SERIÁL NETFLIX
Pomoc!
Zastavte!
Proč jsme zastavili? Čekají na mě u dvora.
Potřebuji pomoc.
Co se děje, holka?
Děvče, propána.
Někdo po vás jde?
Promiňte.
Co to…
Všechno je tady.
Hraběnka Leontýna z Apafi.
O jednu méně.
Musíme jet.
Pro lid.
Vaše Veličenstvo?
- Co tady děláš? - Řekla císařovna sedící na stromě.
Jejda.
Cigaretu?
- Děkuji, Veličenstvo. - Dochází mi s tebou trpělivost.
Desetkrát jsem po tobě chtěla, ať mi říkáš Alžběto.
- Co to je? - Bulharský chocholáč.
Hej!
Je tam někdo?
Viděla jsem lišku.
U vchodu.
Lišku?
Měl byste ji najít. Mohla by mít vzteklinu.
Chodím sem s císařovnou každé ráno na procházku.
Tak běžte!
Vaše Veličenstvo?
Už je čas.
Franzi?
Je tu ještě?
Jeho Veličenstvo už odjelo.
A hraběnka Esterházyová na vás čeká.
Ve jménu císařské rodiny a všech obyvatel habsburské říše
vám přeji odvahu, sílu a důvěru.
Bojovat za vlast je čest.
Přísahali jste mi,
ale nesloužíte jen mně.
Sloužíte Všemohoucímu Bohu.
Promiňte.
Upřímně, netuším, co vám mám říct.
To vy opouštíte své rodiny, ne já.
Vyrážíte do míst, která skoro nikdo z vás nezná.
To vy chráníte naši říši.
Ne Všemohoucí, ne já, ale vy všichni.
A jsem za to neskonale vděčný.
Doufám, že…
Ne, jsem přesvědčen,
že dokážeme na našich hranicích udržet mír.
Ale za mír musíme zaplatit vysokou cenu.
Ukažte ruské armádě, že nechceme jít do boje,
ale jsme připraveni kdykoli bojovat!
Bůh vás ochraňuj.
Pozor!
První prapor vpravo,
druhý prapor vlevo hleď!
Pochodem
vchod!
Válečný štváč!
Dnešní návštěva je velmi důležitá.
Císařovna má o svůj lid starost. Lidé to musí vidět.
Ale nezapomeňte,
že pro lidi jste božská bytost.
Vždy dodržujte tato tři pravidla. Na nikoho nesahejte.
Nikdy.
Žádný oční kontakt.
A nemluvte s nikým příliš přátelsky.
Císařovna musí být nedotknutelná a nepřístupná.
Vždy.
Navštívíme několik dílen.
Pokaždé dostanete od dělníků dárek.
Přinesu jim taky nějaký dárek? Těm lidem?
Vy jste pro ně dar.
Obyvatelé Vídně jsou rozčilení.
Kvůli mobilizaci, já vím.
Kvůli ruskému konfliktu,
za jehož eskalaci můžete z velké části vy.
Konflikt by se vyhrotil i beze mě.
Vážně? A císař by byl ponížen i bez vaší pomoci?
Běžte ven. Ukažte svou tvář.
Udělejte pro něj něco.
Můžeme to dnes vynechat?
Sotva dýchám.
Vojáci pochodují na frontu, i když jsou nemocní a hladoví.
Spolkněte to.
Ne na šaty!
A je to na šatech. Utřete to.
Je načase, abyste splnila svůj účel, Alžběto.
Pojď, Hedi. Přijdeme pozdě do práce.
Jsi připravená?
Vidím, vidím, co vidím?
Už mi není pět.
Vidím, vidím něco…
červeného.
Můj nos?
Nic červeného tu není.
Zavři oči.
Teď je otevři.
Kde jsi je vzal?
To je tajné.
Pojďme.
Veličenstvo.
Promiňte, musím s vámi mluvit.
Von Sina zrušil schůzku.
To mě nepřekvapuje.
Řekl, že zruší všechny budoucí platby.
Prý jste porušil své slovo, když jste poslal 200 000 vojáků místo…
Já vím!
Nechte mě být.
Ukliď to.
Ukliď to!
Odpusť, Theo.
Císařovna vás chce vidět.
Jestli mohu být tak smělý,
když se zdá, že se všechno rozpadá,
vše občas zapadne přesně tam, kam má.
- Chtěla jsem… - Ráno jsi byla pryč.
- Promiň, pokračuj. - Ty první.
Hledala jsem tě.
Když budeš každou noc venku, bude se nám pořád stýskat.
Co vojáci?
Mám z toho špatný pocit.
Cítím ve městě napětí.
Jdu dneska ven.
Ukázat svou tvář, jak říká tvá matka.
No, máš moc pěknou tvář.
Neboj se.
Jdu do slévárny, víš? Možná nám jednoho dne vyrobí koleje.
Úsměv, chválabohu.
Dnes bude určitě dobrý den.
Dobré ráno, Vaše císařská Výsosti.
To je váš talisman?
Vypadá jako dámský prsten.
Zásnubní prsten.
Je to tak.
A kde je ta dáma?
Zlomil jste jí srdce?
Je mrtvá.
Dobrý Bože. Moc se omlouvám.
Možná najdete lásku i podruhé.
Odejděte.
Prosím.
Můj milovaný lide,
velká změna může znamenat nový začátek.
Císařskou korunu přijmu s důstojností a pokorou.
S důstojností a pokorou, s…
Přijmu ji s důstojností a moudrostí.
Jaká je situace na frontě?
Ruská armáda drží svoji pozici. Car neustupuje.
Až k hranicím dorazí posily, můžeme kdykoli zaútočit.
- Čekáme na váš rozkaz. - Ne.
Útočit nebudeme.
Naše armáda bude stát na hranici.
Jako zeď.
Vojáci tak ukážou odhodlání a zastraší cara bez toho,
aniž by navždy zničili diplomatické vztahy.
Moudré rozhodnutí.
Chtěl bych připomenout, že situace ve Vídni je také napjatá,
protože vojáci byli přeloženi.
Baron von Kempen to vyřeší.
Omluvte mě.
Jestli mohu.
Pochybuji, že tlak ze strany policie něco vyřeší.
Od svatby došlo ke stovkám zatčení a pokoje neustaly.
Veličenstvo.
Řekněte Kempenovi, ať je opatrný.
Utrpěl jsi porážku. To bolí.
Jednou dojde i na tvé nápady. Slibuji.
Ale je to otázka správného načasování.
Teď budeš bránit naši říši.
Vážně si myslíš,
že je vhodné posílat Alžbětu do města?
Uklidní lid.
Teď je důležitá stabilita, bezpečnost a pořádek.
Když vládne chaos, potřebujeme kontrolu.
Ne změnu.
Chci vědět, jestli se na tom shodneme, Franzi.
Svět se mění, matko.
Otázkou je, zdali se změní i naše rodina.
Arcivévoda tyto návštěvy dobře zná.
Je mezi lidmi oblíbený. Nemám pravdu, Vaše Výsosti?
Jsem ráda, že dnes jedete se mnou.
Bojíte se?
Lidí? Ne.
Ale jí?
Ano.
Když jsem nervózní, tak vždycky říkám:
„Jak milé, mockrát děkuji.“
A trochu skloním hlavu.
Takhle…
Zkuste to.
Jak milé. Mockrát děkuji.
Když mi nabízí něco k jídlu nebo pití,
nepolykám to.
Schovám to do tváře a pak to vyplivnu.
- Z cesty! - Alžběto!
Z cesty!
- Alžběto! - Jdi pryč!
Alžběto!
- Copak nesmím vidět svou říši? - Ne najednou.
Alžběto!
- Alžběto. - Všichni ustupte!
Zpátky!
- Nic nevidím! - Neslyšíte? Ustupte!
Alžběto!
- Alžběto! - Alžběto!
Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo. Je to nesmírná čest.
Jak milé. Mockrát děkuji.
Mohu vám představit naše pracovníky?
Vaše Veličenstvo.
Dobrý den.
Zpracováváme železo už přes 50 let.
Vyrábíme vše od pecí
přes balustrády až po fontány.
Teď jsme samozřejmě přešli na výrobu děl a další výzbroje.
Máme 135 zaměstnanců.
Naše továrna splňuje nejmodernější standardy.
Dovolte, abych vám jménem všech zaměstnanců
předal tento dárek, Vaše Veličenstvo.
Jako symbol naší oddanosti božskému rodu Habsburků.
Mockrát děkuji.
Dělníci navíc obětovali jednodenní výplatu, aby podpořili armádu.
- Prosím? - Ať Bůh ochraňuje císaře.
Ať Bůh ochraňuje císaře.
Vaše Veličenstvo, kočár je připravený k odjezdu.
Náš plán nedovolí žádné zpožděním.
Ráda bych šla dovnitř a podívala se, jak lidé pracují.
Obávám se, že na to nemáme čas, Veličenstvo.
Já myslím, že máme.
Podívej se na nás, Alžběto!
Tady!
Podívej se tady, Alžběto!
SLÉVÁRNA BRONZU A ŽELEZA H. WINKELMANNA
Sundej to, no tak!
Sundej to!
Dobrý den.
Tohle patří sem!
Potřebujeme dva muže!
Podívejte se, hoši.
Ty výpary jsou škodlivé, Veličenstvo. Žádám vás…
Jen se rozhlížím.
Vaše císařské Veličenstvo, není vám dobře?
Měli bychom okamžitě odejít!
Běž pryč, holka!
Ne. Počkejte.
Díky.
- Jsi úplně k ničemu. - Odcházíme!
Ukliď to!
Jak se jmenuješ?
Já?
Ty tady pracuješ?
Ano, Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo, při vší úctě.
- Alžběto! - Dejte mi chvilku. Prosím.
Alžběto!
- Alžběto! - Proč ji nemůžeme vidět?
Neslyšíte? Musíte ustoupit! Zpátky! Okamžitě!
- Neřekla jsi mi své jméno. - Hedvika, Veličenstvo.
Ale říkají mi Hedi.
Alžběto!
Zpátky! Zpátky!
Bratr mi chce koupit nové.
Nemáš rodiče?
Alžběto!
Dobrotivý bože!
Co to děláte?
Vyrosteš do nich.
Alžběto!
Odneste císařovnu. Okamžitě.
Na co čekáte, Kempene?
Musíte Veličenstvo odnést.
Ne. Umím chodit.
Císařovna se takové podlahy nesmí dotknout.
Chci jít sama.
Kempene, okamžitě mě pusťte!
Pusťte mě!
Tady je!
Pusťte mě, prosím.
Alžběto!
- Křehká dámička! - Prosím, pusťte mě.
Aby ses neušpinila!
Pusťte mě!
Neumí chodit, nebo co?
Zasraná císařská spodina!
Jeď!
Nechte to dítě být!
Alžběto!
Co se to s nimi děje? Ať Kempen přestane!
Okamžitě se vrátíme do paláce. Už žádné návštěvy.
Jsi v pořádku?
Tak to dopadá, když jdete moc blízko!
Varovala jsem vás!
DRAHÁ MATKO, MILÝ OTČE LEONTÝNA Z APAFI
Krev.
Hraběnko Apafi?
Von Bach, možná si mě pamatujete.
Máte chvilku?
Chtěl jsem…
Nechcete se projít?
Od prvního dne jsem cítil, že jste jiná.
Nechápejte mě špatně. Líbí se mi to.
Jsem z malé vesnice nedaleko odsud.
Můj otec na rozdíl od toho vašeho není hrabě.
Někdy si říkám, jak jsem se sem dostal.
Občas mi to připadá jako sen.
Co to dělám? Pořád mluvím.
Věděla jste, že…
máme v galerii úžasná díla od malíře, který maloval blízko vašeho rodného města?
Poblíž Hermannstadtu, že?
Ano.
Rád bych se na ně podíval s vámi.
Možná jindy. Musím…
Císařovna se vrátí až večer.
Prosím.
Dlouho jsem sbíral odvahu, abych vás oslovil.
Teď už nemohu dál čekat.
Dobrá.
Jižní ozbrojené síly, námořnictvo a dědičné země nás podporují.
Jsme v kontaktu s tiskem, poštou a tajnými službami.
Čekám nějaké „ale“.
Stále vám chybí tři věci, Výsosti.
- Zaprvé, podpora armády. - To vím. Dále?
Podpora katolické církve. Abychom přesvědčili armádu, potřebujeme…
Požehnání shora. Rauscher poslouchá moji matku. Dále?
Vaše matka.
Sakra.
O ni se postarám nakonec.
Víte, pánové, taková příležitost nepřichází každý den.
Císař je velmi oslabený. Lid už není na jeho straně.
Dejte mi pár dní a budeme připraveni.
Vaše Veličenstvo, vaše návštěva. Hraběnka Gundemannová.
Ať jde dále.
Vaše Veličenstvo.
Ráda vás vidím.
Úplně záříte, Louise.
Tak nějak jinak.
Možná to bude kvůli mému nedávnému zasnoubení.
Srdečně blahopřeji.
Baron von Sina ze mě udělá čestnou ženu.
Na to muže nepotřebujete.
Vy se můžete oženit, ale já ne?
Ne, jen mě to překvapuje.
Jste hraběnka. Von Sina je jen baron.
Neklesnete tím?
Nikdy jsem netoužila po vyšším titulu.
Po čem tedy toužíte?
Simon mí dává pocit bezpečí.
A k zásnubám mi chce dát ostrov. To ničemu nevadí, ne?
Na to si připijeme.
Na lásku.
Milovala jsem jen jednou.
Nechtěl jsem vás ranit.
Kdo říká, že jsem myslela vás?
Je zvláštní být zase tady.
Všechno vypadá mnohem…
menší než dřív.
Potřebuji podporu vašeho snoubence, Louise.
Nedodržel jste slovo.
Simon chtěl podpořit plány na rozvoj infrastruktury.
Ne vojenskou akci.
Donutily mě k tomu okolnosti,
Pořád chci říši změnit. Myslím to vážně.
Nemůžete s ním znovu promluvit?
Myslela jsem, že jste mě pozval, abychom byli přáteli.
Ale nic se nezměnilo.
Využíváte mě, Veličenstvo.
To není pravda.
Potřebuji vás.
Chci, abyste prosil.
Prosím?
Není to příjemný pocit, že?
Prosím vás, Louise.
Pomozte mi.
Pro dobro našeho lidu.
Dobře, uvidím, co se dá dělat.
A vy se zamyslete nad tím,
co pro mě v budoucnu můžete udělat.
Veličenstvo.
Během císařovniny návštěvy došlo k incidentu.
- Sluha vás ponese. - Nebudou mě nosit!
Tak si alespoň obujte boty.
Kdybyste mě nechali jít, nemuselo se to stát.
Kdyby mě Vaše Veličenstvo poslechlo, nemuselo se to stát!
Obujte se!
Prosím.
Nechte mě o samotě.
Jeho Veličenstvo císař.
Jsi v pořádku?
Svou tvrdohlavostí ohrožujete sebe i ostatní.
Tak to nebylo.
Způsobila jste vzpouru.
- Alžběta to rozhodně neměla v úmyslu. - Ale stalo se to.
Nemáte tušení, co je správné a co ne.
Zašla jste příliš daleko a nebylo to poprvé.
Viděla jsem, jak se policie chovala k lidem!
Policie vás chránila.
Kempen a jeho muži jsou nebezpeční.
To je směšné.
Prosím, nech nás o samotě.
Nerozumím ti. Co to mělo být?
Proč jsi neodešla, když to Kempen nakázal?
Cítila jsem, že bych měla zůstat.
Alžběto.
Je nebezpečné se tak přibližovat k lidem.
Proč?
Protože jsi císařovna!
Jsi nad nimi.
Proto nás všichni nenávidí. Nechováme se lidsky.
Nesmíme s nimi mluvit, dívat se na ně, dotýkat se.
Chceš jim rozdávat chleba?
Promiň, Alžběto, ale je to složitější.
Lidé trpí. To je přeci prosté.
Nemáš tušení, co dělám, abych to změnil!
A tvé krvácející srdce mi v tom nepomáhá.
Vymyslím si způsob, jak to děvče lépe zvládnout.
Na to už je trochu pozdě, ne?
Pokud udělá další chybu a opět neotěhotní, bude to mít následky.
- Naprosto s vámi souhlasím. - Pro vás taky.
Jak to myslíte, Vaše císařská Výsosti?
To je vše.
Odpusťte, Otče, zhřešil jsem.
Kdy jste byl naposledy u zpovědi, císařská Výsosti?
To je vaše první otázka?
Proboha.
Myslím, že po smrti vaší snoubenky.
Ať je jí země lehká.
Těší mě, že jste našel cestu zpátky k Bohu.
Mluvte, synu.
Klel jsem…
Jak tomu říkáte?
Bral jsem jméno Boží nadarmo.
Udělal jsem…
Všechno na seznamu. Prosím o odpuštění.
Modlete se
a Pán odlehčí vaší duši.
Je toho víc, Vaše Excelence.
Vím, že si přejete, aby církev a stát stály těsně při sobě
a aby sousední katolické oblasti byly součástí říše.
Kdyby přišel nový vládce,
kdyby nastal čas na změnu, na čí stranu byste se postavil?
Neznáte ani modlitbu Páně a chcete, abych podpořil vaše převzetí moci?
Jsem pragmatik.
Jakou máte pro naši říši vizi? Za čím si stojíte?
Vždy dostanu to, co chci. To je moje silná stránka.
Kdo jste, že zpochybňujete Boží plán?
Jednou už jsme císaře změnili. Proč ne znovu?
Lid je na mé straně.
To mě netrápí.
A co ano?
Když za ničím nestojíte,
pro co byste padl?
Elso.
Musím mluvit s Egonem.
Amálie po mně jde. Musím odsud vypadnout.
Musíme akci přerušit. Rozumíš?
Je pozdě.
Co to znamená?
Udělají to.
Kdy?
Pro lid!
Alžběto.
Prý tady straší. Nevěděla jsem, že to strašidlo jste vy.
Co tu děláte tak pozdě?
Byl jsem ve městě. Na večírku.
A co vy?
Nemohla jsem spát. Jako obvykle.
Znám tunel, který vede ven z paláce.
Sbalím pár věcí a zítra budeme v Praze.
Vždycky toho tolik naslibujete.
Co kdybych najednou řekla ano?
Tak řeknete ano.
Sakra.
Ano?
Alžběto.
Promiň, doufám, že tě neruším.
Nemohla jsem spát.
Smím?
Ovšem.
Slyšela jsem, co se dnes stalo ve slévárně.
A že jsi jedné dívce dala své boty.
Pohádali jste se?
Kéž by nebyl císařem.
Řekni mi něco o sobě.
- Nic zajímavého jsem nezažila. - Tomu nevěřím.
Pokud jsi myslela krásné historky z dětství, tak žádné nemám.
Nikdy jsem nepotkala silného člověka s jednoduchou minulostí.
Co tady děláme, Leontýno?
Chytila ho policie.
Co se mu stalo?
Proč?
Nedívej se stranou.
Naše životy pro ně jsou bezcenné.
Ale to se změní.
Pomstíme tvého bratra.
- Pro náš lid. - Pro náš lid.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová