ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Çocuğum.
Bana gel.
Annene gel.
Acele et.
Bana gel.
Bana gel çocuğum.
Birlikte şarkı söyleyelim.
Kaset mi sıkıştı?
İstersen halledebilirim.
Hayır, gerek yok.
Biraz ara vereceğim.
MP3 çalar kullanmalısın.
Bugünlerde Walkman kullanan kalmadı.
Hepsi senin tarafından halledilmiştir.
Bunu dene.
Çok lezzetli.
Leziz, değil mi?
Leziz.
Leziz, değil mi?
Bu.
Dün gece ne yaptın?
Neden uyuyup duruyorsun?
Hey.
Dün gece Jae-hyun ile yattın, değil mi?
Neden bahsediyorsun?
Doğru mu bildim?
Hayır.
Gözlerime bak.
Yattığına eminim.
Sus.
Tamam, susacağım.
Keyif aldın mı?
Tamam. Aman ya.
Susacağım.
Bu konuda endişelenme. Yapma.
O adam başından beri öyleydi.
Sapığın teki.
Neredeyiz?
Boynum.
- Yanlış yola mı saptık? - Neredeyiz?
Neredeyiz?
Burası doğru yer değil bence.
Endişelenme.
Kaptan, doğru yere mi geldik?
Tur otobüsü köprünün altına düştü.
Hasarlı otobüsde bir sürü ceset bulundu.
Camlar kırılmıştı. Her yerde bagaj ve ekaz vardı.
Otobüsteki hasar kazanın şidetinin açık göstergesi.
Yirmi bir metrelik uçurumdan düşen otobüste...
...büyük bir hasar var.
Kaza yapan otobüsün içerisinde 36 yolcu vardı.
Otobüs yokuş aşağı sürüklenip...
...korkuluğa çarparak dereye düşmüş.
Arazinin çok eğimli olması buna sebep olmuş.
Çok erken ayıldın.
Korkmana gerek yok.
Hiçbir şey olmayacak.
Çocuğum...
Karnımda bir bebek var.
Biliyorum.
Bir kız bebek.
Bir de erkek bebek var.
İkiz bebeğin olacak.
İkizlerin sayısız erkek ve kız kardeşi olacak.
Bunun olmasını sağlayacağız.
Ne demek istiyorsun?
Kızım, görünüşe göre cidden kim olduğunu hatırlamıyorusun.
Yoksa rol mü yapıyorsun?
Önemli değil.
Muhtemelen hatırlamıyorsun.
Biz senin tarafındayız.
Teyzemin yaşadığı yer güzelmiş.
Çok hoş.
Bu da ne?
Nereden geldi bu?
Yaşlı kadının evine gelirsen olacağı bu.
Baş şef.
Buranın manzarası muhteşem.
Burayı nasıl buldunuz ki?
Sizi görmeye daha sık gelmeliyim.
Sizi görmek için bu kadar çok beklememeliyim.
Pek çok yeni işle meşgül olmalısın.
Sorun değil.
Bu kadar çok resim çizmeniz inanılmaz.
Hepsini kendiniz mi yaptınız?
Kendi serginizi açsanıza.
Böyle tozlanmaları cidden çok yazık.
Laboratuvarda bir kaza olduğunu duydum.
Evet, bu sabah erken saatlerde.
Direkt konuya giriyorsunuz.
Genel merkezle ilgili bir sorun yoktur umarım.
Evet, yok.
Ama laboratuvar merkeziyle ilgili ufak bir sorunumuz var.
Hayır, aslında ufak bir sorun değil.
Genel merkeze girildi.
Emekliye ayrılmış olan sizle bu sorunları konuşmak biraz uygunsuz.
Ama yönetici sıfatındaydınız.
İşi bırakmış olsanız da bilmeniz iyi olur dedim.
Bunu kim yapmış olabilir?
Önceki nesil sorunuyla bir ilgisi yok, değil mi?
Bunu niye soruyorsunuz?
Yeteneğinizden bir şey kaybetmemişsiniz, şefim.
Haklısınız.
Bu çöp grubu laboratuarı yok ettikten sonra her yere dağıldı.
Şef, bunu merak etmiyor musun?
O oyuncak bebekleri kimler serbest bıraktı?
Bunu yapmaktaki amaçları neydi?
Vakıfta çok az sayıda insan laboratuvarın varlığından haberdar.
Şu an aklıma gelen sadece iki örgüt var.
Süperhümanistler örgütü.
Ve İttifak.
Yani bizim tarafımızdan değil.
Sizin tarafınızdan olmalı, baş şef.
Haklı mıyım?
Hakikati öğrenmek için araştırmaya başlamalıyız.
Hayır, olmaz.
Şu an mevcut durumumuzda araştırma için vakit yok.
Merkeze izinsiz girildi.
Ama bizim düşüncemize göre...
...bu dışarıdan değil içeriden birinin işi.
Düşündüğün şey mi yoksa?
Evet.
Çocuk kayıp.
Çocuk kayıp mı oldu?
Evet, çocuk kayboldu.
Kendi başına dışarı çıktı.
Hepsi bu.
Senin sorunun ne?
Nereye gidiyorsun?
Bırakmamızı ister misin?
Aşağılık kaltak, soruma cevap versene.
Nereye gidiyorsun? Arabaya bin!
Ne yapıyorsun?
Onun bununla bir ilgisi yok. Onu niye aldınız ki?
İyiliksever misin?
Başkalarını bırak da kendin için endişelen.
Seni gömmemiz gerekebilir.
Arkada tanık bırakamayız.
İşimizi titiz şekilde yaparız.
Bu kadar erdemli olmak gereksiz.
Kızın üzerindeki gerçek kanlı?
Hyung, gerçek kana benziyor.
Nasıl bir işe bulaşmış ki?
Bırakın onu.
Hiçbir şey görmedi o.
Ağzın kapanmak bilmiyor.
Bu arabayı gördü ya.
Plaka numarasını da görmüş olabilir.
Saçmalamayı kes.
Nereden görecek ki?
Bundan emin olamayız.
41 River 0115.
Plakayı görmüş.
Nasıl gördün ki?
Başka ne gördün?
010－7562－3905.
702, 309 Pillar Rock Building.
Sorun değil, hyung. O bir araba seti.
Kimsin sen?
Burada mı yaşıyorsun?
Patron sana bir soru sordu, aşağılık sürtük!
Ne yapıyorsun be?
Bırakın onu.
Kapa çeneni, gudubet karı!
Lanet olsun.
Sizi pislik herifler!
Masum çocuklara zorbalık etmeyin.
Çeneni kapayıp sessiz ol, gudubet karı!
Ne iş bu?
Ne oldu sana?
Doğruyu söyle, küçük velet.
Bırak.
Bu kızın olayı ne ki?
Bırak.
Burada yaşayan delinin biri misin?
Hyung, bence kız delinin teki.
Doğru.
Akıl hastanesi kıyafeti giyiyor.
Bırak beni!
Yapma.
Bırak onu!
Bunu yapma.
Bunu yapmana gerek yok.
Merhaba, burası 119. Nasıl yardım edebilirim?
Konuşun lütfen.
Alo?
Ne oldu?
Konuşun lütfen.
Alo?
Merhaba.
Lütfen kapatmayın.
Benimle gel.
Evet, efendim.
Yolun biraz ilerisinde.
Az önce önümden bir ambulans geçti.
Orası değil. İkinci yol.
Evet, aynen öyle.
Bir dakika. Yola çıkıyorum.
Amca!
Kyung-hee, kim yaptı bunu?
Yongdu, o Yongdu şerefsizi mi?
Amca, gitmeliyiz. Hadi. Hadi.
Gidelim.
O kim peki?
O...
Ağır yaralanmışa benziyor.
Burnu mu kanıyor?
O...
Hey!
Amanın.
Amca, hadi.
Nesi var onun?
İyi misin sen?
Arabaya gidelim.
Pekala, tamam.
Pekala.
Kyung-hee.
Söyle.
Nasılsın? İyi misin?
İyiyim.
O piç kurusu Yongdu, artık insanlara zarar veriyor demek.
O piç kurusu ne kadar kindar biri.
Baban öleli ne kadar oldu?
Daha araziyi bile üstümüze alamadık.
Tesis için teklif çoktan belirlendi.
Ki bu durumda...
...astlar aynı zamanda hissedarlar.
Onların önünde kendimden utanıyorum.
Kız nasıl?
Onda bir şey var.
Onda bir gariplik var gibime geliyor.
Ama abartılacak bir gariplik değil.
Ne?
Yok bir şey. İyi olacak.
Ne kadar amatör olsam da...
...bugüne dek az kişiyi tedavi etmedim.
Çocukluğumda babanı bu elimle defalarca kurtardım.
Polisi filan araman gerekmiyor mu?
Alışılmışın dışında yaraları var.
Bir şeyler yaşamış bir kıza benziyor.
Polisi aramaya da bu yüzden korkuyorum.
Haklısın.
Polisi aramak bizim için iyi olmaz.
Şu anki durumu açıklayamayız.
İyileşene dek onunla ben ilgilenirim.
Pekala, öyle olsun.
Yüzbaşı, iyi misiniz?
Neden yine ateş ettiniz?
Korkuttun beni mal herif!
Kısık sesle konuşunca da seni duyuyorum.
Bunu sana daha kaç defa söylemem gerek?
Yeni cihazlarla seni gayet iyi duyuyorum. Bağırmana gerek yok!
Az önce sigaramı yaktım.
Temizlik ekibini buraya yolla.
Siktir! Hadi ama, Şef.
Her defasında bunu yapmak zorunda mısın?
İşleri yalnız halletme ısrarına devam edersen bir gün öleceksin.
Ölmeye filan mı çalışıyorsun?
Bizi beklemen gerekirdi.
Destek ekibi niye beklemiyorsun?
O zaman daha çabuk gelseydiniz.
Kilise üyeleri gelmeden önce bu işi halletmem gerekiyordu.
Ne?
Şef, toplanma saatini ayarlayan sendin ama.
Evet. Bendim. Kapa çeneni de sür.
Kafam şişti. Amma çok konuştun.
Ne dedin?
Bana laf mı soktun sen?
Niye Korece konuştun ki?
Koreli olduğumdan korece konuşmam normal.
Bir şey demedim. Çok konuşuyorsun dedim.
Hala o defteri mi kullanıyorsun?
Sana aldığım tablete ne oldu?
Eski kafalıyım ben.
Digital aletlere ihtiyacım yok.
Madem kullanmıyorsun o zaman tabletimi geri ver!
Ayrıca en son çıkan modeldi o.
Amma gevezesin be!
Verdiğin malı geri alamazsın.
O artık benim. Kullanıyorum onu.
Nerede? Kullandığını hiç görmedim.
Uyumadan önce Netflix'ten bir şeyler izliyorum onunla.
Netflix mi? Bunun için mi tablete o kadar para verdim?
Her neyse. Kullanıyorum sonuçta.
Çeneni kapa da sür.
Orospu çocuğu seni!
Bilerek yaptın, değil mi?
Kaesaeki? Bu bir küfür mü?
Bana küfür mü ettin sen?
Evet, küfür ettim.
Küfür ettin demek!
Bana küfür ettin demek!
Gevezeliği kes de sür şu lanet arabayı.
Çok fazla küfür ediyorsun.
Hey, ağzınla içme demiştim.
Bardak kullansana.
Nasıl istersem öyle içerim.
Serseri.
Ne oldu sana?
Bunu Yongdu mu yaptı?
Hayır, sorun yok.
O benim kardeşim.
Sorun yok. Sorun yok.
Bırak onu.
Bırak lan beni.
Seni orospu çocuğu.
İyi görünüyorsun.
Ama o kim peki?
Yeni tanıştığım bir kız arkadaş.
Bir süre bizimle kalacak.
Ne kadar zamandır Kore'desin?
Bu kadar çabuk mu bir arkadaş edindin?
Sosyal biri olduğunu bilmiyordum.
Sosyal biriymişsin demek.
Yemek yedin mi kardeşim?
Akşam yemeği için bir şeyler yapacağım.
Ne kaba çocuk.
Gidip akşam yemeğini hazırlayayım.
Sorun ne? İştahın mı yok?
İştahsızlıktan değil, yemek lezzetli değil.
Lanet olsun.
O zaman yeme.
Hem lezzetli değil diyorsun hem de tıkınıyorsun.
Lezzetli olduğundan değil...
...karnımı doyurmak için yiyorum.
Ne nankör bir çocuksun sen.
Acıdı.
Zaten acısın diye sana vuruyorum.
Kız arkadaşıma kötü örnek oluyorsun.
Düzgün konuş.
Yoksa burnuna ve yüzüne de vururum.
Acıdı dedim. Vurmayı kes.
Yapma.
Vurmasana.
Tadının kötü olduğunu söylemeye hakkım yok mu?
Hazır yemeği ısıtıp önümüze koymuşsun.
Kendim de marketten alıp yapabilirim.
Sana iyi bir ders vermenin vakti geldi.
Seni terbiyesiz orospu çocuğu.
Lafını geri al hemen.
Yapma. Ne yapıyorsun?
Bırak lan şunu.
Yapma dedim sana.
Bırak lan şunu.
Yapma dedim sana.
Az önce ne yaptın?
Bana karşı mı geldin sen?
Az önce bana karşı mı geldin dedim.
Bu durumdan sıkıldım artık.
Ne?
Burayı sevmediğini söyledin ve çekip gittin.
Babam ölene dek de geri dönmedin.
Şimdi de bana ahkam kesiyorsun.
Bundan keyif mi alıyorsun?
Burayı sevmediğini söyleyip kaçan sendin.
Babamızı görmek istemediğini söyledin ve kaçıp gittin.
Babamızın evi burası.
Babamızı ne ara bu kadar önemser oldun?
Ne ara burası senin evin oldu?
Çocukluğumda burası benim odamdı.
Burada kalabilirsin.
Bunu al.
Sanırım sana olur.
Giy hadi.
Rahat giysiler giyip uyu.
Biraz dinlen.
Bir şey gerekirse bana seslen.
Pekala.
Sana teşekkür etmeyi unuttum.
Teşekkür ederim.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Yatıp dinlen.
İstirahat et.
Bu deneyin resmi adı Laboratuvar Veri Noktası.
Kolaylık olması için LVN olarak yazılmıştır.
40 yıldan fazla sürecekti.
Bu projenin esas noktası çocuklardı.
Kız kardeşim ve süperhümanistlerin istediği buydu.
Modelin tam bir versiyonu.
Uzun zamandır aradıkları vucüdu bulmayı başardılar.
Vücuttaki kişiye özgü genleri ayırıp kopyalamaya çalıştılar.
İşte bu çocuk onlardan biri.
Koo Ja-yoon'un nerede olduğu hala bilinmiyor mu?
Buradan ayrılışından sonra en son geçen ay laboratuvarda görülmüştü.
Şefin bulduğu çocuğu bırakmasına...
...aslında biraz şaşırdım.
Beklediğimden daha güçlüydü.
Ama Ja-yoon burada travma yaşadı.
O yüzden bir süre dinlenmesi gerekiyordu.
Zayıf bir yönü de var onun.
Beyni ilaçlara bağımlı.
Tek başına bize zorluk çıkarmaz.
Ama bu çocuk farklı, değil mi?
Nasıl bir canavara dönüşeceğini bilemeyiz.
Bu dünya bir sürü canavarla dolu.
Bu sorun ortadan kaldırılmalı.
Şirket bunu öğrenirse...
...hem şef hem de ben mahvoluruz.
Muhtemelen beynimiz parçalanır.
Deneylerde substrat olarak kullanılır.
Ne demek istediğinizi anladım.
10 yıl önceki borcumun ödemesi olarak sayarız bunu.
Sonra da buradan giderim.
Bunu da yanına al. Laboratuvardaki çocuklara çip takılmıştı.
Konumu ve beyin aktivitelerini izlemeye yarıyor bu.
Onu bulmana yardımı olacaktır.
Ama bozulmuşa benziyor bu.
Bunu nasıl kullanacağım ki?
Bunu kullanmayı biliyor musun?
Ne dedin?
Bu bozulmuşa benziyor.
Yalamayı kes.
Pislik herif.
Yüzbaşı, bunu halledebilir miyiz?
Yani...
Durumu iyi değil. Öngörülemez hareketleri var.
Ve bu şey şirketin ana varlığı gibi görünüyor.
Korktun mu yoksa?
Hayır.
Korktuysan evine dön.
Sen korkmuyor musun peki?
Şefin az önce ne dediğini duydun.
Laboratuvardaki o çocuklar.
Onlarla 10 yıl önce iletişimim vardı.
Onlar acımasız canavarlar.
Umarım doğru değildir bu.
Tabii tabii. Kes sesini.
Kurtul şunlardan. Arayı kapamaya başladılar.
Bunlar onlar, değil mi?
Kore'ye geldiğimizden beri bizi takip ediyorlar.
Ne olmuş yani?
Hemen kurtul şunlardan.
Sıkı tutun.
Pekala.
Yerel ajanlar galiba.
Hepimiz bi sakin olalım.
Sorun çıkarmaya gerek yok.
Burada çalıştığınızı bilmiyordum.
Oturup bi konuşalım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ne zırvalıyorsun sen?
Bu hiç hoş değildi.
Bu cidden gerekli miydi?
Hadi ama.
Patronunuza benden selam söyleyin.
Otobüs kartınız varsa ilerde bir otobüs durağı var.
Gidelim.
Bir şey diyeceksen söyle.
Onların patronunu tanıyor musun?
Hem de çok iyi.
Bu patrondan öncekini peki?
Evet.
10 yıl önceydi.
Epey uzun bir süre.
Bu iyi bir şey.
Evet, neyse ki.
Niye öyle dedin ki?
Hayır. Hayır.
Ne oldu ki?
Olayı anlayabildin mi?
Evet.
Yani ben...
Orospu çocuğu musun?
Orospu çocuğu mu?
Bana yine isimler takıyorsun.
Amma çok Korece küfür ediyorsun.
Benimle sakın alay etme.
Ben mi?
Evet, sen.
Öyle bir şey yapmadım.
Galiba beni yanlış anladın.
Nereye gidiyoruz peki?
Önce şu cihazı bi aktif edelim.
Sinyal alana dek yola devam edelim.
Vay be, müthiş plan.
Bu adanın ne kadar büyük olduğunu biliyor musun sen?
Bilmiyor musun?
Sana söyleyeyim.
1833,2 kilometrekarelik bir alan burası.
Resmen samanlıkta iğne aramak gibi bu.
Beni dinliyor musun sen?
Çocuğum.
Annene gel.
Çabuk ol.
Annene gel.
Burası inek gübresi gibi kokuyor.
Burayı bir an önce yerle bir etmeliyiz.
Kyung-hee sen misin?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Ben Yongdu.
Hatırladın mı beni?
Olduğun yerde kal.
Hey, baksana.
Baban onu avlanmak için kullanırdı.
Onu karakola filan teslim etmelisin.
Böyle bir silahı evde tutamazsın.
Bu yasadışı.
Tabii sen Amerika'lısın.
Amerika.
Orada herkesin silahı var, değil mi?
Diğer herkes nerede bu arada?
Neden o şeyi tutan tek kişi sensin?
Ne zırvalıyorsun sen?
Ne tür bir silah tutuyorsun orada?
Adamlarımdan dördü artık yarı sakat.
Hayati tehlikeleri var.
Adamlarım polisi aramak için yaygara kopardılar.
Amcam beni uzun süre durdurmayı başarmıştı.
Hey, Kyung-hee, biz yabancı mıyız?
Aile meseleleri aile arasında çözülmeli.
Yabancılar dahil edilmemeli.
Bu işler öyle yürümez.
Bu arada...
...harika baban...
...sana bunu öğretmedi mi?
Pekala. Tamam.
Pekala.
Hadi biraz konuşalım.
Ne konuşacağız?
Konuşacak bir şeyim yok.
Hey, işi kapmışsın.
Kapa çeneni.
Ama hiç birini vurdun mu?
Gidin.
Yaklaşmayın.
Yaklaşmayın dedim.
Duydunuz mu beni?
Ver şu silahı.
Bırakın beni pislikler.
- Ver şunu. - Bırakın beni.
Bırakın beni pislikler.
Beni bırakın dedim size!
Beni korkuttun.
Köpekler!
Bu da nerden çıktı?
Bu çocuk da kim?
Kimsin sen, kokuşmuş velet?
Defolup git orospu çocuğu.
Kardeşime vurma.
Seni köpek!
Hey. Hey.
Kendini sert mi sanıyorsun?
- Vurma ona. - Hey.
Kardeşime vurma.
Hyung, içeride kimse yok.
Ne, gerçekten kimse yok mu?
Kyung-hee, amcamın ciddiyetini almamış anlaşılan.
Bütün bu herifleri uzak tutmak için bu silaha mı güveniyordun?
Ne zırvalayıp duruyorsun öyle?
Pekala.
Ne de olsa Chul-ho ve ben sadıkız.
Çocuklar arasında bir şey yaşanmamış gibi davranalım.
Hepsi geçmişte kaldı. Elimizden ne gelir ki?
O yüzden laf dinle ve sözleşmeyi imzala.
Parmak da basabilirsin.
Bu yerde ne yapacaksın ki?
İnek veya koyun mu bakacaksın?
Ayrıca bu yeri senden karşılıksız istemiyorum ki.
Sana piyasa fiyatının bir tık fazlasını veriyorum.
Bu parayı alıp Seul'e gidebilirsiniz.
Alışveriş yaparsınız veya gezersiniz.
Kardeşinle güzel bir hayat yaşarsın.
Her iki ebeveynin de öldü.
Artık kardeşine senin bakman gerek, değil mi?
Sana bu yeri...
...ölsem de vermem.
Daha kaç defa söylemem gerek?
Demek öyle.
Senden adam gibi istiyorum.
Neden vermemede ısrarcısın?
Bu cesaretin nerden geliyor?
Baban öldü.
Şimdi ne olacak peki?
Gerçeği inkar mı ediyorsun?
Etmiyorum.
Babam öldü.
Onu sen öldürmedin mi?
Babamı sen öldürdün pislik.
Sana karşı gayet sabırlı oldum ama burayı satmaya yanaşmıyorsun.
Artık sabrım tükendi.
Şiddete başvurmam gerekecek.
Ta ki sözleşmeye parmak bastırana dek.
Bırakın onu pislikler!
Çekin ellerinizi!
Hey!
Daegil.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Daegil.
Ayağa kalk seni orospu çocuğu.
Buraya gel. Gel. Buraya gel.
Kalk hadi orospu çocuğu.
Buraya gel.
Seni orospu çocuğu.
Bu orospu çocuğu sinirlerimi bozdu.
İkna olman için illa dayak yemen mi gerek?
- Söyle. - Kıpırdama orospu çocuğu.
Patronum seninle konuşuyor.
Nereye bakıyorsun sen?
Ölmekten korkuyorum.
O da kim?
Orası tehlikeli.
Aşağı in.
Buraya gel ve dikkatli in.
Hey, aşağıya gel hadi.
Oraya nasıl çıkmış ki?
Günümüz çocuklarında deli cesareti var.
- Hey, yapma. - Manyak kız.
Çok tehlikeli. Sakın düşme.
Ne yapıyor o?
Ne bekliyorsunuz? Gidip onu durdurun.
Hey, hey, buraya gel.
Bu da neydi şimdi?
Akrobasi gösterisi mi?
Ne oluyor lan?
Bunu siz de gördünüz mü?
Bu ne...
Ne bakıyorsunuz aval aval?
Bir şeyler yapsanıza, mallar.
Yaklaşma bana.
Yaklaşma.
Git.
Yaklaşma.
Git! Gelme!
Git.
Git! Git!
Boş ver onu.
Bırak onu. Buna değmez.
Ben iyiyim.
Artık durabilirsin.
Defol buradan.
Bir daha da gelme.
Anladın mı?
Kendine gel be adam.
Adamlarını hastaneye götür.
Kendine gel seni orospu çocuğu.
Tamam, dediklerini yapacağım.
Hemen gidelim buradan.
Hadi. Hadi. Gidelim.
Acıyor mu? İyi misin?
Söylesene...
...bu kız da kim?
Az önce ne gördüm ben?
Sakinleş biraz.
Aslında ben de bilmiyorum.
Ona bir baksana.
Ne?
Uzaylı falan mı acaba?
İnsan kılığına bürünmüş.
Tıpkı şu filmlerdeki gibi.
Onunla nerede tanıştın?
Bu muhteşem.
Süper ötesi.
Bizim evde ne kadar kalacak?
Onunla konuşabilir miyim?
Videoya çekip YouTube'a yükleyebilir miyim? Acayip para kazanırım bundan.
- Ne? Ne yapıyorsun? - Bir bakayım sana.
İyi misin?
İyi misin kardeşim?
Acıtıyorsun.
Bu kaç?
İndir şunu. Ne yapıyorsun?
Bana hemen cevap ver.
Abla, şunu yapmayı kes.
Beni onunla bir daha tanıştırsana.
Böyle biriyle arayı çok iyi tutmak gerekir.
Muhteşem biri.
Kim var burada?
Çavuş Zhao değil mi bu?
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Bu çok iyi.
Bir yere atıldıklarını düşünmüştüm.
Demek dünyada hala vicdanlı insanlar var.
İnanç yüzünden mi?
Ben de inançlı biriyim.
Öyle gelişigüzel atmak olmaz.
Çevreyi kirletir bu.
Dünyamızı korumalıyız.
Her zamanki gibi iyi görünüyorsun.
Hala yakışıklısın.
Bu tanrı vergisi bir hediye.
Sen de hala çok güzelsin.
Bakışların hala can alıcı.
Geçmişten konuşmayı bırakalım.
Ne?
Pekala.
Konuşmayalım.
Tamam. Başka bir şey konuşalım.
Niye böyle aniden geri döndün?
Geri döneceğini hiç düşünmezdim.
Cevabını bildiğin soruları sorma.
Şef Bai'nin isteği üzerine geri geldiğinden haberim var tabii.
Ama neden geri dönmeni istedi ki?
Niye?
Şu olay yüzünden mi yoksa?
O olayın sorumlusu şef.
Madem artık ikinci sınıf eleman olarak görülüyoruz, öyle davranalım.
Bunu neden yapıyorsun ki?
Suçluluk duygusu yüzünden mi?
Mesele o olay mı?
Benden mi şüpheleniyorsun?
Suskunluğun sorumu cevaplıyor.
O kahrolası kaltak benden nasıl şüphelenir?
Hey, Koo Ja Yoon, o kaltak!
Son görüştüğü kişi Şef Bai değil miydi?
Sonra bir anda ortadan kayboldu.
Bunları hiç düşündün mü?
Koo Ja-yoon, Hoffen Glass ve Bangkok Laboratuarlarını yağmaladı.
Jeju Adası'na gelmeden önce.
Sonra da Şangay laboratuvarını yağmaladığından haberin var mı?
Orada üst düzey deneyler yapılıyordu.
Oyuncak bebeklerin hepsi gitti.
Ayrıca laboratuvar merkezine girildi.
Bunden nasıl şüphelenebilirsin?
Hey, bu işin peşini bırakmalısın.
Eğer bunun o olayla bir ilgisi varsa senin için hiç iyi olmaz.
O şirket grubu umurumda değil.
Perde arkasında ne oyunlar döndüğü de.
Ben icabına bakacağım. Sen yoluma çıkma yeter.
Beni takip edip yoluma çıkacak birilerini yollamaya devam edersen...
...ben de gereken karşılığı vereceğim.
Aman Tanrım. Esaslı kadınsın.
Öldürücü bir ses tonun var.
Pekala. Bir daha görüşmeyelim.
İkimiz de kendi yolumuza gidelim.
Baksana, Zhao Jang.
Bekle!
Birbirimizi 10 yıldır görmüyoruz.
Bu şekilde mi ayrılacaksın?
Aklında başka bir şey mi var?
10 yıl öncesini mi konuşmak istiyorsun?
Hayır. Yavaş yavaş yollan.
Dikkatli ol. Arabaları düzgün sürmelerini söyle.
Ne öfkeli kadın.
Hemen sinirleniyor.
Ne kadar yol kaldı?
Oraya yaklaştık mı?
Az kaldı. Varmak üzereyiz.
Ada düşündüğümden daha büyükmüş.
Ama burası çok sıkıcı.
Şuna bir baksana.
Kore şovları amma komik.
Sürekli video izliyorsun.
Tüm gün nasıl video izliyorsun?
Sana ne kaltak? Canına mı susadın yoksa?
Çeneni kapat yoksa ben kapatırım.
Öylesine takılıyordum.
Onunla bir daha kavga etmeyeceğim.
Kavga edin hadi.
Kim kazanacak görelim.
Niye öyle dedin ki?
Çocukluğumuzda çok kavga ederdik.
Bir de şimdi görelim kavga edişinizi.
Ne diyorsun?
Kavga edin hadi.
Bir şey diyeceğim.
O nasıl hayatta kaldı ki?
Kafasına bir kurşun yemişti.
Bugüne dek nasıl hayatta kaldı ki?
Mantıken konuşursak böyle bir olayda ölmüş olması gerekirdi.
Öyle mi?
Iskaladığımı mı düşünüyorsun?
Hayır, kesinlikle düşünmüyorum!
Senin yeteneğini kimse sorgulayamaz.
Beni yanlış anladın.
Aslında demek istediğim...
Seni küçük şapşal serseri.
Tatlılığın hatrına seni affediyorum.
Pekala.
Yarım kalan işi tamamlama vakti.
Bekle.
Ye hadi. Ye.
Aferin oğlum.
Hoşuna gitti mi?
Yere koydum.
Bu nasıl, Abby?
Gel hadi.
Ne?
Hayır.
Ne istiyorsunuz?
Getirin buraya!
Seni kokuşmuş ihtiyar.
Hala doktorluk yapıyor musun?
Resmen hayvanlara zülmediyorsun.
Ve...
...yeraltı dünyasının işlerine karışmamanı açıkça belirtmiştim.
Bir şey yaptıysan hemen söyle.
Hayır, bir şey yapmadım.
Bugünlerde...
...sadece köpekleri ve kedileri tedavi ediyorum ve ilaç yazıyorum.
Artık ameliyat filan da yapmıyorum.
Öyle mi?
Madem öyle ellerine ihtiyacın yok.
Yongdu.
Lütfen yapmayın.
Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Bir şey bilmiyorum.
Gerçekten bir şey bilmiyorum.
Sessiz ol. Zırlamayı kes.
Kapa çeneni.
Bana diyecek bir şeyin olmalı.
Ne hakkında?
Kyung-hee'nin yanında götürdüğü şu kız hakkında.
Bu konuda diyeceğin bir şey olmalı.
Değil mi?
Aranan kişi o olmalı.
Öyle görünüyor.
Şu anki yetkili kim acaba? Seninle iletişim kurdu mu?
Evet, efendim. Mesaj geldi.
Vay canına, ilginç.
Çok heyecan verici.
İşte burası.
Buranın adı Youtube.
Yemek yedikleri videoları yüklüyorlar.
Sürekli olarak yüklüyorlar.
Birileri izlemek için tıklar ve iyi bir izlenme sayısına ulaşırlarsa...
...reklam almaya başlıyorlar.
Reklam gelirinden de bir sürü para kazanıyorlar.
Çok sayıda takipçin olduğunda bir ayda tonla para kazanıyorsun.
Dinliyor musun beni?
Dinliyorsun galiba.
Her neyse, sadece yemek yiyerek tonla para kazanıyorlar.
Tek yapman gereken izlenecek bir şey bulman.
Sonra gelsin paralar.
Bu ne?
Hangisi? Bu mu?
Karışık erişte.
Tadı güzel mi?
Çok güzeldir.
Bundan yemeye gidelim mi?
Tamam, yiyelim.
Hey, beni dinliyor musun?
Bu ne?
Bu mu?
Sosisli sandviç.
Yanındaki de pizza.
Tadı güzel mi?
Hey, beni dinliyor musun?
Bundan da yiyelim mi?
Bi ara sana sosisli sandviç ısmarlarım.
Pizza da ısmarlarım.
Beni dinliyor musun diye sordum.
Bu ne?
Gurme falan mısın?
Neden bu kadar açgözlüsün?
Bırak. Bırak. Ver şunu.
Boş ver. Kapattım.
Kapattım.
Deniz kulağı püresini deneyin.
Bugün indirimde.
Biraz acıdır.
Çok hızlı yeme.
Elini yakma ve yavaş ye.
Hey, hey, hey.
Bitirdi.
Hepsi bitti.
Hey.
Hey, hey, hey.
Hey, beklesene.
Merhaba amca.
Kusura bakma. Hemen yenisini hazırlayayım.
Bu utanç verici. Tıkınmayı kes.
Miden de uzaylılar mı var?
Ne istersen yiyebilirsin diyorlar.
Yiyebilirsin ama aşırıya kaçmadan.
Sizin orada işler böyle mi yürüyor?
Ablam nereye gitti?
Bırak onları.
Amcam hastaneye kaldırılmış.
Ufak bir yaralanma yaşamış.
Haber vermeden ayrıldığım için üzgünüm.
Siz akşam yemeğini yiyin.
En kısa sürede eve geleceğim.
Su getireyim mi?
Gerçi artık faydası yok.
Ama yapışması için yeterli.
Kyung Hee...
...o çocuk...
...gönder onu. Onunla olmaz.
Yongdu başımıza bela açmadan...
...o çocuğu göndermelisin.
Arazi ve evden de vazgeç artık.
Hadi, sen git.
Daegil seni bekliyordur.
Ne oluyor?
Merhaba.
Kimsin sen?
Bu kadar korkak olma.
Sadece konuşacağız.
Gerçek diyorum.
Deminden beri ne söylüyorum ben?
Resmen uçuyor ve çıplak ellerle araba fırlatıyor.
Gerçek diyorum sana.
O bir kız.
Ne?
Bilemiyorum dostum.
17 ila 18 yaşlarındaydı.
Yaşını ne yapacaksın ki?
Onunla randevuya mı çıkacaksın?
Deminde söyledim ya.
Tek bir kız vardı.
Tamam.
Gittim ve birkaç silah aldım.
Alo?
Telefonun nesi var?
Alo?
O telefonu yeni almıştım.
Kapıyı kapat.
Kimsin?
Kimsin derken?
Bizimle iletişime geçen sensin.
Sen o gruptaki kızlardan birisin.
Etraf biraz dağınık ama bir yere otur.
Konuşalım hadi.
O kız şu an nerede?
Söylersem beni öldüreceksin, değil mi?
Yanılıyorsun.
Yanılıyor muyum?
Söylesen bile seni öldüreceğim.
Ama hemen söylersen sana işkence etmeyip seni çabucak öldüreceğim.
Aksi halde ona yaptığım gibi...
...organlarını teker teker kesip bunu sana izleteceğim.
Sonra da seni öldüreceğim.
Kendi kalbini görmemişsindir.
Öyle değil mi?
Hayır, görmedim.
Ben kalp cerrahı değilim.
Görmem için bir sebep yok.
Ortada görmemi gerektirecek bir sebep yok anlayacağın.
Pekala.
İşinize yarayacağıma eminim.
Size bir faydam olabilir bence.
Onun gibi öldürülmem yazık olur.
İşe yaramaz bir insan değilim ben.
Önce bir konuşayım.
Ortak bir çıkar yol bulabiliriz.
Öyle değil mi?
Konuş bakalım.
İkna olursam sana bir hediye vereceğim.
İşte, işte, bu.
Bu o, bu o, bu o.
Gördün mü? Bak. Bak.
O Koo Ja-yoon, bir taşra kızı.
Onu ünlü yapan şarkısı değil imajıydı.
Bence sen de YouTube'da ünlü olabilirsin.
Hadi kendi videomuzu çekelim.
Koo Ja-yoon'dan daha ünlü bile olabilirsin.
Pilav yemekten kurtulursun.
Çok fazla yiyorsun, değil mi?
Ama ben hiç şarkı söylemedim.
Gerçekten mi?
Kareoke salonuna gidip birkaç gün pratik yaparsın.
İnsanların eklemlerini koparıp araba fırlatmaya kıyasla çok daha kolay bu.
Yeni şeyler denemen gerek.
Tıpkı onun gibi daha hoş ol.
Kendine özgü bir şeyler yap.
Yaparsan sana pizza ısmarlarım.
Önceki siparişten çok daha büyük.
Büyük mü?
Garnitürlü kızarmış tavuk da söyler misin?
Spagetti bile söylerim.
Spagetti mi?
Özel yeteneğin bu mu?
O kadar da ilginç değil.
Bu şekilde gülümsersen...
Aslına bakarsan fena değil.
Hayır, hayır, olmaz.
Gülümsemeyi kes.
Ne yapıyorsun?
Başka bir şey bulmalısın.
Daha özel bir şey yapmalısın.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Öyle mi?
Hey, böyle yapma.
İyice bir bakayım.
Yap hadi. Bir daha yap.
Bir daha yap da göreyim.
Yap hadi.
Ne?
Vay be, yok artık daha neler.
İnanılmazsın.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Hey, hey, bekle biraz.
Sakın anteni yerinden çıkarma.
Anteni yerinden sökersen televizyon seyredemeyiz.
Yerine sok. Yerine sok.
Vay be.
Bu çılgınca.
İnanılmaz.
Şu yıldızı sen mi kaydırdın?
Bu kadarı çılgınca olmaz mıydı?
Olurdu.
Bunları yapmayı nasıl öğrendin?
Çok yözel yeteneklerin var.
Ne? Ne? Ne?
Bu gerçekten o çocuk.
Kendi gözlerinle gördün.
O bir canavar. Ne zaman mutasyona uğrayacağını bilmiyorum.
Kardeşin de ölsün istemiyorsan söyleyeceklerimi iyi dinle.
Saatlerinizi ayarlayın.
Havai fişek gösterisi 30 dakika sonra başlıyor.
Gösteri bitene kadar bu işi halledemezsek...
...çıkan gürültü polisin veya sivillerin dikkatini çekecektir.
İşler daha da karışacaktır.
Gidelim.
Ama Yüzbaşı...
...kardeşini evden çıkarınca...
...o kız bir tuhaflık sezer mi?
Ya kız olayı çakarsa ne olacak?
Dua et de birkaç dakikalığına çakmasın.
Sen niye gitmedin?
Arkanı koruyacağım.
Saçmalama.
Kim kimi koruyor?
Gerek yok. Git hadi.
Yüzbaşı.
Yüzbaşı, beni bekle.
Leziz pirinç toplarını pirincin üzerine koyun ve afiyetle yiyin.
Bu da ne?
Gerçekten mi?
Çok komiksin.
Acaba çaktı mı, Yüzbaşı?
Kulağımın dibinde zırlama.
Yine küfür söyledin.
Küfürbaz.
Seni lanet olası.
Seni gebertmek istiyorum.
Bugün havai fişek gösterisi var.
Havai fişek festivali var bugün.
Şu an saat kaç?
Başlamak üzere.
Hadi. Gidelim. Gidelim.
Havai fişek mi?
Çok güzeldir.
Geldiğin yerde yoktu galiba.
Dışarı çıkıp izleyelim. Çok beğeneceksin.
Abla, sen gelmiyor musun?
Daegil.
Ne oldu?
Kızın elini bırak.
Yakında çıkarlar. Hazır olun.
Dışarı çıktıklarını görünce nişan alın ve silahı ateşleyin.
Anlaşıldı, yüzbaşı.
Neyin var abla?
Kaç git.
Neden bahsediyorsun sen?
Özür dilerim.
Kaç git hemen!
Pekala.
Bu adamlar ne yapıyor?
Yüzbaşı, şuraya baksana.
Onlar Şangay Araştırma Laboratuvarı'ndan, değil mi?
Yine mi sen?
Sana bir daha buraya gelme demedim mi ben!
Evet, dedin.
Kyung-hee yine o silahı çıkarmışsın.
Ama bu sefer bizde de var.
Orada neler oluyor görüyor musun?
Kız şu an çatıda.
Ama oğlan da onunla.
Lanet olsun.
Gözlemeye devam et.
Hadi.
Şurayı görüyor musun? Şurası.
Ana yol orası.
Oraya hızlıca gidebilir misin?
Git hadi, git.
Kız kardeşimin yanına dönüyorum ben. Git hadi.
Baksana.
Geri döneceksin, değil mi?
İşler düzelip ortalık sakinleşince geri dön de karaoke yapmaya gideriz.
Sana her gün pizza ısmarlarım.
Mutlaka tekrar görüşmeliyiz.
Kız nerede?
Kim? Hangi kız?
Kes zırvayı be kadın.
Ne?
Pekala, canın cehenneme.
- Abla! Abla! Abla! - Yakaladım seni!
Abla! Abla! Abla!
Hayır, hayır, hayır.
Abla! Abla! Abla!
Bir şey var mı?
Hayır Yüzbaşı. Yok.
İki füze tarafından parçalanmış olabilir mi?
Orada da bir şey yok mu?
Hayır, yok.
Ama...
Ama ne?
Burada başka bir şey var.
Abla! Abla! Abla!
Ailenizden gına geldi artık.
Benimle iyi geçinseydiniz bunların hiçbiri yaşanmazdı.
Seninle dövüşeceğim, piç kurusu.
Seni geberteceğim, lanet herif.
Halinize üzülmem mi gerekiyor?
Babanızı öldürdüm diye mi?
Babanızı neden öldürdüğümü biliyor musun?
Beni öldürmeye çalıştı ama kendisi öldü.
Anlıyor musun?
Gittim ve 15 yıl sözüme sadık kaldım.
Tüm bu araziyi alın terimle kazandığımı biliyor muydun?
Bundan haberin yoktu, değil mi?
Bu küçük veletle niye konuşuyorsam?
Pekala, ablanın yanına git.
Acıyı tat bakalım pislik!
Beni kızdırmadan gidin buradan.
Yoksa sizi teker teker gebertirim.
Ne?
Ne diyorsun sen?
Bunu yapma hakkını nereden buluyorsun?
Niye eğlencemi mahvediyorsun?
Vay anasını Yüzbaşı. Bunu gördün mü?
Öncekilerden çok daha güçlü.
Kapa çeneni de ateş et, lanet olası!
İşim bitti.
Hey.
Kaç git!
Hadi, kaçsana!
Nereye gidiyorsun öyle?
Beni üzüyorsun ama. Canın cehenneme.
Siktir! Yine mi ya!
Bu yeni işte.
- Hadi be. - Aman Tanrım.
Her zaman beni böyle koruyorsun.
Çekil oradan.
Bu yeni bir şey.
Hey.
Vay be, sensin.
Ne kadar da tuhaf.
Kafanı paramparça etmiştim.
Nasıl hayatta kaldın ki?
Bu defa boynunu koparacağım.
Yüzbaşı.
Çocuklar ne olacak?
Yüzbaşı, ne yapıyorsun?
O yaralı zaten.
Şanlısın.
Korktu.
Gördüm.
Altına işedin mi?
Lanet olası canavarlar.
Ne büyük sürpriz.
Eski gücü yok, değil mi?
Onun için çok kötü bu.
Al bakalım sürtük!
Piç herif.
Acıttı bu.
Ama bize ne yapabilir bu?
Bu ne şimdi?
Bizi görmezden geliyor.
Hala hayatta.
Ama...
...çok uzun sürmeyecek bu.
Durumu pek iyi görünmüyor.
Aslında o...
...beş para etmez biri.
Seni canavar.
Sen.
Sonunda.
Uzun zaman oldu.
İyi misin bakalım?
Birbirinizi tanıyor musunuz?
Çok iyi tanıyoruz.
Nerden tanıyorsunuz ki?
Genel merkezin laboratuvarında tek başına yaşamak için doğdu o.
O benim kardeşim.
Kardeşimi rahat bırakmanı istiyorum.
Kim sana onu öldürmeni söyledi?
Jo-hyun.
Onlar mı?
Onlara seni bulmalarını söylemiştim.
Şangay'dan biri.
O zaman biraz incindim.
Konu sen olunca bununla baş edemedim.
O yüzden bir iyilik istedim.
Ama ilk başta sen olduğundan emin değildim.
Onlar tarafından zorbalığa uğradın.
Benim kardeşim öyle biri değildi.
O yüzden gitmeyi planlayan sen değildin bence.
Ama burada...
...seni hissediyordum.
Bu sana biraz garip mi geldi yoksa?
Evet, sadece annemizin karnındayken birlikteydik.
Doğumdan sonra ayrılmışız.
Az önce beni serbest mi bıraktın?
Evet.
Niye?
Çünkü sana ihtiyacım var.
Senin de bana ihtiyacın var.
Niye peki?
Annemin dediği...
...her şeyi duydum.
Annemin bilincine bağlısın.
Annem seni arıyordu, değil mi?
Beni aramıyordu.
Ablanla gel hadi.
Uzun zamandır görmediğin kız kardeşine soğuk davranıyorsun.
Acın mı var?
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Onları kurtarmak istiyorum.
Yapabilirsin.
Ama ikisini kurtaramazsın.
Kimi kurtaracağını seç.
Kimi kurtarırsan kurtar sıradan bir insan olamaz.
Anladın mı?
İnsan olarak ölmeleri daha iyi olmaz mı?
Ablanla annenin evine gidiyorsun.
Çocuklar nihayet karşılaştı.
Yakında annelerini bulacaklar.
Nasıl oldu? Benzetebildim mi?
O zaman hazırlanalım.
Sonda bir sahne daha var. Kapatmayın.
Siktir. Nefes alamıyorum.
Gitmişler.
Yüzbaşı.
Yüzbaşı, gitmişler.
Yüzbaşı.
Yüzbaşı! Yüzbaşı!
Yüzbaşı, uyan.
Yüzbaşı, beni duyuyor musun?
Yüzbaşı.
Ölürsen ben ne halt edeceğim?
Geveze herif. Sana kulağımın dibinde zırlama demekten bıktım.
Sesini duyarlarsa o canavarlar geri dönecek.
Çocuklar da götürüldü.
Neler oluyor?
Bana yardım et.
Gidelim.
Onları yakalamalıyız.
Telefonunu ver.
Numaramı ezberlemişsin.
Ne oldu?
Bir daha görüşmeyecektik hani.
Ne zamandan beri oradasın?
Bunun bir önemi yok. Sadede gel.
Tamam.
Bir daha görüşmeyelim dedim.
Ama işler değişti. Bize yardım et.
Niye yardım edeyim ki? Benden şüpheleniyorsun.
Amma alıngansın.
Ona mı takılıp kaldın? Aş bunu.
Demek artık bana güveniyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun peki?
Aman ya.
Boş boş konuşacağına gidip o insanları yakala.
Telefonu yeni almıştım.
Merak etme.
Nereye gittiklerini biliyorum.