬
‫هذا لطيف. يبدو أنني سأقود الآن.‬
‫قلت إنك تستطيع إيصالنا إلى مرأب الطابق العلوي. هل أنت جاهز؟‬
‫- لم لا ننتظر حلول الليل؟ - لأن المنزل فارغ الآن.‬
‫إما الآن أو أبداً.‬
‫لننطلق.‬
‫"مفعّل"‬
‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟ - أجل.‬
‫إشعال النور.‬
‫عطّلت الكاميرات.‬
‫لا يحتاج أحد إلى هذا العدد من الجوائز.‬
‫هذه ليست كل مجموعة ألعابه حتى.‬
‫يبدو أنه يبدّلها كل أسبوع.‬
‫حسناً.‬
‫فليختر كل منا سيارة.‬
‫مهلاً...‬
‫هل أنت مركّز؟‬
‫بالطبع.‬
‫هذا هو الجزء الممتع.‬
‫"مجهول أجب على الاتصال. استمع. لا تتحدث."‬
‫"هاريس"...‬
‫أعلم أنني آخر شخص تريد أن تسمع صوته،‬
‫لكن...‬
‫أينما كنت، يمكنك الانسحاب.‬
‫لست مضطراً إلى فعل هذا.‬
‫وإذا قُبض عليك فستتغير حياتك في لحظة.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫وحينها لن نتسابق أبداً.‬
‫لطالما كانت المشكلة محصورة بيننا.‬
‫ألا تريد أن تعرف من الأفضل من بيننا؟‬
‫لأنني أريد أن أعرف.‬
‫"مشاع (آيرونوود) العام"‬
‫أشعر بأنك كنت تبتعد عني منذ أن أنهينا ترميم السيارة.‬
‫أبحث عن طريقة لإخبارك.‬
‫بم ستخبرني؟‬
‫أعلم أنني أبعدتك عني حين أخبرتني بأنك معجب بي.‬
‫وأنت مرتبط الآن بـ"بروك"، وظننت أنني لا أمانع ذلك، لكن هذا غير صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫تعلّمت من "دوتي" أن عليّ عدم البقاء مكتوفة اليدين.‬
‫والمخاطرة.‬
‫"باز" عجوز مجنون.‬
‫قد يكون...‬
‫عبقرياً.‬
‫لأنني كنت أقف متفرجة.‬
‫معك.‬
‫كان كل تركيزي منصباً على السيارة وتجنب الفشل.‬
‫لكننا أنهينا ترميم السيارة،‬
‫وأريد الآن الضغط على دواسة الوقود.‬
‫أليس هذا ما تعلّمه "زاك" من "دوتي"...‬
‫ما الخطب؟‬
‫الطريقة التي تنظرين إليّ بها الآن.‬
‫لطالما نظرت إليك بهذه الطريقة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنها نظرة شخص لا يعرف ما أوشك على قوله.‬
‫ترعرعت من دون أب.‬
‫وأعلم أن ذلك أثّر فيك. تبدين صلبة من الخارج،‬
‫لكنك تتمنين بكل جوارك لو كان موجوداً في حياتك.‬
‫- وماذا في ذلك؟ - وقد...‬
‫ترعرعت من دون أبيك بسبب أبي.‬
‫- ماذا؟ - كانت خطة سرقة المصرف من تخطيطه،‬
‫وكان بحاجة إلى سائق.‬
‫هل تتذكرين مقطع "يوتيوب"؟‬
‫أبي هو الشخص الذي كان في المقعد الأمامي.‬
‫قبل أن أخبرك كان عليّ التقاط صورة‬
‫لوجهك بعد القبلة.‬
‫لأنني لن أرى تلك النظرة مجدداً.‬
‫أريد أن يحضر الشريف إلى هنا حالاً.‬
‫سُرقت 3 من سياراتي.‬
‫تركوا سيارة "فيراري" على قارعة الطريق.‬
‫حصلوا على رمز المرور.‬
‫لا أعلم كيف حصلوا على رمز المرور،‬
‫أنت من عليه اكتشاف ذلك. قم بعملك!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫استخدم أحد ما رمز المرور وسرق 4 سيارات.‬
‫لا يعرف أحد ذلك الرمز سوانا، ولا حتى أمك.‬
‫لم تخبري أحداً به، أليس كذلك؟‬
‫"المدخل 14 الصالة الرئيسية مفعّل"‬
‫إنه عيد مولدي.‬
‫- اليوم؟ - بل الرمز. 0105.‬
‫5 يناير.‬
‫عُلم.‬
‫لا.‬
‫لم أخبر أحداً.‬
‫هذا جيد.‬
‫أحب النوافذ ذات الطراز الصناعي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- هل هذا موقد حقيقي؟ - لا.‬
‫شكله جميل مع ذلك.‬
‫أهلاً. كنا نشاهد صور الشقة في "بروكلين".‬
‫ستحبها.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫إلى "نيويورك"؟‬
‫ألا يُوجد سبب؟‬
‫أتمنى لو كان لديّ سبب وجيه.‬
‫هل "كايتلين" هي السبب؟‬
‫آسف.‬
‫"مجهول أجب على الاتصال. استمع. لا تتحدث."‬
‫"مجهول"‬
‫كنت محقاً.‬
‫لطالما كانت المشكلة محصورة بيننا‬
‫ولا أحد سوانا.‬
‫فلنحسم المسألة.‬
‫الليلة. أعلم أين هي سيارة والدك.‬
‫ما كان عليك أن تأتي.‬
‫أريد سيارة أبي.‬
‫أعتني بها من أجل "لوغان".‬
‫- هل يعلم أنك تعتني بهذه أيضاً؟ - لم تعد له.‬
‫وتلك أيضاً.‬
‫لا يمكنني السماح لك بأخذها.‬
‫لقد هزمتك، هل تتذكر ذلك؟‬
‫بتّ مديناً لي بسيارة.‬
‫إنها جوهرة مخفية.‬
‫هل هذه سيارة "داتسون زي"؟‬
‫سيارة "زي 240" الأصلية.‬
‫لا يمكن تبيّن ذلك لأن اللون بهت بمرور السنين،‬
‫لكنها كانت باللون الأحمر كطير الكاردينال.‬
‫هل تبحثين عن مشروع جديد؟‬
‫ربما.‬
‫أجل، أعرف هذه النظرة.‬
‫لكن السؤال الأهم هو...‬
‫من سيتسابق فيها؟‬
‫"مطعم (وايدز)"‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫يؤسفني ما حدث بينك وبين "كورتيس".‬
‫لا بأس. سأكون مشغولة بالدروس.‬
‫ولن يكون لديّ وقت لفعل شيء آخر.‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تصدقين بأنني لم أذهب إلى "نيويورك" من قبل؟‬
‫أصدّق هذا بصراحة.‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫تحتاجين إلى صديق في "بروكلين".‬
‫يبدو هذا كاسم مسلسل كوميدي رديء.‬
‫لكن سيكون ذلك ممتعاً في عطلة الشتاء.‬
‫أجل.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫- مستحيل. - أجل.‬
‫هل كان المال هنا في مكاني المفضل كل هذه المدة؟‬
‫بل مكاني المفضّل.‬
‫لا يُعقل.‬
‫وزنها خفيف.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أجد شيئاً.‬
‫إنها فارغة.‬
‫النقود غير موجودة.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا بدّ أنه عاد ليأخذ المال وترك هذه.‬
‫إنها صورة لي ولـ"كريستيان" عند بحيرة في "ميشيغان".‬
‫كان أهلنا يأخذاننا إلى هناك كل صيف.‬
‫بحيرة "سبايدر".‬
‫أتى إلى هنا إذاً.‬
‫عاد من أجل المال، لكن ليس من أجلنا.‬
‫"1970 (داتسون)"‬
‫"جار التحميل"‬
‫"1970 (داتسون) قطع سيارات وإكسسوارات"‬
‫"ولاية حجر الأساس (بنسلفانيا)، (القاهر)"‬
‫إذاً...‬
‫على ماذا سنتراهن؟‬
‫لا يحتاج الأساطير إلى الجوائز...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صوتها صاخب.‬
‫ما زال هذا غير مهم.‬
‫أظن أننا سنكتشف ذلك الآن.‬
‫عند العد للرقم 3.‬
‫"هاريس"!‬
‫"(داتسون)"‬
‫"مجهول بحيرة (سبايدر)، (ميشيغان)"‬
‫مرحباً.‬
‫ترجمة N M‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬