Mitt barn. Kom tillbaka.
Kom till mamma.
Skynda.
Skynda dig, kom till mamma.
Kom hit.
Kom till mamma.
Alla tillsammans!
Ditt band verkar ha trasslat sig.
Ge mig den, jag kan fixa den.
Nej, det är lugnt. Jag kan göra det senare.
Använd en mp3-spelare istället. Vem lyssnar på kassetter nu för tiden?
Du sliter ut den.
Smaka på den här. Det är skitgott.
Visst är det gott?
- Det är jättegott. - Visst är det?
Vad gjorde du igår? Du sov som en stock.
Va?
Hallå.
- Du låg med Jae-sung igår, eller hur? - Vad menar du?
- Så du gjorde det. - Nej.
Se mig i ögonen.
Det gjorde du visst. Det gjorde du...
- Snälla sluta. - Okej. Jag ska sluta.
- Men var det skönt? Gjorde ni det... - Hallå, på riktigt.
Jag ska sluta. Jag lovar.
SANWOL FASHION ARBETSRESA
FÖR LÄNGE SEN, VÅR
Bry dig inte. Titta inte.
Det där pervot har stirrat ett tag. Perversa jävel.
Var är vi? Är vi framme?
Aj, min nacke...
Svängde vi fel?
- Vi har nog åkt fel. - Det finns inget här.
Har vi åkt rätt?
En buss har kört ner i ett dike.
Flera passagerare har dragits ut ur den förstörda bussen.
Alla fönster har spruckit och bagage samt bussdelar är utspridda över platsen.
Det här är följderna av den tragiska händelsen.
Bussen är oigenkännlig efter att ha fallit 21 meter från en klippa.
Passagerarna var alla anställda på Sanwol Fashion och skulle ut på en arbetsresa.
Bussen tappade kontroll efter att den körde ner för en brant backe...
Vad tidigt du vaknade.
Var inte rädd. Inget kommer ske.
Mitt barn...
Jag har ett barn i magen...
Jag vet. Det är en flicka.
Hon kommer få en syster. Det kommer bli tvillingar.
Och tvillingarna kommer få ännu fler syskon.
Vi kommer få det att ske.
Vad menar du?
Du, vet du verkligen inte vem du är?
Eller låtsas du bara?
Det är okej.
Du vet inte det, men vi är på din sida.
"VI MÅSTE FORTSÄTTA FORSKA,
MEN NÖDVÄNDIGA SKYDDSÅTGÄRDER MÅSTE VIDTAS."
ASILOMAR-KONFERENSEN OM HYBRID-DNA ÅR 1975
NUTID, VINTER
TOWOO
Wow, hon bor fint.
Vad fint.
Vad är det där? Hur fick hon tag på det där?
Vad fan, så fort det är mulet blir det så här.
Wow, chef Baek.
Det är verkligen vackert här. Hur hittade du ett sånt här ställe?
Jag borde ha hälsat på dig oftare. Jag ber om ursäkt.
Du har säkert varit upptagen med ditt nya jobb.
Det är okej.
Du har målat mycket på sistone.
Du har väl målat allt det här? Du borde anordna en utställning.
Det vore synd om det bara ruttnar här.
Jag hörde att nåt hade hänt vid Arken.
Ja, i morse.
- Du går verkligen rakt på sak. - Det har väl inte...
uppstått problem vid Main?
Main har väl lite problem...
Nej, det är inte lite.
Så här är det,
Main är helt oskyddat.
Det känns inte rätt att meddela dig om sånt här nu när du har avgått
men eftersom du var högsta ansvarig kändes det som att du måste få veta.
Vem gjorde det?
Var det kanske Towoo som saboterade labbet i Shanghai?
Varför frågar du om du redan vet? Du har inte brutit dina dåliga vanor.
Ja, det stämmer.
De där ruttna jävlarna förstörde labbet i Shanghai och försvann.
Men chef Baek,
är du inte nyfiken?
Vem har släppt lös de där jävlarna?
Och vad är de ute efter egentligen?
Endast ett fåtal personer inom organisationen vet om Arken.
Just nu kan jag endast komma på två grupper som är ansvariga för det här:
transhumanisterna eller Union.
Alltså min grupp eller din. Eller hur?
Tja... Du kommer nog få reda på vem det är
så fort du undersöker det.
Nej, så är det inte.
Vi har bättre saker för oss än att undersöka detta.
En attack skedde, men vi tror
att attacken skedde inifrån.
- Så du menar att... - Ja.
Flickan är förlorad.
Så hon är inte eliminerad...
- utan förlorad? - Ja. Hon är förlorad.
Hon tog sig ut på egen hand.
Vi är körda.
Varför ser du ut så här?
Vart är du på väg? Vill du ha skjuts?
Om en vuxen frågar nåt ska man svara, för fan.
Vad gör ni? Få in henne i bilen.
Vad i helvete.
Vem är hon?
- Varför åker hon med? - Vi har en barmhärtig samarit med oss.
Har du tid med att bry dig om andra?
Vi kanske måste begrava dig.
Det får inte finnas några vittnen. Vi utgör vårt jobb ordentligt.
Vad har hänt henne egentligen?
Hallå, är det där verkligen blod?
Ja, det verkar vara blod.
- Vad är hon för nån typ? - Sluta lek.
Låt henne gå. Hon har inte sett nåt.
Fan vad hon snackar.
Hon såg ju bilen. Säkert registreringsskylten också.
Vilket skitsnack. Hade du sett den?
- Man vet aldrig. - 41 EOH 0115.
Jävlar. Såg du verkligen den? Hur då?
- Hallå. Vad mer såg du? - 010 7562 3905.
Juseokvägen 309, lägenhet 701.
JUSEOKVÄGEN 309, LÄGENHET 701 010 7562 3905
Det är lugnt, chefen. Det här är en hyrbil.
Vem är du? Bor du i närheten?
- Han ställde en fråga, din jävel. - Vad gör du?
Vad fan.
Sluta med skämten och släpp henne.
Få subban att hålla käften.
För i helvete. För i helvete, era jävla pundare!
- Sluta driva med en oskyldig flicka! - Subba! Håll käften.
- Var tyst nu, din subba. - Hallå.
Vad är du för nån typ? Och varför ser du ut så här?
- Din lilla skitunge, sitt still. - Släpp.
- Vem är du egentligen? - Släpp mig.
- Är hon en byfåne? - Jag tror det, chefen.
Eller hur?
- Man har på sig sånt här på mentalsjukhus. - Släpp mig, sa jag ju.
Fan.
Nej. Sluta.
Gör det inte.
Du behöver inte gå så långt.
Det här är larmcentralen. Vad behöver du hjälp med?
Berätta vad du behöver hjälp med. Hallå?
Är du okej?
Kan du inte prata? Hallå?
Hallå?
Jag har skickat hjälp till dig. Lägg inte på.
Följ med mig.
Hej, doktorn.
Kör fram lite till.
En ambulans åkte precis förbi.
Nej, inte den vägen. Den andra.
Ja.
Jag tror jag ser dig. Jag kommer fram.
Doktorn.
- Doktorn! - Jösses.
Nej, men... Kyung-hee, vem har gjort så här mot dig?
- Var det Yong-du igen? - Doktorn. Vi måste...
- Vi måste åka härifrån först. - Visst, vi åker.
Men vem är det där?
Hon är allvarligt skadad. Näsblod...
- Hallå, du där. - Oj!
- Jösses. - Doktorn!
- Hallå. - Hur mår du?
- Vi måste bära henne till bilen. - Okej.
SANGMO DJURSJUKHUS
Vad i hela friden. Kyung-hee.
- Ja? - Hur mår du?
- Mår du bra? - Det är okej, tack.
Men du, trakasserar Yong-du dig helt öppet nu?
Han måste blivit galen.
Han kan fortfarande inte ta över din mark efter din pappas bortgång.
De ska snart bygga hotellet.
Hur ska han kunna betala tillbaka investerarna?
Hur mår flickan?
Just det. Hon... Det...
Så här är det...
Det är nåt konstigt med henne.
Men ändå inte.
Va?
Det är lugnt. Hon kommer återhämta sig.
Jag må vara lite konstig men jag är en bra doktor bakom stängda dörrar.
Jag räddade din pappa flera gånger under mina bästa år.
Men du...
Borde vi inte ringa polisen?
Hennes skador är allvarliga.
Det måste finnas en anledning.
Det är därför jag inte vill ringa polisen.
Okej då.
Det kan inte sluta bra om polisen är inblandad.
Vi kan inte ens förklara situationen.
Jag tar hand om henne tills hon mår bra.
Gör som du vill.
Chefen! Hur mår du? Var det en skottlossning?
Fan, det där skrämde mig.
Hur många gånger ska jag säga åt dig? Du behöver inte skrika, jag hör dig bra.
Jag röker bara. Säg åt städarna att komma.
NÅNSTANS I CENTRALASIEN
Kom igen, chefen! Ska du göra så här varje gång?
Om du fortsätter gå ensam kommer du dö.
Vill du dö, eller? Du borde ha väntat på mig.
Kommer du fortsätta så här, utan hjälp?
Då borde du ha kommit tidigare. Jag var tvungen att avsluta innan nån kom.
Va? Chefen, det var du som bestämde tiden.
Ja ja, håll käften och kör.
- Fan vad den här jäveln är högljudd. - Va? Snackar du skit om mig?
- Varför pratar du koreanska? - För att jag är korean.
Det var inget, du är bara så jävla högljudd.
Har du fortfarande det där häftet? Vad hände med iPaden jag gav dig?
Jag är gammalmodig. Jag behöver inte ny teknik.
Ge den tillbaka, du använder den inte ens.
- Det var den senaste modellen. - Vilken snål jävel.
Du kan inte ta tillbaka en present. Och jag använder den faktiskt.
När då? Jag har aldrig sett dig använda den.
- När jag tittar på Netflix innan läggdags. - Netflix? Den kostade skitmycket.
- Vilket jävla slöseri. - Skit i det du, den används i alla fall.
Håll klaffen och kör.
Den här jävla skithögen.
- Du gjorde det med mening. - "Skithög"?
Det är en svordom, eller hur?
- Ja, det är en svordom, din skithög. - Du svor igen!
- Du håller fan aldrig käften, din jävel. - Du är duktig.
Fan.
FYRVERKERIFESTIVAL
JEJU
Jag sa åt dig att inte dricka direkt från flaskan!
Vad använder man glas till?
Du använder väl det när du super.
- Idiot. - Vad har hänt dig?
Var det Yong-du igen?
Nej, det är okej.
Det här är min lillebror. Det är lugnt.
Sluta.
Släpp mig, din jävel.
Du verkar må bra.
Vem är det här?
Det är en väninna. Hon kommer bo hos oss ett tag.
Du kom precis tillbaka till Sydkorea och har redan hittat en väninna?
Jag visste inte att du var så populär.
Jättepopulär.
Hallå, har du käkat?
Jag fixar middag.
Oförskämda skitunge.
Dags att laga middag.
Vad är det? Har du ingen aptit?
Det är inte aptiten, det smakar inte gott.
Skitunge...
Ät inte då. Du käkar trots att du säger att det är äckligt.
Jag äter inte för att det är gott utan för att överleva.
Fy fan, jag är så trött på dig!
- Det gör ont. - Det är därför jag slår dig.
Du käftar emot din syster nu för tiden.
- Det gör ont, sluta. - Vad då "sluta"?
Får jag inte säga att nåt är äckligt? Laga bara färdigmat.
Se så du snackar skit.
Idag får jag väl lära dig en läxa. Din oförskämda skitunge.
- Sluta, vad gör du? - Släpp, din jävel.
- Sluta sa jag. - Släpp!
Fan...
Puttade du mig nyss?
- Va? Slog du din syster nyss? - Fan vad du är irriterande.
- Va? - Du stack hemifrån helt plötsligt
och kommer tillbaka när pappa är död, hur är du min syster?
- Va? - Vill du höra nåt jävligt kul?
Du stack härifrån för att du aldrig ville se pappa igen.
Men du kom hem för huset och marken.
Sen när bryr du dig om pappa? Sen när var det här ditt hus?
Fan...
Det här är mitt gamla flickrum. Du får sova här.
Jag tror att det här passar dig.
Prova den här. Ta på dig nåt bekvämt och sov.
Vila nu. Säg till om du behöver nåt.
Just det.
Jag tackade dig aldrig.
Tack, jag överlevde tack vare dig.
Vila nu. Ja. Vila.
Experimentets subjekt kallades för Ark 1 Datum Point.
Vi förkortade det till ADP.
Hon är referensen till ett experiment som har pågått i 40 år.
Hon är schablonen för supermänniskan jag och min syster ville skapa.
Efter många år hittade de den perfekta värdarten
och tog ut embryot för att sedan klona det.
Det här är en av klonerna.
Vet du fortfarande inte vart Koo Ja-yoon är?
Hon sågs vid labbet i Shanghai för en månad sen.
Att du förlorade henne efter att hon kom hit på egen hand
är lite oförväntat.
Hon var starkare än vad jag trodde.
Men hon skadade sig
och kunde inte röra sig på ett tag.
Och hon har en svaghet.
Så länge hon förlitar sig på medicinen kan hon inte skada oss.
Men den här flickan är annorlunda.
Ni vet inte hur hon kommer utvecklas.
Dessa saker får inte finnas fritt i världen.
De måste elimineras.
Du vet väl att det är slut för oss om högkvarteret får nys om det här?
De kommer använda oss som försökskaniner.
Jag förstår vad du menar.
Jag betalar tillbaka min skuld med det här.
Då går jag.
Vi planterade ett chip i alla Ark-barns hjärnor.
Den mäter hjärnaktivitet och lokaliserar dem.
Det kommer hjälpa dig att hitta henne.
Den verkar vara sönder. Hur använder man den?
- Vet du hur man använder den här? - Va?
Du kommer göra hål i den snart, sluta slicka. Smutsiga jävel.
Chefen, ska vi verkligen göra det här?
Att fullfölja en inofficiell operation när det redan går dåligt...
Dessutom verkar det vara nåt extremt viktigt för företaget.
- Är du en fegis? - Nej!
- Du kan gå hem. - Jag bara undrar, är du inte orolig?
Du hörde vad chef Baek sa.
Och jag vet vad Ark-barnen kan göra, jag var där för 10 år sen.
De är barbariska monster.
- Men seriöst, chefen... - Ja ja, håll käften.
Den där bilen är oss hack i häl.
Jag visste det. De har följt efter oss ända sen vi landade i Sydkorea.
- Och? Fånga dem. - Håll i dig.
Vad fan?
Tror du att de kommer härifrån?
Nu lugnar vi ner oss.
Vi vill inte ha trubbel. Vi visste inte ens att ni jobbade här.
Kan vi inte bara komma överens? Titta!
Hej, trevligt att träffas.
Vad säger han?
Det var inte så snällt. Var det verkligen nödvändigt?
Fan, okej då.
Kom igen, mina herrar.
- Fan, min jacka är skitig. - Gå.
Gå och säg till er chef att jag vill träffa honom.
Visst har ni plånboken med er? Ta bussen hem.
Vad är det nu då? Säg det bara.
Chefen, känner du deras chef?
Jag känner honom för bra.
Din före detta chef, antar jag?
Ja. För 10 år sen.
Låter som att ni har lite historia. Vilken tur.
Jo visst, vilken tur...
- Va? Varför säger du så? - Va?
- Jag vet inte. Hurså? - Du gillar väl män?
Jo.
- Vänta, betyder det att jag... - Vad sa du, din jävel?
"Jävel"? Nu svär du åt mig igen.
- Fy fan alltså, så mycket svordomar. - Driver du med mig?
- Vem? Jag? - Ja, du.
Nej, aldrig. Du är bara på dåligt humör, chefen.
Vart är vi på väg ens?
Vi tar hand om det här först. Fortsätt köra runt tills vi hittar nåt.
Vad primitivt. Har du nån aning om hur stor den här ön är?
Nej? Jag kan berätta. 1833,2 kvadratkilometer.
Som en nål i en höstack, chefen.
Chefen, lyssnar du ens...
Mitt barn.
Kom till mamma.
Skynda.
Kom till mamma.
Fy fan, det luktar koskit.
Vi måste riva allt.
Kyung-hee, är det du?
Det var länge sen. Jag är farbror Yong-du. Du minns mig, va?
Inte ett steg till.
Det där är ju din pappas jaktgevär?
Du måste bevara det på en polisstation. Du får inte ha det i huset.
Det är olagligt.
Just det, du bodde i USA, eller hur? Amerika...
Där är det ju vilt.
Men du, vart är de andra? Varför står du där helt ensam?
- Vad fan snackar du om? - Spela inte dum.
Fyra av mina män är lamslagna och döende.
Jag kunde nästan inte stoppa dem från att polisanmäla dig.
Vi är väl inte främlingar?
Det här är mellan oss, du kan inte dra in nån annan i det här.
Det får du inte göra, okej?
Men du...
lärde du dig inte det från din älskade far?
- Va? - Helvete.
Okej.
Nu när det ändå kom på tal, låt oss prata om det.
Vad ska vi prata om? Jag har inget att säga.
- Du ser ut att mena allvar nu. - Håll käften.
Har du nånsin skjutit en människa?
Gå.
Stanna där ni är. Jag har varnat er!
- Jävlar. - Hallå.
Släpp mig, era jävlar. Släpp mig sa jag ju! Helvete!
- Du skräms ju. - Era små jävlar!
- Era idioter. - Vem fan är du?
- Vilken skitunge. - Den här jäveln...
- Dae-gil! - Vem är du?
Stick och brinn!
Fan!
Slå inte min bror, din jävel! Hallå!
- Hallå! Slå honom inte! Sluta! - Spelar du baseball, eller?
Rör inte min bror!
- Ingen annan är hemma, chefen. - Jaså? Ingen alls?
Vår kära Kyung-hee trodde att jag var en dumbom.
Slog du mina män med det där slagträet?
Vad fan snackar du om?
Okej. Då så.
Jag tyckte om er pappa så jag glömmer det ni gjorde mot mina män.
Skadan har ju redan skett.
Så skriv bara under kontraktet. På riktigt nu,
vad ska ni ens göra med marken? Driva en bondgård?
Jag kommer inte bara ta marken. Jag betalar mer än marknadspriset.
Ta pengarna och åk till Seoul.
Åk till Seoul och shoppa, dejta. Lev ett flottigt liv med din bror.
Du måste ta hand om honom nu när era föräldrar är döda.
Dra åt helvete. Jag kommer aldrig sälja marken till dig.
- Jag har sagt det tusen gånger nu. - Jag är så less på det här.
Jag erbjuder dig så mycket men du visar ändå ingen respekt.
Varför är du så orädd? Din pappa är död.
Vad är det med dig? Förnekar du verkligheten?
Jag vet att min pappa är död. Det var ju du som dödade honom.
Det var ju du som dödade min pappa! Din jävel!
Du är verkligen aldrig tyst. Få henne att hålla klaffen.
Hon förtjänar några slag. Vi behöver bara hennes finger för kontraktet.
Sluta, era jävlar! Släpp mig. Slå henne inte!
- Din jävel... - Dae-gil.
Nej, sluta.
- Ställ dig upp, din jävel. - Kom hit.
- Ställ dig upp! - Din jävel!
- Kom hit, din jävel. - Jävla idiot.
Måste jag verkligen slå lite vett i dig? Hallå, jag pratar med dig...
Vad tittar du på?
Helvete, du skrämde mig.
Vad är det med henne? Det är farligt där uppe! Kom ner.
Kom ner, du kan göra dig illa!
- Hur gick hon upp dit? - Varför är inte barn rädda nu för tiden?
-Hallå! Det där är farligt! Du kommer falla!
Vad är det för fel på henne?
- Vad gör ni? Stoppa henne! - Kom ner hit!
Vem är hon? Kommer hon från en cirkus?
Vad är det?
Fan!
Såg du?
Varför tittar ni bara på? Gör nåt, era idioter!
- Kom inte nära. - Gå, kom inte nära.
Gå, backa.
Gå!
Gå, backa.
Fan.
Det räcker. Du kan sluta nu.
Jag mår bra.
Så du kan sluta nu.
Dra härifrån. Kom inte tillbaka, förstår du?
Skärp dig! Ta med dig ditt gäng till sjukhuset.
Skärp dig, för i helvete!
Visst, absolut. Jag skärper mig.
- Kom, vi drar. - Skynda dig!
- Gör det inte ont? Känns det okej? - Kyung-hee.
Vem är hon egentligen?
Vad var det jag såg precis?
Lugna ner dig först.
- Jag vet faktiskt inte heller... - Jävlar.
Va?
Är hon en utomjording? Fan, vad coolt.
Det här är ju som på film. Kyung-hee, hur känner du henne?
Jävlar, vad coolt. Hur länge kommer hon bo med oss?
Får jag prata med henne? Ska vi starta en YouTube-kanal med henne?
Man kan få betalt.
- Vad gör du? - Mår du verkligen bra?
Det gör ont.
- Hur många fingrar ser du? - Vad gör du för nåt?
Svara bara.
Kyung-hee, kan inte du presentera mig för henne igen?
Vi måste lära känna sådana här människor.
Fan, vad cool hon är.
Är det sant? Det är ingen annan än sergeant Cho!
- Det var länge sen. - Det här är ganska övertygande.
Jag trodde ni kremerade dem och slängde askan men lite samvete har ni i alla fall.
- Just det, du sa att du var troende. - Ja, jag föddes in i det.
Sånt här kan man inte slänga hur som helst.
Det är dåligt för naturen. Vi måste ta hand om den.
Du ser fortfarande bra ut. Din hy har fortfarande lyster.
Ja du, jag har bra gener, som du säkert redan vet.
Du är fortfarande cool. Din blick är fortfarande trotsig.
Skippa skitsnacket.
Ja, visst. Det kan vi göra.
Vi pratar om nåt annat istället.
Varför började du med det här igen? Jag trodde aldrig att det skulle ske.
Varför frågar du om du redan vet?
Jag vet att chef Baek ringde dig, jag vill veta varför.
Är det på grund av det där föremålet?
Hon borde inte lägga sig i, vad är det hon planerar?
Störs hon av nåt?
Tvivlar hon på mig?
Fan, jag kan inte tro det.
Vem är hon att tvivla på mig?
Chef Baek var den sista Koo Ja-yoon träffade, eller hur?
Sen försvann hon utan ett spår. Tror du att det är hela historien?
Du vet väl att hon förstörde labben i Höfn, Glasgow, Bangkok och Shanghai
innan hon kom till Jeju?
Viktiga prover och Towoo-gruppen försvann.
Och nu har Ark försvunnit. Vem fan är hon att tvivla på oss...
Lägg dig inte i det där. Det kommer inte sluta bra.
Jag bryr mig inte om organisationens interna konflikter.
Jag kommer sköta mitt så stå inte i vägen.
Om du inte slutar skugga oss kommer jag börja slå tillbaka.
Din lilla skitunge.
- Du behöver inte hotas. - Låt oss inte träffas igen.
- Låt oss gå skilda vägar, för evigt. - Cho Hyun! Hallå!
Vi träffas efter 10 år, ska du bara gå nu?
Vad vill du göra då? Prata om gamla minnen?
Nej. Gå, åk försiktigt. Be honom att flytta på bilen.
Vilket temperament...
Skitunge.
Är vi där ännu? Det är i närheten, va?
Ja, lite längre till bara.
Den här ön är större än förväntat.
Jag är så uttråkad.
Du borde också titta på det här. Koreansk tv är jätteroligt.
Nej, titta du. Hur orkar du titta på det där hela dagen?
Din subba, håll käften.
Annars river jag loss din mun igen.
Jag driver. Vi bråkar inte längre.
Bråka.
Bråka, sa jag. Så får vi se vem som vinner.
Sluta nu. Vi bråkade när vi var små.
Men då var ni barn.
Eller hur? Bråka på riktigt.
Hör ni, den där tjejen...
Vi krossade hennes skalle och sköt henne i huvudet två gånger.
Hur lever hon fortfarande?
Hon borde vara stendöd, eller hur?
Jo då...
Tycker ni att jag gjorde fel?
Självklart inte! Hur skulle du kunna göra fel?
Jag menade det inte så.
Du är så gullig. Det är det som håller dig vid liv.
Du har rätt.
Jag borde ha slitit loss hennes huvud.
Stå still.
Varsågod och ät.
Duktig pojke. Visst är det gott?
Du tappade den.
Titta här. Varsågod.
Vad gör ni? Va?
Fy fan.
Du där.
Din jävla gamling. Tar du fortfarande hand om djur?
Det är djurplågeri.
Dessutom sa jag åt dig att jag skär av din hand om du vårdar människor.
Det gör jag inte.
Nu för tiden undersöker jag bara katter och hundar, ger dem medicin...
- Du vet att jag inte kan operera längre. - Jaså?
Då behöver du inte handen längre.
Yong-du!
Nej, jag menar herr Cho! Vad är det med dig helt plötsligt?
Jag opererar inte. Det gör jag verkligen inte.
Var tyst, gamling.
Jag tror att du har nåt att berätta för mig.
Vad menar du?
Flickan som är med Kyung-hee, det är nåt med henne.
Jag är säker på att du har nåt att berätta om henne, eller hur?
- Det är den försvunna flickan, eller hur? - Ja, chefen. Jag tror det.
- Har du kontaktat de som söker henne? - Ja, chefen.
Jag fick ett meddelande.
Det här är intressant. Det börjar bli spännande.
Det är sånt här. Titta.
Det här kallas för "YouTube".
De laddar upp videos på när de äter.
När många tittar dyker det upp annonser.
Om det dyker upp annonser får man betalt.
Om man har många prenumeranter kan man tjäna tiotusentals kronor...
Hallå? Lyssnar du? Du lyssnar väl?
Hur som helst, de tjänar mycket bara genom att äta.
Om du välter bilar som du gjorde häromdagen, så är det jackpot.
Vad är det här?
- Det här? Det är starka nudlar. - Är det gott?
Visst, det är gott.
Äter vi det här?
Visst. Vi kan köpa det.
- Du lyssnar på mig, va? - Vad är det här?
- Det där? Korv med bröd. Och pizza. - Smakar det gott?
Visst...
- Fast lyssnar du verkligen på mig? - Äter vi det här också?
Jag kan köpa korv med bröd och pizza till dig senare!
- Jag frågar om du lyssnar på mig? - Vad är det här då?
Herregud! Är mat det enda du tänker på?
Skärp dig. Sluta, det räcker.
Det räcker, sluta nu.
Prova vår gröt. Den är på rea.
Prova vår gröt.
Var försiktig, det är varmt.
Du måste ha varit hungrig.
Alla älskar skinka, frun. Prova en bit.
Vad i hela...
- Det är varmt, var försiktig. - Ursäkta mig.
Har ni mer?
Hallå!
Hallå...
Kom igen!
Hej, doktorn.
Det är snart klart.
Gud vad pinsamt, sluta äta. Har du en utomjording i magen?
- De sa att jag fick äta. - Det finns en gräns.
Ska du äta upp hela jorden eller?
Va? Var är Kyung-hee.
Fan. Hör du, sluta!
Ja. Jag är vid doktor Parks djurklinik. Han har skadat sig lite.
Förlåt. Jag hade bråttom. Ät middag du, jag kommer hem snart.
Vill du ha lite vatten?
Tja... Jag behöver den ändå inte längre.
Men de sa att den kommer växa ihop igen, så jag har tur.
Kyung-hee, den där flickan...
Låt henne gå. Du borde inte vistas runt henne.
Ge Yong-du marken och huset innan han gör nåt mer,
okej?
Gå nu, Dae-gil väntar säkert.
- Va? - Hej.
- Vilka är ni? - Du behöver inte vara rädd.
Jag vill bara prata.
Lyssnade du ens på det jag sa? Hon flög, slängde bilar och grejer.
På riktigt, det var bara en flicka. Va?
Det vet jag väl inte. Kanske 17, 18?
Varför bryr du dig om det? Vill du gå på dejt med henne, eller?
Det var bara en flicka, en!
Glöm det. Jag behöver några gevär...
Hallå?
Yong-du...
Hallå?
Fan, det där är en ny telefon...
Stäng dörren.
Vilka är ni då?
Vad menar du? Det var ni som kontaktade oss.
Jaha, är det ni som letar efter flickan?
Sätt dig först.
Så, ska vi snacka lite?
Var är den där subban?
Efter att jag berättar kommer du döda mig med, eller hur?
- Nej. - Nej?
Ja. Jag kommer döda dig även om du inte berättar.
Om du berättar skippar jag tortyren innan jag dödar dig.
Vanligtvis gör jag som på honom, jag tar ut dina organ ur din kropp
och visar dem för dig innan jag dödar dig.
Du har ju aldrig sett ditt egna hjärta. Eller hur?
Nej, det har jag inte.
Jag är inte en kirurg så jag behöver nog inte se det.
Jag blir lätt illamående.
Men du,
Jag tror att jag kan vara hjälpsam.
Det känns synd att bara döda mig. Jag jobbar på ganska bra.
Vi kan väl prata? Det känns som att
vi kan komma överens om nåt om vi pratar lite.
Prata då. Om jag gillar dig
får du en present.
Här, titta. Har du sett det här?
Hon heter Koo Ja-yoon och blev känd för det här snarare än sång.
Jag tror inte att YouTube är nåt för dig, vi kan väl prova en sån här talangtävling?
Om du ställer upp kommer du bli lika känd som henne.
Du måste betala tillbaka för maten, du äter ju skitmycket.
Men jag har aldrig sjungit.
Äsch, vi får öva på karaoke i några dagar.
Men du, kan du göra nåt coolt förutom att bryta ben och välta bilar?
Nåt mer simpelt, som henne. Kan du prova?
Jag beställer pizza åt dig. En annan sort än den du åt innan.
- En stor. - En stor?
- Kan vi beställa kyckling också? - Och spaghetti.
Spaghetti?
Är det där ditt trick?
Nej, inte ett leende. Om du ler så där...
Fan, du är ju ganska söt...
Vänta, sluta le. Sluta med det där.
Har du inget annat? Typ, lyfta grejer med tankarna?
Driver du med mig? Sluta nu.
Visa det för mig, ordentligt. Gör det igen.
Visa mig, snälla! Gör det.
Vad fan? Jävlar! Fan vad coolt.
Gud, vad du är cool. Hur gjorde du det där?
Hör du, vänta. Sluta. Du får inte plocka upp antennen.
Jag måste titta på tv. Ner med den där.
Gud, vad sjukt. Fan vad coolt.
Drog du ner den där stjärnan också?
- Din galning, låter det rimligt? - Jaha, så du kan inte det...
Men du, när lärde du dig prata så där? Du har en talang för sånt där.
- Om det här verkligen är hon... - Vad har du tittat på?
FYRVERKERIFESTIVAL
Hon kan förändras när som helst.
Om du inte vill att din bror ska dö i onödan
så lyssnar du på vad jag säger.
Sätt timern. Festivalen ger oss 30 minuter.
Om vi inte blir klara i tid kommer polis och civila lägga sig i
och då blir det rörigt. Rör på er!
Men chefen, är det inte konstigt att hon och brodern är ute mitt i natten?
- Tänk om flickan vet om att de rymmer? - Vi får hoppas på att hon inte vet det.
- Varför går du inte? - Jag ska hjälpa dig.
Vad fan... Vem ska du hjälpa? Gå bara.
Chefen! Chefen, vänta!
Vad är det där?
Det där var skitroligt.
FYRVERKERIFESTIVAL
- Jag tror att de är efter oss, chefen... - Helvete, din jävel.
- Jag sa åt dig att inte prata in i örat. - Du svär igen.
- Du är ful i mun. - Din jävla idiot.
Jag borde döda dig.
Just det, fyrverkerifestivalen! Det är ju idag.
Hur mycket är klockan? Oj, det är dags.
Kom, vi går och fixar platser.
- Fyrverkerier? - Det är jättefint.
Finns det inte på din planet? Kom bara, det är jättecoolt.
- Kommer du? - Dae-gil.
- Vad är det? - Släpp...
hennes hand.
De kommer ut snart. Skjut så fort ni ser dem.
Ja, kapten.
Vad är det som pågår?
- Fly. - Vad menar du?
Förlåt.
Du måste fly!
Fan...
Vilka är de där?
Chefen, längst bak. De är Towoo-gruppen från Shanghai, va?
Vad är det med er? Jag sa åt er att inte komma tillbaka.
Just det.
Du har med dig geväret igen. Men det har vi också.
Hur ser det ut?
Hon är på väg mot taket men hon har med sig en pojke.
Helvete.
Säkra läget.
Skynda dig. Ser du det där?
Det finns en stor väg där borta. Visst kan du springa dit på en gång?
Skynda dig. Jag måste gå till Kyung-hee.
Du,
visst kommer du tillbaka? Kom tillbaka när det här har löst sig.
Vi måste sjunga karaoke. Och käka pizza. Vi ses snart!
Var är flickan?
- Vem menar du? - Oförskämda subba.
- Va? - Det räcker. Dö bara.
Kyung-hee!
Nu har jag dig.
Kyung-hee...
Kyung-hee, nej.
Kyung-hee!
- Ser du nåt? - Nej, chefen.
Vi kanske redan har träffat dem.
- Har du nåt? - Nej, men...
- Vad är det? - Jag ser nåt annat.
- Kyung-hee... - Jag är så jävla trött på din familj.
Sådan far sådan son. Vill du verkligen sabba för mig så mycket?
Yong-du, din jävel!
Jag kommer döda dig med mina egna två händer.
Varför det? Vad har jag gjort?
Tror du att jag har dödat din pappa?
Vet du varför din pappa dog? Han försökte döda mig men dog på kuppen.
Jag gav honom min lojalitet under 15 år.
Visste du att jag tjänade in den här marken helt själv?
Vad är det jag säger till ett barn?
Dra åt helvete med din syster.
Hallå, era huliganer.
Gå nu medan jag är snäll. Ni ska inte vara här.
Seriöst? Får du göra som du vill?
Du kan väl inte bestämma helt själv. Förstör inte för oss andra.
Såg du det där, chefen? Det var helt sjukt!
Skjut bara!
Helvete.
Fy fan.
Hallå. Spring.
- Skynda dig! Gå! - Vart fan är du på väg?
Sluta tramsa och dö bara!
Fan chefen, inte igen.
- Den här var helt ny. - För i helvete.
Fan ta dig och din jävla hjälp. Flytta på dig!
Jag köpte den här häromdagen.
Hallå.
Jaha... Så det är du?
Vad konstigt. Vi krossade definitivt din skalle vid Arken.
Hur överlevde du?
Jag hugger av hela huvudet den här gången.
Chefen, hur mår de?
Chefen, vad gör du? Han är en civilperson!
Fan.
- Du har tur. - Hon var rädd.
Jag såg det där.
Pissade du på dig?
Fan, jävla monster...
Hon ser ut som en Union, hon är duktig.
- Är det skillnad på henne och de andra? - Hon är fortfarande en underlägsen ras.
Jag har alltid med mig en extra.
Du...
Det här gör ont, men tror du att det skulle funka?
Vad är det här?
Hon driver med oss, va?
Så du var verkligen vid liv.
Jag förstår inte,
hon ser inte särskilt stark ut.
Vad är det som är så speciellt med henne?
Fan... Det gör ont!
Ditt jävla monster.
Det är du! Du kom!
Det var länge sen. Hur står det till?
Känner ni två varandra?
Vi känner varandra riktigt bra.
Hur då?
Hon isolerades vid Ark Main sen födseln.
Det är min syster.
Jag bad dig att få ut henne, inte att döda henne.
Ja-yoon...
De här?
Jag skickade dem för att hitta dig.
De är från Shanghai.
Jag skadade mig så jag hade inte kunnat hantera dig om du förvandlades.
Så jag bad dem att göra det.
Jag var faktiskt inte ens säker på att du var den rätta.
Du lät dem nästan döda dig.
Min syster hade aldrig låtit dem.
Så jag gick i tron om att det inte var du.
Men jag kände dig här.
Visst är det lite oväntat och stelt?
Men vi var tillsammans i mammas mage och separerades vid födseln.
Var det du som tog mig ut ur Ark?
- Varför det? - För att jag behöver dig.
Och du behöver mig.
Varför?
För att träffa mamma.
Nån sa att du är kopplad till hennes undermedvetna.
Hon letar tydligen efter dig. Men hon har aldrig velat träffa mig.
Följ med mig.
Vad kall du är mot din syster.
Är du ledsen?
- Vet du hur det känns? - Jag vill rädda dem.
Du kan rädda dem. Men inte båda.
Du bestämmer. Men den du väljer kommer inte bli en vanlig människa igen.
Är du okej med det?
Är det inte bättre om de dör som människor?
Kom, så går vi och träffar mamma.
Flickorna har träffats till slut.
De kommer nog leta efter deras mor snart.
Vad tycker du? Är det likt?
Ska vi börja med förberedelserna?
Fan, jag nog nästan av att hålla andan.
De är borta, de har åkt nu.
Chefen! De har åkt.
Chefen, de har åkt.
Chefen.
Chefen, vakna! Hör du mig?
Chefen!
- Hur fan ska jag klara mig utan dig? - Helvete.
Då hade väl du blivit chef.
Du är högljudd igen. Monstren kan höra dig och komma tillbaka.
Jag antar att de tog barnen.
Vad fan gör du? Hjälp mig upp.
Nu åker vi. Vi måste följa efter dem. Ge mig din mobil.
Har du memorerat mitt nummer?
Vad är det? Jag trodde att du aldrig ville ses igen.
Sen när har du stått där uppe?
Det har inte du med att göra. Vad vill du?
Ja, jag ville inte se dig igen men situationen har förändrats.
- Kan du hjälpa oss? - Varför det? Du tvivlade ju på mig.
Fan, vad du är jobbig. Måste du vara så barnslig just nu?
Vi måste väl reda ut det här. Vad vill du egentligen?
För i helvete! Vi har inte tid för sånt här!
Vi måste skynda oss och fånga de där tjejerna!
Nej, min mobil... Helvete, den är ny...
Oroa dig inte, jag vet redan vart de är på väg.
Undertexter: Sepideh Sadrzadeh-Khoei www.firstlightmedia.com