1
00:01:17,910 --> 00:01:19,240
সোনা।
2
00:01:20,280 --> 00:01:22,030
আসো।
3
00:01:23,500 --> 00:01:24,830
মা'র কাছে আসো।
4
00:01:26,620 --> 00:01:27,960
আসো।
5
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
মা'র কাছে আসো।
6
00:01:35,720 --> 00:01:40,090
সোনা, মা'র কাছে আসো।
7
00:01:44,430 --> 00:01:46,060
গাও সবাই।
8
00:01:46,140 --> 00:01:52,150
♪ ভালোবাসো, বন্ধু আমার।
ঘৃণা করো না, বন্ধু আমার। ♪
9
00:01:52,150 --> 00:01:55,690
♪ জীবনে একবার ♪
10
00:01:55,690 --> 00:01:58,990
♪ চলো ঘুরে আসি বহুদূর। ♪
11
00:01:59,070 --> 00:02:02,660
♪ ভালোবাসো, বন্ধু আমার। ♪
12
00:02:02,740 --> 00:02:04,450
♪ সুখী হও, বন্ধু আমার। ♪
13
00:02:04,450 --> 00:02:06,250
টেপ আটকে গেছে?
14
00:02:07,080 --> 00:02:08,750
খুলে দেবো?
15
00:02:09,080 --> 00:02:10,920
না, থাক।
16
00:02:10,920 --> 00:02:12,250
পরে খুলে নিবো।
17
00:02:13,380 --> 00:02:15,170
MP3 ব্যবহার কর না।
18
00:02:15,170 --> 00:02:16,840
আজকাল ক্যাসেট টেপ
কে ব্যবহার করে?
19
00:02:17,220 --> 00:02:19,680
পারিসও বটে।
20
00:02:19,890 --> 00:02:21,640
খেয়ে দেখ।
21
00:02:21,850 --> 00:02:23,050
খুব মজা।
22
00:02:24,220 --> 00:02:25,430
মজা না?
23
00:02:25,600 --> 00:02:26,640
মজা।
24
00:02:26,640 --> 00:02:27,430
তাই না?
25
00:02:29,140 --> 00:02:30,100
আচ্ছা,
26
00:02:31,100 --> 00:02:32,520
কাল রাতে কী করছিলি?
27
00:02:32,520 --> 00:02:34,770
ঘুমাচ্ছিলি?
28
00:02:35,440 --> 00:02:36,280
অ্যাই।
29
00:02:37,740 --> 00:02:39,950
জে-হিউনের সাথে শুয়েছিস, তাই না?
30
00:02:39,950 --> 00:02:41,360
কী বলছিস এসব?
31
00:02:41,620 --> 00:02:43,120
ঠিক ধরেছি না?
32
00:02:43,120 --> 00:02:44,780
না বললাম তো।
33
00:02:46,240 --> 00:02:47,500
আমার চোখের দিকে তাকা।
34
00:02:48,710 --> 00:02:50,080
ঠিক ধরেছি।
35
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
চুপ কর না।
36
00:02:52,080 --> 00:02:53,460
আচ্ছা। করলাম।
37
00:02:55,670 --> 00:02:57,760
তো, মজা পেয়েছিস?
38
00:02:58,510 --> 00:03:00,550
- সারারাত ধরে—
- তুইও না।
39
00:03:01,340 --> 00:03:02,680
আর বলবো না।
40
00:03:02,680 --> 00:03:04,180
সত্যি বলবো না।
41
00:03:55,000 --> 00:03:57,500
[ অনেকদিন পূর্বে, শরৎ ]
42
00:04:19,050 --> 00:04:21,880
এই, পাত্তা দিস না।
43
00:04:22,170 --> 00:04:24,300
ওই ব্যাটা প্রথম থেকেই
এমন করছে।
44
00:04:24,380 --> 00:04:27,140
মরার লুইচ্চা একটা।
45
00:05:01,000 --> 00:05:02,920
কোথায় এসেছে?
46
00:05:03,260 --> 00:05:06,340
ঘাড় গেল আমার।
47
00:05:11,310 --> 00:05:13,560
- ভুল পথে এসেছে?
- কোথায় এসেছে?
48
00:05:18,900 --> 00:05:21,070
কোথায় এসেছে?
49
00:05:26,650 --> 00:05:28,160
এখানে না তো।
50
00:05:28,160 --> 00:05:29,660
হ্যাঁ।
51
00:05:37,170 --> 00:05:39,120
ড্রাইভার, এখানে?
52
00:06:46,780 --> 00:06:50,570
আনন্দভ্রমণের বাসটি
ব্রিজের নিচে পড়ে যায়।
53
00:06:50,570 --> 00:06:56,830
একে একে বিধ্বস্ত বাস থেকে
উদ্ধার হয় লাশ।
54
00:06:57,620 --> 00:07:04,790
জানালা সব ভেঙে গেছে। চারিদিকে ছড়িয়ে
ছিটিয়ে পড়েছে লাগেজ ও গাড়ির ভগ্নাবশেষ।
55
00:07:05,920 --> 00:07:10,010
বিধ্বস্ত বাসের অবস্থা দেখে বুঝা যায়
ঠিক কী ঘটেছিল দুর্ঘটনার সময়।
56
00:07:12,140 --> 00:07:15,100
একুশ মিটার উঁচু
পাহাড় থেকে পড়া বাসটি
57
00:07:15,100 --> 00:07:18,060
একেবারে দুমড়ে-মুচড়ে গেছে।
58
00:07:19,850 --> 00:07:25,770
দুর্ঘটনার সময় বাসে ছিল
উক্ত প্রতিষ্ঠানের ভ্রমণরত ৩৬ কর্মী।
59
00:07:27,320 --> 00:07:29,820
বাসটি নিচের দিকে নামার সময়
60
00:07:29,820 --> 00:07:34,160
রাস্তার পাশের রেলিংয়ে
সংঘর্ষ হেনে খাদে পড়ে যায়।
61
00:07:35,370 --> 00:07:38,040
ঢালটি অসম্ভব খাড়া হওয়ায়
এই দুর্ঘটনা ঘটে।
62
00:07:38,040 --> 00:07:39,580
জলদিই উঠেছো।
63
00:07:41,920 --> 00:07:43,540
ভয় পেয়ো না।
64
00:07:44,250 --> 00:07:46,340
কিচ্ছু হবে না।
65
00:07:48,170 --> 00:07:52,220
আমার... আমার বাচ্চা।
66
00:07:54,010 --> 00:07:57,010
আমার পেটে একটা বাচ্চা আছে।
67
00:07:58,600 --> 00:07:59,770
জানি।
68
00:08:00,520 --> 00:08:01,770
মেয়ে বাচ্চা।
69
00:08:02,940 --> 00:08:05,350
এই বাচ্চার একটা বোন হবে।
70
00:08:06,610 --> 00:08:08,230
যমজ বোন।
71
00:08:08,980 --> 00:08:14,150
এই যমজদের
আরও অনেক ভাই-বোন হবে।
72
00:08:21,450 --> 00:08:23,500
আমরা সেটা সম্ভব করবো।
73
00:08:26,670 --> 00:08:28,840
কী বলছেন এসব?
74
00:08:34,220 --> 00:08:38,930
মেয়ে, মনে হচ্ছে
তুমি কে তা সত্যিই জানো না।
75
00:08:41,100 --> 00:08:43,270
না-কি ভান করছো?
76
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
ব্যাপার না।
77
00:08:49,270 --> 00:08:51,360
জানো না হয়তো।
78
00:08:51,730 --> 00:08:53,360
তবে আমরা তোমার দলে।
79
00:10:07,500 --> 00:10:13,000
THE WITCH:
PART 2. THE OTHER ONE
80
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
“গবেষণা অব্যাহত রাখতে হবে। তবে, জেনেটিকালি পরিবর্তিত
নতুন জীবসত্তাকে পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন রাখতে হবে।”
– জেনেটিক রিকম্বিনেশনের উপর অ্যাসিলোমার সম্মেলন, ১৯৭৫ (অ্যাসিলোমার মিটিং)
81
00:10:31,000 --> 00:10:32,900
[ বর্তমান, শীত ]
82
00:10:38,500 --> 00:10:42,000
[ Tou ]
83
00:16:52,420 --> 00:16:54,920
মহিলা চমৎকার জায়গায়
থাকে দেখছি।
84
00:17:17,450 --> 00:17:19,740
সুন্দর তো।
85
00:17:33,010 --> 00:17:34,550
ওটা কে?
86
00:17:35,300 --> 00:17:38,090
ও আবার কোত্থেকে এলো?
87
00:17:52,400 --> 00:17:56,740
ধুর বাল, বুড়ির বাড়িতে এলে
এমন তো হবেই।
88
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
আরে, জেনারেল ম্যানেজার।
89
00:18:16,130 --> 00:18:18,670
এখান থেকে
দারুণ ভিউ পাওয়া যায়।
90
00:18:19,340 --> 00:18:21,470
এরকম একটা জায়গা
কীভাবে খুঁজে পেলেন?
91
00:18:23,100 --> 00:18:25,640
আমার আরও বেশি বেশি এসে
দেখা করে যাওয়া উচিত ছিল।
92
00:18:25,930 --> 00:18:27,980
অনেকদিন আপনার সাথে দেখা হয়নি।
93
00:18:28,140 --> 00:18:32,310
আপনি নিশ্চয় নতুন সব
কাজ নিয়ে খুব ব্যস্ত।
94
00:18:32,560 --> 00:18:33,310
সমস্যা নেই।
95
00:18:36,320 --> 00:18:38,360
অনেক ছবি এঁকে ফেলেছেন!
96
00:18:38,860 --> 00:18:40,950
সবগুলো নিজে এঁকেছেন, তাই না?
97
00:18:41,450 --> 00:18:43,740
একটা একক প্রদর্শনী করে ফেলুন না?
98
00:18:43,740 --> 00:18:46,120
এভাবে ধুলো জমতে দেওয়া লজ্জাজনক।
99
00:18:48,330 --> 00:18:50,370
শুনলাম ল্যাবে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
100
00:18:53,880 --> 00:18:56,300
হ্যাঁ, আজ সকালে।
101
00:18:58,300 --> 00:19:00,170
হঠাৎ একেবারে
সোজাসুজি কথা বলছেন।
102
00:19:00,840 --> 00:19:06,140
Ark Main এ সমস্যা হয়নি তো?
103
00:19:08,270 --> 00:19:09,100
জি, হ্যাঁ।
104
00:19:09,560 --> 00:19:11,310
Ark Main এ একটু সমস্যা হয়েছে।
105
00:19:12,440 --> 00:19:13,270
না, আসলে...
106
00:19:13,270 --> 00:19:14,400
একটু না।
107
00:19:16,400 --> 00:19:21,280
আসলে জানেন কি...
Ark Main ভেঙে ফেলা হয়েছে।
108
00:19:22,200 --> 00:19:26,120
আপনার মতো অবসরপ্রাপ্ত কারো সাথে
সমস্যাটা নিয়ে কথা বলা
109
00:19:26,160 --> 00:19:27,580
খানিকটা বেমানান।
110
00:19:28,040 --> 00:19:29,620
তবে, একসময় দায়িত্বে ছিলেন।
111
00:19:29,700 --> 00:19:31,460
কিছু কিছু জিনিস
এখনও আপনার জানা দরকার।
112
00:19:32,290 --> 00:19:33,710
কে করতে পারে?
113
00:19:34,710 --> 00:19:40,710
আগের জেনারেশনের
সমস্যার সাথে সম্পর্কিত নয় তো?
114
00:19:40,760 --> 00:19:43,590
আবারও এসব প্রশ্ন করছেন কেন?
115
00:19:43,840 --> 00:19:46,550
আপনি আগের মতোই আছেন।
116
00:19:49,680 --> 00:19:52,140
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
117
00:19:52,770 --> 00:19:59,070
পিচ্চি বজ্জাতের দল ল্যাবকে ধ্বংস করে দিয়েছে,
পুরো জায়গাটার অবস্থা শোচনীয়।
118
00:19:59,900 --> 00:20:04,910
কিন্তু চিফ,
আপনি সেই ব্যাপারে কৌতুহলী না?
119
00:20:07,450 --> 00:20:10,620
পিচ্চিগুলোকে বের হতে দিয়েছে কে?
120
00:20:11,160 --> 00:20:14,790
আর কাজটা করার
উদ্দেশ্য কী ছিল ওদের?
121
00:20:15,210 --> 00:20:19,800
ফাউন্ডেশনের মাত্র কিছু সংখ্যক লোক
ল্যাবের কথা জানে।
122
00:20:23,220 --> 00:20:27,510
এই মুহূর্তে শুধু
দুটো সংগঠনের কথা মাথায় আসছে।
123
00:20:27,800 --> 00:20:29,930
অতিমানবতাবাদী সংস্থা,
124
00:20:29,930 --> 00:20:31,140
ও মৈত্রীসংগঠন।
125
00:20:31,730 --> 00:20:34,600
তাই... আমরা না হলে...
126
00:20:34,850 --> 00:20:36,480
আপনারা, চিফ।
127
00:20:36,650 --> 00:20:37,310
তাই না?
128
00:20:41,690 --> 00:20:51,450
তদন্ত করলে জানা যাবে
কোন পক্ষ করেছে।
129
00:20:52,410 --> 00:20:54,120
না, না।
130
00:20:54,120 --> 00:20:59,250
এই মুহূর্তে,
তদন্তের কোনো দরকার নেই।
131
00:21:00,250 --> 00:21:03,880
ওটা ভেঙে ফেলা হলেও...
132
00:21:04,340 --> 00:21:06,630
আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে,
133
00:21:06,630 --> 00:21:08,970
ওটা বাইরে থেকে নয়,
ভেতর থেকে ভাঙা হয়েছে।
134
00:21:12,680 --> 00:21:13,470
তারমানে...
135
00:21:13,560 --> 00:21:14,220
হ্যাঁ।
136
00:21:15,100 --> 00:21:19,400
মেয়েটা... চলে গেছে।
137
00:21:21,940 --> 00:21:26,570
মারা যায়নি, চলে গেছে?
138
00:21:26,570 --> 00:21:30,200
হ্যাঁ, চলে গেছে।
139
00:21:31,990 --> 00:21:34,330
গুটিগুটি পায়ে চলে গেছে।
140
00:21:39,710 --> 00:21:41,130
বাজে অবস্থা।
141
00:24:03,190 --> 00:24:05,190
এ কেমন সুরত?
142
00:24:05,400 --> 00:24:08,230
এই, কোথায় যাচ্ছো?
143
00:24:08,270 --> 00:24:09,360
লিফট লাগবে?
144
00:24:15,620 --> 00:24:18,700
মাইয়া, বড়োরা কিছু জিজ্ঞেস করলে
জবাব দিতে হয়।
145
00:24:20,410 --> 00:24:22,950
কী করছিস?
গাড়িতে তোল জলদি!
146
00:24:36,340 --> 00:24:38,970
বাল, কী এসব?
147
00:24:40,810 --> 00:24:42,060
কী করছো?
148
00:24:43,480 --> 00:24:45,850
এসবের সাথে ওর কোনো সম্পর্ক নেই।
ওকে কেন নিয়ে যাচ্ছো?
149
00:24:45,850 --> 00:24:48,520
আপা কি মানবতাবাদী নাকি?
150
00:24:49,480 --> 00:24:51,650
মানুষের কথা ভাবার
পরিস্থিতিতে আছিস তুই?
151
00:24:52,030 --> 00:24:55,150
তোকে হয়তো
কবরও দেয়া লাগতে পারে।
152
00:24:55,280 --> 00:24:57,110
সাক্ষী রেখে যাই কী করে?
153
00:24:57,660 --> 00:25:00,580
আমরা কাঁচা কাজ করি না।
154
00:25:01,790 --> 00:25:04,040
কিন্তু ওর সুরত এমন কেন?
155
00:25:05,370 --> 00:25:09,000
এই, ওগুলো আসল রক্ত?
156
00:25:11,000 --> 00:25:13,460
আসল রক্ত মনে হচ্ছে, ভাই।
157
00:25:14,470 --> 00:25:16,130
ওর সমস্যাটা কী?
158
00:25:16,130 --> 00:25:18,760
ফাজলামো বন্ধ করে
ওকে ছেড়ে দাও।
159
00:25:19,100 --> 00:25:20,470
ও কিছু দেখেনি।
160
00:25:20,470 --> 00:25:22,810
চেঁচায় কেমন দেখ।
161
00:25:23,390 --> 00:25:25,430
ও গাড়িটা দেখেছে।
162
00:25:25,560 --> 00:25:27,390
হয়তো লাইসেন্স প্লেটও দেখেছে।
163
00:25:27,520 --> 00:25:29,310
ফালতু বকো না।
164
00:25:29,310 --> 00:25:31,230
তুমি হলে দেখতে?
165
00:25:31,320 --> 00:25:32,650
বলা তো যায় না।
166
00:25:32,690 --> 00:25:33,940
৪১–০১১৫
167
00:25:39,370 --> 00:25:40,990
সত্যিই দেখেছিস?
168
00:25:41,660 --> 00:25:42,870
কীভাবে?
169
00:25:43,490 --> 00:25:45,500
আর কী দেখেছিস?
170
00:25:45,500 --> 00:25:47,460
০১০–৭৫৬২–৩৯০৫
171
00:25:47,500 --> 00:25:50,000
অ্যাপার্টমেন্ট ৩০৯, রুম ৭০২।
172
00:25:59,760 --> 00:26:02,510
সমস্যা নেই, ভাই।
এটা ভাড়া করা।
173
00:26:10,690 --> 00:26:12,520
এই, কে তুই?
174
00:26:12,690 --> 00:26:14,190
এখানেই থাকিস?
175
00:26:15,690 --> 00:26:18,280
এই মাইয়া,
ভাই একটা প্রশ্ন করেছে।
176
00:26:18,280 --> 00:26:20,110
করছো কী এসব?
177
00:26:21,280 --> 00:26:24,030
ফাজলামো না করে
ওকে ছেড়ে দাও।
178
00:26:24,040 --> 00:26:26,910
চুপ কর, শালি কোথাকার!
179
00:26:27,660 --> 00:26:28,750
বাল...
180
00:26:29,500 --> 00:26:31,580
হারামির দল!
181
00:26:31,670 --> 00:26:34,540
নির্দোষ মেয়েটাকে বিরক্ত করিস না।
182
00:26:34,550 --> 00:26:39,510
মুখ বন্ধ করে চুপ থাক,
শালি কোথাকার!
183
00:26:39,510 --> 00:26:41,550
এই, ব্যাপার কী তোর?
184
00:26:41,550 --> 00:26:42,890
সমস্যা কী তোর?
185
00:26:43,470 --> 00:26:46,220
এই হারামজাদি,
সোজা হয়ে থাকবি না?
186
00:26:46,520 --> 00:26:47,470
ছাড়।
187
00:26:51,310 --> 00:26:53,770
ওর আসলে হয়েছেটা কী?
188
00:26:53,770 --> 00:26:54,690
ছাড়।
189
00:26:58,690 --> 00:27:01,070
এই এলাকার
নতুন পাগল মনে হচ্ছে না?
190
00:27:01,070 --> 00:27:03,070
পাগলই মনে হচ্ছে, ভাই।
191
00:27:03,320 --> 00:27:04,570
তাই না?
192
00:27:06,290 --> 00:27:09,580
পাগলা গারদের
পোশাক পরে আছে না?
193
00:27:09,580 --> 00:27:10,330
ছাড়তে বলেছি!
194
00:28:14,270 --> 00:28:15,480
না।
195
00:28:15,860 --> 00:28:16,900
থামো!
196
00:28:30,660 --> 00:28:31,910
ওটা করো না।
197
00:28:34,040 --> 00:28:36,540
ওটা করতে হবে না।
198
00:28:54,850 --> 00:28:57,560
হ্যালো, ১১৯।
কী করতে পারি?
199
00:29:00,820 --> 00:29:02,820
দয়া করে কথা বলুন।
200
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
হ্যালো?
201
00:29:08,870 --> 00:29:10,870
কী করতে পারি?
202
00:29:10,870 --> 00:29:12,870
দয়া করে কথা বলুন।
203
00:29:13,790 --> 00:29:14,580
হ্যালো?
204
00:29:15,250 --> 00:29:16,660
হ্যালো?
205
00:29:18,500 --> 00:29:21,590
আমরা কাউকে পাঠাচ্ছি।
কল কাটবেন না।
206
00:29:32,890 --> 00:29:34,470
আমার সাথে চলো।
207
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
হ্যাঁ, চাচা।
208
00:29:54,910 --> 00:29:57,580
ওখান থেকে আরেকটু সামনে।
209
00:29:59,460 --> 00:30:02,250
এইমাত্র একটা অ্যাম্বুলেন্স
আমার সামনে দিয়ে গেল।
210
00:30:04,050 --> 00:30:07,050
ওই রাস্তা না, অন্যটা।
211
00:30:08,430 --> 00:30:13,260
হ্যাঁ, তাই মনে হচ্ছে।
212
00:30:13,310 --> 00:30:14,510
দাঁড়াও। আমি বের হচ্ছি।
213
00:30:16,980 --> 00:30:17,600
চাচা!
214
00:30:24,480 --> 00:30:25,110
চাচা!
215
00:30:30,360 --> 00:30:35,740
খোদা, খিউং-হি।
এই হাল কে করেছে?
216
00:30:36,620 --> 00:30:38,500
ইওং-দু,
ইওং-দু হারামিটা করেছে?
217
00:30:38,540 --> 00:30:42,670
চাচা, আমাদের জলদি যেতে হবে।
জলদি, জলদি।
218
00:30:42,750 --> 00:30:43,500
চলো।
219
00:30:44,500 --> 00:30:45,630
কিন্তু ও কে?
220
00:30:46,210 --> 00:30:47,000
ও...
221
00:30:47,090 --> 00:30:48,720
মনে হচ্ছে অনেক ব্যথা পেয়েছে।
222
00:30:50,720 --> 00:30:51,680
নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে।
223
00:30:52,300 --> 00:30:53,050
এই, শোনো।
224
00:30:56,600 --> 00:30:57,140
এই!
225
00:30:57,350 --> 00:30:58,020
এই!
226
00:30:58,140 --> 00:30:58,810
খোদা।
227
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
চাচা, তাড়াতাড়ি।
228
00:31:03,190 --> 00:31:04,310
কী হচ্ছে এসব?
229
00:31:04,360 --> 00:31:04,900
ঠিক আছো?
230
00:31:05,770 --> 00:31:07,190
গাড়িতে নিয়ে চলো।
231
00:31:07,230 --> 00:31:07,860
আচ্ছা।
232
00:33:36,590 --> 00:33:37,470
খোদা।
233
00:33:39,300 --> 00:33:39,970
খিউং-হি।
234
00:33:40,010 --> 00:33:40,550
হ্যাঁ।
235
00:33:42,140 --> 00:33:47,060
কেমন লাগছে এখন?
ঠিক আছো?
236
00:33:48,270 --> 00:33:49,480
ঠিক আছি।
237
00:33:50,400 --> 00:33:56,650
কিন্তু, ইওং-দু হারামিটা তো এখন
দিনে-দুপুরে মানুষের ক্ষতি করছে।
238
00:33:57,320 --> 00:33:59,860
রাগ পুষে রেখেছে নিশ্চয়।
239
00:33:59,950 --> 00:34:04,080
তোমার বাবা মারা যাওয়ার কতদিন হলো?
এখন পর্যন্ত আমরা জমিটা নিইনি।
240
00:34:04,700 --> 00:34:07,000
রিসোর্টের নিলাম নির্ধারণ হয়ে গেছে।
241
00:34:07,080 --> 00:34:08,250
সেই হিসেবে,
242
00:34:08,420 --> 00:34:10,170
ছেলে-মেয়েরাও অংশীদার।
243
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
ওদের সামনে লজ্জায় পড়ি।
244
00:34:13,630 --> 00:34:14,880
মেয়েটার কী অবস্থা?
245
00:34:17,720 --> 00:34:22,850
ও... উমম...
246
00:34:24,720 --> 00:34:30,440
আসলে ওর অবস্থা খুব গোলমেলে,
247
00:34:31,350 --> 00:34:35,780
আবার, তেমন গোলমেলেও না।
248
00:34:37,190 --> 00:34:37,820
অ্যাঁ?
249
00:34:39,530 --> 00:34:42,160
না, না। ওর কিছু হবে না।
250
00:34:43,910 --> 00:34:46,040
চাচা যতই অপেশাদার হই না কেন,
251
00:34:46,160 --> 00:34:49,210
এখনও সেরাই আছি।
252
00:34:49,460 --> 00:34:53,920
এর আগে, এই হাত দিয়েই
তোমার বাবাকে অনেকবার বাঁচিয়েছি।
253
00:34:55,550 --> 00:35:01,550
তবে পুলিশকে জানাতে হবে না?
254
00:35:02,340 --> 00:35:04,930
ওর কিছু ক্ষতও অস্বাভাবিক।
255
00:35:07,140 --> 00:35:11,440
মনে হচ্ছে ওর একটা কাহিনি আছে।
256
00:35:17,610 --> 00:35:21,610
সেজন্যই পুলিশকে জানাতে
বেশি ভয় পাচ্ছি।
257
00:35:21,780 --> 00:35:23,070
হ্যাঁ।
258
00:35:23,450 --> 00:35:26,990
পুলিশকে জড়িয়ে কোনো লাভ নেই।
259
00:35:27,990 --> 00:35:30,660
আর পরিস্থিতি বোঝানোও কঠিন হবে।
260
00:35:33,500 --> 00:35:38,300
ও সেরে ওঠা অবধি
আমি ওর দেখাশোনা করবো।
261
00:35:41,260 --> 00:35:42,510
হ্যাঁ, করো।
262
00:37:06,430 --> 00:37:07,930
চিফ, ঠিক আছো?
263
00:37:07,930 --> 00:37:09,090
ওটা গুলির শব্দ ছিল?
264
00:37:09,100 --> 00:37:12,220
ধুর, চমকে দিয়েছে, হারামজাদা!
265
00:37:14,850 --> 00:37:17,520
আর কতবার বলতে হবে তোমাকে?
266
00:37:18,230 --> 00:37:21,270
রিসিভার দিয়ে স্পষ্ট শুনছি।
চেঁচানোর দরকার নেই!
267
00:37:24,280 --> 00:37:27,110
সিগারেট দিয়ে শেষ করছি।
268
00:37:27,110 --> 00:37:29,280
পরিষ্কার করার লোক পাঠাও।
269
00:37:46,500 --> 00:37:49,000
[ মধ্য এশিয়ার কোথাও ]
270
00:38:14,830 --> 00:38:16,700
ধুর! কী যে করো, চিফ।
সবসময়ই এমন করবে?
271
00:38:17,540 --> 00:38:20,040
বারবার একা গেলে,
একদিন মারা পড়বে।
272
00:38:20,040 --> 00:38:22,710
মরার সাধ জেগেছে নাকি?
আমার জন্য অপেক্ষা করতে।
273
00:38:22,710 --> 00:38:25,090
ব্যাকআপ ছাড়া
বারবার এরকম করবে?
274
00:38:26,210 --> 00:38:27,760
তাড়াতাড়ি আসতে তাহলে।
275
00:38:28,590 --> 00:38:30,930
গীর্জার সদস্যরা আসার আগেই
শেষ হওয়া চাই।
276
00:38:31,340 --> 00:38:31,890
কী?
277
00:38:31,890 --> 00:38:33,890
চিফ, সাক্ষাতের সময় তো
তুমিই নির্ধারণ করেছো।
278
00:38:34,010 --> 00:38:36,520
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
চুপ করে চলো এবার।
279
00:38:37,520 --> 00:38:40,020
এই শালার ব্যাটা।
মুখই বন্ধ করে না।
280
00:38:40,020 --> 00:38:40,770
কী বললে?
281
00:38:40,980 --> 00:38:42,230
আমাকে গালমন্দ করছো?
282
00:38:42,650 --> 00:38:43,900
কোরিয়ান বলছো কেন?
283
00:38:43,900 --> 00:38:46,320
কোরিয়ান মানুষের
কোরিয়ান বলায় সমস্যা কী?
284
00:38:46,570 --> 00:38:48,990
কিছু বলিনি।
তুমি বেশিই জোরে কথা বলো।
285
00:38:53,950 --> 00:38:55,490
এখনও নোটবুকটা নিয়ে ঘুরছো।
286
00:38:55,790 --> 00:38:57,740
আমার দেওয়া আইপ্যাডটা কোথায়?
287
00:38:59,790 --> 00:39:02,460
আমি সেকেল ধাঁচের।
সময়ের সেরা জিনিস লাগে না।
288
00:39:02,580 --> 00:39:04,750
তাহলে আইপ্যাডটা দিয়ে দাও।
ব্যবহারই তো করো না!
289
00:39:04,750 --> 00:39:05,960
আর ওটা লেটেস্ট মডেলের।
290
00:39:06,710 --> 00:39:08,300
এই শালার ব্যাটা তো—
291
00:39:08,550 --> 00:39:10,510
ছোটোলোকি করো না।
292
00:39:10,510 --> 00:39:12,260
আর ব্যবহার করি তো, করি।
293
00:39:12,260 --> 00:39:14,930
কী কাজে?
একবারও তো দেখলাম না করতে।
294
00:39:15,560 --> 00:39:17,680
ঘুমানোর আগে নেটফ্লিক্স দেখতে।
295
00:39:17,680 --> 00:39:22,440
নেটফ্লিক্স? ওটার পেছনে
মোটা টাকা খসিয়েছি। সব জলে গেল।
296
00:39:22,850 --> 00:39:25,770
সে যাই হোক।
ভালো কাজে ব্যবহার হচ্ছে।
297
00:39:26,650 --> 00:39:28,190
চুপ করে এবার চলো।
298
00:39:33,240 --> 00:39:35,320
ধুর বাল, কুত্তার বাচ্চাটা...
299
00:39:35,330 --> 00:39:36,490
ইচ্ছে করে করেছো।
300
00:39:36,530 --> 00:39:38,330
গেসেক্কি?
এটা গালি, তাই না?
301
00:39:38,330 --> 00:39:39,330
এটা শব্দবোমা, তাই না?
302
00:39:39,660 --> 00:39:41,000
হ্যাঁ, গালি রে, হারামজাদা।
303
00:39:41,000 --> 00:39:41,750
আবারও শব্দবোমা!
304
00:39:41,790 --> 00:39:42,710
শব্দবোমা! শব্দবোমা!
305
00:39:42,750 --> 00:39:43,870
কুত্তার বাচ্চাটা
আর কত এমন করবে?
306
00:39:43,880 --> 00:39:45,380
তুমি দেখছি গালি-বিশারদ।
307
00:44:06,470 --> 00:44:09,600
এই, তোকে না বোতলে মুখ লাগিয়ে
পানি খেতে না করেছি?
308
00:44:09,680 --> 00:44:10,930
গ্লাস আছে কীসের জন্য?
309
00:44:13,270 --> 00:44:15,310
আমার বোনের ড্রিংক করার জন্য।
310
00:44:17,900 --> 00:44:19,520
শয়তান...
311
00:44:20,070 --> 00:44:21,990
তোমার এই অবস্থা কেন?
312
00:44:24,360 --> 00:44:25,780
ইওং-দু শালা করেছে?
313
00:44:32,200 --> 00:44:34,040
না, না, ঠিক আছে।
314
00:44:34,870 --> 00:44:37,920
ও আমার ভাই, ভাই,
আপন ভাই।
315
00:44:38,000 --> 00:44:39,500
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
316
00:44:40,710 --> 00:44:41,460
কিছু করো না।
317
00:44:45,340 --> 00:44:46,510
ছাড়, ব্যাটা।
318
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
ধুর।
319
00:44:47,930 --> 00:44:48,930
ঠিকই আছো।
320
00:44:51,220 --> 00:44:52,220
কিন্তু ও কে?
321
00:44:56,270 --> 00:44:57,810
ও আমার এক ছোটোবোন।
322
00:44:58,860 --> 00:45:00,650
কিছুদিন আমাদের বাসায় থাকবে।
323
00:45:02,030 --> 00:45:04,990
ক'দিন হলো কোরিয়া আসলে?
এরইমধ্যে বোনও পেয়ে গেছো?
324
00:45:05,740 --> 00:45:07,700
জানতাম না তুমি সামাজিক।
325
00:45:09,620 --> 00:45:11,240
সামাজিকই।
326
00:45:20,170 --> 00:45:22,170
অ্যাই শয়তান, খেয়েছিস?
327
00:45:23,960 --> 00:45:25,340
তোর জন্যও বানাচ্ছি তাহলে।
328
00:45:28,590 --> 00:45:30,470
বজ্জাত একটা।
329
00:45:36,480 --> 00:45:38,650
রান্না করতে হবে।
330
00:46:00,630 --> 00:46:02,750
কী? ক্ষুধা নেই?
331
00:46:04,250 --> 00:46:06,590
ক্ষুধা না, মজা নেই।
332
00:46:07,090 --> 00:46:09,130
শয়তানটা...
333
00:46:09,260 --> 00:46:11,010
তাহলে খাস না।
334
00:46:11,180 --> 00:46:14,350
মজা নেই বলেও তো
গ্রোগাসে গিলছিস।
335
00:46:15,680 --> 00:46:17,020
মজা বলে খাচ্ছি?
336
00:46:17,520 --> 00:46:19,020
বাঁচার জন্য খাচ্ছি।
337
00:46:19,440 --> 00:46:21,690
বজ্জাতটাকে তো।
338
00:46:22,940 --> 00:46:23,980
লাগে তো।
339
00:46:24,480 --> 00:46:26,940
লাগবেই তো,
লাগার জন্যই তো মারছি।
340
00:46:27,030 --> 00:46:28,990
বড়োবোনের সাথে
প্রতিদিন বেয়াদবি করিস।
341
00:46:29,110 --> 00:46:29,820
মুখেমুখে তর্ক করিস।
342
00:46:29,860 --> 00:46:30,700
আজকে তোকে।
343
00:46:30,780 --> 00:46:31,490
ব্যথা লাগে তো। থামো।
344
00:46:31,660 --> 00:46:32,660
থামো না।
345
00:46:32,700 --> 00:46:33,450
কী থামবো?
346
00:46:33,490 --> 00:46:35,660
মজা না হলে
“মজা না” বলতে পারবো না?
347
00:46:35,950 --> 00:46:37,620
তারচেয়ে রান্না করা খাবার নিয়ে আসো।
348
00:46:37,660 --> 00:46:39,290
সুপারমার্কেট থেকে কিনলেই পারো।
349
00:46:40,250 --> 00:46:44,250
তোকে আজকে একটা
শিক্ষা দিতে হবে।
350
00:46:44,420 --> 00:46:45,920
বেয়াদব ছোকরা।
351
00:46:46,000 --> 00:46:47,420
তর্ক করবি না।
352
00:46:47,840 --> 00:46:49,470
থামো। কী করছো?
353
00:46:49,510 --> 00:46:50,130
ছাড়, শয়তান।
354
00:46:50,180 --> 00:46:50,970
থামতে বলেছি।
355
00:46:51,010 --> 00:46:51,510
ছাড়।
356
00:46:51,590 --> 00:46:52,510
থামতে বলছি।
357
00:46:58,060 --> 00:46:59,230
তুই কি...
358
00:47:00,640 --> 00:47:02,150
ধাক্কা দিলি আমাকে?
359
00:47:02,980 --> 00:47:05,440
বোনকে ধাক্কা দিলি কি-না
জিজ্ঞেস করলাম।
360
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
ভালো লাগে না আর।
361
00:47:07,440 --> 00:47:08,150
কী?
362
00:47:08,320 --> 00:47:10,280
বাড়িটাকে পছন্দ করো না বলে
চলে গিয়েছিলে।
363
00:47:10,320 --> 00:47:11,450
বাবা মারা যাওয়ার পর এসেছো।
364
00:47:11,490 --> 00:47:13,810
- প্রতিটা দিন কী বলতে?
- কী?
365
00:47:13,950 --> 00:47:15,620
তুমি খুব হাস্যকর, জানো?
366
00:47:15,780 --> 00:47:17,950
বাড়িটাকে ঘৃণা করো বলে
চলে গিয়েছিলে।
367
00:47:18,040 --> 00:47:20,120
বাবার মুখ দেখতে চাও না বলে
চলে গিয়েছিলে।
368
00:47:20,250 --> 00:47:21,870
আমাদের বাড়ি? বাবার জমি?
369
00:47:22,000 --> 00:47:24,210
কখন থেকে বাবাকে নিয়ে
এত মাথা ঘামাতে শুরু করলে?
370
00:47:24,290 --> 00:47:26,340
কখন থেকে এই বাড়িটাকে
নিজের মনে করতে শুরু করলে?
371
00:48:14,340 --> 00:48:17,760
এটা আমার ছোটোবেলার রুম।
372
00:48:18,560 --> 00:48:19,810
আপাতত এখানে থাকতে পারো।
373
00:48:42,330 --> 00:48:43,500
এটা...
374
00:48:43,580 --> 00:48:45,540
হবে মনে হচ্ছে।
375
00:48:47,750 --> 00:48:48,630
পরে দেখো।
376
00:48:49,500 --> 00:48:50,880
আরামদায়ক জামা পরো।
377
00:48:56,640 --> 00:48:57,430
রেস্ট নাও তাহলে।
378
00:48:58,350 --> 00:49:01,220
কিছু লাগলে আমাকে বোলো।
379
00:49:08,270 --> 00:49:08,940
আসলে...
380
00:49:11,150 --> 00:49:14,110
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে
ভুলে গিয়েছিলাম...
381
00:49:15,610 --> 00:49:16,650
ধন্যবাদ।
382
00:49:17,570 --> 00:49:19,200
তুমি থাকায় বেঁচে আছি।
383
00:49:36,380 --> 00:49:37,130
রেস্ট নাও।
384
00:49:40,260 --> 00:49:41,140
রেস্ট নাও।
385
00:50:11,710 --> 00:50:15,710
সাবজেক্টের অফিসিয়াল নাম
Ark-1 Datum Point.
386
00:50:17,130 --> 00:50:19,760
সংক্ষেপে ADP লেখা হয়েছে।
387
00:50:20,430 --> 00:50:22,470
৪০ বছর ধরে চলা...
388
00:50:22,550 --> 00:50:24,720
এই প্রজেক্টের সেরা সাবজেক্ট ও।
389
00:50:40,360 --> 00:50:44,280
এটাই আমার বোন আর অতিমানবতাবাদীরা
সাধন করার চেষ্টা করছিল...
390
00:50:44,370 --> 00:50:46,030
পূর্ণাঙ্গ ও সেরা সংস্করণ।
391
00:50:47,580 --> 00:50:52,370
তারা অনেকদিন যাবত
সমাধান খোঁজার চেষ্টা করে আসছিল।
392
00:50:53,790 --> 00:50:57,710
ভ্রূণ থেকে জিন আলাদা করে
পুনরুৎপাদন করা।
393
00:51:01,300 --> 00:51:02,930
তাদের একজন হলো এই মেয়ে।
394
00:51:12,190 --> 00:51:16,070
খু জা-ইয়ুন এখনও নিখোঁজ?
395
00:51:16,190 --> 00:51:17,730
শুধু জানি এখান থেকে যাওয়ার পর,
396
00:51:18,820 --> 00:51:22,030
গতমাসে আগের ল্যাবে এসেছিল।
397
00:51:22,860 --> 00:51:26,740
চিফ তার খুঁজে ফেরা
মেয়েটাকে ছেড়ে দিয়েছে।
398
00:51:27,410 --> 00:51:29,200
আসলে, আমি কিছুটা অবাক।
399
00:51:33,330 --> 00:51:37,500
মেয়েটা...
আমার প্রত্যাশার চেয়ে ভালো ছিল।
400
00:51:39,800 --> 00:51:43,630
তবে জা-ইয়ুনও
এসবের কারণে জখম পেয়েছে।
401
00:51:44,050 --> 00:51:46,180
তাই আপাতত কিছু করতে পারবে না।
402
00:51:47,470 --> 00:51:50,560
তাছাড়া, ওর একটা দুর্বলতা আছে।
403
00:51:51,940 --> 00:51:54,100
ওকে ওষুধের উপর নির্ভর করতে হয়।
404
00:51:54,560 --> 00:51:57,150
ও একা আমাদের
বেশিকিছু করতে পারবে না।
405
00:51:57,230 --> 00:51:59,480
তবে এই মেয়েটা ব্যতিক্রম, তাই না?
406
00:52:02,700 --> 00:52:05,240
ও কেমন দানব হবে জানি না।
407
00:52:08,450 --> 00:52:11,080
এরকম কিছুকে অবাধে
পৃথিবীতে বিচরণ করতে দেওয়া যাবে না।
408
00:52:12,750 --> 00:52:14,710
সরিয়ে ফেলতে হবে।
409
00:52:20,920 --> 00:52:24,630
এটা হেডকোয়ার্টার জানতে পারলে,
410
00:52:24,720 --> 00:52:27,300
আপনি আমি দু'জনই শেষ, জানেন তো?
411
00:52:28,260 --> 00:52:31,220
আমাদের মাথাটা কেটে নিয়ে
গবেষণার কাজে ব্যবহার করবে।
412
00:52:33,980 --> 00:52:36,310
আপনার কথা পুরোপুরি বুঝেছি।
413
00:52:37,810 --> 00:52:40,570
এটাকে আমার ১০ বছর আগের
ঋণ শোধ করা বলতে পারেন।
414
00:52:41,400 --> 00:52:42,650
আসি, তাহলে।
415
00:52:45,280 --> 00:52:50,950
যদি লাগে সেজন্য তারা
ওদের মাথায় একটা চিপ লাগিয়েছে।
416
00:52:51,120 --> 00:52:52,540
যা তাদের ব্রেনের অবস্থা জানায়,
417
00:52:52,620 --> 00:52:53,540
সাথে লোকেশনও।
418
00:52:55,170 --> 00:52:56,960
ওকে খুঁজতে এটা কাজে দিবে।
419
00:53:01,800 --> 00:53:03,670
কিন্তু এটা তো চলছে না বোধহয়।
420
00:53:03,920 --> 00:53:05,380
কীভাবে ব্যবহার করবো?
421
00:53:05,840 --> 00:53:07,510
এটার ব্যবহার জানো?
422
00:53:09,220 --> 00:53:09,760
কী?
423
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
ভেঙেই তো ফেলেছো।
424
00:53:11,850 --> 00:53:13,770
আর চেটো না।
425
00:53:13,890 --> 00:53:15,020
খবিশ।
426
00:53:23,780 --> 00:53:25,440
চিফ, আমাদের কি
আসলেই এটা করা উচিত?
427
00:53:26,030 --> 00:53:27,110
না মানে...
428
00:53:27,360 --> 00:53:31,160
আন-অফিসিয়াল অপারেশন...
যখন কিনা এমনিতেই আমাদের লোক কম।
429
00:53:31,580 --> 00:53:35,450
তাছাড়া, মনে হচ্ছে
এটা কোম্পানির প্রধান সম্পদ।
430
00:53:35,870 --> 00:53:36,750
তুমি ভীতু?
431
00:53:36,790 --> 00:53:37,370
না।
432
00:53:37,750 --> 00:53:38,710
তাহলে বাড়ি চলে যাও।
433
00:53:38,710 --> 00:53:41,750
না মানে, ভাবছিলাম কি চিফ...
তুমি চিন্তিত না?
434
00:53:42,090 --> 00:53:44,090
বেক কী বলেছে শুনেছো,
435
00:53:44,420 --> 00:53:47,380
আর ওরা কী করতে পারে
আমি জানি।
436
00:53:47,380 --> 00:53:49,010
১০ বছর আমি সেখানে ছিলাম।
437
00:53:50,600 --> 00:53:52,220
ওরা হিংস্র দানব।
438
00:53:52,220 --> 00:53:53,470
তবে মজা না চিফ...
439
00:53:53,470 --> 00:53:55,430
হ্যাঁ, হ্যাঁ। চুপ করো।
440
00:53:56,430 --> 00:53:58,390
ওরা আমার মাথা গরম করে দিচ্ছে।
441
00:54:00,940 --> 00:54:02,190
হা... আমি জানতাম।
442
00:54:02,520 --> 00:54:04,440
কোরিয়ায় আসার পর থেকেই
ওরা আমাদের পেছনে লেগেছে।
443
00:54:04,610 --> 00:54:05,320
তো কী?
444
00:54:05,650 --> 00:54:06,240
দেখিয়ে দাও।
445
00:54:06,240 --> 00:54:07,320
দাঁড়াও।
446
00:54:42,730 --> 00:54:43,440
কী রে?
447
00:55:21,850 --> 00:55:23,480
লোকাল এজেন্ট নাকি?
448
00:55:31,700 --> 00:55:33,820
শান্ত হও রে ভাই।
449
00:55:34,450 --> 00:55:35,990
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
450
00:55:35,990 --> 00:55:37,700
জানতামও না
তোমরা যে এখানে কাজ করতে।
451
00:55:37,990 --> 00:55:40,000
মিলেমিশে থাকতে পারি না, হ্যাঁ?
452
00:55:40,200 --> 00:55:45,670
দেখো, দেখো, দেখো।
আন্নিয়ংহাসেয়ো, পানগাপসুমনিদা।
(হ্যালো, নাইস টু মিট ইউ।)
453
00:55:47,090 --> 00:55:48,000
কী বলে?
454
00:55:57,100 --> 00:55:58,810
বেশ, এটা তেমন
বন্ধুত্বসুলভ হ্যালো না।
455
00:55:59,470 --> 00:56:00,930
এর কি খুব দরকার আছে?
456
00:56:02,300 --> 00:56:03,400
বাল। ঠিক আছে।
457
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
আরে, ভাইলোগ।
458
00:57:17,680 --> 00:57:22,850
যা... গিয়ে তোদের বসকে বল
আমার সাথে এসে দেখা করতে।
459
00:57:23,640 --> 00:57:26,390
বাস কার্ড আছে তো?
সামনে একটা বাসস্ট্যান্ড আছে।
460
00:57:26,480 --> 00:57:27,100
যা।
461
00:57:39,240 --> 00:57:41,870
আবার কী? বলে ফেলো।
462
00:57:45,250 --> 00:57:48,540
চিফ, তাহলে ওদের বসকে চেনো?
463
00:57:49,580 --> 00:57:51,630
খুব ভালো করে।
464
00:57:53,090 --> 00:57:55,170
তোমার আগের বস বোধহয়?
465
00:57:57,220 --> 00:57:57,840
হ্যাঁ।
466
00:57:59,180 --> 00:58:00,470
১০ বছর আগে ছিল।
467
00:58:02,100 --> 00:58:04,220
মনে হচ্ছে কিছু ইতিহাস আছে।
468
00:58:04,220 --> 00:58:05,600
যাক, সেটা স্বস্তির, তাই না?
469
00:58:06,520 --> 00:58:08,350
হ্যাঁ, স্বস্তির।
470
00:58:11,690 --> 00:58:12,510
তা কেন বললে?
471
00:58:12,820 --> 00:58:13,320
হ্যাঁ?
472
00:58:13,820 --> 00:58:14,570
জানি না।
473
00:58:14,780 --> 00:58:15,360
কেন?
474
00:58:15,690 --> 00:58:17,360
অন্য টিমকে সাহায্য করো না?
475
00:58:17,860 --> 00:58:19,150
হ্যাঁ...
476
00:58:21,120 --> 00:58:23,580
দাঁড়াও, তারমানে আমি...
477
00:58:24,370 --> 00:58:25,240
কী, শালা?
478
00:58:25,540 --> 00:58:26,490
সেক্কিয়া?
479
00:58:26,870 --> 00:58:29,040
আবারও আমাকে গালি দিচ্ছো।
480
00:58:29,040 --> 00:58:31,500
শালার, কোরিয়ান ভাষায় এত গালি কেন!
481
00:58:31,790 --> 00:58:32,960
আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছো?
482
00:58:33,210 --> 00:58:33,750
কে? আমি?
483
00:58:33,750 --> 00:58:34,670
হ্যাঁ, তুমি।
484
00:58:34,670 --> 00:58:36,130
না, মোটেই না।
485
00:58:36,550 --> 00:58:39,010
তোমার কেবল
মেজাজ ঠিক নেই, চিফ।
486
00:58:44,970 --> 00:58:47,140
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি, চিফ?
487
00:58:48,640 --> 00:58:50,230
আগে এটা সামলানো যাক।
488
00:58:50,650 --> 00:58:52,520
সিগনাল পাওয়া পর্যন্ত ঘুরতে থাকো।
489
00:58:54,690 --> 00:58:56,480
বাহ্, সেকেলে খুব।
490
00:58:56,690 --> 00:58:58,820
দ্বীপটা ঠিক কত বড়ো জানো?
491
00:58:58,940 --> 00:58:59,530
জানো না?
492
00:58:59,650 --> 00:59:00,530
বলছি শোনো।
493
00:59:00,530 --> 00:59:03,740
১,৮৩৩.২ বর্গ কিলোমিটার।
494
00:59:03,740 --> 00:59:06,700
খড়ের গাদায় সুচ খোঁজার মতো।
495
00:59:08,450 --> 00:59:09,660
চিফ, আদৌ শুনছো কী—
496
00:59:52,420 --> 00:59:53,460
সোনা।
497
00:59:54,790 --> 00:59:56,290
মা'র কাছে আসো।
498
00:59:59,380 --> 01:00:00,510
আসো।
499
01:00:01,840 --> 01:00:03,260
মা'র কাছে আসো।
500
01:01:52,280 --> 01:01:54,490
যেন গোবরের গন্ধ, বাল।
501
01:01:55,290 --> 01:01:57,540
যত শীঘ্র সম্ভব লেভেল করে
ফেলতে হবে জায়গাটা।
502
01:02:02,500 --> 01:02:05,250
আরে, খিউং-হি নাকি?
503
01:02:07,380 --> 01:02:08,720
অনেকদিন পর দেখা।
504
01:02:09,010 --> 01:02:10,340
আমি তোর ইওং-দু চাচা।
505
01:02:10,840 --> 01:02:11,890
মনে আছে আমার কথা?
506
01:02:15,270 --> 01:02:17,890
আর এক পা-ও এগোবে না।
507
01:02:22,440 --> 01:02:23,480
আরে, ওটা...
508
01:02:23,770 --> 01:02:26,610
তোর বাবা ওটা দিয়ে
শিকার করতো না?
509
01:02:26,940 --> 01:02:31,950
ওটা থানায় জমা দেওয়া উচিত তোর।
বাসায় রাখতে পারিস না তো।
510
01:02:31,950 --> 01:02:33,320
এটা বেআইনি।
511
01:02:34,120 --> 01:02:36,580
আহ, তুই তো যুক্তরাষ্ট্রে ছিলি।
512
01:02:36,830 --> 01:02:38,250
আমেরিকা।
513
01:02:38,870 --> 01:02:42,920
ওখানে তো আবার
বন্দুকের ছড়াছড়ি, তাই না?
514
01:02:43,790 --> 01:02:47,460
কিন্তু বাকিরা সব কোথায়?
515
01:02:47,460 --> 01:02:49,550
ওটা হাতে তুই একা কেন?
516
01:02:49,550 --> 01:02:51,970
কী ফালতু বকছো?
517
01:02:51,970 --> 01:02:54,050
আরে বাল, কী রে?
518
01:02:54,720 --> 01:02:56,970
আমার চার লোক এখন হাফ-পঙ্গু।
519
01:02:56,970 --> 01:02:58,720
জীবন-মরণ অবস্থা।
520
01:03:00,940 --> 01:03:04,860
আমার লোকেরা পুলিশকে জানাতে
উঠেপড়ে লেগেছে,
521
01:03:04,860 --> 01:03:06,980
কোনোক্রমে থামিয়েছি ওদের।
522
01:03:08,280 --> 01:03:11,280
এই, খিউং-হি, আমরা পর নাকি?
523
01:03:11,570 --> 01:03:14,320
পারিবারিক সমস্যা
পারিবারিকভাবেই মিটমাট করা উচিত।
524
01:03:14,320 --> 01:03:16,830
বাইরের লোককে জড়াতে নেই।
525
01:03:17,160 --> 01:03:19,370
তাতে কাজ হয় না, বুঝলি?
526
01:03:21,250 --> 01:03:22,080
যাকগে,
527
01:03:24,540 --> 01:03:26,540
তোর গুণধর বাপ...
528
01:03:27,420 --> 01:03:29,210
তোকে সেটা শেখায়নি?
529
01:03:30,510 --> 01:03:31,260
হ্যাঁ?
530
01:03:37,850 --> 01:03:39,220
ওকে, ওকে।
531
01:03:56,160 --> 01:03:59,580
বেশ, এভাবে হোক।
532
01:04:00,750 --> 01:04:03,460
একটু খোলাখুলি কথা বলা যাক।
533
01:04:03,460 --> 01:04:04,580
কী কথা?
534
01:04:04,580 --> 01:04:05,830
তোমার সাথে
আমার কোনো কথা নেই।
535
01:04:05,830 --> 01:04:08,630
এই, তোর ব্যবহার ভালো না।
536
01:04:09,800 --> 01:04:11,340
চুপ করো।
537
01:04:11,340 --> 01:04:14,510
আচ্ছা... কখনও
কাউকে গুলি করেছিস?
538
01:04:22,390 --> 01:04:23,180
যা।
539
01:04:25,310 --> 01:04:26,230
কাছে আসবে না।
540
01:04:27,020 --> 01:04:28,520
আসবে না বললাম।
541
01:04:28,520 --> 01:04:29,440
হ্যাঁ?
542
01:04:34,200 --> 01:04:35,610
দে ওটা।
543
01:04:36,070 --> 01:04:37,240
ছাড়, শয়তান।
544
01:04:37,240 --> 01:04:38,820
- নড়বি না।
- ছাড়।
545
01:04:38,830 --> 01:04:40,160
ছাড়, শয়তানের দল।
546
01:04:40,450 --> 01:04:41,620
ছাড়তে বললাম! বাল!
547
01:04:41,620 --> 01:04:42,290
ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
548
01:04:42,290 --> 01:04:44,210
এই, কুত্তার বাচ্চা!
549
01:04:44,750 --> 01:04:45,960
বাল, কুত্তার বাচ্চারা।
550
01:04:45,960 --> 01:04:47,460
এই শালা কে?
551
01:04:47,460 --> 01:04:49,710
কী রে তুই, শালা?
552
01:04:50,090 --> 01:04:51,130
দূর হ, হারামি।
553
01:04:52,050 --> 01:04:54,380
হারামি, আমার ভাইকে মারবি না।
554
01:04:54,380 --> 01:04:56,050
এই মাদারচোদ!
555
01:04:56,050 --> 01:04:57,300
এই! এই!
556
01:04:57,300 --> 01:04:58,140
বেসবল প্লেয়ার হয়েছিস?
557
01:04:58,140 --> 01:04:59,430
ওকে মারবি না! এই!
558
01:05:00,430 --> 01:05:02,600
আমার ভাইয়ের গায়ে
হাত দিবি না!
559
01:05:08,230 --> 01:05:09,610
ভেতরে কেউ নেই, বস।
560
01:05:10,190 --> 01:05:12,070
কী? আসলেই কেউ নেই?
561
01:05:15,150 --> 01:05:16,240
ওহো!
562
01:05:18,660 --> 01:05:22,030
আমাদের খিউং-হি দেখছি এই চাচাকে
থোড়াই কেয়ার করছে।
563
01:05:23,160 --> 01:05:26,040
এই একটা বন্দুক দিয়ে
ওদের সবাইকে মেরে দিবি?
564
01:05:26,040 --> 01:05:29,710
বাল, কী ফালতু বকছো এসব?
565
01:05:31,290 --> 01:05:32,630
আচ্ছা, বেশ।
566
01:05:33,880 --> 01:05:36,630
ছুল-হো ভাই আর আমি
বিশ্বস্ত ছিলাম।
567
01:05:36,630 --> 01:05:39,300
আমাদের ছেলে-মেয়েদের সাথে
কিছু হয়নি ধরে নিই।
568
01:05:39,430 --> 01:05:41,430
সেসব অতীতের ঘটনা।
কী আর করা যাবে?
569
01:05:42,510 --> 01:05:44,350
তাই চুক্তিটায় সাইন দিয়ে ফেল,
570
01:05:44,350 --> 01:05:45,600
সাথে টিপসই।
571
01:05:45,850 --> 01:05:50,150
না মানে,
এখানে থেকে করবিটাই-বা কী?
572
01:05:50,520 --> 01:05:52,650
গরু-ভেড়া পালবি?
573
01:05:53,070 --> 01:05:55,230
তাছাড়া,
জায়গাটা কি মাগনা চেয়েছি?
574
01:05:55,320 --> 01:05:57,360
বাজার মূল্যের চেয়ে বেশি দিচ্ছি।
575
01:05:57,700 --> 01:06:00,700
তাই টাকাটা নিয়ে... সউল চলে যা।
576
01:06:00,950 --> 01:06:04,740
গিয়ে শপিং কর, প্রেম কর, কেমন?
577
01:06:05,500 --> 01:06:07,960
এভাবে ভাইকে নিয়ে
আনন্দে জীবন কাটা।
578
01:06:09,330 --> 01:06:12,880
তোর মা-বাপ নেই।
ভাইকে তো তোকেই দেখতে হবে, নাকি?
579
01:06:12,880 --> 01:06:14,000
চুলোয় যাও।
580
01:06:14,550 --> 01:06:16,920
মরে গেলেও দেবো না।
581
01:06:17,090 --> 01:06:18,670
কতবার বলতে হবে?
582
01:06:18,680 --> 01:06:20,430
আহ, দেখ ওকে।
583
01:06:21,390 --> 01:06:23,760
এতক্ষণ ধরে অনেক ভদ্র ব্যবহার করেছি।
584
01:06:23,760 --> 01:06:26,600
তোরও কি তা করা উচিত না?
585
01:06:26,810 --> 01:06:28,430
এত জিদ কেন তোর?
586
01:06:28,730 --> 01:06:30,100
তোর বাপ মরে গেছে।
587
01:06:30,440 --> 01:06:32,560
এখন কী হচ্ছে?
বাস্তবতা অস্বীকার করছিস?
588
01:06:33,400 --> 01:06:34,230
জানি।
589
01:06:35,030 --> 01:06:36,440
বাবা মরে গেছে।
590
01:06:38,030 --> 01:06:39,700
তুই মেরেছিস।
591
01:06:40,200 --> 01:06:43,370
তুই আমার বাবাকে মেরেছিস,
এই কুত্তার বাচ্চা!
592
01:06:48,370 --> 01:06:51,290
অনেক সহ্য করেছি,
কিন্তু বেয়াদবি কমছে না...
593
01:06:51,500 --> 01:06:53,540
ওর মুখটা বন্ধ করে দে তো।
594
01:06:53,790 --> 01:06:55,630
মনে হচ্ছে একটু শিক্ষা দিতে হবে।
595
01:06:56,130 --> 01:07:00,010
বাল, যা ইচ্ছা কর,
শুধু আঙুলের ছাপ আস্ত থাকলেই হবে, নাকি?
596
01:07:02,260 --> 01:07:04,010
সর, কুত্তার বাচ্চারা!
597
01:07:04,010 --> 01:07:05,640
বাল, ছাড়!
598
01:07:06,180 --> 01:07:08,060
কুত্তার বাচ্চা!
599
01:07:09,850 --> 01:07:10,600
দে-গিল।
600
01:07:11,940 --> 01:07:13,810
না, না।
601
01:07:13,810 --> 01:07:14,730
দে-গিল।
602
01:07:14,730 --> 01:07:15,480
দাঁড়া, শালা।
603
01:07:15,480 --> 01:07:16,360
এদিকে আয়। এদিকে আয়।
এদিকে আয়।
604
01:07:16,360 --> 01:07:17,780
দাঁড়া, শালা।
605
01:07:19,440 --> 01:07:20,360
এদিকে আয়।
606
01:07:20,530 --> 01:07:22,530
কুত্তার বাচ্চা।
607
01:07:24,870 --> 01:07:27,740
শালা মাথা গরম করে দিলো।
608
01:07:28,200 --> 01:07:30,250
ধোলাই খেলে মাথা ঠিক হবে?
609
01:07:30,540 --> 01:07:32,500
- হ্যাঁ?
- নড়বি না, হারামি।
610
01:07:32,500 --> 01:07:34,380
তোর সাথে কথা বলছি।
611
01:07:34,830 --> 01:07:36,670
কী দেখিস?
612
01:07:38,960 --> 01:07:40,760
ওরে বাল, ভয় পেয়েছি।
613
01:07:44,050 --> 01:07:45,090
ওটা কে?
614
01:07:45,550 --> 01:07:47,680
এই, ওখানে বিপজ্জনক।
615
01:07:48,060 --> 01:07:48,850
নেমে আয়।
616
01:07:49,390 --> 01:07:51,430
নেমে আয় বেটি,
হাত-পা ভাঙবি তো।
617
01:07:51,430 --> 01:07:52,560
ওই, নেমে আয়।
618
01:07:52,560 --> 01:07:53,810
উঠলো কীভাবে?
619
01:07:54,190 --> 01:07:56,810
আজকালকার পোলাপাইনদের
ভয়-ডর নেই কেন?
620
01:07:59,150 --> 01:08:01,030
- এই, এই, এই।
- পাগলের বাচ্চা।
621
01:08:01,030 --> 01:08:03,990
এই, বিপজ্জনক তো।
পড়ে যাবি রে।
622
01:08:03,990 --> 01:08:05,570
করছেটা কী?
623
01:08:05,660 --> 01:08:07,950
তোরা দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
624
01:08:07,950 --> 01:08:09,580
এই, এই, নেমে আয়।
625
01:08:24,430 --> 01:08:25,090
কী রে?
626
01:08:25,930 --> 01:08:26,970
সার্কাস নাকি?
627
01:08:44,200 --> 01:08:45,150
কী রে বাল?
628
01:09:11,430 --> 01:09:12,510
দেখলি কী করলো?
629
01:09:12,810 --> 01:09:13,930
ওটা কী...
630
01:09:16,730 --> 01:09:19,060
বাল, তোরা কি পিকনিকে এসেছিস?
631
01:09:19,060 --> 01:09:21,190
কিছু একটা কর, হারামির দল।
632
01:09:29,570 --> 01:09:30,660
আসবি না।
633
01:09:32,490 --> 01:09:33,490
আসবি না।
634
01:09:33,870 --> 01:09:34,950
আসবি না।
635
01:09:36,580 --> 01:09:37,660
আসবি না।
636
01:09:53,350 --> 01:09:54,060
যা।
637
01:09:54,600 --> 01:09:55,270
আসবি না।
638
01:09:59,940 --> 01:10:02,560
চলে যা! চলে যা!
639
01:10:09,320 --> 01:10:10,700
যা।
640
01:10:13,490 --> 01:10:14,700
চলে যা! চলে যা!
641
01:10:20,670 --> 01:10:21,630
হয়েছে।
642
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
হয়েছে। এবার থামো।
643
01:10:27,380 --> 01:10:28,720
আমি ঠিক আছি।
644
01:10:29,720 --> 01:10:30,970
থামো এবার।
645
01:10:37,100 --> 01:10:38,230
এক্ষুণি চলে যা।
646
01:10:39,060 --> 01:10:40,390
আর কখনও আসবি না।
647
01:10:41,060 --> 01:10:42,060
বুঝেছিস?
648
01:10:46,190 --> 01:10:47,900
হুঁশে আয় বলছি।
649
01:10:48,240 --> 01:10:50,280
তোর লোকদের হাসপাতালে নিয়ে যা।
650
01:10:51,660 --> 01:10:53,700
হুঁশে আয়, কুত্তার বাচ্চা।
651
01:10:57,160 --> 01:10:59,960
হ্যাঁ, হুঁশে আসছি।
652
01:11:00,540 --> 01:11:01,620
চল।
653
01:11:02,500 --> 01:11:03,630
যা, যা।
654
01:11:41,210 --> 01:11:44,170
ব্যথা লাগছে না?
ঠিক আছিস?
655
01:11:46,340 --> 01:11:47,090
আপু,
656
01:11:49,050 --> 01:11:50,460
ও আসলে কী?
657
01:11:52,010 --> 01:11:54,550
একটু আগে কী দেখলাম?
658
01:11:57,470 --> 01:11:59,600
আপাতত শান্ত হ।
659
01:12:02,190 --> 01:12:04,060
আসলে, আপুও ঠিক জানি না।
660
01:12:04,060 --> 01:12:06,310
শালার, ও অস্থির।
661
01:12:06,560 --> 01:12:07,190
হ্যাঁ?
662
01:12:09,030 --> 01:12:10,980
ও সত্যিই এলিয়েন নাকি?
663
01:12:11,990 --> 01:12:13,740
মজা না।
664
01:12:15,950 --> 01:12:19,080
মুভির সিনের মতো ছিল একদম।
665
01:12:19,290 --> 01:12:20,990
ওকে কীভাবে চেনো?
666
01:12:21,080 --> 01:12:22,750
শালার, অস্থির।
667
01:12:22,910 --> 01:12:24,460
পুরাই অস্থির।
668
01:12:24,460 --> 01:12:26,330
আমাদের বাসায় কতদিন থাকবে?
669
01:12:26,540 --> 01:12:28,540
ওর সাথে কথা বলি?
670
01:12:28,630 --> 01:12:31,420
ইউটিউবে ছাড়বো?
প্রচুর টাকা আসবে কিন্তু।
671
01:12:33,170 --> 01:12:33,920
কী? কী?
672
01:12:33,930 --> 01:12:34,800
না, তুই...
673
01:12:34,970 --> 01:12:37,090
ঠিক আছিস তুই?
674
01:12:37,100 --> 01:12:39,180
সত্যিই ঠিক আছিস তো?
675
01:12:39,180 --> 01:12:40,510
লাগে তো।
676
01:12:41,850 --> 01:12:43,350
এখানে কয়টা আঙুল?
677
01:12:44,350 --> 01:12:45,980
রাখো তো। করছো কী?
678
01:12:45,980 --> 01:12:47,480
উত্তর দে, ব্যাটা।
679
01:12:48,400 --> 01:12:50,690
আপু, এসব রাখো।
680
01:12:50,690 --> 01:12:54,190
ওর সাথে আবার
পরিচয় করিয়ে দিতে পারবে?
681
01:12:54,400 --> 01:12:57,070
ওরকম মানুষের সাথে
ভাব রাখতে হয়।
682
01:12:57,280 --> 01:12:59,700
শালার পুরাই অস্থির।
683
01:14:43,470 --> 01:14:45,810
আরে, দেখো কে?
684
01:14:45,810 --> 01:14:47,560
আমাদের সার্জেন্ট ছো না?
685
01:14:47,980 --> 01:14:49,020
অনেকদিন পর।
686
01:14:49,350 --> 01:14:52,900
খোদা, এটা অসাধারণ ব্যাপার।
687
01:14:53,690 --> 01:14:56,730
ভেবেছিলাম যেখানে ইচ্ছা ফেলে দিয়েছে।
688
01:14:57,820 --> 01:15:00,650
মনে হচ্ছে ওদের
একটু হলেও বিবেক আছে।
689
01:15:02,490 --> 01:15:04,370
নিষ্ঠার কারণে?
690
01:15:04,370 --> 01:15:06,240
হুম, নিষ্ঠা বলতে পারো।
691
01:15:06,240 --> 01:15:08,700
আর যেখানে ইচ্ছা
ফেলে দেওয়া তো যায় না।
692
01:15:08,700 --> 01:15:09,950
পরিবেশ দূষিত করতে পারে।
693
01:15:09,960 --> 01:15:11,500
পৃথিবীকে ভালোবাসা উচিত আমাদের।
694
01:15:14,000 --> 01:15:16,170
আপনি আগের মতোই আছেন।
695
01:15:17,170 --> 01:15:18,840
এখনও হ্যান্ডসাম।
696
01:15:20,260 --> 01:15:23,510
আসলে, কিছু জিনিস জন্মগত।
697
01:15:25,510 --> 01:15:27,010
তুমিও এখনও অস্থির আছো।
698
01:15:27,970 --> 01:15:29,970
চোখ দুটো আগের মতোই তীক্ষ্ণ আছে।
699
01:15:30,730 --> 01:15:32,980
অতীতের ব্যাপারে কথা না বলি।
700
01:15:33,520 --> 01:15:34,060
হুম?
701
01:15:35,230 --> 01:15:36,730
আচ্ছা, বেশ।
702
01:15:37,020 --> 01:15:38,020
সেটাই হোক তবে।
703
01:15:39,190 --> 01:15:41,530
বেশ, তাহলে অন্য কথা বলি।
704
01:15:45,990 --> 01:15:47,700
হঠাৎ ফিরে এলে কেন?
705
01:15:48,290 --> 01:15:51,200
ভাবিনি আর কখনও ফিরে আসবে।
706
01:15:51,620 --> 01:15:53,500
সব জেনেও জিজ্ঞেস করছেন কেন?
707
01:15:53,500 --> 01:15:55,210
জানি তো ডা. বেক তোমাকে ডেকেছে।
708
01:15:55,210 --> 01:15:56,840
কিন্তু কেন ডেকেছে?
709
01:15:58,670 --> 01:15:59,340
কী?
710
01:16:00,300 --> 01:16:01,630
ওটার জন্য?
711
01:16:03,050 --> 01:16:04,550
চিফ বেক, ওই বুড়ো মহিলা...
712
01:16:04,550 --> 01:16:07,890
অবসর নেওয়ার পরও কেন
অকাজের কাজি হচ্ছে?
713
01:16:08,180 --> 01:16:09,640
সমস্যা কী ওনার?
714
01:16:12,140 --> 01:16:13,600
ওই মহিলা কি...
715
01:16:15,690 --> 01:16:16,860
আমাকে সন্দেহ করছে?
716
01:16:20,320 --> 01:16:23,740
বাল আমার,
কিছু বলার নেই।
717
01:16:24,070 --> 01:16:26,740
এই বুড়ো শালি
আমাকে কীভাবে সন্দেহ করে?
718
01:16:29,120 --> 01:16:31,450
এই, খু জা-ইয়ুন, ওই মেয়েটা...
719
01:16:31,450 --> 01:16:33,500
শেষবার তো চিফের সাথেই
দেখা করেছিল, তাই না?
720
01:16:34,040 --> 01:16:36,620
শুনেছি তারপর লাপাত্তা হয়ে যায়।
721
01:16:36,920 --> 01:16:38,040
এটা জানো?
722
01:16:38,040 --> 01:16:41,380
খু জা-ইয়ুন
হফেন গ্লাস আর ব্যাংকক ল্যাব লুট করে
723
01:16:41,380 --> 01:16:42,880
জেজু দ্বীপে আসার আগে।
724
01:16:43,010 --> 01:16:45,130
তারপর সাংহাই ল্যাব লুট করে,
এটা তো জানো?
725
01:16:45,380 --> 01:16:48,550
সেখান থেকে গবেষণামূলক সিরাম
আর Tou হারামিরা সব উধাও।
726
01:16:48,550 --> 01:16:50,220
আর এবার Ark Main নিয়ে গেছে।
727
01:16:50,220 --> 01:16:52,930
কে কাকে সন্দেহ করছে?
বাল আমার।
728
01:16:58,440 --> 01:17:00,690
এই, চলে যাও এখান থেকে।
729
01:17:00,860 --> 01:17:02,860
ওই মহিলার কথা শুনলে,
তোমার কোনো লাভ হবে না।
730
01:17:03,650 --> 01:17:07,490
ওই কোম্পানির পলিটিক্স নিয়ে
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
731
01:17:08,320 --> 01:17:11,030
আমি এটা সামলে নিবো।
ঝামেলা করবেন না প্লিজ।
732
01:17:11,240 --> 01:17:14,160
আমার পেছনে লোক লাগিয়ে
ঝামেলা করলে,
733
01:17:14,960 --> 01:17:16,750
আমিও হাত গুটিয়ে বসে থাকবো না।
734
01:17:18,250 --> 01:17:20,250
শালার, মেয়েটাও না...
735
01:17:20,630 --> 01:17:22,630
খুনে গলায় কথা বলছো।
736
01:17:23,550 --> 01:17:26,840
চলুন, আর কখনও মুখোমুখি না হই।
737
01:17:26,840 --> 01:17:29,390
এবার সত্যি সত্যি
নিজের রাস্তা মাপা যাক।
738
01:17:29,800 --> 01:17:30,930
এই, জো-হিউন।
739
01:17:31,180 --> 01:17:32,010
এই, মেয়ে!
740
01:17:35,600 --> 01:17:37,350
১০ বছর পর আমাদের দেখা।
741
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
সত্যিই এভাবে চলে যাবে?
742
01:17:44,070 --> 01:17:46,860
তো কী করবো?
743
01:17:47,240 --> 01:17:49,030
১০ বছর আগের কথা বলবো?
744
01:17:49,780 --> 01:17:51,950
না, যাও।
745
01:17:51,950 --> 01:17:54,240
সাবধানে যেও। জলদি যাও।
746
01:17:57,620 --> 01:17:59,670
মাথাগরম মেয়ে...
747
01:18:03,460 --> 01:18:04,630
হতচ্ছাড়ি।
748
01:18:38,910 --> 01:18:40,670
পৌঁছে গেছি প্রায়?
749
01:18:41,500 --> 01:18:43,540
কাছাকাছি, তাই না?
750
01:18:44,630 --> 01:18:49,050
হ্যাঁ, শীঘ্রই পৌঁছে যাবো,
আরেকটুখানি।
751
01:18:52,010 --> 01:18:55,300
দ্বীপটা যত ছোটো ভেবেছিলাম
ঠিক ততটাও ছোটো না।
752
01:18:56,390 --> 01:18:59,270
ধুর, বিরক্ত লাগছে।
753
01:19:01,480 --> 01:19:03,810
তাহলে আমার সাথে এটা দেখো।
754
01:19:03,810 --> 01:19:07,020
কোরিয়ান ভ্যারাইটি শো মজার।
755
01:19:07,650 --> 01:19:09,650
তুমি দেখো। বেশি করে দেখো।
756
01:19:09,900 --> 01:19:12,360
কীভাবে পারো সারাদিন দেখতে?
757
01:19:12,740 --> 01:19:16,240
সমস্যা কী তোমার?
মরতে চাও, নাকি?
758
01:19:16,700 --> 01:19:21,080
বুঝেশুনে কথা বলবে,
নইলে মুখটাই ছিঁড়ে নিবো।
759
01:19:33,680 --> 01:19:35,430
আরে, মজা করছিলাম।
760
01:19:35,890 --> 01:19:37,560
ওর সাথে আর তর্ক করবো না।
761
01:19:41,190 --> 01:19:42,020
সেটাই হোক।
762
01:19:51,070 --> 01:19:54,740
তোমরা দু'জন লড়ো,
দেখি কে জেতে।
763
01:19:56,780 --> 01:19:58,620
এই, কেন?
764
01:19:58,950 --> 01:20:01,160
ছোটো থাকতে
আমরা একবার লড়েছিলাম।
765
01:20:03,670 --> 01:20:05,540
ওটাকে ছোটো বলে?
766
01:20:07,340 --> 01:20:08,500
তুমি কী বলো?
767
01:20:10,050 --> 01:20:11,210
লড়ো।
768
01:20:18,510 --> 01:20:21,180
আচ্ছা, ওই মেয়েটা...
769
01:20:24,520 --> 01:20:28,230
ও কীভাবে বেঁচে গেল?
770
01:20:28,770 --> 01:20:31,320
ও তো মাথায় গুলি খেয়েছিল।
771
01:20:31,320 --> 01:20:34,110
এখনও বেঁচে আছে কীভাবে?
772
01:20:34,280 --> 01:20:39,740
আসলে, ওকে একেবারে
মাটিতে মিশিয়ে দেওয়া উচিত ছিল।
773
01:20:40,700 --> 01:20:41,870
তাই?
774
01:20:43,540 --> 01:20:47,080
আমি ভুল করেছি বলছো?
775
01:20:47,460 --> 01:20:49,000
না, না, একদমই না!
776
01:20:49,000 --> 01:20:51,300
তুমি কীভাবে ভুল করতে পারো?
777
01:20:52,090 --> 01:20:53,840
আমি সেটা বলিনি।
778
01:20:54,800 --> 01:20:56,720
শুধু বলছিলাম...
779
01:21:15,110 --> 01:21:16,740
কিউট ছেলে।
780
01:21:17,700 --> 01:21:21,620
তুমি কিউট হওয়ায়,
ছেড়ে দিলাম।
781
01:21:27,080 --> 01:21:28,580
ঠিক বলেছো।
782
01:21:29,630 --> 01:21:32,000
ওর মাথাটা
কেটে নেওয়াই উচিত ছিল।
783
01:21:40,970 --> 01:21:41,970
দাঁড়াও।
784
01:21:44,100 --> 01:21:46,060
খাও, খাও।
785
01:21:46,690 --> 01:21:48,640
ওরে, লক্ষ্মী বাচ্চা।
786
01:21:49,600 --> 01:21:50,860
মজা?
787
01:21:54,070 --> 01:21:55,280
ফ্লোরে।
788
01:21:56,190 --> 01:21:57,280
নাও, এনবি।
789
01:21:57,860 --> 01:21:58,860
নাও।
790
01:22:00,870 --> 01:22:01,530
আরে—
791
01:22:03,160 --> 01:22:03,830
না...
792
01:22:09,120 --> 01:22:11,710
আরে, কী করছো?
793
01:22:43,330 --> 01:22:44,450
ওই, হাতুড়ে ডাক্তার।
794
01:22:48,750 --> 01:22:50,290
কাপুরষ কোথাকার।
795
01:22:50,920 --> 01:22:52,460
এখনও অপারেশন করিস?
796
01:22:53,460 --> 01:22:55,380
তুই একটা পশু নির্যাতক।
797
01:22:56,130 --> 01:22:56,960
আর...
798
01:22:58,010 --> 01:23:01,380
বলিনি লুকিয়ে অপারেশন করলে
তোর হাত কেটে নিবো?
799
01:23:01,380 --> 01:23:03,680
করিনি, করিনি।
800
01:23:04,260 --> 01:23:06,560
ইদানীং, সত্যি...
801
01:23:06,850 --> 01:23:08,770
শুধু কুকুর-বিড়ালের চিকিৎসা করি।
802
01:23:09,180 --> 01:23:11,560
তাও শুধু প্রেসক্রিপশন দিই।
803
01:23:11,560 --> 01:23:15,440
এখন আর সার্জারি করতে পারি না।
804
01:23:15,940 --> 01:23:16,570
তাই?
805
01:23:19,400 --> 01:23:22,030
তাহলে তো তোর হাত
আর কোনো কাজের না।
806
01:23:28,370 --> 01:23:29,700
ইওং-দু।
807
01:23:30,710 --> 01:23:32,540
না, বস জো।
808
01:23:33,000 --> 01:23:35,420
হঠাৎ এসব কেন করছো?
809
01:23:36,250 --> 01:23:37,670
করবো না।
810
01:23:38,590 --> 01:23:41,090
সত্যি বলছি করবো না।
811
01:23:42,220 --> 01:23:44,340
চুপ কর। কানে লাগছে।
812
01:23:45,100 --> 01:23:46,260
চুপ করতে বললাম।
813
01:23:47,640 --> 01:23:49,560
আমাকে কিছু বলার আছে তোর।
814
01:23:49,890 --> 01:23:51,850
কী কথা?
815
01:23:53,600 --> 01:23:56,270
খিউং-হি'র আনা পিচ্চি মেয়েটা।
816
01:23:56,610 --> 01:23:58,070
ওই মেয়েটার কথা।
817
01:24:00,190 --> 01:24:03,780
একান্তে আমাকে কিছু
বলার আছে নিশ্চয় তোর।
818
01:24:05,570 --> 01:24:06,200
তাই না?
819
01:24:28,930 --> 01:24:30,760
ওকেই তো খুঁজছে, তাই না?
820
01:24:30,770 --> 01:24:32,680
সেরকমই মনে হচ্ছে, বস।
821
01:24:32,850 --> 01:24:34,350
অন্য পার্টিটা কে?
822
01:24:34,350 --> 01:24:35,310
যোগাযোগ করেছিস?
823
01:24:35,310 --> 01:24:37,480
জি, বস।
মেসেজ পেয়েছি।
824
01:24:41,320 --> 01:24:43,990
ওয়াও, ইন্টারেস্টিং।
825
01:24:45,450 --> 01:24:47,160
উত্তেজনা বাড়িয়ে দিচ্ছে।
826
01:25:00,840 --> 01:25:03,300
এইযে, এটা দেখো।
827
01:25:03,420 --> 01:25:05,010
ও একজন ইউটিউবার।
828
01:25:05,760 --> 01:25:09,640
ওরা খাওয়ার ভিডিও আপলোড করে।
829
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
করেই যায়।
830
01:25:10,890 --> 01:25:13,890
কেউ দেখার জন্য ক্লিক করলে,
আর যথেষ্ট পরিমাণ ভিউ পেলে
831
01:25:13,890 --> 01:25:15,270
তখন বিজ্ঞাপন পাওয়া যায়।
832
01:25:15,600 --> 01:25:16,940
আর বিজ্ঞাপন পেলে,
833
01:25:16,940 --> 01:25:18,900
টাকা কামানো যায়।
834
01:25:18,900 --> 01:25:20,810
প্রচুর সাবস্ক্রাইবার পেয়ে গেলে,
835
01:25:20,820 --> 01:25:24,860
মাসে লাখ টাকা কামানো সম্ভব।
836
01:25:27,700 --> 01:25:29,660
এই, শুনছো?
837
01:25:29,990 --> 01:25:30,870
শুনছো, তাই না?
838
01:25:31,490 --> 01:25:35,910
যাকগে, ওরা শুধু খেয়েই
প্রচুর টাকা কামাচ্ছে।
839
01:25:35,910 --> 01:25:39,000
তোমাকে শুধু একবার
ভাইরাল হতে হবে।
840
01:25:39,000 --> 01:25:42,130
তাহলে আমরা ধনী হয়ে যাবো।
841
01:25:42,130 --> 01:25:43,550
এটা... কী?
842
01:25:45,220 --> 01:25:47,470
কোনটা? এটা?
843
01:25:47,470 --> 01:25:48,300
মিক্সড নুডলস।
844
01:25:48,470 --> 01:25:49,470
মজা?
845
01:25:50,640 --> 01:25:53,640
উম... হ্যাঁ, মজা।
846
01:25:54,520 --> 01:25:55,810
আমরা এটা খাবো?
847
01:25:57,440 --> 01:25:59,690
আচ্ছা, খাওয়া যাক।
848
01:26:00,400 --> 01:26:03,650
না দাঁড়াও,
আমার কথা ঠিকমতো শুনছো?
849
01:26:03,650 --> 01:26:04,820
এটা কী?
850
01:26:05,030 --> 01:26:05,650
কোনটা?
851
01:26:05,650 --> 01:26:07,240
আহ, হটডগ।
852
01:26:07,450 --> 01:26:08,530
পাশেরটা পিৎজা।
853
01:26:08,530 --> 01:26:09,360
মজা?
854
01:26:13,240 --> 01:26:16,040
এই, আমার কথা শুনছো তো?
855
01:26:16,040 --> 01:26:17,450
আমরা এটাও খাবো?
856
01:26:17,460 --> 01:26:19,210
তোমাকে হটডগ খাওয়াবো।
857
01:26:19,210 --> 01:26:20,790
পিৎজাও খাওয়াবো।
858
01:26:21,040 --> 01:26:23,040
আমার কথা শুনছো তো?
859
01:26:23,040 --> 01:26:24,090
এটা আবার কী?
860
01:26:25,710 --> 01:26:27,460
তুমি কি পেটুক?
861
01:26:27,470 --> 01:26:29,090
নিজেকে তো সামলাও।
862
01:26:29,300 --> 01:26:32,050
বাদ দাও। থামো, থামো।
863
01:26:32,050 --> 01:26:33,260
বাদ দাও। বাদ দাও।
864
01:26:33,470 --> 01:26:34,100
থামো।
865
01:27:04,170 --> 01:27:06,420
আমাদের ঝিনুকের জাউ খেয়ে দেখুন।
866
01:27:06,460 --> 01:27:08,920
আজকে এটা বিক্রি হচ্ছে।
867
01:27:15,510 --> 01:27:17,390
খানিকটা গরম।
868
01:27:18,770 --> 01:27:20,600
আস্তে আস্তে খান।
869
01:27:58,260 --> 01:28:00,140
গরম, আস্তে খান।
870
01:28:00,140 --> 01:28:01,020
এইযে।
871
01:28:09,070 --> 01:28:11,030
সব খেয়ে ফেলেছে।
872
01:28:11,440 --> 01:28:12,440
সব শেষ।
873
01:28:21,870 --> 01:28:22,410
এই।
874
01:28:26,710 --> 01:28:29,250
এই, এই, এই।
875
01:28:30,000 --> 01:28:31,170
এই, দাঁড়াও।
876
01:28:38,810 --> 01:28:39,970
হ্যাঁ, চাচা?
877
01:28:48,560 --> 01:28:50,570
দুঃখিত। শীঘ্রই হয়ে যাবে।
878
01:28:53,610 --> 01:28:55,740
কী লজ্জা, খেয়ো না।
879
01:28:55,740 --> 01:28:57,610
তোমার পেটে এলিয়েন আছে?
880
01:28:58,870 --> 01:29:00,990
ওরা তো বললো
যত খুশি খেতে পারি।
881
01:29:00,990 --> 01:29:02,410
খাবে, তবে পরিমাণ মতো।
882
01:29:02,410 --> 01:29:04,370
তোমার গ্রহে কি এমন?
883
01:29:05,080 --> 01:29:06,960
আপু কোথায় গেল?
884
01:29:10,590 --> 01:29:12,170
এই, এই, এই, এই।
885
01:29:20,430 --> 01:29:23,970
হ্যাঁ। আপু তো চাচার
পশু হাসপাতালে।
886
01:29:24,810 --> 01:29:26,480
চাচা একটু ব্যথা পেয়েছে।
887
01:29:26,770 --> 01:29:28,520
সরি, তড়িঘড়ি করে চলে আসলাম।
888
01:29:29,810 --> 01:29:32,900
তোরা ডিনার করে ফেল।
আমি চলে আসবো।
889
01:29:47,580 --> 01:29:49,330
পানি খাবে?
890
01:30:05,350 --> 01:30:09,890
যদিও কোনো কাজে লাগবে না,
891
01:30:10,440 --> 01:30:15,230
তবুও যে জোড়া লেগেছে...
এই অনেক।
892
01:30:18,650 --> 01:30:19,740
খিউং-হি,
893
01:30:21,240 --> 01:30:22,490
ওই মেয়ে...
894
01:30:25,580 --> 01:30:29,750
ওকে যেতে দাও।
ওর সাথে থাকতে পারবে না।
895
01:30:30,750 --> 01:30:33,290
ইওং-দু আরও কোনো
ঝামেলা করার আগে,
896
01:30:33,420 --> 01:30:34,590
ওকে যেতে বলো।
897
01:30:35,090 --> 01:30:38,130
আর জমি ও বাড়ি দিয়ে দাও, কেমন?
898
01:30:42,090 --> 01:30:43,350
যাও এবার।
899
01:30:43,470 --> 01:30:45,600
দে-গিল নিশ্চয় তোমার অপেক্ষা করছে।
900
01:31:18,590 --> 01:31:19,380
কী রে?
901
01:31:19,800 --> 01:31:20,300
হাই।
902
01:31:23,390 --> 01:31:24,680
কে তোমরা?
903
01:31:24,680 --> 01:31:27,140
এত ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
904
01:31:27,890 --> 01:31:29,270
কথা বলা যাক।
905
01:31:30,680 --> 01:31:32,190
ধুর, বাল আমার।
906
01:31:32,190 --> 01:31:34,190
আমার কথা শুনছিলি এতক্ষণ?
907
01:31:34,650 --> 01:31:37,520
উঁচু থেকে লাফ
আর হাত দিয়ে গাড়ি ছোড়া যায়?
908
01:31:38,150 --> 01:31:39,360
ধুর, বাল আমার...
909
01:31:39,440 --> 01:31:41,360
একটাই মেয়ে।
910
01:31:42,200 --> 01:31:43,360
কী?
911
01:31:43,820 --> 01:31:44,910
জানি না, ব্যাটা।
912
01:31:44,950 --> 01:31:47,450
১৭ কি ১৮ হবে।
913
01:31:48,330 --> 01:31:50,790
বাল, ওর বয়স জেনে কী করবি?
914
01:31:50,790 --> 01:31:52,620
ওর সাথে ব্লাইন্ড ডেটে যাবি?
915
01:31:54,710 --> 01:31:55,790
কে জানে!
916
01:31:56,340 --> 01:31:58,960
একটা মেয়ে, একটা!
917
01:32:03,180 --> 01:32:03,930
বাদ দে।
918
01:32:03,930 --> 01:32:07,470
বাল, বন্দুকও কিনে এনেছি কিছু—
919
01:32:13,890 --> 01:32:14,520
হ্যালো?
920
01:32:17,480 --> 01:32:18,400
হ্যালো?
921
01:32:22,280 --> 01:32:22,990
হ্যালো?
922
01:32:23,900 --> 01:32:25,150
নেটওয়ার্কের সমস্যা?
923
01:32:27,580 --> 01:32:28,870
হ্যালো?
924
01:32:35,000 --> 01:32:36,960
বাল, ওটা নতুন ফোন।
925
01:32:39,340 --> 01:32:40,550
দরজা লাগাও।
926
01:33:07,490 --> 01:33:11,080
কিন্তু... তোমরা কে?
927
01:33:11,290 --> 01:33:13,080
ওমা, আমরা কে?
928
01:33:13,250 --> 01:33:14,700
তোমরাই তো আমাদের সাথে
যোগাযোগ করেছো।
929
01:33:14,700 --> 01:33:18,500
আহ।
930
01:33:18,500 --> 01:33:21,710
তাহলে ওই মেয়েকে তোমরা খুঁজছো?
931
01:33:23,380 --> 01:33:24,840
জায়গাটা অগোছালো হলেও, বসো।
932
01:33:54,540 --> 01:33:57,210
বেশ, কথা বলা যাক এবার?
933
01:33:58,460 --> 01:34:01,420
মেয়েটা কোথায় ছিল বলেছিলে?
934
01:34:05,630 --> 01:34:09,840
বলে দিলে
আমাকে মেরে ফেলবে, তাই না?
935
01:34:09,930 --> 01:34:10,760
না।
936
01:34:11,430 --> 01:34:12,010
না?
937
01:34:12,430 --> 01:34:14,600
হুম।
938
01:34:14,600 --> 01:34:16,350
না বললেও তো মেরে ফেলবো।
939
01:34:19,520 --> 01:34:25,020
তবে তাড়াতাড়ি বলে দিলে,
দ্রুত আর যন্ত্রণা না দিয়ে মারবো।
940
01:34:25,940 --> 01:34:27,780
নয়তো ওর মতো...
941
01:34:27,900 --> 01:34:35,870
তোমার ভেতরের সব অঙ্গ
একটা একটা করে আস্তে আস্তে দেখিয়ে
942
01:34:35,910 --> 01:34:37,250
তারপর মারবো।
943
01:34:37,870 --> 01:34:40,250
নিজের হার্ট তো কখনও দেখোনি?
944
01:34:41,040 --> 01:34:42,500
তাই না?
945
01:34:42,880 --> 01:34:45,290
হুম, দেখিনি।
946
01:34:47,130 --> 01:34:49,420
আমি কার্ডিওলজিস্ট না, তাই...
947
01:34:49,430 --> 01:34:52,470
মনে হয় না আমার তা
দেখার দরকার আছে।
948
01:34:52,760 --> 01:34:56,600
আমি ওসব সহ্য করতে পারি না।
949
01:35:00,940 --> 01:35:02,350
কিন্তু, শোনো...
950
01:35:02,650 --> 01:35:06,610
আমি নিশ্চয় কোনো কাজে আসবো।
951
01:35:06,730 --> 01:35:08,610
নিশ্চয় আসবো।
952
01:35:10,110 --> 01:35:12,410
আমাকে মেরে দেওয়াটা বেকার হবে।
953
01:35:12,410 --> 01:35:14,410
আমি কোনো অকৃতজ্ঞও নই।
954
01:35:15,410 --> 01:35:18,540
আমরা কথা বলার পর,
955
01:35:18,540 --> 01:35:23,080
একজন আরেকজনের কীভাবে
কাজে আসতে পারি জানতে পারবো।
956
01:35:23,080 --> 01:35:24,380
তাই না?
957
01:35:26,380 --> 01:35:27,840
ও কোথায় বলো।
958
01:35:29,130 --> 01:35:32,930
আমি সন্তুষ্ট হলে
একটা উপহার দেবো।
959
01:35:37,930 --> 01:35:38,970
এইযে, এইযে, এইযে।
960
01:35:38,970 --> 01:35:39,930
এটা, এটা, এটা।
961
01:35:39,930 --> 01:35:41,680
দেখলে? দেখলে? দেখলে?
962
01:35:42,190 --> 01:35:44,850
ও খু জা-ইয়ুন, গ্রামের মেয়ে।
963
01:35:44,860 --> 01:35:47,230
আসলে, এটা গানের চেয়ে ভালো।
964
01:35:47,770 --> 01:35:49,940
মনে হয় না
ইউটিউবে কিছু করতে পারবে।
965
01:35:50,070 --> 01:35:52,650
এই শো'তে যাই চলো, হ্যাঁ?
966
01:35:52,820 --> 01:35:57,780
সেখানে গেলে, খু জা-ইয়ুনের মতো
পপুলার হয়ে যেতে পারবে।
967
01:35:58,620 --> 01:36:00,910
এই, খাবারের ঋণ তো শোধ করবে।
968
01:36:01,210 --> 01:36:02,910
অনেক খেয়েছো, নাকি?
969
01:36:03,330 --> 01:36:05,210
কিন্তু আমি কখনও গান গাইনি।
970
01:36:05,330 --> 01:36:07,750
এই, তোমাকে...
971
01:36:08,340 --> 01:36:11,630
কারাওকে'তে গিয়ে
কয়েকদিন প্র্যাকটিস করে নিবে।
972
01:36:11,800 --> 01:36:13,130
ওসব ছাড়া...
973
01:36:13,340 --> 01:36:17,470
মানুষের হাড্ডি ভাঙা
আর গাড়ি ছুড়ে মারা ছাড়া,
974
01:36:17,510 --> 01:36:18,800
অন্য কিছু করতে পারো?
975
01:36:18,930 --> 01:36:21,930
ওর মতো নম্র-ভদ্র কিছু।
976
01:36:22,980 --> 01:36:24,690
কিছু তো করো।
977
01:36:25,940 --> 01:36:27,190
পিৎজা খাওয়াবো।
978
01:36:27,480 --> 01:36:29,820
আগের সাইজ না, লার্জ সাইজ।
979
01:36:29,980 --> 01:36:31,190
লার্জ?
980
01:36:31,940 --> 01:36:33,860
সাথে ফ্রাইড চিকেন খাওয়াবে?
981
01:36:34,490 --> 01:36:35,400
স্পাঘেটিও।
982
01:36:35,410 --> 01:36:36,990
স্পাঘেটি?
983
01:36:51,920 --> 01:36:53,840
এটা তোমার বিশেষত্ব?
984
01:36:58,260 --> 01:37:01,430
না, এভাবে হেসো না।
985
01:37:02,020 --> 01:37:03,390
এভাবে হাসলে...
986
01:37:05,270 --> 01:37:08,900
কী রে ভাই?
তোমাকে সুন্দরই লাগছে।
987
01:37:12,570 --> 01:37:14,280
না, না। এই।
988
01:37:15,200 --> 01:37:16,280
হেসো না।
989
01:37:16,450 --> 01:37:17,860
কী করছো?
990
01:37:19,570 --> 01:37:21,580
না, ওটা বাদ দাও।
991
01:37:21,700 --> 01:37:25,450
এরকম এরকম কিছু করতে পারবে?
992
01:37:47,560 --> 01:37:50,690
আমার সাথে মজা করছো?
993
01:37:50,860 --> 01:37:51,770
তাই না?
994
01:37:51,940 --> 01:37:53,770
এই, এরকম করো না।
995
01:37:53,780 --> 01:37:55,780
ভালোভাবে দেখাও।
996
01:37:55,780 --> 01:37:57,450
করো। আবার করো।
997
01:37:57,450 --> 01:37:59,610
ভালোভাবে করো। আমাকে দেখাও।
998
01:37:59,780 --> 01:38:01,120
করো।
999
01:38:09,080 --> 01:38:10,040
কী রে?
1000
01:38:11,040 --> 01:38:14,460
ওরে বাল, ওরে বাল, অস্থির।
1001
01:38:17,170 --> 01:38:18,840
তুমি তো সেই।
1002
01:38:19,130 --> 01:38:21,970
কীভাবে করলে এসব?
1003
01:38:22,970 --> 01:38:24,180
এই, এই, দাঁড়াও।
1004
01:38:24,180 --> 01:38:25,680
অ্যান্টেনাটা খোলা যাবে না।
1005
01:38:25,680 --> 01:38:27,220
অ্যান্টেনাটা তোলা যাবে না।
1006
01:38:27,310 --> 01:38:28,390
ওটা টিভির।
1007
01:38:29,190 --> 01:38:30,390
নামাও। নামাও।
1008
01:38:34,270 --> 01:38:35,270
শালার।
1009
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
পাগলাটে অবস্থা।
1010
01:38:36,530 --> 01:38:38,320
অসাধারণ।
1011
01:38:41,360 --> 01:38:43,370
তারাটাও তুমি খসিয়েছো?
1012
01:38:43,950 --> 01:38:46,200
পাগল, সেটা কি সম্ভব?
1013
01:38:46,330 --> 01:38:49,460
ওহ, করোনি তাহলে?
1014
01:38:51,000 --> 01:38:54,420
কিন্তু কথাটা কোথায় শিখেছো?
1015
01:38:54,710 --> 01:38:56,800
ওটায় তোমার গুণ আছে।
1016
01:39:14,560 --> 01:39:19,650
কী রে? কী রে? কী রে?
1017
01:39:29,910 --> 01:39:31,210
এটা কি সত্যিই ওই মেয়ে—
1018
01:39:31,210 --> 01:39:33,210
এতক্ষণ কী দেখলে?
1019
01:39:49,720 --> 01:39:52,230
ও কখন বদলে যায় বলা যায় না,
ও দানব।
1020
01:39:53,140 --> 01:39:55,730
তোমার ভাইয়ের মৃত্যু না চাইলে,
1021
01:39:56,360 --> 01:39:58,820
এখন থেকে আমার কথা শোনো।
1022
01:40:11,790 --> 01:40:12,910
টাইমার সেট করো।
1023
01:40:13,330 --> 01:40:15,370
আতশবাজি ৩০ মিনিট সময় দিবে।
1024
01:40:16,630 --> 01:40:18,090
সময়মতো শেষ না করলে,
1025
01:40:18,210 --> 01:40:20,090
পুলিশ আর জনসাধারণ এসে পড়বে।
1026
01:40:20,090 --> 01:40:21,590
তখন হবে বিরাট সমস্যা।
1027
01:40:22,010 --> 01:40:22,760
যাও।
1028
01:40:24,130 --> 01:40:24,880
কিন্তু, চিফ।
1029
01:40:24,880 --> 01:40:27,140
মেয়েটার তার ভাইকে নিয়ে যাওয়াটা
ওর কাছে অস্বাভাবিক লাগবে না?
1030
01:40:27,140 --> 01:40:28,510
তাও মাঝরাতে?
1031
01:40:29,430 --> 01:40:30,970
ও যদি বুঝে যায়
ওরা যে পালিয়ে যাচ্ছে?
1032
01:40:31,310 --> 01:40:33,560
আশাকরি বুঝবে না।
অন্তত কিছুক্ষণের জন্য হলেও।
1033
01:40:36,810 --> 01:40:38,110
তুমি যাচ্ছো না কেন?
1034
01:40:38,690 --> 01:40:39,860
আমি তোমার ব্যাকআপ।
1035
01:40:39,860 --> 01:40:41,440
যত্তসব।
1036
01:40:41,530 --> 01:40:42,690
কাকে ব্যাকআপ দিচ্ছো?
1037
01:40:42,940 --> 01:40:43,990
যাও তো।
1038
01:40:44,990 --> 01:40:45,530
চিফ!
1039
01:40:46,820 --> 01:40:47,360
চিফ!
1040
01:40:48,160 --> 01:40:49,160
চিফ, দাঁড়াও!
1041
01:41:10,720 --> 01:41:13,390
কী বলে?
1042
01:41:14,680 --> 01:41:15,680
শালার।
1043
01:41:16,230 --> 01:41:17,600
মজার খুব।
1044
01:41:36,960 --> 01:41:38,500
ওরা বোধহয় বুঝে গেছে।
1045
01:41:38,500 --> 01:41:41,460
ধুর বাল। কুত্তার বাচ্চাটা।
1046
01:41:41,460 --> 01:41:43,460
কানের কাছে কথা বলতে
না করেছি না?
1047
01:41:44,010 --> 01:41:45,550
আবারও গালি দিচ্ছো।
1048
01:41:46,550 --> 01:41:47,630
গালিবাজ।
1049
01:41:48,800 --> 01:41:50,840
বাল আমার।
1050
01:41:51,140 --> 01:41:52,850
মেরে ফেলবো একদম।
1051
01:41:54,020 --> 01:41:55,560
ও হ্যাঁ, আতশবাজি, আতশবাজি।
1052
01:41:55,560 --> 01:41:56,980
আজকে আতশবাজি উৎসব।
1053
01:41:57,140 --> 01:41:58,100
কয়টা বাজে?
1054
01:41:58,230 --> 01:41:59,650
সময় হয়ে গেছে।
1055
01:41:59,650 --> 01:42:01,980
চলো। চলো। চলো।
1056
01:42:05,610 --> 01:42:06,570
আতশবাজি?
1057
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
হ্যাঁ, খুব সুন্দর জিনিস।
1058
01:42:08,320 --> 01:42:09,860
জানো না? তোমার গ্রহে নেই?
1059
01:42:10,110 --> 01:42:13,410
আগে চলো।
খুব সুন্দর জিনিস।
1060
01:42:13,490 --> 01:42:14,330
আপু, যাবে না?
1061
01:42:14,330 --> 01:42:15,790
দে-গিল।
1062
01:42:17,160 --> 01:42:18,080
কী?
1063
01:42:18,540 --> 01:42:23,000
ওর হাত...
ছাড়।
1064
01:42:23,250 --> 01:42:24,800
যেকোনো মুহূর্তে বেরোবে।
তৈরি হও।
1065
01:42:25,090 --> 01:42:27,760
দূরত্ব বজায় রেখে
ওদের দেখামাত্র ফায়ার করবে।
1066
01:42:28,590 --> 01:42:29,930
আচ্ছা, ক্যাপ্টেন।
1067
01:42:34,430 --> 01:42:36,640
আপু, কী হয়েছে?
1068
01:42:37,310 --> 01:42:38,640
পালাও।
1069
01:42:38,850 --> 01:42:40,640
হঠাৎ এসব কী বলছো?
1070
01:42:41,400 --> 01:42:42,650
সরি।
1071
01:42:44,690 --> 01:42:46,360
জলদি পালাও!
1072
01:42:50,610 --> 01:42:52,160
বাল।
1073
01:42:56,950 --> 01:42:58,830
ওরা আবার কে?
1074
01:43:25,610 --> 01:43:26,770
চিফ, পেছনে দেখো।
1075
01:43:27,150 --> 01:43:29,150
ওরা সাংহাই ল্যাবের Tou, তাই না?
1076
01:43:38,330 --> 01:43:39,540
সমস্যা কী তোদের?
1077
01:43:39,620 --> 01:43:41,870
এখানে আবার আসতে না করিনি?
কেন এসেছিস?
1078
01:43:41,870 --> 01:43:43,540
হ্যাঁ, ঠিক।
1079
01:43:44,290 --> 01:43:46,840
আমাদের খিউং-হি
আবারও শটগানটা নিয়ে বেরিয়েছে।
1080
01:43:46,960 --> 01:43:48,550
কিন্তু আজকে আমরাও এনেছি।
1081
01:43:48,760 --> 01:43:49,960
ভেতরের কী অবস্থা?
1082
01:43:50,130 --> 01:43:51,380
মেয়েটা ছাদের দিকে যাচ্ছে।
1083
01:43:51,670 --> 01:43:53,010
কিন্তু সাথে একটা ছেলে আছে।
1084
01:43:53,180 --> 01:43:55,010
ধুর বাল।
1085
01:43:55,680 --> 01:43:56,510
সিকিউর করো।
1086
01:43:58,220 --> 01:43:59,180
জলদি।
1087
01:43:59,680 --> 01:44:01,680
এই, ওটা দেখছো? ওইযে।
1088
01:44:01,850 --> 01:44:03,440
অনেক দূর আছে।
1089
01:44:03,440 --> 01:44:05,440
এক দৌড়ে যেতে পারবে?
1090
01:44:05,650 --> 01:44:06,810
যাও, জলদি যাও।
1091
01:44:06,900 --> 01:44:09,070
আমাকে আপুর কাছে যেতে হবে।
জলদি যাও।
1092
01:44:10,940 --> 01:44:13,070
এই, শোনো।
1093
01:44:14,070 --> 01:44:15,030
ফিরে আসবে তো?
1094
01:44:15,160 --> 01:44:17,280
পরিস্থিতি ঠান্ডা হলে
এখানে চলে এসো আবার।
1095
01:44:17,410 --> 01:44:19,660
কারাওকে'তে যেতে হবে।
প্রতিদিন তোমাকে পিৎজা খাওয়াবো।
1096
01:44:19,790 --> 01:44:21,660
আবার দেখা করা যাক।
1097
01:44:27,500 --> 01:44:28,670
মেয়েটা কোথায়?
1098
01:44:30,090 --> 01:44:31,960
কে? কোন মেয়ে?
1099
01:44:31,960 --> 01:44:33,970
বাল, বেয়াদব মাইয়া।
1100
01:44:33,970 --> 01:44:34,670
কী?
1101
01:44:34,880 --> 01:44:37,260
এই, এই, বাদ দে।
মরে যা এবার।
1102
01:44:40,220 --> 01:44:42,520
আপু! আপু!
1103
01:44:42,520 --> 01:44:43,520
পেয়েছি!
1104
01:45:04,660 --> 01:45:09,080
আপু! আপু! আপু!
1105
01:45:09,710 --> 01:45:14,300
আপু, আপু! না... না!
1106
01:45:14,420 --> 01:45:16,420
আপু! আপু!
1107
01:45:20,010 --> 01:45:20,930
কিছু পেলে?
1108
01:45:21,350 --> 01:45:22,560
না, চিফ। কিছু নেই।
1109
01:45:22,810 --> 01:45:24,850
হয়তো প্রথম দুই
আক্রমণেই কেল্লা ফতে?
1110
01:45:25,980 --> 01:45:26,640
ওখানে কিছু দেখা যাচ্ছে?
1111
01:45:26,850 --> 01:45:27,890
না, যাচ্ছে না।
1112
01:45:28,100 --> 01:45:28,690
তবে...
1113
01:45:28,690 --> 01:45:29,310
কী?
1114
01:45:29,560 --> 01:45:30,670
অন্যকিছু দেখতে পাচ্ছি।
1115
01:47:07,200 --> 01:47:09,120
আপু! আপু! আপু!
1116
01:47:09,120 --> 01:47:12,370
অনেক সহ্য করেছি
তোর পরিবারকে।
1117
01:47:12,710 --> 01:47:17,670
এরকম আরও অনেক পোলাপান আছে,
আমার সাথে লেগে মজা পায়।
1118
01:47:18,380 --> 01:47:21,300
বাল, এই ইওং-দু কুত্তার বাচ্চা।
1119
01:47:21,590 --> 01:47:25,640
নিজ হাতে তোকে মারবো,
ওরে মাদারচোদ।
1120
01:47:25,680 --> 01:47:29,930
কেন? তোদের কী এমন
ক্ষতি করেছিলাম আমি?
1121
01:47:30,850 --> 01:47:32,730
তোর বাপকে আমি মেরেছি?
1122
01:47:33,440 --> 01:47:36,060
এই, তোর বাপ কেন মরেছে জানিস?
1123
01:47:36,900 --> 01:47:38,860
আমাকে মারতে চেয়ে নিজে মরেছে।
1124
01:47:38,860 --> 01:47:39,900
জানিস?
1125
01:47:40,990 --> 01:47:44,950
বাল, ১৫টা বছর আমি বিশ্বস্ত ছিলাম।
1126
01:47:46,740 --> 01:47:50,120
এই সবকটা জমি যে তিলে তিলে
হাসিল করেছি জানিস?
1127
01:47:50,370 --> 01:47:51,500
জানিস না তো?
1128
01:47:54,710 --> 01:47:57,590
এই বাচ্চাপোলার সাথে
কথাই-বা কেন বলছি?
1129
01:47:58,050 --> 01:48:01,170
বাদ দে,
তুইও বোনের কাছে চলে যা।
1130
01:48:03,720 --> 01:48:05,050
এই, মাস্তানের দল...
1131
01:48:05,640 --> 01:48:07,680
আমি রেগে যাওয়ার আগে, কেটে পড়।
1132
01:48:07,680 --> 01:48:09,680
তোদের এখানে থাকা উচিত না।
1133
01:48:11,270 --> 01:48:12,270
কী রে ভাই?
1134
01:48:12,770 --> 01:48:13,770
যা ইচ্ছা করছো?
1135
01:48:14,520 --> 01:48:17,020
এখানে তুমি কীভাবে
অর্ডার দাও বলো তো?
1136
01:48:17,650 --> 01:48:20,020
আমার মজা নষ্ট করতে চাচ্ছো?
1137
01:48:55,190 --> 01:48:57,100
ওরে ভাই, খাইছে। দেখলে?
1138
01:48:57,190 --> 01:48:58,560
পুরাই মাথানষ্ট কাজ-কারবার!
1139
01:48:58,560 --> 01:48:59,400
গুলি চালাও তো!
1140
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
বাল আমার।
1141
01:50:25,480 --> 01:50:27,240
আর পারছি না।
1142
01:50:46,260 --> 01:50:47,170
এই।
1143
01:50:48,470 --> 01:50:49,840
পালাও জলদি!
1144
01:50:49,840 --> 01:50:51,010
জলদি, যাও!
1145
01:50:51,010 --> 01:50:53,590
কোথায় যাচ্ছিস রে, চোদনার দল?
1146
01:50:54,050 --> 01:50:57,350
আর রাগাস না আমাকে,
মরে যা এবার।
1147
01:51:01,520 --> 01:51:04,020
বাল, চিফ। আবারও!
1148
01:51:06,530 --> 01:51:08,400
এটা একদম নতুন...
1149
01:51:08,940 --> 01:51:10,190
হারামিটা।
1150
01:51:10,320 --> 01:51:12,530
এভাবে আমাকে
ব্যাকআপ দেওয়ার কথা বলছিলে?
1151
01:51:12,870 --> 01:51:14,120
সরো তো!
1152
01:51:14,870 --> 01:51:16,910
চিফ, আসলে দিনটা বাজে গেল তো।
1153
01:51:24,250 --> 01:51:25,000
এই।
1154
01:53:34,630 --> 01:53:37,880
ওরে, তুই দেখছি।
1155
01:53:40,680 --> 01:53:42,010
অদ্ভুত ব্যাপার।
1156
01:53:43,430 --> 01:53:46,600
মনে আছে তোর মাথা
গুঁড়ো করে দিয়েছিলাম।
1157
01:53:47,850 --> 01:53:49,650
এখনও বেঁচে আছিস কীভাবে?
1158
01:53:56,240 --> 01:54:01,280
এবার তোর মাথাটাই কেটে নেবো।
1159
01:54:29,480 --> 01:54:30,140
চিফ।
1160
01:54:30,480 --> 01:54:31,310
ওদের অবস্থা কী?
1161
01:54:37,150 --> 01:54:37,900
চিফ, কী করছো?
1162
01:54:38,990 --> 01:54:39,860
ও সাধারণ মানুষ!
1163
01:55:55,440 --> 01:55:56,310
তোমার ভাগ্য ভালো?
1164
01:55:56,400 --> 01:55:57,770
শুধু ভয় পেয়েছে।
1165
01:55:57,940 --> 01:55:59,480
দেখেছি আমি।
1166
01:56:00,900 --> 01:56:02,190
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলোনি?
1167
01:56:10,040 --> 01:56:12,500
বাল, ওরা সব দানব।
1168
01:56:16,960 --> 01:56:18,540
এটা বেশ অপ্রত্যাশিত, তাই না?
1169
01:56:19,000 --> 01:56:20,800
ও বাকিদের চেয়ে একটু আলাদা না?
1170
01:56:21,460 --> 01:56:24,050
হ্যাঁ, তবুও ও নিচু শ্রেণির জাত।
1171
01:56:58,790 --> 01:57:00,500
সবসময় অতিরিক্ত একটা রাখি, শালা!
1172
01:57:26,240 --> 01:57:27,030
তুই...
1173
01:57:30,030 --> 01:57:31,120
ব্যথা লাগেই।
1174
01:57:31,790 --> 01:57:34,910
কিন্তু আমাদের সাথে
এসব করে কী লাভ?
1175
01:58:21,750 --> 01:58:23,170
ব্যাপার কী?
1176
01:58:25,340 --> 01:58:28,840
ও কি আমাদেরকে ইগনোর করছে?
1177
01:58:54,370 --> 01:58:55,870
বেঁচে আছিস দেখছি।
1178
01:58:56,700 --> 01:58:57,910
যাইহোক,
1179
01:58:57,910 --> 01:58:59,750
তখনও, এখনও...
1180
01:59:00,160 --> 01:59:03,630
ওকে তেমন
বিপজ্জনক মনে হয় না।
1181
01:59:05,130 --> 01:59:06,750
ঠিক...
1182
01:59:07,630 --> 01:59:08,960
কী আছে ওর মধ্যে?
1183
02:01:35,240 --> 02:01:36,530
দানবের বাচ্চা।
1184
02:03:41,950 --> 02:03:42,490
তুমি!
1185
02:03:43,030 --> 02:03:44,280
অবশেষে এলে।
1186
02:03:58,750 --> 02:04:00,210
অনেকদিন পর।
1187
02:04:01,630 --> 02:04:03,170
ভালো আছো?
1188
02:04:15,560 --> 02:04:19,860
আচ্ছা, তোমরা কি
আগে থেকেই পরিচিত?
1189
02:04:21,440 --> 02:04:23,440
খুব ভালোভাবে পরিচিত।
1190
02:04:24,450 --> 02:04:25,450
কীভাবে?
1191
02:04:27,200 --> 02:04:31,950
শুনেছি ল্যাবে জন্মানোর
পর থেকেই ও একা।
1192
02:04:33,830 --> 02:04:35,000
ও আমার বোন।
1193
02:04:36,210 --> 02:04:38,380
আমার বোনকে পালাতে
সাহায্য করতে বলেছি...
1194
02:04:38,710 --> 02:04:40,210
মারতে কখন বলেছি?
1195
02:04:40,340 --> 02:04:41,210
জা-ইয়ুন...
1196
02:05:00,110 --> 02:05:02,690
আহ, ওরা?
1197
02:05:04,320 --> 02:05:06,700
তোমাকে খুঁজতে বলেছিলাম ওদের।
1198
02:05:06,820 --> 02:05:08,410
ওরা চীনের সাংহাই ল্যাবের।
1199
02:05:13,500 --> 02:05:15,870
আমার অবস্থা তখন খারাপ ছিল।
1200
02:05:15,870 --> 02:05:18,830
তুমি কিছু করলে,
সামলাতে পারতাম না।
1201
02:05:20,000 --> 02:05:21,670
সেজন্য সাহায্য চেয়েছিলাম।
1202
02:05:23,460 --> 02:05:28,340
তবে প্রথমে নিশ্চিত ছিলাম না
সেটা তুমি কি-না।
1203
02:05:28,760 --> 02:05:31,260
তোমাকে ওরা হারিয়ে দেয় তো।
1204
02:05:34,930 --> 02:05:37,350
আমার বোন সেটা হতে দিতো না।
1205
02:05:38,480 --> 02:05:41,900
তাই তুমি আমার বোন নও ভেবে
চলে যেতে চেয়েছিলাম।
1206
02:05:45,570 --> 02:05:47,030
কিন্তু এখানে...
1207
02:05:48,610 --> 02:05:50,240
আমি তোমাকে অনুভব করি।
1208
02:05:52,950 --> 02:05:56,540
ব্যাপারটা একটু অস্বস্তিকর
আর আকস্মিক, তাই না?
1209
02:05:57,670 --> 02:06:01,040
হ্যাঁ, মা'র পেটে একসাথে ছিলাম
বিবেচনায় ঠিকই আছে।
1210
02:06:01,170 --> 02:06:03,500
জন্মের পর আলাদা হয়ে যাই।
1211
02:06:05,380 --> 02:06:08,380
তুমি আমাকে বের হতে দিয়েছিলে?
1212
02:06:09,680 --> 02:06:10,800
হুম।
1213
02:06:11,140 --> 02:06:12,100
কেন?
1214
02:06:12,680 --> 02:06:14,100
কারণ তোমাকে আমার দরকার।
1215
02:06:16,930 --> 02:06:19,020
আমাকেও তোমার দরকার।
1216
02:06:19,980 --> 02:06:21,730
তো কেন?
1217
02:06:24,900 --> 02:06:26,820
মা'র কাছে যেতে চাইলে...
1218
02:06:29,320 --> 02:06:31,320
একজনের কাছ থেকে শুনেছি...
1219
02:06:32,490 --> 02:06:35,160
তোমার আর মা'র মন
পরস্পর সংযুক্ত।
1220
02:06:35,950 --> 02:06:37,750
মা তো তোমাকে খুঁজছে?
1221
02:06:39,040 --> 02:06:40,620
আমাকে খুঁজছে না যদিও।
1222
02:06:52,050 --> 02:06:53,850
বোনের সাথে চলো।
1223
02:07:06,070 --> 02:07:09,940
এতদিন পর দেখা হওয়া
বোনের সাথে খারাপ ব্যবহারই করছো।
1224
02:07:27,630 --> 02:07:31,670
কোনোভাবে কি,
তোমার কষ্ট লাগছে?
1225
02:07:32,470 --> 02:07:35,050
সেই অনুভূতি কেমন জানো তুমি?
1226
02:07:35,390 --> 02:07:37,050
ওদের বাঁচাতে চাই।
1227
02:07:39,430 --> 02:07:41,100
বাঁচানো যাবে।
1228
02:07:41,600 --> 02:07:44,810
তবে দু'জনকেই বাঁচানো যাবে না।
1229
02:07:46,060 --> 02:07:47,650
সিদ্ধান্ত তোমার।
1230
02:07:48,440 --> 02:07:52,860
যাকেই বাঁচাও না কেন,
সে আর সাধারণ মানুষ হতে পারবে না।
1231
02:07:53,660 --> 02:07:55,160
ঠিক আছে তো?
1232
02:08:21,600 --> 02:08:25,390
তারচেয়ে মানুষ হিসেবে মরাটা
ভালো না?
1233
02:09:05,560 --> 02:09:07,730
বোনের সাথে মা'র কাছে চলো।
1234
02:10:16,720 --> 02:10:20,300
শেষ পর্যন্ত, ওদের দেখা হয়েই গেল।
1235
02:10:22,600 --> 02:10:25,640
এবার ওদের মাকে খুঁজবে।
1236
02:10:31,060 --> 02:10:35,900
কেমন হয়েছে?
ওর মতো লাগছে?
1237
02:10:40,320 --> 02:10:45,950
তাহলে এবার,
আমরাও তৈরি হয়ে নিই?
1238
02:11:09,970 --> 02:11:13,020
# এন্ড ক্রেডিট সিন রয়েছে! #
1239
02:11:16,000 --> 02:11:26,000
• অনুবাদ ও সম্পাদনা •
আরমান আল মাহমুদ
1240
02:14:28,260 --> 02:14:31,260
বাল! শ্বাস আটকে রাখতে গিয়ে
মারাই গিয়েছিলাম প্রায়।
1241
02:14:33,970 --> 02:14:35,180
ওরা চলে গেছে। ওরা চলে গেছে।
1242
02:14:35,350 --> 02:14:36,640
ওরা চলে গেছে।
1243
02:14:38,890 --> 02:14:39,520
চিফ!
1244
02:14:41,190 --> 02:14:42,650
চিফ, ওরা চলে গেছে।
1245
02:14:45,070 --> 02:14:46,530
চিফ, ওরা চলে গেছে।
1246
02:14:49,400 --> 02:14:50,240
চিফ।
1247
02:14:52,530 --> 02:14:54,240
চিফ! চিফ!
1248
02:14:57,290 --> 02:14:59,330
চিফ! চিফ!
1249
02:15:00,040 --> 02:15:01,000
চিফ, ওঠো।
1250
02:15:01,170 --> 02:15:02,670
চিফ, শুনতে পাচ্ছো?
1251
02:15:03,250 --> 02:15:04,080
চিফ!
1252
02:15:04,710 --> 02:15:07,170
তোমাকে ছাড়া
আমি কী করবো, চিফ?
1253
02:15:07,420 --> 02:15:08,090
বাল।
1254
02:15:08,420 --> 02:15:11,760
তখন তুমি হবে চিফ!
1255
02:15:11,760 --> 02:15:16,760
আবারও তুমি চেঁচিয়ে কথা বলছো।
1256
02:15:16,760 --> 02:15:19,060
দানবগুলো তোমার কথা
শুনতে পেয়ে ফিরে আসবে।
1257
02:15:26,610 --> 02:15:27,820
ওরা বোধহয় বাচ্চাদের নিয়ে গেছে।
1258
02:15:30,030 --> 02:15:31,490
করছোটা কী?
1259
02:15:31,700 --> 02:15:33,160
আমাকে তোলো।
1260
02:15:39,750 --> 02:15:40,660
চলো।
1261
02:15:40,750 --> 02:15:42,120
ওদের তাড়া করে ধরতে হবে।
1262
02:15:43,710 --> 02:15:44,960
এই, তোমার ফোন দাও।
1263
02:16:13,070 --> 02:16:14,990
আমার নাম্বার মুখস্থ করে রেখেছো।
1264
02:16:15,990 --> 02:16:18,030
কী? কী ব্যাপার?
1265
02:16:18,370 --> 02:16:20,040
আবার দেখা না করতে চেয়েছিলে।
1266
02:16:20,330 --> 02:16:22,540
কখন থেকে ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন?
1267
02:16:23,120 --> 02:16:25,330
সেটা জেনে কী হবে!
আসল কথা বলো।
1268
02:16:26,170 --> 02:16:27,330
হ্যাঁ।
1269
02:16:27,880 --> 02:16:30,000
আবার দেখা হোক চাইনি...
1270
02:16:30,420 --> 02:16:34,550
কিন্তু পরিস্থিতি বাধ্য করলো।
সাহায্য করুন প্লিজ।
1271
02:16:34,930 --> 02:16:37,970
কেন সাহায্য করবো?
তুমি তো আমাকে সন্দেহ করো।
1272
02:16:38,100 --> 02:16:40,640
ছোটোলোক একটা।
1273
02:16:41,270 --> 02:16:43,810
বাচ্চাদের মতো এখনও
ওটা নিয়ে পড়ে আছেন?
1274
02:16:44,020 --> 02:16:45,810
অবশ্যই থাকতে হবে।
1275
02:16:46,060 --> 02:16:47,480
তো, আমাকে কী করতে বলো?
1276
02:16:47,730 --> 02:16:49,480
ধুর বাল।
1277
02:16:49,900 --> 02:16:52,190
এরকম করতে থাকবেন শুধু?
1278
02:16:52,360 --> 02:16:54,990
জলদি গিয়ে ওদের ধরবেন না?
1279
02:16:56,280 --> 02:16:58,870
আমার ফোন... ব্র্যান্ড নিউ এটা...
1280
02:17:04,620 --> 02:17:06,120
চিন্তা করো না।
1281
02:17:06,920 --> 02:17:10,090
ওরা কোথায় যাচ্ছে আমি জানি।