UMA SÉRIE NETFLIX
Senhor.
Guiai-nos na escuridão
e conduzi-nos à luz.
Mostrai-nos quem é bom
e quem quer o mal.
Alteza.
Está na hora.
O Imperador
luta por nós
e pelo nosso querido Império Austríaco.
Ele indica-nos o caminho.
Com força
e sabedoria,
o Imperador protege-nos a nós
e ao nosso Império dos poderes das trevas que o querem subverter.
E agora,
Deus Todo-Poderoso enviou-lhe uma noiva.
Isabel.
Ela deve ser como uma ilha
no meio de uma tempestade.
No seu seio, o nosso Imperador divino encontrará refúgio.
Pois há forças demoníacas
que querem devorar
o nosso querido Império.
Mas esta aliança,
de Francisco e Isabel,
vai proteger-nos.
Brilhará
para sempre.
Em nome de Deus,
eu declaro-vos
marido e mulher.
Isabel!
Casal imperial!
- Parem! - Para trás!
Já mandei parar!
Para trás!
Afastem-se!
Precisamos de reforços!
Afastem-se!
Não ouviram? Afastem-se!
Para trás!
A sua visita, Alteza Imperial.
Está atrasada.
Obrigada pelo convite,
Vossa Alteza Imperial.
Dá sempre um pouco de cor a uma noite triste como esta.
Agora, está por sua conta.
Cá me arranjarei.
Quer contar-me os seus planos?
Fazer novos amigos. Rever os antigos.
Porque está tão nervosa? Nunca foi a um baile?
Sim, mas não estou tão deslumbrada como algumas pessoas.
Qual é o seu problema, Leontine?
Uma dama nobre na flor da idade.
- Porque não se casou? - Tenho de conhecer um homem na corte.
Tenho sete irmãs. O pai diz que cinco têm de se casar, senão ele enforcar-se.
Não procuro marido.
O que procura?
Ouvi dizer que teve uma visita ontem à noite.
Vossa Alteza, o ministro dos Negócios Estrangeiros.
A esta hora? Hoje?
Alteza, peço desculpa. É uma emergência.
Fale.
Os Russos aumentaram muito as tropas na nossa fronteira.
Ouvimos dizer que estão a atravessar. É uma ameaça.
O exército russo em solo Habsburgo?
Sei que é amiga do Czar há muito tempo, mas…
Até a amizade mais antiga acaba. Uma violação da fronteira é imperdoável.
Há que informar o Imperador.
O que vai haver agora?
A corte dançará em nossa honra. Nós dançamos no fim da noite.
Não sabe? Isso foi cancelado.
Para não fazer figura de tolo.
Ela age como uma imperatriz. Como conseguiu isso, mãe?
Viu? As pessoas adoraram-na de imediato.
Queria acalmá-los e não atiçá-los como cães com cio.
- Está a exagerar. - É o que vejo.
Não, Maximiliano.
Vê o que tem no seu coração.
Conhece aquela mulher?
Qual?
Quem é aquela?
Não a conheço.
Há problemas na fronteira. Temos de falar já.
Com licença.
Para onde foi o Imperador tão depressa?
Traga-lhe fruta. Ela parece tão pálida.
Sempre soube que a Isabel era especial.
Só falta encontrar um marido para si, Helena.
Condessa?
- Gostaria de pedir algo. - Certamente, Majestade.
Gostaria que a minha irmã ficasse comigo na corte.
Quer ficar?
Mas já tem tanta companhia maravilhosa.
Ela é minha irmã. É a pessoa em quem mais confio.
A sério?
- Eu gostava de ficar. - Será responsável pela residência real.
Ou há algum problema com isso?
É uma provocação clara.
Foi um erro enganar o Czar Nicolau.
Ceder-lhe agora seria ainda pior.
Não permito que me force a entrar na guerra.
Peço-lhe urgentemente
que diga aos embaixadores franceses e russos de que lado estamos.
E lembrem-se da nossa responsabilidade para com os habitantes fronteiriços.
Está preocupado com alguns camponeses romenos?
Por favor.
Majestade, como sabe, tenho ótimas relações com os Franceses.
Posso falar com eles e formar uma aliança.
Não, o mais importante é reforçar as nossas tropas na fronteira.
Pelo menos, mais 250 mil soldados.
Diga aos embaixadores que tomarei uma decisão.
Hoje à noite.
Continuamos a nossa conversa em privado, Majestade?
Por favor, deixe-me sozinho.
Maximiliano, fique.
Convidou a Condessa Gundemann?
A Louise?
- Ela está aqui? - Pare.
É de mau gosto, até para si.
Não sabia de nada. A sério.
Theo, mande a Condessa embora.
Não.
Fique de olho nela.
Não quero um escândalo.
Porque ainda se importa com isso?
A Louise é coisa do passado.
Ou não é?
Quer ser meu confidente, mas insinua-se à minha noiva pelas minhas costas.
Não foi assim.
Ela só aceitou o meu convite. Também o convidei a si.
Não se meterá mais nos meus assuntos.
Afaste-se dela e de tudo.
Foi um erro trazê-lo de volta para Viena.
Só sabe destruir coisas.
Por favor.
Vossa Majestade?
Os cavalheiros acabaram de chegar.
Tenho andado à sua procura.
Estava a ver quanto tempo a ama demorava a chegar.
Queria saber se precisa de algo.
Bem, já que pergunta, Theo,
diga-me,
quem é o homem mais poderoso nesta festa?
Sua Majestade, claro.
Até o Imperador precisa de algo de alguém.
Lamento, mas não a posso ajudar.
Não se arme em inocente. Sabe tudo.
Ninguém o conhece melhor do que o Theo.
O que aconteceu na igreja? A situação pareceu-me descontrolada.
Fizemos várias detenções.
No entanto, há agitação em alguns bairros.
Há bares onde circula a propaganda liberal
e os insurgentes se reúnem.
Se o ordenar, tomarei medidas decisivas esta noite.
Num dia tão alegre como este?
Que imagem isso daria?
Condessa, há algum problema?
Ela quer que a irmã fique aqui.
Como chefe da residência real.
Acho que seria um grande erro.
Vossa Alteza Imperial?
Arranjarei uma solução.
E o senhor.
Prenda todos os que quiser,
mas, amanhã de manhã, vai perdoar 50 que estejam presos há muito.
Como presente de casamento para o Imperador.
Muito bem, Alteza Imperial.
Ouviu? Dizem que houve detenções na igreja.
- Detenções? Porquê? - Alguém ofendeu a honra das Majestades.
Não falemos dessas coisas num dia tão feliz.
Dizem que se vive mal em Viena.
- Há muita gente faminta. - Isso são boatos.
Por falar em fome, só comi cenouras com sal durante três meses
para caber neste vestido, mas valeu a pena.
Deve ser por isso que o champanhe lhe está a subir à cabeça.
Nem faz ideia.
Já sabemos o que pensa do casamento. Pare.
Não faço isto por protesto.
Não? Então, porque anda atrás de todas as mulheres?
Porque a Ludovica não me quer.
Não faça figuras tristes.
Quem é aquela?
Não para de olhar para mim.
Conhece aquela mulher?
Não, lamento.
Claro!
Não é a Condessa Gundemann, com quem Sua Majestade…
Um mal-entendido, Majestade.
Se me permitem, gostaria de falar com o Imperador.
- Majestade, nós acompanhamo-la. - Ela quer ficar sozinha.
A Imperatriz nunca pode estar sozinha.
- Franz Liszt voltou. - Franz Liszt.
Onde está? Não o vejo.
Francisco?
Está aqui?
Vossa Majestade.
Os meus parabéns.
Porque olhava para mim no baile?
- É sempre assim direta? - Sempre que posso.
Como se sente?
Como recém-casada.
Sinto-me como ontem,
mas de branco.
Sabia que nos daríamos bem.
É casada?
- Até agora, consegui evitá-lo. - Conhece o Imperador?
Sabe,
nesta corte, todos têm a sua tarefa.
O seu propósito.
Qual é o seu propósito?
Eu proporciono entretenimento.
Agora, eu estou aqui.
O que existia antes, agora acabou.
Este castelo também tem um plano para si.
Ele muda as pessoas.
Infiltra-se nelas.
Até Vossa Majestade também desempenhar o seu papel.
Vossa Majestade.
Quer um empréstimo para uma nova ferrovia?
Já não temos uma?
Sua Majestade acredita que um melhor acesso ao Império
melhoraria o nível de satisfação nas províncias.
- Ele quer unir o nosso povo. - Perdoe-me, Majestade. Quem é ele?
Alexander von Bach, meu ministro do Interior e conselheiro.
As condições em muitas partes do Império são intoleráveis.
Daí tanta rebelião. Esta ferrovia trará mais comércio e riqueza.
Majestade, onde está a sua mãe? Gostaria de a apresentar ao meu filho.
O Simon, um dia, assumirá os meus negócios.
Tal como o seu filho fará um dia.
Cavalheiros, a situação é muito grave.
Os outros estados europeus estão mais avançados.
- Obrigado. - Não é só um investimento na ferrovia…
Sim, senhor.
Estão a investir num futuro melhor para o povo do Império Habsburgo.
Tenciona reforçar o Exército? Como aliado da Inglaterra e da França?
- Investir em tropas pode interessar-nos. - Como é que as tropas chegam à fronteira?
E as suas rações?
A fronteira leste fica a mais de 1000 km.
Precisamos da ferrovia para tudo, até para a guerra.
Majestade, a Imperatriz.
Desculpem a interrupção.
Majestade, que surpresa maravilhosa.
E que grande honra.
Posso falar com Vossa Majestade por um momento?
Tem de esperar.
É muito importante.
Eu disse para esperar.
Claro.
Se me permite, a Imperatriz é linda.
Ainda se lembra da sua noite de núpcias, Sina?
Talvez melhor do que vós, von Eskeles.
Majestade, agradecemos imenso por estes charutos excelentes,
mas o nosso banco não o pode ajudar.
Com a sua permissão.
Venha, Simon.
Eu enjoo sempre quando ando de comboio.
Merda.
Perderam a vossa imperatriz? Outra vez?
Sua Majestade está a passear.
Alteza, sou Charlotte von Stubenberg.
O meu primo serviu consigo na Marinha.
Talvez se lembre. Ele só tem uma orelha.
E quem é a menina?
Não estou interessada em ser a próxima a perder o emprego por sua causa.
Pode valer a pena.
Na minha experiência, nunca vale.
Quem é aquele homem?
Ele parece muito interessante.
É o embaixador francês.
Boa noite.
Vossa Alteza Imperial.
É um prazer revê-lo.
O prazer é todo meu. Que festa encantadora.
Não se compara ao seu baile de máscaras do ano passado.
Sei que tem uma conversa urgente com o meu irmão.
Respeitosamente, o Imperador Napoleão tem sido paciente com os Habsburgos.
Mas está na hora de Sua Majestade,
o seu Imperador, decidir de que lado está.
Ele paga um preço elevado pela sua paz.
Por favor!
Ele não pensa na paz.
Como assim?
Se a França e a Rússia se destruírem,
quem dominará a Europa?
O meu irmão chama-lhe paz,
mas ele tem a lucrar com a guerra mantendo-se neutro.
Teve saudades minhas?
Diga.
Queria que o visse.
O homem em que ele se tornou.
A jovem para quem este palácio enorme era muito pequeno,
que queria mudar tudo, ainda existe?
Não sei.
E agora?
Tem uma nova Imperatriz. O que será de si?
Talvez faça algo que sempre quis fazer.
Então, venha.
Vamos embora daqui. Amanhã de manhã.
Que tolo que eu sou.
Nunca sairá daqui.
Habsburgo.
Esse é o seu grande amor.
Mas só pode haver uma Imperatriz.
Sentido!
A Imperatriz!
Não pode comportar-se normalmente?
O que significa "normal"?
Essa gente aí dentro é normal?
O pai entendeu-me.
Venha.
É quase como em casa.
Mas não estamos em casa.
Imploro-lhe perdão, Vossa Alteza Serena, mas… sabe como eu sou.
Age como um idiota e chama-lhe liberdade.
Então, é assim.
Já a mudaram.
Alguém me traga a minha arma!
Temos de a matar já.
Não pode ficar feliz por mim?
Feliz?
Com o quê?
Quer perguntar à sua irmã o que acha de tudo isto?
E, agora, tem de tomar conta de si,
apesar de também o amar.
Vá-se embora.
E leve a mãe. Não vos quero mais aqui.
Nunca mais será a mesma pessoa enquanto estiver aí.
Mas tem o seu Imperador, não tem?
Não pode ter tudo, Isabel!
Majestade.
Os meus parabéns pelo seu casamento.
- Perdão, conhecemo-nos? - Não.
Sou um velho amigo da sua mãe. Gustav de Vasa, Vossa Majestade.
De Vasa?
É sueco?
Sim, mas deixei a minha terra natal há muitos anos.
- A guerra com Napoleão? - Pior. Problemas com a família.
Não me diga.
A minha irmã…
Digamos que é melhor se houver montanhas entre nós.
Tal como eu e o meu irmão.
Hoje em dia, não há palácio suficientemente grande para ambos.
Não imagino porquê.
Em crianças, quando o seu irmão não dormia, sentava-se com ele na cama.
Para os monstros não o apanharem.
Com a sua licença.
Espere.
Como sabe isso sobre mim e o meu irmão?
A sua mãe disse-me.
Vossa Majestade?
O Barão von Sina pediu uma audiência urgente consigo.
Estava à espera do meu pai, certo?
Para ser sincero, sim.
Ele não quer aceitar, mas eu já decido os investimentos que fazemos.
Concordo com os seus planos.
A revolução industrial já devia ter chegado aos Habsburgos.
Fico feliz por ouvir isso.
No entanto,
e com todo o respeito,
a sua família tem fama de gastar mais dinheiro do que possui.
Que festa magnífica, já agora.
Deve saber que não sou conhecido por gastar em guerras ou castelos.
Todos fazem monumentos em honra de si mesmos.
- Dou-lhe a minha palavra. - E isso não chega.
Ou assim pensava eu.
Mas há alguém que me pode convencer a confiar em si.
E, segundo sei,
vocês já se conhecem.
Os meus parabéns, Majestade.
Que bom vê-lo.
Agradeço-lhe, Condessa.
Na segunda, envio-lhe uma proposta para o empréstimo.
Vamos?
Sim.
Isto é incrível.
É fantástico.
Conseguimos o dinheiro!
- Bem, Vossa Majestade conseguiu. - Que dinheiro?
Diga aos embaixadores que não me alio a ninguém.
E o que vai fazer?
Vou renovar o nosso império.
E vou construir uma ferrovia primeiro.
- Não está a falar a sério. - Majestade, acho que é um grande erro.
Não pode penhorar o nosso império a esses cães!
Por um brinquedo!
De onde veio essa ideia?
Se me dá licença, está na hora de dançar com a minha noiva.
Se o Império se desmoronar…
… eu enforco-o primeiro.
Alteza Imperial, au revoir.
Viajo para Paris esta noite.
Napoleão tem de saber a posição do seu irmão.
Dê cumprimentos a Napoleão.
Espero que as nossas nações, em breve, sejam aliadas.
Isso exigiria um novo imperador.
Se tiver alguém em mente…
Procurámo-la em todo o lado. Toda a corte estava preocupada.
Pensámos que tinha sido raptada.
O Imperador e os convidados esperaram imenso tempo.
Majestade.
Helena.
Vossa Majestade.
Os meus parabéns.
Obrigado.
Está encantadora, Helena.
Se me permite dizê-lo.
Obrigada.
Devem estar a murmurar que eu lhe devia arrancar os olhos.
Eles que murmurem.
Fico feliz por querer ficar com a Isabel.
Aí está.
Há algum problema?
Já sabe tudo.
Basta pedir e nós garantimos que a Condessa nunca mais volta aqui.
Obrigada. Não é preciso.
Todos querem falar consigo. Não se perturbe com isso.
Aprenda em quem pode confiar.
É correto a Helena ficar na corte?
Ou é egoísta da minha parte?
Não há uma resposta simples para isso.
Por favor.
Se está a perguntar se ela lhe é leal, sim.
Mas se ela ainda estiver magoada…
Como se sentiria, minha querida?
Temos um primo querido na Boémia. Vamos mandá-la até lá.
Ela merece uma pausa dos seus pais, não acha?
Sim.
Como foi a sua noite?
Está tudo bem?
Seu traidor desgraçado!
Fizeste estes panfletos?
Vossas Majestades, chegou a parte mais importante. A noite de núpcias.
Sem uma consumação bem-sucedida esta noite, o casamento não é válido.
O ato tem de ser realizado.
Usará esta camisa todo o tempo.
Não a tire.
É normal que doa.
É melhor ficar quieta e deixar as coisas seguirem o seu curso.
Esta união não foi feita para ter prazer.
Esta união é por Deus.
Pelo Império Sagrado dos Habsburgos.
Eu menti-lhe.
Conheço aquela mulher.
Ela disse-me.
Acabou. Há muito tempo.
Mas ela não aceita.
Senti-me uma idiota a noite toda.
Desculpe.
Todos me tratam como se não soubesse contar até três.
Todos querem saber o que penso.
Como o meu irmão?
Cuidado com ele, só isso.
Mais alguma coisa?
Não.
Esta camisa de dormir…
Se a tirar, vou para o Inferno.
O que está a fazer?
É calmante.
Nós conseguimos fazer isto.
Juntos.
Então, nunca mais me abandone.
Prometo.
Vou descansar um pouco.
Peço desculpa por nos terem mandado embora tão cedo.
Eles não sabem como ela é.
Nenhum deles sabe como ela é realmente.
A Ludovica sempre disse que ela era doida.
Como eu.
Mas ela é mais forte do que eu.
E nisso sai a si.
Não esteja triste, Helena.
Não estou, mãe.
Agora, este é o caminho dela.
Soube que o Príncipe de Vasa partiu.
É melhor assim, bem sabe.
- Causou tantos problemas. Lembra-se? - E se for verdade?
Que o meu tempo acabou.
O que está a fazer?
Boa noite, Vossa Alteza Imperial.
Legendas: Georgina Torres