www.titlovi.com
Dijete moje. Dođi k meni. Dođi mami.
Požuri. Dođi k meni.
Dođi k meni, dijete moje.
Uhvatilo ti je traku. Želiš da ja popravim? -U redu je. Sama ću.
Koristi MP3. Tko još koristi kazete? Dokrajčit ćeš me.
Probaj ovo. Ukusno je. Ukusno?
Ukusno je. -Ukusno? Dobro.
Što si radila sinoć? Jesi spavala? Hej.
Spavala si sa Jae-hyunom? Nije li tako? -O čemu govoriš?
Znači, istina je. -Rekla sam da nisam.
Pogledaj me u oči. Naravno da jesi. -Prestani. -U redu. Nikome neću reći.
Bilo je dobro? To... -Dosta.
Neću više. Neću više. Stvarno neću.
Ne brini se. Ne gledaj ga. Seronja je takav od samog početka. Perverznjak.
Gdje smo? -Moj vrat.
Idemo krivim putem? -Gdje smo?
Mislim da to nije pravi put. -Ovdje nema ništa.
Gospodine, je li ovo pravi put?
Izletnički autobus je pao sa litice.
U autobusu su pronađena tijela žrtava.
Prozori su razbijeni. Prtljaga i dijelovi su posvuda.
Vidi se stanje autobusa.
Autobus koji je pao sa stijene od dvadeset metara, uništen je.
Prevozio je 36 putnika.
Dok je autobus padao pogodio je ogradu i pao u rijeku.
Dogodilo se jer je padina bila prestrma. -Brzo si se probudila.
Nemoj se bojati. Ništa se neće dogoditi.
Moje dijete.
Nosila sam dijete.
Znam. Curica je. Imat će sestru.
Blizanke su. Blizanke će imati puno braće i sestara.
Mi ćemo se pobrinuti za to.
Što želite reći?
Djevojko, čini se da ne znaš tko si.
Pretvaraš se?
U redu je.
Vjerojatno ne znaš, ali na tvojoj smo strani.
VJEŠTICA: DRUGI DIO
"Istraživanje se mora nastaviti.
Novi modificirani organizmi moraju biti uklonjeni iz svijeta."
Sastanak u Asilomaru. Rasprava o genetskom izmjenjivanju, 1975.
Ta teta živi na lijepom mjestu.
Lijepi pogled.
Tko je to? Jesu li to ožiljci?
To se događa kada kada se približiš ludima.
Izvršna direktorice, pogled je sjajan.
Kako si pronašla ovu kuću? Trebao sam češće svraćati.
Nisam te dugo vidio. -Sigurno imaš puno posla.
U redu je.
Ne mogu vjerovati da si toliko toga nacrtala. Sve si to sama nacrtala?
Možeš imati svoju izložbu. Šteta ih je skrivati talente.
Čula sam da se u Ark laboratoriju dogodila nesreća.
Da. Jutros rano. Odjednom si preizravna.
Nemoj mi reći da postoji problem u sjedištu.
Valjda. Imamo mali problem. S druge strane, nije mali problem.
Znaš što? Provaljeno je u sjedište.
Pričati s tobom, koja si u mirovini, o tim problemima
pomalo je neprikladno. Bila si zadužena.
Sigurno još uvijek znaš nešto. -To je to učinio?
Da nije povezano sa budućim naraštajem?
Zašto postavljaš takva pitanja?
Šefice, još uvijek imaš loše navike?
U pravu si.
Nakon što su grupe uništile laboratorij, cijelo mjesto je bilo ispremetano.
Šefice, zar te to ne zanima?
Tko je pustio te Toue?
Kojeg vraga su htjeli učiniti?
Samo mali broj u organizaciji zna za Ark laboratorij.
Mogu se sjetiti samo dvije organizacije.
Superhumanistička organizacija i Savez. Znači, ako nemamo veze s time,
to ima veze s tobom, šefice. Zar ne?
Možemo početi istraživati
i vidjet ćemo tko je upleten. -Ne, nećemo.
Ne moramo ići toliko daleko zbog toga.
Iako je provaljeno
S našeg stajališta, nije netko treći, nego netko iznutra.
Misliš... -Da. Dijete je pušteno.
Nije odbačeno, nego je pušteno?
Da, netko ju je pustio.
Sama je izašla.
Uklonit ću je.
Što ti se dogodilo? Kuda ideš? Trebaš prijevoz?
Djevojko, zašto ne odgovaraš?
Što čekaš? Uvedi je u auto.
Koji vrag? Što radite?
Ona nema ništa s ovim. Što će vam ona? -Zar si humanitarka?
Ne bi li se trebala brinuti za druge? Tko zna, možda ćemo te morati pokopati.
Kako možemo ostaviti svjedoka? Nismo amateri.
Što je s njenom odjećom?
Je li krv prava?
Gospodine, prava je.
Što je, dovraga, s njom? -Prestani se igrati i pustite je.
Nije ništa vidjela. -Kako si dosadna.
Vidjela je ovaj auto. Mislim da je vidjela i tablice. -Prekini.
Da si bio na njenom mjestu, bi li vidio? -Tko zna? -41 River 0115.
K vragu. Stvarno si vidjela? Kako?
Što si još vidjela? -010-7562-3905 Apartman 309, soba 702.
U redu je, gospodine. Auto je tvrtkin.
Tko si ti, dovraga? Živiš u blizini?
Curo, šef te je pitao nešto! -Kojef vraga radiš?
Prestanite s time i pustite je! -Začepi, kujo!
Sranje. Gadovi!
Nemojte maltretirati djecu!
Kujo, začepi i tišina!
Što je s tobom? Što ti je?
Mala, možeš li biti mirna? -Pusti.
Što je, dovraga, s njom? -Pusti.
Mislim da je luda. -Mislim da je luda kuja, gospodine. -Zar ne?
Nosi luđačku košulju. Zar ne? -Rekla sam da pustiš.
Nemoj! Stani!
Nemoj to učiniti. Ne moraš ići toliko daleko.
Halo. Dobili ste 119. Kako vam mogu pomoći?
Recite. Halo?
Što se dogodilo? Recite. Gospodine?
Halo. Molim vas, ostanite na liniji.
Pođi sa mnom.
Da, striče. Trebalo bi biti niz ulicu.
Upravo je prošlo vozilo hitne pomoći.
Ne ta. Druga cesta.
Da, ta. Samo malo. Izaći ću pred tebe.
Striče!
Kyung-hee, tko ti je to učinio?
Yongdu? Opet gad Yongdu? -Striče, moramo ići. Hajde, hajde.
Dobro. Idemo. Tko je ona?
Čini se da je ozbiljno ozljeđena.
Krvarenje iz nosa? Hej, ti.
Hej! -Hej! -Kunem se... -Striče, požuri!
Što se događa? -Jesi li dobro?
Unesimo je u auto. -U redu.
Da vidimo. Kyung-hee. -Da.
Kako se osjećaš? Jesi li dobro?
Dobro sam. -Tog gada, Yongdua,
više nije briga koga ozljeđuje. Taj gad sigurno ima komplekse.
Koliko je prošlo otkako ti je otac umro? Još uvijek nismo vratili svoju zemlju.
Već nude novac. Što se toga tiče, podređeni su vlasnici dionica.
Sramim ih se. -Kako je mala?
To...
Nešto je čudno u vezi nje,
ali opet, nije toliko čudno.
Što? -Ne, ne. Bit će dobro.
Koliko god da sam star, bio sam najbolji.
Koliko sam puta spasio tvog tatu s ovim rukama?
Zar nećeš zvati policiju?
Njene rane su neobične.
Nešto je čudno u vezi nje.
Zbog toga me je još više strah zvati policiju. -Istina.
Nema razloga da nas vide s policijom.
I teško bi bilo objasniti sve ovo.
Brinut ću se za nju dok ne ozdravi.
Učini to.
Šefice, jesi li dobro? Je li to pucanj? -Upašio me. Taj gad.
Koliko ti puta moram reći?
Čujem te dobro preko slušalica. Ne moraš vikati!
Samo dovršavam cigaretu. Pošalji čistače.
Sranje! Hajde, šefice! Svaki puta ćeš tako?
Ako budeš išla sama, umrijet ćeš! Želiš umrijeti?
Trebala si me čekati. Misliš da ti pojačanje ne treba?
Onda si trebao dovući svoju guzicu.
Zaršavala sam prije nego se članovi crkve pojavili. -Što?
Šefice, ti si dogovorila vrijeme sastanka. -Da, da. Začepi i vozi.
Zašto ovaj kujin sin ne začepi? -Što si rekla?
Zašto tako govoriš o meni? Zašto govoriš na korejskom?
Zašto Korejanka ne može govoriti korejanski?
Nije ništa. Samo si jebeno glasan!
Još uvijek imaš tu bilježnicu. Što je se s iPadom koji sam ti dao?
Staromodna sam. Ne trebam najnovije uređaje.
Onda mi vrati iPad. Ni ne koristiš ga. To je najnoviji model.
Ovaj idiot je stvarno... Nemoj biti Indijac.
Koristim to. Koristim. -Za što? Ni jednom te nisam vidio.
Gledam Netflix prije spavanja. -Jebeni Netflix?
Skupo sam to platio. Jebena šteta.
Kako god. Dobro ga koristim.
Začepi i vozi.
Kunem se... Ovaj gad... Namjerno si to učinio.
Gaesaekki? To je psovka? To znači jebote?
Da, gade. To je psovka, gade. Opet! Jebote, jebote!
Koliko će ovako ovaj mljeti? -Psuješ kao kočijaš.
Hej. Rekla sam ti da ne piješ iz boce. Čemu onda čaše?
Mislim da mi to treba kada pijem. -Ovaj, mali...
Što ti se dogodilo? Yongdu je to učinio?
Ne. U redu je. To je moj brat. Biološki. U redu je.
Nemoj.
Pusti me, budalo. -Dobro izgledaš.
Tko je ona?
Poznanica. Ostat će neko vrijeme.
Koliko te nije bilo? Već imaš sestru? Nisam znao da si unutra.
Unutra, kako da ne.
Budalo, jesi li jeo?
I za tebe ću pripremiti večeru.
Kakvo ponašanje.
Trebale bismo pripremiti večeru.
Što je? Nisi gladna?
Nije da nije gladna. Nije ukusno. -K vragu, ovaj mali...
Onda nemoj jesti. Govoriš da nije ukusno, a trpaš u usta.
Misliš da jedem zato što je ukusno? Jedem da bih preživio.
Ovaj mali...
To boli. -Naravno. Zato sam te i udarila!
Stalno se tako odnosiš prema sestri! Hajde, odgovaraj! Prebit ću te!
Nemoj me udarati! Nemoj! -Što da prestanem?
Zar ne smijem reći da nešto nije ukusno? Kupi gotova jela!
Kupuj iz supermarketa!
Treba te naučiti pameti!
Nezahvalniče! Nemoj mi odgovarati!
Nemoj. Što radiš? -Pusti. -Nemoj to raditi.
Pusti to, mali. -Rekao sam da to ne radiš!
Jesi li ti to... Jesi li to uzvratio?
Htio si udariti sestru? -Ovo me ljuti.
Što? -Mrzim ovu kuću. Kada si otišla odavde?
Vratila si se samo kada je tata umro. -Što?
Znaš da si stvarno smiješna? Rekla si da mrziš ovu kuću i pobjegla.
Rekla si da ne želiš gledati tatu, pa si otišla! Naša kuća? Očeva zemlja?
Kada te je bilo briga za tatu? Kada je ovo bila tvoja kuća?
Ovo je bila moja soba kada sam bila mala. Tvoja je za sada.
Mislim da će ti ovo pristajati.
Probaj. Hajde, probaj. Obuci nešto lagano.
Odmori se. Reci ako trebaš nešto.
Nisam znala kako ti zahvaliti. Hvala.
Zbog tebe sam živa.
Odmori se. Odmori se, odmori se.
Njeno službeno ime je Ark-1 Datum Point.
Skraćeno od ADP.
Ona je creme de la creme nakon 40 godina ovog projekta.
To su Superhumanisiti i moja sestra htjela postići.
Potpunu i najbolju verziju.
Dugo vremena su to pokušavali otkriti.
Odvojiti ontogenetske gene i ponovno ih uzgojiti.
Jedna od njih je ta djevojka.
Koo Ja-yoon još uvijek nije pronađena? -Sve što znam je da je otišla odavde
i da se prošli mjesec pojavila u laboratoriju.
Šefica je pustila djecu koju je tražila. Iskreno, i ja sam iznenađena.
Djevojka je bila bolja od očekivanog.
Ja-yoon je bila ozlijeđena,
pa neko vrijeme neće moći ništa učiniti. Ima i slabost.
Ovisna je o tabletama. Sama nam puno toga ne može učiniti.
Ova djevojka je drukčija?
Ne znam kakvo čudovište će postati.
S takvom moći ne smije biti slobodna na svijetu.
Mora biti uklonjena.
Ako sjedište sazna za ovo, ja i ti smo u govnima. Zar ne?
Skratit će nas za glave i vjerojatno će istraživati na nama.
Potpuno razumijem što želiš reći.
S time ću otplatiti svoj dug od prije 10 godina. Idem.
Za svaki slučaj postavili su čipove u glave djece.
Prati stanje njihovog mozga. I može ih pronaći.
Pomoći će vam pronaći je.
Čini se da ne radi. Kako to koristiti?
Znaš kako to koristiti?
Što? -Skoro si to uništio.
Prestani to lizati. Odvratni gad.
Šefice, misliš da bismo trebali raditi ovo?
Neslužbena organizacija, loše stojimo.
Osim toga, čini se kao važna imovina organizacije.
Bojiš se? -Ne. -Možeš otići kući.
Samo pitam. Šefice, nisi li zabrinuta?
Čula si što je Baek rekla. Znam što su sve sposobni.
Bila sam ondje prije 10 godina.
To su divljaci. -Ali ozbiljno... -Da, da. Začepi.
Počinju mi ići na živce.
Znao sam. Pratili su nas otkako smo došli u Koreju.
Pa što? Pobjegni im! -Drži se.
Što je?
Misliš da su lokalni agenti?
Smirite se.
Ne želimo probleme. Ni nismo znali da radite ovdje.
Zar ne možemo biti prijatelji?
Gledajte. Annyeonghaseyo. Pangabsumnida.
O čemu on to?
To nije prijateljska dobrodošlica. To je stvarno potrebno?
Sranje. Dobro.
Dajte, gospodo.
Odlazite i recite svom šefu da me posjeti.
Imate iskaznicu za autobus? U blizini je autobusna stanica. Sretno.
Što je sada? Reci.
Šefice, poznaješ njihovog šefa? -Predobro.
Tvoj bivši šef? -Da.
Bilo je to prije 10 godina.
Čini se da u tome postoji povijest. To je olakšanje. -Da. Olakšanje.
Što? Zašto si pitao? -Što?
Ne znam. Zašto? -Nisi li u drugom timu? -Jesam.
Znači li to da ja...? -Što, gade?
Gade? -Opet psuješ.
Sranje. Ne znam zašto toliko psovki na korejskom. -Rugaš mi se?
Tko? Ja? -Da, ti. -Ne. Nikada. Samo si loše volje, šefice.
Kuda uopće idemo, šefice? -Prvo se pobrinimo za ovo.
Nastavi voziti dok ne nađemo signal. -Primitvno.
Znaš li ti uopće koliki je ovaj otok? Ne? Reći ću ti.
1,833.2 kilometara kvadratnih. Igla. Sijeno.
Šefice, slušaš li ti...
Dijete moje. Dođi mami.
Dođi. Dođi mami.
Smrdi kao kravlje govno. Sranje. Pretražimo ovo mjesto što prije.
Kyung-hee, jesi li to ti?
Dugo se nismo vidjeli. Ja sam stric Yong-du. Sjećaš me se?
Ne miči se.
Hej, ta puška. Tvoj otac ju je koristio za lov.
Trebala bi je predati policiji. Ne možeš je držati u kući. Ilegalno je.
Živjela si u Americi. Amerika.
Ondje svi imaju oružje.
Gdje su ostali? Sama si u utvrdi.
O čemu ti to? -K vragu. Što je?
Četvorica mojih su polumrtvi. Životi su u pitanju.
Moji ljudi su htjeli zvati policiju, ali spriječio sam ih.
Kyung-hee, jesmo li stranci? Obiteljski posao treba voditi obitelj.
Nemoj uključivati druge. To ti neće upaliti, znaš.
Usput, nije li te tvoj krasni otac tako naučio?
Dobro. Dobro.
Tako će biti? Kad smo već kod toga,
popričajmo malo. -O čemu? Nemam ti ništa za reći. -Opet će se naljutiti.
Začepi. -Jesi li pucala na nekoga?
Krenite. -Ne prilazite mi! Rekla sam vam da se ne približavate! Hej!
Daj to meni. -Pusti me, gade. -Smiri se. -Pusti me! Pustite me, gadovi!
Rekla sam da me pustite! -Sranje! Uplašila si me! -Prokleti psi!
Hrpa gadova! -Tko je ovaj mali? Koji si ti?
Gubi se. -Gade, ne udaraj mog brata! Prokleti štakoru!
Hej! Hej! -Igraš bejzbol? -Nemoj ga udarati! Hej!
Ne diraj mog brata!
Unutra nema nikoga, gospodine. -Stvarno nema nikoga?
Mislim da Kyung-hee ismijava svog strica.
Htjela si se pucati na njih? -Sranje. Kakvo je ovo sranje?
U redu. Dobro. Chul-ho i ja smo zakleta braća.
Pravit ćemo se da među nama nije ništa dogodilo. To je prošlost. Što se može?
Potpiši ugovor i ostavi svoje otiske.
Što imaš od toga što živiš ovdje? Uzgajaš krave ili ovce?
Jesam li te tražio da mi daš besplatno? Ponudit ću ti bolje od tržišne cijene.
Uzmi novac i idi u Seoul.
Idi i kupi si nešto. Izlazi na spojeve.
Tako možeš uživati sa svojim bratom.
Tvojih roditelja više nema. Moraš se dobro brinuti za brata. -Jebi se.
Ne bih ti prodala ni mrtva. Koliko ti puta moram reći? -Pogledaj je.
Cijelo vrijeme sam bio pristojan. Ne bi li i ti trebala biti?
Zašto si tako tvrdoglava? Tvoj otac je mrtav.
Što se sada događa? Živiš u bajci?
Znam da mi je otac mrtav.
Ubio si ga. Zar ne? Ubio si ga! Gade!
Bio sam strpljiv s tobom, ali ne uzvraćaš. Začepi.
Čini se da te treba naučiti pameti.
Sranje. Učinite što morate, sve dok otisci prstiju ostanu dobro.
Prestanite, gadovi! Pusti me! Gadovi!
Dae-gil. Ne, ne, ne. Dae-gil.
Ustani. Dođi, dođi, dođi. Ustani.
Dođi. Kujin sine.
Ovaj kujin sin mi ide na živce.
Zar te se mora tući da dođeš pameti? -Nemoj se micati.
Tebi govorim. U što gledaš?
Sranje. Prestravila me.
Tko je to? Opasno je biti gore! Siđi!
Siđi da se ne ozlijediš! -Silazi dolje! -Kako se popela?
Zašto današnja djeca nemaju straha?
Hej, hej, hej! -Luda djevojka! -To je opasno! Past ćeš!
Što izvodi? Što čekate? -Silazi!
Što? Ovo je cirkus?
Što hoćeš?
Vidjeli ste to? Što je to bi...
Jeste turisti? Učinite nešto!
Ne približavaj se. Nemoj se približavati. Ne prilazi.
Odlazi. Makni se od mene.
Odlazi, odlazi!
Odlazi! Odlazi, odlazi!
Nije važno. Ne moraš. Možeš prestati.
Sada sam u redu. Samo stani.
Odlazi odmah. Nemoj se vraćati. Jasno?
Rekla sam da odlaziš! Vodi svoje ljude u bolnicu!
Saberi se, gade!
Dobro. Sabrat ću se. Idemo odavde.
Hajde!
Boli li? Jesi li dobro?
Što je ona? Što sam to vidio?
Samo se smiri.
Zapravo je ne poznajem. -Sjajna je. -Što?
Ona je izvanzemaljka? Nije šala.
To je bila scena iz filma. Odakle je poznaješ?
Sjajno. Sranje. To je sjajno. Koliko će dugo biti kod nas?
Mogu li razgovarati s njom? Da prenesem video na Youtube?
Siguran sam da možemo zraditi.
Što radiš? Ne. Ti... Jesi li dobro?
Sigurno si dobro? Budalo. -Boli.
Koliko prstiju vidiš? -Odjebi. Što radiš? -Odgovori, budalo.
Seko, prestani. Možeš li me upoznati s njom?
Moraš biti blizak s takvom osobom. Sranje, to je sjajno.
To je ovo? Nije li to narednica Jo? Dugo se nismo vidjeli.
Bože, ovo je baš impresivno.
Očekivala sam da će ih biti posvuda.
Čini se da imaju malo savjesti.
Zbog vjere? -Rekao bih da to možeš nazvati vjerom.
I nigdje to ne možeš baciti. Može zagaditi okoliš.
Trebali bismo poštovati Zemlju.
Izgledaš dobro kao i uvijek. Još uvijek si zgodan.
Kao što znaš, rodiš se s nečim.
Ti si još uvijek super. Tvoje oči su još uvijek bistre.
Nemojmo spominjati prošlost. -Što?
U redu. Zaboravimo to.
U redu. Reci mi nešto drugo.
Zašto si se vratila tako brzo? Mislio sam da se nikada nećeš vratiti.
Znaš odgovor. -Znam da te Baek pozvala. Zbog čega si se vratila?
Zašto? Zbog onoga? Šefica Baek, starica,
iako je u mirovini, još uvijek se nije promijenila.
Što ti je?
Nemoj mi reći da ta starica sumnja u mene?
Sranje. Kako se ta stara vještica usuđuje sumnjati u mene?
Koo Ja Yoon, ta djevojka, zadnja osoba koju je srela bila je šefica?
Čuo sam da je nakon toga nestala. Jesi li znala? Koo Ja-yoon je opljačkala
Hoffen Glass i Bangkok Laboratorije, prije nego što je došla na otok Jeju.
Zadnje je opljačkala Shanghai laboratorij. Ondje su pokusni serumi i
Tou gadovi su jednostavno nestali. I iz sjedišta je ukradeno.
Tko je ona da sumnja u mene?
Izvuci se iz toga. Ako ima ikakve veze s tim, to tebi neće pomoći.
Nije me briga za organizaciju i njenu politiku.
Pobrinut ću se za to. Samo mi nemoj smetati. Ako budeš smetao,
neću samo sjediti i promatrati.
Bože, ova djevojka. Govoriš ubitačnim tonom.
Idi. Nemojmo se više sretati. Ovaj puta ćemo ići različitim putevima.
Hej, Jo-hyeon. Hej, djevojko!
Deset godina se nismo vidjeli. Stvarno ćeš ovako otići?
Da ne odem, što bismo radili? Želiš razgovarati o onome prije 10 godina?
Ne. Možeš ići. Čuvaj se. Požuri.
Kakva narav.
Ta djevojka.
Jesmo li skoro stigli? Blizu je?
Da. Još malo.
Otok nije mali kako sam mislila.
Predaleko je.
Gledaj ovo sa mnom. Korejska verzija serije je zanimljiva.
Gledaj sama. Nastavi gledati. Kako možeš cijeli dan gledati u to?
Što je, kujo? Umorna si od života?
Pazi što govoriš ili ću razvaliti ta smrdljiva usta.
Samo se šalim. Više se neću svađati s njom.
Učinimo to.
Trebale biste se potući i vidjeti koja će pobjediti.
Kako to? Jednom smo se potukle dok smo bile male.
Zoveš to malim? Što misliš?
Potucite se.
Što se tiče te djevojke,
kako je uspjela preživjeti?
Očito je upucana u glavu. Kako može živjeti i danas?
Iskreno, trebali smo je rasčetvoriti.
U pravu si. Misliš da sam pogriješila?
Ne, nikako. Spominjala si to. Kako je to moguće?
Nisam na to mislio. Samo sam govorio...
Amaterčić. Samo zato što si sladak, poštedit ću te.
Bio si u pravu. Trebalo joj je odrezati glavu.
Čekaj. U redu. Jedite.
Da. Dobar dečko. Je li dobro?
Dođi Enbi. Hajde.
Koji... Ne.
Što radite?
Lažni doktore.
Kukavico. Još operiraš?
Zlostavljaš životinje.
Nisam li rekao da ću ti odrezati ruku ako nastaviš operirati? -Nisam. Nisam.
Ovih dana sam samo liječio pse i mačke.
Samo izdajem recepte. Nisam operirao.
Je li tako?
Onda su tvoje ruke beskorisne.
Yong-du. Nemoj, šefe Jo.
Zašto si odjednom takav? Neću to učiniti.
Stvarno neću. -Stišaj se. Preglasan si.
Rekao sam da začepiš. Imaš mi nešto za reći. -Što?
Djevojka koja je kod Kyung-hee. Nešto u vezi te djevojke.
Očito je da mi imaš nešto za reći. Zar ne?
Traže je? -Čini se.
Tko su ostali? Jei li stupio u kontakt? -Da, gospodine. Dobio sam odgovor.
To je zanimljivo. Zbog toga sam uzbuđen.
To je to. To se zove Youtube.
Ti ljudi šalju videe na kojima se snimaju dok jedu.
To je objavljivanje. Ako netko pogleda i postigne puno pregleda,
bit će plaćen zbog reklama. Ako budeš plaćena za adove,
novac će početi stizati Ako imaš puno pretplatnika,
nije šala, možeš zaraditi do 100 i 1000 wona na mjesec.
Slušaš li me? Slušaš?
Zarađuju dok jedu.
Moraš postati popularna. Onda ćemo biti bogati.
Što je ovo?
Koje? Ovo? Miješani rezanci. -Je li dobro?
Pa da, ukusno je. -Hožemo li to jesti?
Naravno. Kupit ćemo. Čekaj. Pažljivo me slušaš?
Što je ovo? -Koje? Hot dog.
Do toga je pizza. -Je li dobro? -Pa...
Slušaš li me? -Hoćemo li i to jesti?
Kasnije ću ti kupiti hot dog. I pizzu.
Pitao sam te slušaš li me? -Što je ovo?
Voliš jesti? Saberi se.
Nema veze. Čekaj, čekaj. Zaboravi. Prestani. Prestani.
Probajte našu abalone kašu. Na rasprodaji je.
Vruće je. Uzmi si vremena.
Vruće je. Molim te, jedi polako. -Hej, ti.
Sve je pojela. Nema više.
Hej!
Hej, hej! K vragu! Hej! Čekaj malo!
Reci, striče.
Žao mi je. Uskoro će biti gotovo.
Sramota. Prestani jesti. Zar imaš izvanzemljce u trbuhu?
Rekli su da mogu jesti koliko želim. -Možeš jesti, ali umjereno.
Tako radite i na vašem planetu? Gdje je moja sestra?
Hej, hej, hej!
Da. Seka je kod strica u klinici za životinje.
Stric je ozlijeđen. Oprosti što sam odjurila.
Večerajte. Doći ću čim budem mogla.
Želiš li vode?
Sada su beskorisne,
ali barem su ih uspjeli spojiti, pa je u redu.
Kyunghee, što se tiče te djevojke,
brzo je se riješi. Ne smiješ biti blizu nje.
Prije nego Yong-du stvori još problema, riješi je se.
Morat ćeš dati i zemlju i kuću. Razumiješ?
Idi i požuri. Dae-gil te čeka.
Koji... -Bok.
Tko ste vi? -Ne trebaš biti iznenađena. Razgovarajmo.
Ozbiljan sam. Gdje sam to sve čuo?
Možeš skakati sa visina i bacati aute sa svojim rukama?
K vragu. Bila je samo jedna djevojka.
Što? Ne znam, seronjo. Oko 17, 18.
Što će ti njene godine? Pokušavaš izaći na spoj s njom?
Tko zna? Rekao sam da jje bila jedna djevojka. Jedna!
Zaboravi. Čak sam kupio i nekoliko piš...
Halo? Halo?
Jesi li ondje? Loš signal?
Halo?
Sranje. To je novi mobitel. -Zatvori vrata.
Tko ste vi? -Tko smo, pitaš? Ti si zvao nas.
Tražite onu djevojku? -Malo je neuredno, ali sjedni.
Hoćemo li razgovarati?
Gdje si rekao da se djevojka nalazi?
Ubit ćeš me ako ti kažem? -Neću. -Nećeš?
Ako mi ne kažeš, onda ću te ubiti.
Ali ako mi brzo ogdovoriš, ubit ću te brzo i bezbolno.
Kao onog tipa, htjela sam te natjerati da gledaš svoje organe u svoj slavi.
Polako, a onda bih te ubila.
Vidio si svoje srce? Jesi? -Nisam.
Nisam kardiolog. Mislim da ga ne trebam gledati.
Gadljiv sam.
Siguran sam da mogu biti od koristi. Siguran sam.
Šteta je samo me ubiti. Ni ne iskorištavam.
Nakon što porazgovaramo,
trebamo pronaći način kako ćemo jedno drugome biti od koristi. Nije li tako?
Reci mi gdje je.
Dat ću ti dar ako budem zadovoljna.
Evo je. Evo je. Evo je. Ta, ta, ta. Vidiš, vidiš, vidiš?
Ona je Koo Ja-yoon. Seljanka. To je bolje od pjevanja.
YouTube nije prikladan. Učinimo nešto jednostavnije i nastupimo.
Ako odeš, bit ćeš slavna kao Koo Ja-yoon.
Moraš se odužiti za hranu. Pojela si puno toga.
Ali nikada nisam pjevala. -Stvarno...
Nekoliko dana vježbaj karaoke.
Umjesto da nekome slomiš zglobove ili bacanja auta na nekoga.
Postoji li još nešto što možeš? Nešto poput nje. Nježno i mekano.
Učini nešto.
Kupit ću ti pizzu. Neće biti obična, nego velika. -Velika?
Sa malo piletine? -I špagete. -Špagete?
Jesi li posebna?
Nemoj se snijati. Ako se smiješ...
Koji vrag? Lijepa si.
Ne, ne. Hej. Prestani se smijati. Što radiš?
Zaboravimo to. Možeš učiniti nešto poput toga?
Zezaš me? Zar ne?
Nemoj biti takva. Pokaži mi.
Učini to. Ponovi. Učini to kako treba. Daj da vidim. Hajde.
Što? Sranje. To je sjajno.
Luda si. Kako si to učinila?
Hej, hej. Samo malo. Nemoj odspojiti antenu. Nemoj odspojiti. To je za TV.
Spusti je. Spusti je.
Sranje. To je bilo sjajno. To je bilo vrlo sjajno.
Jesi li pomakla i taj meteor? -Lud si. Je li to uopće moguće?
To nisi bila ti?
Gdje si tako naučila govoriti? Nadarena si u tom području.
Što? Što? Koji...
Je li to stvarno ta djevoj... -Što si upravo gledala?
Ne znamo kada će mutirati. Ona je takva vrsta čudovišta.
Ako ne želiš da ti brat umre,
počni me slušati.
Uskladite vrijeme. Vatromet će nas odati za 30 minuta.
Ako ne završite na vrijeme, policija i civili će se umiješati
i postat će dlakavo. Idemo.
Neće li joj biti čudno što joj je djevojka odvela brata?
Usred noći? Što ako zna da bježe?
Nadam se da ne. Barem ne na nekoliko minuta.
Zašto ne ideš i ti? -Ja sam pojačanje. -Sereš.
Kome ćeš biti pojačanje? Samo idi.
Šefice! Šefice! Šefice, čekaj!
STAVI MESO NA BIJELU RIŽU I DOBRO ZAGRIZI.
Što je to?
Stvarno? To je smiješno.
Mislim da su nas provalili. -Sranje. Gade.
Rekla sam ti da mi ne govoriš u uho. -Opet psuješ.
Bezobraznice. -Sranje. Ozbiljno. Ubit ću te.
Tako je. Vatromet. Danas će biti vatrometa.
Koliko je sati? Uskoro će početi. Idemo, idemo. Požuri.
Vatromet? -Da. Bit će stvarno super.
Ne znaš? Na tvom planetu toga nema? Idemo.
Seko, zar ti ne ideš? -Dae-gil.
Što je? -Njena ruka. Pusti je.
Uskoro će. Pripremite se. Pazite na razdaljinu i ne pucajte ako je potrebno.
Da, šefice.
Seko, što je s tobom? -Bježi.
Zašto si odjednom takva? -Žao mi je.
Odmah bježi odavde!
Sranje.
Tko su ovi?
Šefice, oni iza, to je Tou iz šangajskog laboratorija?
Što vam je? Zar vam nisam rekla da ne dolazite? Zašto ste došli?
U pravu si. Naša Kyung-Hee je opet donijela pušku,
ali danas ih i mi imamo. -Kakvo je stanje unutra?
Krenula je na krov, ali dječak je s njom.
K vragu. Osiguraj.
Požuri. Vidiš to? Ondje.
To je skroz ondje. Možeš li otići ondje?
Požuri i idi. Moram natrag do sestre. Požuri i idi.
Hej, ti.
Vratit ćeš se? Vrati se ovdje kada situacija bude bolja.
Moramo na karaoke. Svaki dan ću ti kupiti pizzu. Nađimo se ponovno.
Gdje je djevojka? -Tko? Koja djevojka? -Sereš, bestidinice.
Što? -Nema veze. Umri.
Seko! Seko! -Imam te.
Seko. Seko. Seko.
Seko. Seko. Ne, ne!
Seko! Seko!
Vidiš li što? -Ne, šefice. Ništa ne vidim.
Možda smo ih pogodili sa prve dvije rakete?
Vidiš li nešto odande? -Ne, ništa. Ali... -Što je?
Vidim nešto drugo.
Seko. Seko. Seko. -Sranje. Dosta mi je tvoje obitelji.
Postoji puno djece koja je vole zajebavati sa mnom.
Yong-du, gade! Sam ću te ubiti, gade.
Ma nemoj. Zbog čega sam to zaslužio od vas?
Kažeš da sam ti ubio oca? Znaš li kako je tvoj otac umro?
Pokušao me je ubiti, ali umro je. Znaš to?
Petnaest godina sam bio odan.
Znaš li da sam zaslužio svu tu zemlju sa svojim trudom? Ne znaš?
Zašto to govorim djetetu?
Zaboravi. Možeš za svojom sestrom u pakao.
Hej, propalice. Idite prije nego se naljutim. Ne želite biti ovdje.
Što se događa? Radiš što želiš?
Od kada ti zapovijedaš ovdje?
Pokušavaš uništiti moju zabavu?
Sranje, čovječe. Vidjela si? To je nešto drugo! -Samo pucaj!
Sranje. Ovo me ubija.
Hej. Odlazi odavde.
Požuri! Idi! -Kuda misliš da ideš?
Prestani mi ići na žice i umri, molim te!
Sranje, šefice. Ne opet.
Potpuno je nova. -Taj gad.
Što si govorio o pojačanju? Makni se!
Šefice, bio je to naporan dan.
Hej.
To si ti.
To je čudno.
Prilično sam sigurna da sam ti razbila lubanju.
Kako je moguće da si još uvijek živa?
Ovaj puta ću te rasčetvoriti.
Šefice, kako se držiš?
Šefice, što radiš? Šefice, on je civil!
Dobra si. -To me je prestavilo. Vidio sam
da si se pomokrila.
Sranje. Jebena čudovišta.
Prilično neočekivano. Malo je drukčija.
Nije dorasla.
Uvijek nosi rezervni.
Da, boli. Ali kakvog smisla ima učiniti nam to?
Tko bi rekao?
Ni ne gleda nas.
Stvarno si živa. Tada i čak sada,
ne čini se kao prijetnja, kada je bolje pogledam.
Što je zapravo s njom?
Čudovište jedno!
Ti! Napokon si došla!
Dugo se nismo vidjeli. Dobro si?
Jeste li se dugo poznavale?
Naravno da se dobro poznajemo. -Kako?
Čula sam da je bila sama otkako se rodila u laboratoriju.
Ona je moja mlađa sestra. Rekla sam ti da pustiš moju sestru,
a umjesto toga si je pokušala ubiti? -Ja-yoon...
Oni?
Rekla sam im da te potraže. Oni su iz kineskog laboratorija iz Šangaja.
Onda sam bila u lošem stanju.
Da si se opirala, ništa ne bih mogla učiniti.
Zbog toga sam tražila pomoć,
ali isprva nisam znala da si to ti.
Ipak su te nadjačali.
Moja sestra ne bi dopustila da se ovo dogodi.
Mislila sam da ti nisi ona i želiš otići.
Ali ovdje te mogu osjetiti.
Malo je čudno i iznenada. Zar ne?
Ima smisla jer smo u majčinoj utrobi bile zajedno.
Rasdvojili su nas pri porođaju.
Jesi li ti ta koje me je pustila?
Jesam. -Zašto? -Jer te trebam.
I ti mene. -Ali zašto?
Htjela sam vidjeti našu majku.
Od nekoga sam čula
da su tvoj i mamin um bili povezani.
Tražila te je? Mene ne traži.
Pođi sa mnom, sestro.
Zla si prema sestri nakon toliko dugo vremena.
Nemoj mi reći da osjećaš bol?
Znaš kakav je to osjećaj? -Želim ih spasiti.
Moguće je, ali ne možeš spasiti oboje.
Odluči.
Bez obzira tko to bio, znaj da više neće biti normalan čovjek.
To ti je u redu?
Ne bi li bilo bolje umrijeti kao čovjek?
Pođi sa svojom sestrom. Pronađimo mamu.
Na kraju su se djevojke pronašle.
Uskoro će potražiti svoju majku.
Kakvo je? Izgleda li kao ona?
Pripremimo se. Hoćemo li?
Sranje. Skoro sam umro zbog zadržavanja daha.
Otišle su. Otišle su. Otišle su.
Šefice! Šefice, otišle su.
Šefice, otišle su.
Šefice.
Šefice, šefice.
Šefice, šefice! Šefice, probudi se. Šefice, čuješ li me?
Šefice! Što ću bez tebe, šefice?
Sranje. Onda bi ti bio jebeni šef.
Opet si preglasan.
Ta čudovišta te mogu čuti i vratiti se.
Kladim se da su odveli djecu.
Kojeg vraga radiš? Pomogni mi.
Idemo. Moramo ih uloviti. Daj mi svoj mobitel.
Zapamtila si moj broj. Zašto? Što je?
Rekla si da me ne želiš vidjeti. -Koliko si dugo ondje?
Koga briga kada sam došao? Prijeđi na stvar.
Dobro. Više te ne želim vidjeti,
ali situacija je takva. Molim te, pomogni.
Zašto bih ti pomogao? Ne vjeruješ mi. -Kako sitničavo.
Jesi li dijete? Još uvijek misliš na to? -Moram.
Što želiš da učinim? -K vragu. Nastavit ćeš to raditi?
Ne bi li trebao požuriti i uloviti ih?
Moj mobitel. Novi je, šefice. Jebote.
Ne brini se. Znam kuda idu.
PREVEO, UREDIO, PRILAGODIO: MihovilBiro
Preuzeto sa www.titlovi.com