1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,583 --> 00:00:17,416
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:23,083 --> 00:00:24,083
‪พ่อ!

5
00:00:25,083 --> 00:00:25,916
‪พ่อ!

6
00:00:26,916 --> 00:00:28,375
‪- พ่อ!
‪- หยุด ไอ้หนู

7
00:00:29,291 --> 00:00:31,125
‪ปล่อยผมนะ! พ่อ!

8
00:00:31,208 --> 00:00:34,291
‪ไม่ต้องกลัว ลูก ไม่เป็นไร เดี๋ยวพ่อกลับมา

9
00:00:34,791 --> 00:00:36,041
‪ขึ้นรถ

10
00:00:37,208 --> 00:00:38,041
‪พ่อ!

11
00:01:06,958 --> 00:01:11,000
‪โชคร้ายที่เกิดการฆาตกรรม
‪300 ถึง 400 คดีทุกปี

12
00:01:11,083 --> 00:01:13,708
‪ในอิสตันบูล มหานครอันเป็นที่รักของเรา

13
00:01:14,375 --> 00:01:18,000
‪แปลว่ามีคนถูกฆ่าทุกวัน

14
00:01:18,625 --> 00:01:21,791
‪ในสังคมของเรา ประชาชนกลายเป็นเหยื่อ

15
00:01:21,875 --> 00:01:25,166
‪และประชาชนอีกคนกลายเป็นฆาตกร ทุกวัน

16
00:01:26,083 --> 00:01:30,916
‪และมีคนบางกลุ่มที่คอยตามจับ
‪ฆาตกรพวกนั้น ทั้งวันทั้งคืน

17
00:01:31,958 --> 00:01:38,333
‪และหนึ่งในคนเหล่านั้นจะได้รับรางวัล
‪ตำรวจดีเด่นแห่งปี

18
00:01:38,416 --> 00:01:43,166
‪ทีมที่น่านับถือของเราทำภารกิจสุดท้าทาย
‪ให้เสร็จสมบูรณ์ได้ในเวลาอันสั้น

19
00:01:43,250 --> 00:01:47,916
‪รางวัลตำรวจดีเด่นแห่งปีนี้ขอมอบให้กับ
‪ฮารุน เชลิกตัน

20
00:01:50,250 --> 00:01:53,791
‪ขอให้เขาและทีม
‪ประสบความสำเร็จต่อไปในอนาคต

21
00:01:53,875 --> 00:01:54,875
‪ขอบคุณครับ

22
00:02:02,541 --> 00:02:04,208
‪ขอบคุณครับ ท่าน

23
00:02:11,791 --> 00:02:12,750
‪โอ้โฮ

24
00:02:14,333 --> 00:02:17,041
‪ฉันว่าทางกรมคงไม่มีใครให้มอบรางวัลแล้วมั้ง

25
00:02:18,291 --> 00:02:20,958
‪ถ้าฮารุนได้เป็นตำรวจแห่งปี
‪แปลว่าเราจบเห่แล้ว

26
00:02:23,291 --> 00:02:25,750
‪- ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
‪- ขอบคุณมาก พี่ชาย

27
00:02:27,625 --> 00:02:32,125
‪แต่ก็ไม่ประหลาดใจ ที่คนที่ฉันฝึกได้รับรางวัลนี้

28
00:02:32,208 --> 00:02:33,041
‪ครับ

29
00:02:34,083 --> 00:02:39,083
‪แต่น่าแปลกนะ ศิษย์เอกคนอื่นของฉัน
‪ไม่มีใครได้รางวัลนี้เลย

30
00:02:39,625 --> 00:02:41,125
‪ฉันก็สอนทุกคนเหมือนๆ กัน

31
00:02:42,375 --> 00:02:45,333
‪นี่รู้ใช่ไหมว่าผมได้รางวัลแต่เรากลับมาชมพี่เนี่ย

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,041
‪- ยินดีด้วย พ่อคนกล้า
‪- ขอบคุณ

33
00:02:53,291 --> 00:02:58,416
‪แปลว่าอีกไม่นานก็จะได้เป็นผู้กำกับ
‪อย่าทำท่าเหมือนไม่รู้

34
00:02:58,500 --> 00:02:59,791
‪ผมทำงั้นเหรอ

35
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
‪แล้วนั่นยากระเพาะอาหารนะ ไม่ใช่ลูกอม

36
00:03:03,291 --> 00:03:04,875
‪- ฟังอยู่หรือเปล่า
‪- ฟัง

37
00:03:06,375 --> 00:03:08,208
‪ที่บอกให้นี่ก็เพราะเห็นแก่นายนะ

38
00:03:08,291 --> 00:03:09,416
‪ที่ผมบอกก็…

39
00:03:12,000 --> 00:03:13,416
‪ทำตัวเงียบๆ ไว้

40
00:03:14,708 --> 00:03:17,666
‪อย่าดึงดูดความสนใจ
‪ใจเย็นๆ ค่อยเป็นค่อยไป

41
00:03:18,416 --> 00:03:19,250
‪เข้าใจไหม

42
00:03:20,000 --> 00:03:21,625
‪ผมรู้ พี่ชาย ไม่ต้องห่วง

43
00:03:21,708 --> 00:03:22,583
‪ฮารุน

44
00:03:23,958 --> 00:03:25,666
‪ครับ ผมเข้าใจ

45
00:03:38,500 --> 00:03:40,666
‪- บราโว่!
‪- บราโว่!

46
00:03:40,750 --> 00:03:43,791
‪เก่งมาก ผู้กอง ยินดีด้วย

47
00:03:44,708 --> 00:03:47,708
‪- มาฉลองความภูมิใจกันเถอะ
‪- ยินดีด้วย ผู้กอง

48
00:03:47,791 --> 00:03:51,541
‪- ยินดีด้วยค่ะ ผู้กอง
‪- เดี๋ยว กล่าวอะไรหน่อยครับ ผู้กอง

49
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
‪- พูดเรื่องอะไรกัน
‪- เงียบไปเลย

50
00:03:53,583 --> 00:03:58,083
‪ถ่ายรูปให้เราหน่อย ฮายริ
‪ขอสวยๆ สักรูป ให้เห็นรางวัลด้วย

51
00:03:58,166 --> 00:04:00,416
‪- พร้อมนะ
‪- เราภูมิใจในตัวคุณนะ ผู้กอง

52
00:04:00,500 --> 00:04:04,375
‪- มาถ่ายรูปด้วยกัน เร็ว
‪- ยิ้ม ทุกคน ยิ้ม!

53
00:04:17,333 --> 00:04:18,208
‪เข้ามา

54
00:04:19,750 --> 00:04:22,833
‪ผมรู้ว่าวันนี้เราไม่ควรทำงานกัน แต่ช่วยไม่ได้

55
00:04:32,666 --> 00:04:33,500
‪ครับ ผู้กอง

56
00:04:33,583 --> 00:04:35,541
‪- ให้ทูนจายเข้ามาที
‪- ครับผม

57
00:04:43,375 --> 00:04:44,916
‪เรียกพบผมเหรอครับ ผู้กอง

58
00:04:47,125 --> 00:04:50,291
‪ทูนจาย นายบันทึกคำให้การของผู้ต้องสงสัยเหรอ

59
00:04:50,375 --> 00:04:53,875
‪ครับ สารวัตรยาดิการ์ให้ผมทำ
‪เพราะว่าเป็นคดีง่ายๆ

60
00:04:53,958 --> 00:04:55,583
‪เขาให้โอกาสผม

61
00:04:55,666 --> 00:04:57,916
‪แล้วนายก็ทำโอกาสนั้นเสียไปเฉยๆ

62
00:04:58,000 --> 00:05:01,666
‪- ยังไงนะครับ
‪- นายไม่ได้สอบสวนเขา นายคุยเล่นกัน

63
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
‪ผู้ต้องสงสัยเชื่อนาย นายเชื่อเขา

64
00:05:05,333 --> 00:05:07,416
‪นายคุยเล่นกับเขาแบบเพื่อนกัน

65
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
‪ทำงั้นไม่ได้

66
00:05:10,208 --> 00:05:14,416
‪ทุกคนคือผู้บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

67
00:05:14,500 --> 00:05:15,708
‪นั่นคือหลักการของกฎหมาย

68
00:05:16,375 --> 00:05:21,166
‪หลักการของเราคือทุกคนมีความผิด
‪จนกว่าเราจะตอบคำถามได้ เข้าใจนะ

69
00:05:22,416 --> 00:05:23,541
‪ครับ ผู้กอง

70
00:05:23,625 --> 00:05:27,666
‪ที่แย่กว่านั้นคือนายทำผิดกฎเหล็ก
‪ระหว่างการสอบสวน

71
00:05:27,750 --> 00:05:31,083
‪- ข้อไหนครับ
‪- นายเอาชาให้เขา ทันทีเลย

72
00:05:31,166 --> 00:05:35,333
‪นายต้องรอ เขาจะขอชากับบุหรี่ตอนที่จะสารภาพ

73
00:05:36,125 --> 00:05:37,958
‪- ผู้กองพูดถูกครับ
‪- ดูที่เขาพูดสิ

74
00:05:39,083 --> 00:05:42,916
‪เขาแค่จะปล้นเหยื่อ
‪เขาฆ่าเหยื่อโดยไม่ได้ตั้งใจ

75
00:05:43,541 --> 00:05:46,000
‪เขาบุกเข้าไปพร้อมมีดในมือ

76
00:05:46,083 --> 00:05:49,291
‪หลังจากนั้นมันไม่มีอะไรที่ไม่ตั้งใจแล้ว

77
00:05:49,916 --> 00:05:51,000
‪เข้าใจไหม

78
00:05:51,750 --> 00:05:54,375
‪นายเป็นเด็กดี อย่าเปลี่ยนตัวเอง

79
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
‪แต่อย่าให้คนอื่นรู้ว่านายมีจิตใจดี

80
00:05:59,833 --> 00:06:02,125
‪อย่าลืมนะ เป็นคนดีน่ะเป็นง่าย

81
00:06:02,708 --> 00:06:04,708
‪เป็นคนยุติธรรมสิยาก

82
00:06:05,833 --> 00:06:06,791
‪ไปได้แล้ว

83
00:06:12,208 --> 00:06:16,000
‪เมื่อวานผมต้องสอนอัสลานขี่จักรยาน
‪แต่ว่าไปไม่ได้

84
00:06:16,083 --> 00:06:18,208
‪ขอทายว่าเขาคงโกรธผมแน่

85
00:06:18,291 --> 00:06:21,791
‪ใช่ มีจักรยานอยู่ในกล่องในห้องนั่งเล่น

86
00:06:21,875 --> 00:06:24,333
‪และอัสลานคิดว่านายเป็นคนทรยศ

87
00:06:24,833 --> 00:06:26,416
‪โธ่ ไม่นะ

88
00:06:26,500 --> 00:06:29,166
‪- วันหยุดแวะมาสิ
‪- ได้ครับ ผู้กอง

89
00:06:33,083 --> 00:06:39,375
‪เขามีถุงผ้ากำมะหยี่

90
00:06:39,458 --> 00:06:46,208
‪เราได้ยินเสียงเขาในร้านกาแฟ

91
00:06:46,291 --> 00:06:51,375
‪เขานั่งลง เสี่ยงโชค

92
00:06:51,458 --> 00:06:58,208
‪โอ เขาคือสุดที่รักของฉัน

93
00:06:58,291 --> 00:07:03,500
‪- ผู้กองคะ ฉันกับเพื่อนๆ คิดกันว่า…
‪- ที่จริงเมลด้าคิดคนเดียว

94
00:07:03,583 --> 00:07:05,541
‪- คิดอะไร
‪- ไม่เป็นไร นั่นไม่สำคัญ

95
00:07:06,333 --> 00:07:10,833
‪เราคิดว่าจากนี้ไปคุณคงได้สวมเนคไทบ่อยขึ้น

96
00:07:10,916 --> 00:07:12,166
‪เราซื้อนี่มาให้

97
00:07:17,041 --> 00:07:20,000
‪- ว้าว อะไรเนี่ย ไอ้นี่…
‪- ฉันติดให้นะคะ

98
00:07:20,083 --> 00:07:21,375
‪แบบนี้ค่ะ

99
00:07:22,416 --> 00:07:23,833
‪- สวยไหม
‪- เหมาะดีนะ

100
00:07:23,916 --> 00:07:25,541
‪- ใช้เลยครับ
‪- ขอบใจ

101
00:07:26,208 --> 00:07:28,541
‪- หวังว่าผู้กองจะชอบนะคะ
‪- ขอบใจ

102
00:07:30,333 --> 00:07:31,791
‪รางวัลนี้ไม่ใช่ของฉันหรอก

103
00:07:32,666 --> 00:07:34,083
‪แต่เป็นของเรา ของทีมนี้

104
00:07:35,541 --> 00:07:39,416
‪เราทุกคนช่วยชีวิตกันและกันไว้ ใช่ไหม

105
00:07:40,583 --> 00:07:42,541
‪เราช่วยหมอนี่ไว้เยอะกว่าคนอื่นเลย

106
00:07:44,541 --> 00:07:46,791
‪ฉันเองก็ช่วยพวกนายไว้หลายต่อหลายครั้ง

107
00:07:48,833 --> 00:07:52,166
‪แต่ฉันไม่เก่งเรื่องงานฉลอง

108
00:07:53,083 --> 00:07:55,333
‪ไม่รู้สิ คนรุ่นฉันคงเป็นแบบนี้เอง

109
00:07:56,000 --> 00:07:58,708
‪การฉลองทำให้เราอาย เพราะอะไรก็ไม่รู้

110
00:08:00,125 --> 00:08:01,875
‪โดยเฉพาะพวกพิธีทางการ

111
00:08:02,666 --> 00:08:06,291
‪แต่ดีที่ได้มาอยู่ตรงนี้กับทุกคน
‪ทำให้ฉันมีความสุข

112
00:08:06,875 --> 00:08:10,875
‪ถ้างั้นก็ ขอแสดงความยินดีกับทีมดีเด่นแห่งปี

113
00:08:10,958 --> 00:08:12,875
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณครับ ผู้กอง

114
00:08:12,958 --> 00:08:14,041
‪ขอบคุณ

115
00:08:21,333 --> 00:08:23,958
‪- เอาล่ะ
‪- ขอให้ประสบความสำเร็จต่อไปครับ

116
00:08:24,041 --> 00:08:26,458
‪- ขอให้เราพบความสำเร็จด้วยกัน
‪- ขอบคุณ น้องชาย

117
00:08:27,583 --> 00:08:30,333
‪- ไม่กอดเราด้วยเหรอ
‪- มานี่ ไอ้แสบ

118
00:08:31,791 --> 00:08:34,291
‪- แล้วไอ้แสบคนอื่นล่ะคะ
‪- มานี่มา มาให้หมด

119
00:08:38,125 --> 00:08:42,000
‪เอาล่ะ กลับบ้านนะ อย่าไปที่ไหนต่อ โอเคไหม

120
00:08:42,083 --> 00:08:43,625
‪ผมจะดูแลพวกเขาเอง ผู้กอง

121
00:09:06,500 --> 00:09:08,333
‪- อัสลาน
‪- พ่อครับ

122
00:09:08,416 --> 00:09:12,125
‪- ลูกทำอะไรอยู่
‪- นั่งเฉยๆ ก็ดีครับ

123
00:09:12,208 --> 00:09:16,125
‪- ไม่ไปนอนเหรอ
‪- พ่อได้รางวัลนี่ ผมรอพ่ออยู่

124
00:09:18,208 --> 00:09:20,750
‪ใช่ พ่อของลูกได้รางวัล

125
00:09:20,833 --> 00:09:22,083
‪พ่อกำลังกลับบ้านเหรอครับ

126
00:09:22,583 --> 00:09:26,625
‪- ไม่ พ่อจะกลับดึก ไปนอนเถอะ
‪- กลับบ้านเถอะนะ!

127
00:09:27,125 --> 00:09:30,208
‪คนอื่นเขาเลี้ยงให้เกียรติพ่อ
‪พ่อต้องไปอีกที่หนึ่งก่อน

128
00:09:31,291 --> 00:09:35,916
‪ลูกไปนอนเถอะ เดี๋ยวพ่อไปนอนกอด
‪ตอนที่ลูกหลับแล้วนะ โอเคไหม

129
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
‪ลูกควรต้องเข้านอน
‪ตั้งแต่เมื่อชั่วโมงก่อนแล้วค่ะ ผู้กอง

130
00:09:40,500 --> 00:09:43,083
‪นี่คุณแจ้งความลูกผมกับตำรวจเหรอ

131
00:09:44,291 --> 00:09:46,916
‪ลูกไม่ยอมไปนอนค่ะ ที่รัก
‪เรารอคุณอยู่

132
00:09:47,000 --> 00:09:50,333
‪ไปนอนกันเถอะ อย่ารอเลย ที่รัก

133
00:09:50,416 --> 00:09:52,875
‪ยินดีด้วยนะคะ ที่รัก ฉันรักคุณนะ

134
00:09:53,666 --> 00:09:56,625
‪เหมือนกัน ที่รัก ผมก็รักคุณ

135
00:10:34,166 --> 00:10:35,291
‪เราอยู่ที่ไหน

136
00:10:36,500 --> 00:10:38,125
‪ผมว่าเราไปผิดทางนะ

137
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
‪คุณ เรากำลังไปผิดทาง นี่มัน…

138
00:10:49,750 --> 00:10:51,083
‪นี่ หูหนวกเหรอ

139
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
‪คุณ!

140
00:10:53,875 --> 00:10:55,583
‪จอดรถ ผมเป็นตำรวจ

141
00:10:55,666 --> 00:10:57,333
‪แกพูดมากเกินไป หุบปากซะ!

142
00:10:59,791 --> 00:11:01,416
‪บอกให้จอดไง!

143
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
‪อย่าแตะนะ!

144
00:11:12,375 --> 00:11:13,333
‪อย่าขยับ!

145
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
‪- ต้องการอะไรไอ้หนู
‪- หุบปากเถอะโว้ย!

146
00:11:25,500 --> 00:11:30,250
‪ถ้าแกสงสัย ฉันจะบอกให้
‪ว่าทำไมแกถึงกำลังจะตาย ผู้กองฮารุน

147
00:11:30,333 --> 00:11:32,250
‪- แกพูดเรื่องอะไร
‪- หุบปาก!

148
00:11:47,333 --> 00:11:48,416
‪เดี๋ยวได้รู้กัน

149
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
‪เดี๋ยวได้รู้

150
00:12:11,583 --> 00:12:14,916
‪แกจะได้ชดใช้สิ่งที่ทำไว้ ไอ้คุณฮารุน
‪แกจะได้ตายคืนนี้แหละ!

151
00:14:06,625 --> 00:14:10,875
‪(ผู้กำกับเจวัต)

152
00:14:14,500 --> 00:14:16,041
‪- ฮัลโหล
‪- ฮารุน

153
00:14:16,833 --> 00:14:18,833
‪นายรู้จักคุณอะรีฟจากที่กระทรวงไหม

154
00:14:19,416 --> 00:14:20,500
‪รู้จัก

155
00:14:21,166 --> 00:14:22,875
‪วันนี้ฉันคุยกับเขาเรื่องนาย

156
00:14:22,958 --> 00:14:26,416
‪พวกเขากำลังพิจารณานายจริงจังทีเดียว
‪เดี๋ยวได้ข่าวดีเร็วๆ นี้แน่

157
00:14:28,583 --> 00:14:30,583
‪อะไร ไม่ดีใจกับเรื่องนี้เหรอ

158
00:14:31,250 --> 00:14:33,250
‪ดีใจสิ พี่ชาย แน่นอน

159
00:14:33,875 --> 00:14:36,833
‪ตอนนี้รอก่อน นายได้เลื่อนขั้นแน่

160
00:14:38,791 --> 00:14:41,458
‪ได้ พี่ชาย เข้าใจแล้ว

161
00:14:42,000 --> 00:14:44,166
‪เจอกันพรุ่งนี้ ราตรีสวัสดิ์นะ

162
00:14:46,916 --> 00:14:48,000
‪เจอกัน

163
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
‪อย่าให้ไหม้มือนะ ระวังนะจ๊ะ

164
00:16:37,916 --> 00:16:39,916
‪อย่ากินกับแต่ช็อกโกแลตนะ

165
00:16:45,333 --> 00:16:48,250
‪ฮัลโหล ยาดิการ์ เป็นไงบ้าง

166
00:16:49,041 --> 00:16:50,208
‪ใช่ เขายังหลับอยู่

167
00:16:51,333 --> 00:16:52,333
‪แม่ครับ ขอนมหน่อย

168
00:16:55,291 --> 00:16:57,791
‪เดาว่าเมื่อคืนพวกคุณสนุกกันมากล่ะสิ

169
00:17:00,208 --> 00:17:01,875
‪ฉันจะไปปลุกเขาให้ ได้เลย

170
00:17:01,958 --> 00:17:06,166
‪- ผมจะไปปลุกพ่อ!
‪- หยุดนะ อัสลาน! อย่าวิ่งนะ! อัสลาน!

171
00:17:07,083 --> 00:17:08,291
‪อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ

172
00:17:10,083 --> 00:17:12,416
‪- อรุณสวัสดิ์ อัสลานของพ่อ
‪- ฮารุน ที่รัก

173
00:17:13,375 --> 00:17:14,500
‪ยาดิการ์โทรมาค่ะ

174
00:17:16,000 --> 00:17:19,291
‪ไปกันเถอะจ๊ะ ลูกยังกินข้าวเช้าไม่เสร็จเลย

175
00:17:25,708 --> 00:17:26,625
‪ว่าไง

176
00:17:45,500 --> 00:17:47,833
‪ถอยไปนะ ให้เราทำงานของเรา

177
00:17:47,916 --> 00:17:51,750
‪มีข้อมูลอะไรไหม
‪ช่วยบอกเราทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

178
00:17:51,833 --> 00:17:54,000
‪- อรุณสวัสดิ์ พี่ชาย
‪- อรุณสวัสดิ์

179
00:17:54,833 --> 00:17:56,375
‪เรามีไอ้บ้าหน้าใหม่แล้ว

180
00:17:56,458 --> 00:17:58,500
‪แถลงกับเราหน่อยได้ไหม

181
00:18:02,208 --> 00:18:04,166
‪- คอไปโดนอะไรมาครับ
‪- หา

182
00:18:04,791 --> 00:18:07,375
‪อ๋อ บาดตอนโกนหนวดน่ะ

183
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
‪เอาล่ะ มาดูกัน

184
00:18:26,500 --> 00:18:27,583
‪มีอะไรเหรอครับ

185
00:18:30,458 --> 00:18:31,541
‪ไม่มีอะไร

186
00:18:37,916 --> 00:18:42,166
‪ยาดิการ์ ตรวจสอบทุกอย่างให้ละเอียด
‪ดูรายละเอียดทุกอย่าง

187
00:18:42,666 --> 00:18:44,666
‪เข้าใจแล้วครับ พาเขาไป

188
00:19:23,541 --> 00:19:24,375
‪ทูนจาย!

189
00:19:28,666 --> 00:19:30,083
‪- มานี่หน่อย
‪- ครับ

190
00:20:39,541 --> 00:20:41,166
‪- มีเบาะแสไหม
‪- ไม่มีครับ สารวัตร

191
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
‪มาดูท้ายรถกัน

192
00:20:56,958 --> 00:20:57,916
‪- อาห์เม็ต!
‪- ครับผม

193
00:20:58,000 --> 00:20:59,666
‪- มาดูนี่หน่อย
‪- ครับผม

194
00:20:59,750 --> 00:21:01,166
‪- โอเค
‪- เอมีร์ ทาริก!

195
00:21:03,083 --> 00:21:09,000
‪ทาริก เอากล้องมา
‪ผมอยากให้คุณถ่ายไว้ทุกรายละเอียด

196
00:21:54,125 --> 00:21:57,083
‪คุณผู้ชมคะ ทั้งประเทศต่างพากันพูดถึง
‪ผู้เคราะห์ร้ายเพศชาย

197
00:21:57,166 --> 00:21:58,916
‪ที่ถูกแขวนคอไว้กับปั้นจั่น ในอาจิบาดัม

198
00:21:59,000 --> 00:22:03,875
‪ตำรวจกำลังดำเนินการ
‪สอบสวนอย่างละเอียดซึ่งจะ...

199
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
‪มีคนก่อคดีฆาตกรรม

200
00:22:17,000 --> 00:22:20,541
‪แล้วก็แขวนศพเอาไว้ ตรงข้ามกับกรมตำรวจพอดี

201
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
‪หมายความว่ายังไง

202
00:22:26,000 --> 00:22:30,333
‪ดูสิ นี่มันเป็นเรื่องของเกียรติแล้ว

203
00:22:31,166 --> 00:22:34,333
‪ทุกคนต้องช่วยกันตามล่ามัน!

204
00:22:34,416 --> 00:22:39,541
‪นายพักเรื่องอื่นที่กำลังทำไว้ก่อน
‪แล้วเอาตัวหมอนี่มา!

205
00:22:42,541 --> 00:22:46,875
‪แกเป็นใครกันวะ แน่มาจากไหน
‪ถึงมาแขวนศพใส่หน้าฉัน

206
00:22:48,541 --> 00:22:51,458
‪เฮ้ย! ผู้กองฮารุน ได้ยินที่พูดไหม

207
00:22:52,583 --> 00:22:53,750
‪ได้ยินครับ ท่าน

208
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
‪รออะไรอยู่ล่ะ ไปสิ

209
00:23:10,666 --> 00:23:11,750
‪ไม่อยากจะเชื่อ

210
00:23:12,583 --> 00:23:14,125
‪กล้าดียังไงวะ

211
00:23:15,375 --> 00:23:18,541
‪เหยื่อของเราเป็นคนขับแท็กซี่
‪ที่ขับรถของคนอื่นอีกที

212
00:23:18,625 --> 00:23:21,666
‪อายุ 35 ปี ยังไม่แต่งงาน ชื่อเจย์ฮุน อาริก

213
00:23:21,750 --> 00:23:23,333
‪เป็นคนลักษณะน่าสงสัย

214
00:23:23,416 --> 00:23:26,500
‪มีประวัติอาชญากรรมทำร้ายร่างกาย
‪ค้ายาเสพติด และอื่นๆ อีกเพียบ

215
00:23:26,583 --> 00:23:29,875
‪เขาไปทำงานตอนบ่ายและถูกฆ่าในคืนนั้น

216
00:23:30,625 --> 00:23:34,166
‪จากนั้นก็ถูกยัดใส่ท้ายรถเขาเอง
‪พาไปที่เขตก่อสร้าง

217
00:23:34,250 --> 00:23:35,916
‪เจออะไรในรถบ้างไหม

218
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
‪ตรวจสอบแล้วค่ะ ผู้กอง
‪สะอาดหมดจด

219
00:23:37,791 --> 00:23:39,666
‪ไม่มีรอยนิ้วมือหรือหลักฐานทิ้งไว้เลย

220
00:23:40,208 --> 00:23:42,666
‪ประวัติอาชญากรรมเขาอาจให้เบาะแสเราได้

221
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
‪เริ่มจากทำรายชื่อผู้ต้องสงสัยดีไหม

222
00:23:44,833 --> 00:23:47,333
‪เราขอภาพกล้องวงจรปิดจากเขตก่อสร้างไปแล้ว

223
00:23:47,416 --> 00:23:49,625
‪- ตรวจสอบเส้นทางของรถด้วยนะ
‪- ได้เลย

224
00:23:50,125 --> 00:23:52,541
‪เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

225
00:24:37,250 --> 00:24:38,708
‪อย่าลืมคติของเรา

226
00:24:38,791 --> 00:24:42,125
‪- ไม่มีคำว่ารายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
‪- เพราะรายละเอียดเล็กน้อยเสมอ

227
00:24:42,625 --> 00:24:44,708
‪เก่งมาก ไอ้หนูคนกล้า

228
00:24:46,166 --> 00:24:48,791
‪แขวนคอคนไว้กับปั้นจั่นที่อยู่ตรงข้ามกับเรา

229
00:24:50,208 --> 00:24:54,000
‪สงสัยจังว่าคนชอบเสี่ยงคนนี้เป็นใคร

230
00:24:55,458 --> 00:24:56,666
‪ว่าไหม

231
00:24:57,250 --> 00:25:00,166
‪งั้น เราต้องพาเขาขึ้นรถตำรวจให้ได้ทันที

232
00:25:00,708 --> 00:25:02,250
‪- โอเคนะ
‪- ครับ สารวัตร

233
00:25:02,333 --> 00:25:04,333
‪- เข้าใจไหม
‪- เข้าใจครับ

234
00:25:04,416 --> 00:25:09,083
‪แล้วรออะไรอยู่ละ ทำงานสิ
‪เราต้องจับไอ้สารเลวนี่ให้ได้เดี๋ยวนี้!

235
00:25:24,250 --> 00:25:25,583
‪เหมือนรถคันเดียวกันเลย

236
00:25:27,500 --> 00:25:31,416
‪ดูสิว่ามีที่อยู่ไหม เอาเลย ไอ้หนู เร็วๆ!

237
00:25:46,583 --> 00:25:48,333
‪นิติเวชพบบางอย่างที่ศพครับ

238
00:26:01,541 --> 00:26:07,708
‪เราได้ตัวอย่างเนื้อเยื่อของฆาตกร
‪จากเล็บมือของเหยื่อค่ะ

239
00:26:10,250 --> 00:26:12,541
‪เห็นได้ชัดว่ามีการต่อสู้

240
00:26:13,125 --> 00:26:16,250
‪เนื้อเยื่อชิ้นใหญ่แค่ไหน
‪ใหญ่พอจะทิ้งแผลเป็นไว้ไหม

241
00:26:16,333 --> 00:26:17,208
‪ก็อาจจะ

242
00:26:19,125 --> 00:26:23,833
‪พอคุณได้ตัวผู้ต้องสงสัย
‪เราก็สามารถเทียบดีเอ็นเอและแจ้งข่าวดีให้ได้

243
00:26:24,583 --> 00:26:27,416
‪- เยี่ยมไปเลย ขอบคุณครับ หมอ
‪- ขอบคุณค่ะ

244
00:26:29,041 --> 00:26:30,541
‪จะว่าไป ยินดีด้วยนะคะ

245
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
‪ครับ

246
00:26:32,000 --> 00:26:34,166
‪สารวัตรยาดิการ์บอกฉันเรื่องที่คุณได้รางวัล

247
00:26:34,708 --> 00:26:37,625
‪อ๋อ! ขอบคุณ คุณใจดีมากเลย

248
00:26:37,708 --> 00:26:39,500
‪งั้นคุณก็จะได้เลื่อนตำแหน่งเร็ว ๆ นี้สิคะ

249
00:26:54,125 --> 00:26:56,250
‪- ได้แล้ว
‪- ขอบใจ

250
00:27:04,833 --> 00:27:05,916
‪เจอแล้วค่ะ สารวัตร

251
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
‪ป้ายทะเบียนเหรอ

252
00:27:10,750 --> 00:27:13,500
‪สามสี่ ทีเจอี หกหก ตรงกันเลย

253
00:27:14,125 --> 00:27:17,041
‪เขามุ่งหน้าไปเบย์คอซเวลา 02,05 น.
‪แล้วจากนั้นล่ะ

254
00:27:17,125 --> 00:27:18,291
‪จากนั้น…

255
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
‪สารวัตรยาดิการ์!

256
00:27:27,583 --> 00:27:29,250
‪คุณต้องมาดูนี่ พี่ชาย

257
00:27:29,333 --> 00:27:32,583
‪เราย้อนเส้นทางของแท็กซี่จากเขตก่อสร้าง

258
00:27:32,666 --> 00:27:34,541
‪เราเห็นรถครั้งแรกที่นี่

259
00:27:34,625 --> 00:27:36,000
‪มีแค่คนขับอยู่ในนั้น

260
00:27:36,791 --> 00:27:41,750
‪ภาพต่อไปนี้น่าสนใจมาก
‪เพราะเราเห็นลูกค้านั่งอยู่เบาะหลัง

261
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
‪น่าเสียดายที่มองไม่เห็นหน้า

262
00:27:43,625 --> 00:27:46,750
‪แต่ชัดเจนเลย มีคนสองคน หนึ่งในนั้นตาย

263
00:27:46,833 --> 00:27:49,625
‪เป็นไปได้สูงว่า ลูกค้าคนนั้นจะเป็นฆาตกร

264
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
‪เราจะหาตัวฆาตกรได้
‪ถ้าตรวจสอบดูเส้นทางสุดท้ายของแท็กซี่

265
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
‪ไม่รู้สิ เส้นทางนั้นไม่มีกล้องวงจรปิดตั้งหลายจุด

266
00:28:02,208 --> 00:28:04,541
‪และภาพที่ได้ก็คุณภาพไม่ดี

267
00:28:05,583 --> 00:28:09,166
‪ลูกค้าอาจจะลงจากรถตรงไหนก็ได้
‪แล้วก็มีคนอื่นขึ้นรถ

268
00:28:09,250 --> 00:28:13,250
‪- บริเวณนั้นเป็นป่า ทำไมเขาถึงจะลงรถ…
‪- อ๋อเหรอ ไม่รู้เลยนะเนี่ย ขอบใจ

269
00:28:15,166 --> 00:28:18,166
‪หาให้ดี ถ้าเจออะไรที่แน่นอน ก็ช่วยบอกฉันด้วย

270
00:28:18,250 --> 00:28:19,500
‪ครับ ผู้กอง

271
00:28:20,458 --> 00:28:23,583
‪ได้ยินเขาบอกแล้วนะ หากันต่อไป

272
00:28:49,375 --> 00:28:50,208
‪ทูนจาย

273
00:28:51,375 --> 00:28:53,083
‪มาทำอะไรที่นี่คนเดียว

274
00:28:53,708 --> 00:28:55,250
‪ไม่มีอะไร นั่งเล่นน่ะ

275
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
‪คิดอะไรอยู่เหรอ

276
00:29:01,250 --> 00:29:02,333
‪ไม่มีอะไร

277
00:29:03,500 --> 00:29:07,541
‪ถ้าฉันจับโกหกไม่เป็น จะทำงานนี้ได้ไง

278
00:29:08,625 --> 00:29:10,166
‪บอกมา เป็นอะไรไป

279
00:29:11,458 --> 00:29:12,291
‪รอฟังอยู่

280
00:29:17,083 --> 00:29:19,791
‪นายได้ทำคดีใหญ่ขนาดนี้เป็นครั้งแรก

281
00:29:21,291 --> 00:29:24,208
‪- มันเครียด ฉันเข้าใจ
‪- ไม่ใช่อย่างนั้นครับ สารวัตร

282
00:29:25,166 --> 00:29:26,833
‪ไม่ต้องห่วง เราจะหาคำตอบให้ได้

283
00:29:28,791 --> 00:29:29,916
‪เราจะหาคำตอบให้ได้

284
00:29:30,875 --> 00:29:34,041
‪แต่ข้างนอกนี่หนาววะ
‪เข้าไปข้างในกันเถอะ ให้ตาย

285
00:29:34,125 --> 00:29:36,125
‪- ไม่ทันสังเกตเลยว่าหนาว
‪- ไปกันเถอะ

286
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
‪เอาล่ะ

287
00:29:40,291 --> 00:29:41,708
‪- อะไรเนี่ย
‪- ครับ

288
00:29:41,791 --> 00:29:44,541
‪- พักนี้ออกกำลังกายเหรอ
‪- เพิ่งเริ่มเมื่อเร็วๆ นี้เอง

289
00:29:44,625 --> 00:29:47,125
‪จริงเหรอ ดี อย่างนั้นแหละถูกแล้ว

290
00:29:47,958 --> 00:29:49,958
‪แล้วชีวิตรักล่ะเป็นไง

291
00:29:50,958 --> 00:29:54,875
‪หัวเราะทำไม บอกมาเถอะ
‪นี่พี่ชายนะ คบกับใครอยู่ไหม

292
00:30:01,833 --> 00:30:03,083
‪ขอบใจนะ อิซเซต

293
00:30:03,875 --> 00:30:06,666
‪- ยินดีครับ ผู้กอง
‪- วันนี้ขอให้โชคดีนะ

294
00:30:10,666 --> 00:30:13,458
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- เรายังหากันอยู่ครับ ผู้กอง

295
00:30:18,958 --> 00:30:20,416
‪ครับ ถูกต้อง

296
00:30:21,541 --> 00:30:22,500
‪สักครู่นะครับ

297
00:30:24,375 --> 00:30:27,666
‪- ตรวจดูข้างทางให้ดีนะ
‪- ครับผม

298
00:30:35,750 --> 00:30:38,625
‪- เธอดูเส้นทางไหน
‪- บริเวณบาห์เชโคย์ค่ะ ผู้กอง

299
00:30:42,833 --> 00:30:43,875
‪ซูมเข้าไป

300
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
‪ผู้กอง!

301
00:31:06,625 --> 00:31:07,791
‪ผมว่าผมเจออะไรแล้วครับ

302
00:31:10,750 --> 00:31:14,541
‪เรามองเห็นฆาตกรจากกล้องชัดเจน
‪บนเส้นทางไปเขตก่อสร้าง

303
00:31:20,083 --> 00:31:21,833
‪หยุดตรงนี้ ซูมเข้าไป

304
00:31:27,041 --> 00:31:28,791
‪- มีศพอยู่ด้วยเหรอ
‪- ครับ

305
00:31:33,916 --> 00:31:36,458
‪ไปกันเถอะ เร็ว เร็วเข้า

306
00:32:14,750 --> 00:32:17,500
‪- เขาหนีไปทางด้านหลัง
‪- เจ้าหน้าที่สองคนต่อถนนหนึ่งเส้น

307
00:32:17,583 --> 00:32:21,250
‪เร็วเข้า นายไปทางนั้น
‪เร็ว ยาดิการ์ ไปกันเถอะ

308
00:32:37,833 --> 00:32:40,250
‪- ไม่เจอใครที่นี่ เรายังตามหาอยู่
‪- รับทราบ

309
00:34:44,125 --> 00:34:46,833
‪- พูดมา!
‪- เขาตายอยู่ก่อนแล้ว พี่ชาย

310
00:34:46,916 --> 00:34:51,750
‪เขาถูกแทงที่หน้าอก
‪สาบานได้ ผมแค่ทำตามที่คนนั้นบอก

311
00:34:51,833 --> 00:34:52,666
‪คนไหน

312
00:34:52,750 --> 00:34:56,541
‪ผมไม่รู้เรื่องศพเลย เขาบอกผมว่า
‪ต้องไปเอารถแท็กซี่ที่ไหน

313
00:34:56,625 --> 00:34:59,708
‪- เขาเป็นใคร
‪- ผมไม่รู้ สาบานให้แม่ผมตาย

314
00:34:59,791 --> 00:35:03,000
‪- ไอ้เลวนั่นทำชีวิตผมพังด้วยเงิน 250 ลีรา
‪- ไอ้เลวไหน

315
00:35:03,583 --> 00:35:05,416
‪มีใครเห็นผู้ต้องสงสัยไหม เปลี่ยน

316
00:35:11,500 --> 00:35:12,708
‪หยุด!

317
00:35:15,500 --> 00:35:16,333
‪วิ่ง!

318
00:35:45,000 --> 00:35:47,208
‪ไง ฮารุน เกิดอะไรขึ้นล่ะ

319
00:35:50,458 --> 00:35:53,125
‪ผมเล็งที่ขาเขา

320
00:35:54,416 --> 00:35:56,333
‪ตอนที่เขาวิ่งอยู่บนดาดฟ้าเหรอ

321
00:36:00,083 --> 00:36:04,041
‪ไม่ว่าเขาจะเป็นฆาตกรหรือไม่
‪เขาก็ถูกวิสามัญระหว่างการสืบสวน

322
00:36:05,083 --> 00:36:07,291
‪ใครเห็นบ้างว่าเกิดอะไรขึ้นบนดาดฟ้า

323
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
‪ผมขอรับผิดชอบคนเดียว

324
00:36:10,458 --> 00:36:14,333
‪ผมอยู่ข้างหลังผู้กองพอดี
‪ผู้ต้องสงสัยอาจกระโดดไปที่ดาดฟ้าข้างๆ ได้

325
00:36:14,416 --> 00:36:16,166
‪มันมืดมาก

326
00:36:16,250 --> 00:36:20,625
‪แล้วเขาก็จู่โจมด้วยมีด
‪ผมสามารถรับรองให้ผู้กองได้ครับท่าน

327
00:36:20,708 --> 00:36:23,916
‪เห็นด้วยกับสารวัตรยาดิการ์ครับ
‪ผมก็เห็นเหมือนกัน

328
00:36:24,625 --> 00:36:26,500
‪- ฉันด้วยค่ะ
‪- ผมก็เห็นพวกเขา

329
00:36:26,583 --> 00:36:29,833
‪ผมด้วยครับ!
‪เราวิ่งไปที่นั่นและเห็นพวกเขาครับท่าน

330
00:36:29,916 --> 00:36:31,416
‪เขาวิ่งไปที่นั่นและเห็นนาย

331
00:36:32,125 --> 00:36:33,250
‪ดูเข้าสิ!

332
00:36:35,708 --> 00:36:38,291
‪ถ้าเขาเป็นฆาตกร เราก็รอดไป

333
00:36:39,250 --> 00:36:40,291
‪นายคิดว่าไง

334
00:36:40,375 --> 00:36:41,625
‪เขาใช่ฆาตกรไหม

335
00:36:42,750 --> 00:36:45,666
‪ดูจากประวัติแล้ว เขาต้องใช่ครับ
‪เขาไม่มีครอบครัว

336
00:36:45,750 --> 00:36:48,041
‪อารมณ์ไม่มั่นคง
‪มีประวัติอาชญากรรมมากมาย

337
00:36:48,625 --> 00:36:52,333
‪จากบันทึกการใช้โทรศัพท์
‪เขาไม่ได้รับการติดต่อโดยตรง

338
00:36:52,833 --> 00:36:57,041
‪เราพบหมายเลขเดียวกัน
‪ในบันทึกของผู้ตายทั้งสอง

339
00:36:57,125 --> 00:36:59,125
‪หมายเลขนั้นเปิดใช้เมื่อสามปีก่อน

340
00:36:59,208 --> 00:37:03,041
‪- เป็นของนีร์เอเจนซี่
‪- บริษัทคัดเลือกนักแสดงชื่อ นีร์เอเจนซี่

341
00:37:03,125 --> 00:37:07,375
‪และคืนนั้นทั้งสองอยู่ภายใต้อิทธิพลยาเสพติด

342
00:37:07,458 --> 00:37:10,875
‪ผลเลือดของพวกเขาบอกว่ามี
‪สารที่เรียกว่าเมทอพอน

343
00:37:10,958 --> 00:37:12,166
‪คืออะไร

344
00:37:12,250 --> 00:37:14,666
‪เมทอพอนครับท่าน ทำมาจากมอร์ฟีน

345
00:37:16,208 --> 00:37:18,125
‪แล้วเราไม่เคยรู้มาก่อนเลยเหรอ

346
00:37:18,208 --> 00:37:22,291
‪มันไม่เป็นที่รู้จักในตลาดครับ
‪หน่วยต่อต้านยาเสพติดต้องรู้จักแน่

347
00:37:22,375 --> 00:37:26,125
‪นิติเวชบอกว่าสารนี้เป็นพิษร้ายแรงครับ ผู้กำกับ

348
00:37:26,208 --> 00:37:29,500
‪มีความต้องการน้อย เพราะพอมันเข้าสู่ตลาดแล้ว
‪การตายก็สูงขึ้น

349
00:37:29,583 --> 00:37:31,625
‪ยากที่จะได้ยาตัวนี้มา

350
00:37:31,708 --> 00:37:33,000
‪อืม หาได้ยาก

351
00:37:33,083 --> 00:37:34,916
‪แล้วพวกนี้หาได้ยังไง

352
00:37:40,458 --> 00:37:43,041
‪แปลว่าพวกมันทะเลาะกันเรื่องยาเสพติด

353
00:37:43,125 --> 00:37:44,625
‪คนหนึ่งฆ่าอีกคน

354
00:37:45,125 --> 00:37:48,833
‪แล้วก็เอาศพมาแขวนใส่หน้าเราจากเขตก่อสร้าง

355
00:37:49,916 --> 00:37:51,000
‪อย่างนั้นเหรอ

356
00:37:51,833 --> 00:37:53,791
‪เราจะได้รู้หลังการทดสอบเนื้อเยื่อครับ

357
00:37:53,875 --> 00:37:58,041
‪ถ้านื้อเยื่อตรงกัน เราก็จะปิดคดีได้
‪ใช่ไหมครับ ผู้กอง

358
00:37:59,000 --> 00:37:59,958
‪ใช่ แน่นอน

359
00:38:01,083 --> 00:38:02,250
‪ทางนั้นรู้ไหมว่าด่วน

360
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
‪นิติเวชรู้ไหมว่าเป็นเรื่องด่วน

361
00:38:06,291 --> 00:38:08,750
‪ครับ พวกเขาจะแจ้งผลตรวจพรุ่งนี้

362
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
‪พรุ่งนี้

363
00:38:12,875 --> 00:38:16,333
‪เขาวิ่งไปที่นั่นและเห็นนาย! โอ้โฮ

364
00:38:26,750 --> 00:38:30,916
‪(กรมตำรวจอิสตันบูล)

365
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
‪เราอยู่หน้ากรมตำรวจอิสตันบูลค่ะ

366
00:38:51,416 --> 00:38:53,375
‪ผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับตาย

367
00:38:53,458 --> 00:38:56,083
‪เชื่อกันว่าเป็นนักฆ่าปั้นจั่น

368
00:38:56,166 --> 00:38:58,666
‪เรากำลังรอแถลงการณ์จากทางกรมตำรวจ

369
00:38:58,750 --> 00:39:01,500
‪ผู้กำกับการตำรวจประจำภูมิภาคมาถึงแล้วค่ะ

370
00:39:01,583 --> 00:39:03,791
‪- บันทึกอยู่ไหม
‪- ใช่ เสียงพร้อม

371
00:39:03,875 --> 00:39:06,541
‪- จะออกแถลงการณ์ไหมคะ
‪- มีความคืบหน้าไหม

372
00:39:06,625 --> 00:39:09,750
‪- มีพยานไหมครับ
‪- จะออกแถลงการณ์เมื่อไหร่

373
00:39:09,833 --> 00:39:12,708
‪เรากำลังรอรายงานจากห้องแล็บ
‪ตอนนี้ยังไม่มีข้อสรุป

374
00:39:13,666 --> 00:39:15,500
‪ช่วยออกแถลงการณ์ด้วยครับ

375
00:39:17,083 --> 00:39:18,958
‪เพื่อประโยชน์ในการสืบสวน

376
00:39:19,041 --> 00:39:21,916
‪ผมจะออกแถลงการณ์ทันทีที่เราได้รับรายงาน

377
00:39:22,000 --> 00:39:24,250
‪(ยุติธรรมทุกหมู่เหล่า)

378
00:39:30,375 --> 00:39:33,583
‪เราจะออกไปกินข้าวครับ มาด้วยกันไหมครับ

379
00:39:34,500 --> 00:39:36,916
‪ขอบใจ กินกันตามสบายเถอะ ฉันจะทำงาน

380
00:39:37,000 --> 00:39:38,708
‪คงไม่ได้โทษตัวเองใช่ไหมครับ

381
00:39:45,375 --> 00:39:46,458
‪เดี๋ยวเจอกันครับ

382
00:40:42,708 --> 00:40:45,291
‪ทั้งสองอยู่ภายใต้อิทธิพลของยาเสพติด

383
00:40:45,375 --> 00:40:49,041
‪ผลเลือดของพวกเขาบอกว่ามี
‪สารที่เรียกว่าเมทอพอน

384
00:41:22,166 --> 00:41:23,000
‪อะไรล่ะเนี่ย

385
00:41:24,250 --> 00:41:25,458
‪ว่าไงพวก

386
00:41:26,750 --> 00:41:28,291
‪นายสองคนออกไป

387
00:41:29,708 --> 00:41:32,458
‪หา พูดเรื่องอะไร

388
00:41:33,208 --> 00:41:35,375
‪ให้เวลาไสหัวไปสามวินาที

389
00:41:35,458 --> 00:41:36,291
‪ฮะ

390
00:41:36,375 --> 00:41:41,333
‪เอาล่ะ พวก ออกไปก่อน
‪ขอเวลาส่วนตัวให้ฉันกับผู้กองหน่อย

391
00:41:45,583 --> 00:41:48,291
‪ทำไมไม่บอกว่าเป็นตำรวจตั้งแต่แรก

392
00:41:54,958 --> 00:41:56,583
‪หวังว่าอะไรๆ เรียบร้อยดีนะ พี่ฮารุน

393
00:41:58,291 --> 00:42:03,875
‪"หวังว่าอะไรๆ เรียบร้อยดีนะ พี่ฮารุน"
‪ประโยคเดียวผิดตั้งหลายที่

394
00:42:05,500 --> 00:42:07,958
‪อย่างแรก ฉันจะมาหานายทำไม
‪ถ้าอะไรๆ เรียบร้อยดี

395
00:42:08,625 --> 00:42:09,791
‪อย่างที่สอง…

396
00:42:10,708 --> 00:42:15,166
‪ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าไม่ขอเป็นพี่คนอย่างนาย

397
00:42:17,458 --> 00:42:18,708
‪ฉันมีอะไรจะถาม

398
00:42:19,500 --> 00:42:22,125
‪ตอบมาแล้วฉันจะไป

399
00:42:22,791 --> 00:42:26,833
‪เมทอพอน ใครเอามา และใครจำหน่าย

400
00:42:26,916 --> 00:42:29,291
‪เราไม่ได้ทำแล้ว ผู้กอง

401
00:42:29,375 --> 00:42:32,875
‪คุณให้เราชดใช้แล้ว เราก็เลยไม่ทำอีก ผู้กอง

402
00:42:32,958 --> 00:42:34,458
‪สาบานให้ลูกผมตาย

403
00:42:41,083 --> 00:42:43,333
‪ฉันโมโหมาก เชรัต

404
00:42:44,875 --> 00:42:48,875
‪ทุกวันนี้ เรื่องหนึ่งพาไปหาอีกเรื่อง
‪และฉันก็หาคำตอบไม่ได้

405
00:42:49,541 --> 00:42:53,125
‪มีคนทำอะไรลับหลังฉันและฉันไม่เข้าใจ

406
00:42:54,291 --> 00:42:55,750
‪ฉันโกรธไปหมด

407
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
‪ฉันก็เลยต้องการคนแบบนาย

408
00:42:59,666 --> 00:43:04,958
‪ไอ้สวะ ไอ้ชั่วที่เอาไว้ระบายความโกรธ

409
00:43:05,041 --> 00:43:07,500
‪ผมสาบาน เราไม่ได้ทำแล้ว

410
00:43:07,583 --> 00:43:10,166
‪สาบานให้ลูกผมตาย จะให้ผมพูดอะไรอีก

411
00:43:10,250 --> 00:43:11,208
‪ผู้กอง

412
00:43:18,000 --> 00:43:19,083
‪ผู้กอง

413
00:43:22,750 --> 00:43:27,583
‪สัญญากับฉันว่า
‪นายจะไม่สาบานให้ลูกตายอีก เชรัต

414
00:43:27,666 --> 00:43:29,666
‪ได้

415
00:43:31,250 --> 00:43:32,333
‪ทีนี้ เมทอพอน

416
00:43:32,416 --> 00:43:35,958
‪ไม่มีใครอยากได้เมทอพอนอีกแล้ว พี่ชาย

417
00:43:36,916 --> 00:43:40,000
‪ผมแน่ใจว่ามีพวกบ้าๆ อยู่บ้าง
‪แต่ก็แค่ไม่กี่คน

418
00:43:40,083 --> 00:43:42,583
‪เลิกพล่ามสักที บอกชื่อผู้ซื้อมา

419
00:43:42,666 --> 00:43:44,291
‪- พี่ชาย จะให้ผม…
‪- เฮ้ย!

420
00:43:46,041 --> 00:43:48,291
‪พี่ชาย คืองี้…

421
00:43:49,875 --> 00:43:52,708
‪พวกเขาเรียกกันว่าเม็ท โอเคนะ

422
00:43:53,833 --> 00:43:56,041
‪ปีที่แล้วมีเป็นขบวนการใหญ่

423
00:43:56,125 --> 00:43:59,916
‪พวกเขาจับพวกสร้างหนัง
‪กับนักแสดงไปด้วยสองสามคน

424
00:44:00,583 --> 00:44:02,291
‪- นักแสดงเหรอ
‪- ใช่

425
00:44:03,083 --> 00:44:06,875
‪แล้วก็ออกข่าวทั่วเลย มีแค่ไม่กี่คนที่ยังใช้อยู่

426
00:44:06,958 --> 00:44:11,666
‪แต่มันก็อันตรายมาก จะให้ผมพูดยังไงล่ะ
‪มันทำคนตายได้

427
00:44:11,750 --> 00:44:14,958
‪อ๋อ จริงเหรอ และนั่นทำนายใจสลายเหรอ

428
00:44:18,958 --> 00:44:20,041
‪นักแสดงที่ว่าคือใคร

429
00:44:20,125 --> 00:44:23,083
‪เป็นผู้หญิง ผู้หญิง

430
00:44:23,708 --> 00:44:27,166
‪กูล… กูล จางเคอร์

431
00:44:37,208 --> 00:44:38,458
‪เราได้ผลมาแล้ว

432
00:44:39,458 --> 00:44:40,291
‪แล้ว

433
00:44:41,458 --> 00:44:43,875
‪ไม่ตรงกัน เขาไม่ใช่ฆาตกร

434
00:44:44,541 --> 00:44:47,291
‪- คนที่ดาดฟ้านั่นไม่ได้ทำ
‪- เข้าใจแล้ว

435
00:44:56,583 --> 00:44:58,208
‪นายบอกว่าหมอนี่เป็นฆาตกร

436
00:45:05,875 --> 00:45:08,041
‪ฉันบอกให้นายอยู่ห่างๆ เรื่องยุ่งยากไม่ใช่หรือไง

437
00:45:09,958 --> 00:45:12,875
‪เรื่องยุ่งยากตามผมไปทุกที่ตั้งแต่พี่พูดแบบนั้น

438
00:45:12,958 --> 00:45:15,500
‪งั้นเหรอ หรือนายตามเรื่องยุ่งยากกันแน่

439
00:45:16,958 --> 00:45:20,291
‪จะปล่อยไอ้เวรนั่นไปก็ได้ ยิงมันทำไม

440
00:45:20,958 --> 00:45:23,166
‪- ผมแค่อยากจับเขา…
‪- ฮารุน

441
00:45:23,958 --> 00:45:25,958
‪ได้เลื่อนตำแหน่งแล้วจะทำอะไรก็ค่อยทำ

442
00:45:46,333 --> 00:45:47,500
‪เกิดขึ้นได้ยังไง

443
00:45:48,333 --> 00:45:49,208
‪บอกมา

444
00:45:50,125 --> 00:45:51,916
‪ผมบอกไปในรายงานแล้ว

445
00:45:54,083 --> 00:45:54,916
‪แค่นั้นแหละ

446
00:45:55,541 --> 00:45:56,458
‪แค่นั้นเหรอ

447
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
‪ครับ

448
00:46:00,333 --> 00:46:01,250
‪ฮารุน

449
00:46:04,875 --> 00:46:07,041
‪นี่คือปัญหาของฉันแล้ว

450
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
‪ฉันกำลังจะตกงาน
‪เพราะพยายามดันให้นายได้เลื่อนขั้น

451
00:46:12,083 --> 00:46:14,625
‪ทางอังการาโทรหาฉันวันละสามครั้ง

452
00:46:15,333 --> 00:46:19,333
‪ทุกวัน ตั้งแต่ที่ศพนั่นถูกแขวนใส่หน้าเรา

453
00:46:19,416 --> 00:46:23,291
‪ฉันบอกทุกคนว่า "ถูกแล้วครับท่าน
‪ไม่ต้องห่วงครับท่าน "

454
00:46:25,041 --> 00:46:28,125
‪และฉันไม่ชอบเรียกคนอื่นว่า "ท่าน"

455
00:46:31,083 --> 00:46:33,500
‪ฉันสัญญาว่าจะแก้ปัญหานี้ แต่ฉันยังไม่ได้อะไรเลย

456
00:46:36,583 --> 00:46:37,583
‪ฮารุน

457
00:46:38,625 --> 00:46:40,041
‪หาคำตอบให้ได้เดี๋ยวนี้

458
00:46:45,041 --> 00:46:47,166
‪เราจะไขคดีให้ได้ครับท่าน ไม่ต้องห่วง

459
00:46:49,791 --> 00:46:50,750
‪ไสหัวไป

460
00:47:00,541 --> 00:47:06,458
‪จิตใจฉันปกติดีนะที่คิดจะแขวนคอไอ้เวรนั่น
‪ไว้ที่ปั้นจั่นเดียวกัน

461
00:47:07,791 --> 00:47:09,666
‪ช่วงนี้เราไม่มีการก่อการร้าย

462
00:47:10,500 --> 00:47:12,083
‪แล้วใครจะทำแบบนั้น

463
00:47:13,833 --> 00:47:14,708
‪หา

464
00:47:16,500 --> 00:47:18,333
‪นายจะหาคำตอบยังไง

465
00:47:21,333 --> 00:47:22,500
‪ผมจะหาให้ได้

466
00:47:23,500 --> 00:47:24,375
‪เร็วๆ

467
00:47:27,541 --> 00:47:28,916
‪หาคำตอบให้ได้เร็วๆ

468
00:47:38,916 --> 00:47:41,458
‪เขาเป็นเด็กฉลาด มีพรสวรรค์จริงๆ

469
00:47:41,541 --> 00:47:45,791
‪แต่ชอบมีปัญหา ชอบสร้างปัญหาในทุกกองเลย

470
00:47:45,875 --> 00:47:49,625
‪เราตัดขาดการติดต่อไป
‪ตอนที่เขามีข่าวลือเรื่องยาเสพติด

471
00:47:49,708 --> 00:47:52,208
‪และไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลย

472
00:47:52,833 --> 00:47:56,375
‪- คุณมีที่อยู่หรือเบอร์โทรไหม
‪- ไม่รู้สิ แต่ผมจะตรวจสอบดู

473
00:47:57,208 --> 00:48:01,375
‪ถ้าไม่ถือ ผมขอถามหน่อย
‪กูลก่อเรื่องอะไรอีกแล้วเหรอครับ ผู้กอง

474
00:48:01,458 --> 00:48:05,583
‪เปล่า ชื่อเขาโผล่ขึ้นมาในคดี
‪เราแค่จะถามว่าเขารู้อะไรบ้าง

475
00:48:06,166 --> 00:48:10,458
‪อย่างที่บอก ผมจะตรวจสอบดู
‪และจะแจ้งไปถ้าเจออะไร

476
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
‪ขอบคุณ

477
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
‪- ชาอีกแก้วไหมครับ
‪- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

478
00:48:16,333 --> 00:48:19,083
‪- โอเค
‪- ขอตัวก่อนนะครับ

479
00:48:21,875 --> 00:48:23,041
‪นี่เบอร์โทรผม

480
00:48:23,125 --> 00:48:24,666
‪- โชคดีนะ
‪- ขอบคุณ

481
00:48:30,208 --> 00:48:32,208
‪(ศูนย์เฝ้าระวังภัยอิสตันบูล)

482
00:48:32,291 --> 00:48:36,083
‪- เป็นยังไงบ้าง พี่ออซเลม
‪- ก็ดี ทูนจาย ขอบคุณนะ สบายดีไหม

483
00:48:36,166 --> 00:48:37,041
‪สบายดี

484
00:48:37,125 --> 00:48:40,750
‪เราขาดภาพอยู่บางส่วน พี่ดึงให้ผมอีกทีได้ไหม

485
00:48:40,833 --> 00:48:42,916
‪ได้เลย บอกวันมาสิ

486
00:48:44,291 --> 00:48:45,416
‪วันที่ 21 ธันวาคม

487
00:48:45,916 --> 00:48:49,125
‪- โอเค แต่ต้องรอหน่อยนะ
‪- ได้ครับ

488
00:50:02,125 --> 00:50:03,708
‪หาอะไรอยู่เหรอ

489
00:50:05,916 --> 00:50:09,083
‪ผมผู้กองฮารุน ฮารุน เชลิกตัน

490
00:50:09,166 --> 00:50:11,083
‪ส่วนผมเป็นตาแก่

491
00:50:12,000 --> 00:50:12,833
‪คุณต้องการอะไร

492
00:50:15,708 --> 00:50:18,375
‪- คุณคือ…
‪- พ่อของผู้ตาย

493
00:50:20,916 --> 00:50:21,916
‪เสียใจด้วยครับ

494
00:50:26,791 --> 00:50:30,083
‪เราเชื่อว่ามีคนส่งเขาไปที่นั่น

495
00:50:30,875 --> 00:50:33,541
‪คุณพอจะรู้อะไรบ้างไหม

496
00:50:35,875 --> 00:50:36,916
‪ก็เหมือนจะอย่างนั้น

497
00:50:37,791 --> 00:50:40,958
‪ผมกับลูกชายถูกคนอื่นส่งไปทำนั่นนี่ประจำ

498
00:50:42,083 --> 00:50:45,833
‪เราจะเคยทำเรื่องของตัวเองเมื่อไหร่ล่ะ

499
00:50:46,666 --> 00:50:48,958
‪เขาทำอะไรด้วยตัวเองยังไม่…

500
00:50:57,458 --> 00:50:59,708
‪คุณยิงลูกผมใช่ไหม

501
00:51:06,458 --> 00:51:07,708
‪เขาจู่โจมใส่ผม

502
00:51:09,708 --> 00:51:12,625
‪ที่จริงผมยิงเขาที่ขา

503
00:51:59,083 --> 00:52:02,250
‪- ที่รัก ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ
‪- ขอบใจนะ ที่รัก

504
00:52:03,041 --> 00:52:06,125
‪พ่อ ดูสิว่าพี่ทูนจายเอาอะไรมาให้ผม

505
00:52:06,208 --> 00:52:09,666
‪- พี่ทูนจายเหรอ ยินดีต้อนรับนะ ทูนจาย
‪- ขอบคุณครับ ผู้กอง

506
00:52:09,750 --> 00:52:10,875
‪- ไหนดูหน่อย
‪- ดูสิ

507
00:52:11,458 --> 00:52:15,250
‪- ลูกไม่เข้านอนเหรอ
‪- ไม่ แกตื่นเต้นรอคุณอยู่ค่ะ

508
00:52:16,125 --> 00:52:18,416
‪- พ่ออยู่นี่แล้ว มาเถอะ
‪- ไปเข้านอน!

509
00:52:18,958 --> 00:52:20,666
‪- ราตรีสวัสดิ์ พี่ชาย
‪- ราตรีสวัสดิ์

510
00:52:20,750 --> 00:52:22,916
‪- ราตรีสวัสดิ์ครับ พ่อ
‪- ราตรีสวัสดิ์ ลูกรัก

511
00:52:23,875 --> 00:52:24,791
‪เป็นอะไรไป

512
00:52:24,875 --> 00:52:28,125
‪- เราคุยกันหน่อยได้ไหมครับ ผู้กอง
‪- ได้สิ

513
00:52:28,208 --> 00:52:29,500
‪คุยข้างนอกได้ไหมครับ

514
00:52:34,833 --> 00:52:35,958
‪ผู้กอง…

515
00:52:38,083 --> 00:52:38,958
‪ว่ามา ไอ้ลูกชาย

516
00:52:41,625 --> 00:52:45,416
‪ผมมีเรื่องต้องปรึกษาผู้กอง เพราะผมคิดไม่ออก

517
00:52:46,458 --> 00:52:47,541
‪ว่ามาเลย

518
00:52:52,416 --> 00:52:58,208
‪ที่ทำงาน ผมมีหัวหน้าที่ผมเคารพและชื่นชม

519
00:53:01,375 --> 00:53:06,166
‪และผมเจอสิ่งของของหัวหน้าผม
‪ในที่เกิดเหตุคดีฆาตกรรม

520
00:53:10,583 --> 00:53:13,333
‪ตอนแรกก็คิดว่าเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

521
00:53:14,250 --> 00:53:19,250
‪แต่แล้วผมก็เห็นหัวหน้าผม
‪ซ่อนหลักฐานสำคัญของคดีไว้

522
00:53:19,875 --> 00:53:21,000
‪เป็นภาพจากกล้องวงจรปิด

523
00:53:28,375 --> 00:53:29,791
‪ผมไม่รู้จะทำยังไง

524
00:53:29,875 --> 00:53:33,958
‪หัวหน้าผมยิงคนคนเดียวที่อาจไขคดีนี้ได้

525
00:53:42,375 --> 00:53:44,625
‪ผู้กองครับ ผมอยากเห็นภาพจากกล้องไฟล์นั้น

526
00:53:46,333 --> 00:53:47,541
‪ผมเลยไปหามา และเปิดดู

527
00:53:49,041 --> 00:53:51,291
‪ผมเห็นพวกเราส่งเขาขึ้นแท็กซี่คืนนั้น

528
00:53:52,416 --> 00:53:53,416
‪โดยที่รู้สึกภูมิใจมาก

529
00:53:55,875 --> 00:53:57,541
‪คุณคิดว่าผมควรทำยังไงครับ

530
00:54:15,750 --> 00:54:17,250
‪ผมอยากถามคุณ

531
00:54:17,833 --> 00:54:20,375
‪เพราะคุณเป็นที่ปรึกษาของเรา คุณรู้ดี

532
00:54:28,541 --> 00:54:31,708
‪ผมว่าคงมีอีกด้านที่พวกเราไม่รู้

533
00:54:36,416 --> 00:54:37,916
‪ผมตัดสินใจแล้วครับ ผู้กอง

534
00:54:40,833 --> 00:54:44,375
‪ผมมั่นใจว่าที่ปรึกษาผมรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‪และเขาจะหาคำตอบได้สักทาง

535
00:54:45,458 --> 00:54:49,166
‪และผมคิดว่าจะเรียนรู้จากเขาต่อไป

536
00:55:04,666 --> 00:55:06,333
‪ขอตัวก่อนนะครับ ผู้กอง

537
00:56:15,458 --> 00:56:17,458
‪ผมใช้อำนาจโดยไม่เหมาะสม

538
00:56:18,500 --> 00:56:22,166
‪และไม่แจ้งความฆาตกรรมที่ผมก่อ
‪ต่อหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

539
00:56:23,708 --> 00:56:25,416
‪ผมทำลายหลักฐาน

540
00:56:26,000 --> 00:56:30,166
‪ผมจงใจขัดขวางการสืบสวน

541
00:56:33,416 --> 00:56:38,541
‪โปรดยอมรับการลาออกและออกหมายจับผมด้วย

542
00:56:53,875 --> 00:56:57,750
‪- ฮัลโหล
‪- ฮัลโหล ผู้กอง ผมซูฮาครับ จากนีร์เอเจนซี่

543
00:56:58,375 --> 00:56:59,541
‪ผมฟังอยู่ คุณซูฮา

544
00:56:59,625 --> 00:57:02,583
‪ในที่สุดคุณกูลก็โทรมาครับ
‪เราคุยกันเรื่องคุณ

545
00:57:02,666 --> 00:57:04,833
‪ไม่รู้ว่าเขารู้ได้ไง แต่เขาโทรหาผม

546
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
‪บอกว่าตั้งใจจะคุยกับคุณอยู่แล้ว เร็วๆ นี้

547
00:57:08,041 --> 00:57:12,416
‪- คุยกับผมเหรอ หมายความว่าไง
‪- เขาบอกว่ารู้จักคุณดี

548
00:57:13,333 --> 00:57:14,541
‪ยังไง

549
00:57:14,625 --> 00:57:17,875
‪เขาพูดแบบนั้นครับ อีกไม่นานเขาจะไปคุยด้วย

550
00:57:18,791 --> 00:57:24,500
‪แล้วก็เหมือนว่ากูลกับเพื่อนๆ
‪ได้เปิดไนท์คลับชื่อ มัชชาคลับ

551
00:57:25,000 --> 00:57:28,416
‪ที่คาดิโคย์ คิดว่าข้อมูลนี้น่าจะเป็นประโยชน์

552
00:57:30,000 --> 00:57:31,291
‪ขอบคุณ โชคดีครับ

553
00:59:18,291 --> 00:59:19,250
‪(วันที่ 11 พ.ค. เกบเซ)

554
00:59:19,333 --> 00:59:21,500
‪(วันที่ 6 มิ.ย. กุนโกเรน
‪วันที่ 2 ก.ค. คุชุกเชกเมเจ)

555
00:59:29,125 --> 00:59:30,166
‪ครับ ผู้กอง

556
00:59:30,250 --> 00:59:32,583
‪ฉันจะบอกวันที่นะ ยาดิการ์

557
00:59:32,666 --> 00:59:34,791
‪ตรวจสอบว่าเกิดอะไรขึ้นในวันนั้น

558
00:59:34,875 --> 00:59:35,958
‪ได้ครับ สักครู่

559
00:59:36,041 --> 00:59:37,458
‪วันที่ 11 พฤษภาคม เกบเซ

560
00:59:37,541 --> 00:59:38,416
‪ครับ

561
00:59:38,500 --> 00:59:40,583
‪วันที่ 6 มิถุนายน กุนโกเรน

562
00:59:41,625 --> 00:59:43,375
‪วันที่ 2 กรกฎาคม คุชุกเชกเมเจ

563
00:59:43,458 --> 00:59:44,666
‪ผมกำลังตรวจสอบให้ครับ

564
00:59:48,666 --> 00:59:50,708
‪มีการฆาตกรรมในสามที่นี้

565
00:59:52,666 --> 00:59:53,541
‪และ…

566
00:59:55,291 --> 00:59:57,125
‪และอะไร บอกมา

567
00:59:57,708 --> 00:59:59,333
‪เหยื่อทั้งสามคนเป็นตำรวจ

568
00:59:59,416 --> 01:00:03,458
‪บูนยามิน บาเบากลู
‪ฮาซัน กูเรลิโอกลู กับ เอเรน โอยลัม

569
01:00:06,083 --> 01:00:07,000
‪โอเค

570
01:00:13,000 --> 01:00:15,583
‪เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้เลย ผู้กอง

571
01:00:15,666 --> 01:00:18,041
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ที่เซย์เรก มีคนตายหลายศพ

572
01:00:29,791 --> 01:00:33,875
‪พวกเขาเป็นขาประจำที่นี่ ถูกฆ่าในคืนเดียวกัน

573
01:00:33,958 --> 01:00:35,333
‪ด้วยการวางยาพิษ

574
01:00:37,041 --> 01:00:40,125
‪- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪- นั่งลงก่อน

575
01:00:40,208 --> 01:00:43,708
‪- ลุกขึ้น! มานี่
‪- ผมบริสุทธิ์

576
01:00:49,041 --> 01:00:50,875
‪- ผมไม่ใช่ฆาตกร
‪- เขาเป็นใคร

577
01:00:58,791 --> 01:01:03,625
‪ฉันต้องอ่านความสิ้นหวังของเรา
‪ในหนังสือพิมพ์เช้าทุกวันเลยเหรอ

578
01:01:03,708 --> 01:01:06,416
‪หาตัวฆาตกรให้เจอ! นายมีเวลาสองวัน!

579
01:01:06,916 --> 01:01:10,666
‪ชายคนนี้ทำงานที่ร้านอาหารที่เกิดเหตุฆาตกรรม

580
01:01:10,750 --> 01:01:13,708
‪มีหลักฐานชี้ว่าเขาเป็นคนร้าย

581
01:01:13,791 --> 01:01:17,916
‪เรายังพบสารพิษที่อยู่ในซุปที่บ้านเขาด้วย

582
01:01:18,625 --> 01:01:23,250
‪เหมือนว่าเขาถูกรังแกและถูกทำร้ายที่ร้านอาหาร

583
01:01:23,333 --> 01:01:25,875
‪ความแค้นของเขานำไปสู่การแก้แค้น

584
01:01:26,375 --> 01:01:30,791
‪เขาฆ่าคนเจ็ดคนด้วยการวางยา
‪ในซุปที่เสิร์ฟตอนกลางคืน

585
01:01:31,291 --> 01:01:34,500
‪พยานสองคนให้ปากคำถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

586
01:01:36,833 --> 01:01:41,833
‪ผู้กอง คนที่เราจับมา… ผมไม่แน่ใจว่าเขาผิด

587
01:01:41,916 --> 01:01:43,916
‪- เรามีหลักฐานแน่นหนา
‪ - ก็อาจใช่ แต่…

588
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
‪- อัยการว่ายังไง
‪- ไม่ว่าอะไรครับ

589
01:01:46,083 --> 01:01:47,666
‪ก็เท่านั้นแหละ ไปได้

590
01:02:06,291 --> 01:02:07,666
‪มองตาฉันสิ!

591
01:02:23,250 --> 01:02:25,416
‪(เจ็ดศพตายสยองในอิสตันบูล)

592
01:02:25,500 --> 01:02:27,625
‪รามาซาน ทูเรลมีลูกไหม

593
01:02:28,125 --> 01:02:33,000
‪มีใครเปลี่ยนคดีนี้เป็น
‪ความอาฆาตทางสายเลือดเหรอ แต่ใครล่ะ

594
01:03:19,291 --> 01:03:20,916
‪มีอะไรให้เราช่วยครับ คุณผู้หญิง

595
01:03:26,958 --> 01:03:28,583
‪ฉันมาที่นี่เพื่อมอบตัว

596
01:03:30,791 --> 01:03:32,166
‪ข้อหาอะไร

597
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
‪ไม่นานมานี้ฉันฆ่าคนไปสองสามคน

598
01:03:36,333 --> 01:03:39,958
‪แขวนคนสุดท้ายไว้กับปั้นจั่นในเขตก่อสร้างตรงนั้น

599
01:03:47,166 --> 01:03:49,125
‪นักฆ่าปั้นจั่นที่ใครๆ เรียกกัน

600
01:03:51,333 --> 01:03:52,166
‪คือฉันเอง

601
01:04:00,000 --> 01:04:01,041
‪เชิญทางนี้

602
01:04:24,000 --> 01:04:25,541
‪กูล จางเคอร์ เกิดในอิสตันบูล

603
01:04:26,500 --> 01:04:30,333
‪ยังไม่มีคำให้การ อายุ 23 ปี เป็นนักแสดง

604
01:04:31,208 --> 01:04:33,625
‪มีประวัติใช้ยาเสพติด และ…

605
01:04:35,958 --> 01:04:36,833
‪และอะไร

606
01:04:37,333 --> 01:04:39,750
‪เขาจะคุยกับผู้กองฮารุนเท่านั้น

607
01:04:41,083 --> 01:04:44,291
‪เขาพูดแบบนั้น และขอคุยเป็นการส่วนตัว

608
01:04:45,125 --> 01:04:47,333
‪- ทำไม
‪- ผมไม่รู้

609
01:04:48,875 --> 01:04:49,833
‪งั้นก็ไปเลย

610
01:05:12,291 --> 01:05:13,791
‪พูดมาสิ ผมฟังอยู่

611
01:05:14,583 --> 01:05:16,375
‪ปิดเสียงไมค์ในห้องนี้ยังไงเหรอ

612
01:05:18,166 --> 01:05:20,500
‪ขออภัยนะคะ คุณผู้ชม

613
01:05:20,583 --> 01:05:22,291
‪มันเป็นเรื่องส่วนตัว

614
01:05:32,875 --> 01:05:34,083
‪เรียบร้อย

615
01:05:34,166 --> 01:05:35,875
‪เราเริ่มกันได้

616
01:05:36,666 --> 01:05:37,833
‪ว่าไง คุณฮารุน

617
01:05:38,958 --> 01:05:42,041
‪ทำไมคุณถึงอยากคุยกับผมเป็นการส่วนตัว

618
01:05:42,125 --> 01:05:44,916
‪คุณไม่อยากให้คนอื่นได้ยินบทสนทนานี้หรอก

619
01:05:45,791 --> 01:05:46,625
‪เชื่อฉันสิ

620
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
‪- ผมไม่เชื่อ
‪- ใช่สิ คุณไม่เชื่อ

621
01:05:51,166 --> 01:05:52,125
‪น่าสนใจ

622
01:05:53,375 --> 01:05:54,875
‪โอเค บอกมา

623
01:05:55,500 --> 01:05:57,041
‪คุณฆ่าคนขับแท็กซี่ยังไง

624
01:05:58,291 --> 01:05:59,125
‪ฉันบอกไม่ได้

625
01:05:59,750 --> 01:06:02,708
‪- ทำไม
‪- เพราะฉันไม่ได้ฆ่าเขา

626
01:06:04,000 --> 01:06:05,250
‪แล้วใครฆ่าล่ะ

627
01:06:10,208 --> 01:06:11,291
‪คุณไง

628
01:06:12,791 --> 01:06:13,750
‪คุณฆ่าเขา

629
01:06:27,125 --> 01:06:29,125
‪เธอพยายามจะทำอะไร แม่หนู

630
01:06:29,208 --> 01:06:31,708
‪ฉันไม่ใช่แม่หนู แต่เราเคยเจอกันมาก่อน

631
01:06:32,958 --> 01:06:34,750
‪แบบไม่เป็นทางการ

632
01:06:35,458 --> 01:06:37,875
‪เราอยู่ที่เดียวกัน เมื่อหลายปีก่อน

633
01:06:39,125 --> 01:06:40,625
‪วันนั้นฝนตกหนักมาก

634
01:06:45,333 --> 01:06:47,875
‪อยากสูบบุหรี่ตอนพูดเรื่องนี้จัง

635
01:06:49,541 --> 01:06:50,666
‪เอาเถอะ…

636
01:06:53,916 --> 01:06:57,208
‪ก่อนวันนั้นฉันไม่เคยเห็น
‪คนเยอะขนาดนั้นมาก่อนในย่านของเรา

637
01:06:58,750 --> 01:07:00,500
‪คุณเป็นหนึ่งในนั้น

638
01:07:01,958 --> 01:07:04,500
‪เราถูกล้อมรอบด้วยแสงสีฟ้า

639
01:07:06,375 --> 01:07:08,916
‪และแสงสีฟ้านั้นก็ตามเรามาทั้งชีวิต

640
01:07:12,083 --> 01:07:13,041
‪ยังไงก็เถอะ…

641
01:07:13,625 --> 01:07:18,833
‪แขกที่มากับแสงสีฟ้าพาตัวพ่อฉันไป

642
01:07:20,000 --> 01:07:21,708
‪เขาไม่เคยกลับมาเลย

643
01:07:23,500 --> 01:07:25,833
‪เขาเข้าคุกข้อหาฆาตกรรมคนเจ็ดคน

644
01:07:25,916 --> 01:07:27,750
‪และไม่มีชีวิตรอดออกมา

645
01:07:34,208 --> 01:07:37,541
‪พี่ชายเธอ เธอมีพี่ชายไม่ใช่เหรอ

646
01:07:38,291 --> 01:07:39,166
‪เคยมี

647
01:07:40,791 --> 01:07:42,875
‪เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ที่ไหนสักแห่ง

648
01:07:43,708 --> 01:07:46,708
‪ในดินแดนแห่งการอุปถัมภ์
‪เด็ก ๆ ไม่รู้จักกันหรอก

649
01:07:47,833 --> 01:07:51,291
‪บางคนตามหาพี่น้องตัวเอง แต่ฉันไม่ได้สนใจ

650
01:07:52,750 --> 01:07:54,500
‪ฉันจะตามหาเขาไปทำไม

651
01:07:57,833 --> 01:07:59,625
‪เธอทำเรื่องทั้งหมดนี่เหรอ

652
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
‪แขวนศพไว้ที่ปั้นจั่น

653
01:08:03,833 --> 01:08:06,000
‪เธอ ผู้หญิงคนเดียว

654
01:08:06,958 --> 01:08:11,250
‪ถ้าได้รับโอกาส
‪ผู้หญิงเราก็ทำเรื่องน่าอัศจรรย์ได้

655
01:08:13,541 --> 01:08:15,916
‪ใช่ ตรงปั้นจั่นก็ยากอยู่

656
01:08:16,916 --> 01:08:22,125
‪ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้
‪คนขับแท็กซี่คงฆ่าคุณไปแล้ว

657
01:08:22,208 --> 01:08:24,166
‪นั่นก็คงเป็นตอนจบของเรื่อง

658
01:08:25,000 --> 01:08:27,500
‪แต่เรื่องกลับซับซ้อนขึ้นตอนที่คุณฆ่าเขา

659
01:08:28,041 --> 01:08:29,750
‪แต่ก็ยังดำเนินไปได้ดี

660
01:08:29,833 --> 01:08:33,708
‪เพราะสุดท้ายแล้วคุณฆ่าคนสองคน
‪ที่เป็นพยานในคดีพ่อฉัน

661
01:08:33,791 --> 01:08:36,166
‪นี่ดีกว่าแผนเดิมซะอีก

662
01:08:37,958 --> 01:08:39,208
‪ฉันทำให้คุณสับสนเหรอ

663
01:08:40,625 --> 01:08:42,416
‪บอกมาว่าต้องการอะไรจากฉัน

664
01:08:43,333 --> 01:08:44,416
‪ได้เลย

665
01:08:45,916 --> 01:08:49,416
‪ชายสองคนที่ช่วยฉันทำตามแผนฆาตกรรมถูกฆ่า

666
01:08:50,833 --> 01:08:55,500
‪ฉันเลยต้องขอให้คุณมอบบริการให้ฉัน
‪แทนพวกเขาหน่อย

667
01:08:55,583 --> 01:08:56,791
‪บริการอะไร

668
01:08:59,875 --> 01:09:02,083
‪ฆ่าเพิ่มให้ฉันอีกคน

669
01:09:03,291 --> 01:09:08,000
‪ไม่งั้น ฉันมีวิดีโอเจ๋งๆ ของการฆาตกรรมที่คุณก่อ

670
01:09:09,708 --> 01:09:10,666
‪ใช่!

671
01:09:11,416 --> 01:09:13,250
‪คุณมีภารกิจใหม่แล้ว ผู้กอง

672
01:09:13,958 --> 01:09:15,708
‪ถ้าคุณยอมรับน่ะนะ

673
01:09:17,208 --> 01:09:20,625
‪คุณคงเดาได้ว่าคนนั้นเป็นใคร

674
01:09:23,375 --> 01:09:26,333
‪ทีมที่ทำลายชีวิตเรา เหลือแค่คุณสองคน

675
01:09:27,916 --> 01:09:28,833
‪คุณกับ…

676
01:09:41,416 --> 01:09:42,416
‪เลือกเองได้เลย

677
01:09:43,916 --> 01:09:49,000
‪จะฆาตกรรมอีกคดีหนึ่ง
‪หรือจะชดใช้ให้กับคดีอื่นๆ ที่ก่อไปแล้ว

678
01:09:49,083 --> 01:09:50,791
‪- นี่ แม่หนู…
‪- ฉันไม่ใช่แม่หนู

679
01:09:50,875 --> 01:09:54,166
‪ฉันเข้าใจ เธอไม่ใช่แม่หนู!
‪ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ใช่!

680
01:09:54,833 --> 01:09:56,750
‪พ่อเธอวางยาคนเจ็ดคน

681
01:09:56,833 --> 01:09:59,625
‪พ่อฉันไม่ได้ทำ คุณหาคนร้ายไม่เจอ

682
01:10:01,416 --> 01:10:03,041
‪รับข้อเสนอของฉันไหม

683
01:10:03,625 --> 01:10:08,333
‪- พ่อเธอไม่ได้ถูกตัดสินผิดนะ ถึงเขาจะ…
‪- ขอคำตอบด้วย

684
01:10:09,583 --> 01:10:13,291
‪คุณ… รับข้อเสนอฉันไหม

685
01:10:15,666 --> 01:10:17,208
‪คุณมีเวลาถึงคืนนี้

686
01:10:18,625 --> 01:10:20,625
‪ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันต้องการ

687
01:10:21,208 --> 01:10:25,166
‪วิดีโอของคุณจะดังในโซเชียลมีเดียคืนนี้

688
01:10:40,291 --> 01:10:42,291
‪อย่าลืมกดไลค์ให้ด้วยนะ

689
01:11:16,583 --> 01:11:18,875
‪ว่าไง เขาผิดจริงไหม

690
01:11:20,291 --> 01:11:23,333
‪ไม่รู้สิ คำให้การเขาไม่ต่อเนื่อง

691
01:11:23,416 --> 01:11:25,041
‪พูดแต่เรื่องไร้สาระ

692
01:11:26,041 --> 01:11:28,125
‪ผมเดาว่าเขาพยายามจะดัง

693
01:11:29,625 --> 01:11:32,958
‪ให้เขาอยู่ที่นี่ไปก่อนและดูว่านี่มันเรื่องอะไร

694
01:11:35,375 --> 01:11:37,166
‪ทำไมเขาถึงคุยกับนายเป็นการส่วนตัว

695
01:11:37,875 --> 01:11:39,916
‪ผมไม่รู้ ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

696
01:11:43,500 --> 01:11:44,791
‪เขารู้จักชื่อนายได้ยังไง

697
01:11:46,083 --> 01:11:46,958
‪ชื่อผม…

698
01:11:48,083 --> 01:11:49,375
‪ไม่ได้ถามมาเหรอ

699
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
‪ถาม แต่เขาพูดไร้สาระ

700
01:11:54,583 --> 01:11:55,416
‪ก็เลย…

701
01:11:58,250 --> 01:12:00,291
‪ก็ได้ ให้เขารอไปก่อน

702
01:12:13,083 --> 01:12:14,750
‪ยาดิการ์ มานี่

703
01:12:15,500 --> 01:12:16,708
‪ครับ ผู้กำกับ

704
01:12:18,083 --> 01:12:20,458
‪ลองคุยกับเขาดูหน่อย ไปสิ

705
01:12:20,541 --> 01:12:21,625
‪ครับท่าน

706
01:12:50,583 --> 01:12:51,541
‪เข้ามา

707
01:12:55,583 --> 01:12:57,458
‪เขาว่ายังไงบ้าง

708
01:12:57,541 --> 01:13:02,208
‪เขาสติไม่ดีครับ พูดจาเหมือนคนบ้า
‪เอาแต่ขอโยเกิร์ตผลไม้

709
01:13:02,291 --> 01:13:06,083
‪- โยเกิร์ตผลไม้เหรอ
‪- ต้องแยกผลไม้กับโยเกิร์ตด้วย

710
01:13:06,166 --> 01:13:08,541
‪เขาอยากให้งานแถลงข่าวเป็นเหมือน
‪หนังรอบปฐมทัศน์

711
01:13:08,625 --> 01:13:10,958
‪ผมไม่รู้ว่าควรหัวเราะหรือร้องไห้ดี

712
01:13:13,791 --> 01:13:15,000
‪ปล่อยตัวเขา

713
01:13:15,625 --> 01:13:18,583
‪ใช้ประตูหลังนะ ข้างหน้าอาจมีกล้อง

714
01:13:18,666 --> 01:13:22,916
‪- ครับ ผู้กำกับ จะไปไหนเหรอครับ
‪- ไปสระว่ายน้ำ เชื่อไหมล่ะ

715
01:13:23,000 --> 01:13:25,250
‪- สระว่ายน้ำเหรอครับ
‪- ใช่ ที่ปวดหลังน่ะ

716
01:13:25,333 --> 01:13:28,416
‪หมอบอกให้ว่ายน้ำ สัญญากับภรรยาไว้แล้วด้วย

717
01:13:29,458 --> 01:13:33,000
‪ฉันไม่ติดอะไรกับการว่ายน้ำหรอก
‪แต่ที่นั่นมันหนาว

718
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
‪บอกฝ่ายสถานสันทนาการ
‪ให้ทำความอุ่นห้องโถงไว้ที

719
01:13:35,583 --> 01:13:36,500
‪ครับ ผู้กำกับ

720
01:13:36,583 --> 01:13:39,416
‪ให้คนขับรถฉันกลับบ้าน ฉันจะขับเอง

721
01:13:39,500 --> 01:13:42,000
‪ขอยากระเพาะให้ฉันหน่อย ยานั่นน่ะ

722
01:13:44,166 --> 01:13:46,750
‪- นี่ครับ ผมถือให้ไหมครับ
‪- ไม่เป็นไร เปิดประตูที

723
01:13:47,458 --> 01:13:50,083
‪โอ้โฮ ต้องมาว่ายน้ำตอนแก่

724
01:13:59,458 --> 01:14:01,541
‪ยาดิ ผู้หญิงคนนั้นล่ะ

725
01:14:02,083 --> 01:14:06,791
‪ผู้กำกับเจวัตบอกให้ปล่อยตัวครับ
‪เผื่อนักข่าวจะจุกจิก

726
01:14:06,875 --> 01:14:08,916
‪ตามเขาไป หาว่าเขาอยู่ไหน

727
01:14:09,000 --> 01:14:11,458
‪คุณก็รู้ว่าเขาบ้า จะตามไปทำไมครับ

728
01:14:11,541 --> 01:14:15,166
‪แค่อยากรู้ว่าเขาอยู่ไหน
‪ฉันไม่รู้ว่าเขามีแผนอะไร

729
01:14:15,250 --> 01:14:16,500
‪- ได้ครับ
‪- ไปได้

730
01:14:17,458 --> 01:14:21,416
‪อิลยาส พาทูนจายไปด้วย

731
01:14:21,500 --> 01:14:24,541
‪- ได้
‪- เร็วๆ วางกาแฟลง

732
01:14:24,625 --> 01:14:26,375
‪- ไปเอาเสื้อคลุมมา ทูนจาย!
‪- ได้เลย

733
01:15:35,916 --> 01:15:37,250
‪เขาไปไหนแล้ว

734
01:15:39,708 --> 01:15:41,625
‪บอกให้จับตาดูเขาไว้ไง!

735
01:15:41,708 --> 01:15:44,833
‪- ขอโทษครับ เขาเลี้ยวกะทันหัน
‪- "เลี้ยวกะทันหัน"

736
01:15:55,541 --> 01:15:59,000
‪ได้ไง สมองทึบกันเหรอ คลาดไปได้ยังไง

737
01:16:00,458 --> 01:16:01,500
‪เกิดอะไรขึ้น

738
01:16:03,125 --> 01:16:05,000
‪- คลาดกันแล้วครับ
‪- ที่ไหน

739
01:16:05,083 --> 01:16:05,958
‪นายอยู่ไหน

740
01:16:06,041 --> 01:16:09,000
‪ในอะตาเชฮีร์ ใกล้สถานสันทนาการ

741
01:16:09,083 --> 01:16:11,166
‪พวกเขาอยู่ใกล้สถานสันทนาการครับ

742
01:16:11,250 --> 01:16:14,083
‪- ผู้กำกับเจวัตอยู่ไหน
‪- เขาบอกว่าจะว่ายน้ำที่สระ

743
01:16:14,166 --> 01:16:15,083
‪สระเหรอ

744
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
‪หาผู้หญิงคนนั้นให้เจอเดี๋ยวนี้ ยาดิการ์ เดี๋ยวนี้!

745
01:16:20,166 --> 01:16:22,500
‪หาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ เดี๋ยวนี้!

746
01:16:32,041 --> 01:16:34,166
‪พี่เจวัต รับโทรศัพท์สิ

747
01:16:54,000 --> 01:16:55,791
‪รับโทรศัพท์สิ พี่ชาย

748
01:17:05,666 --> 01:17:06,500
‪ฮัลโหล

749
01:17:07,083 --> 01:17:09,333
‪ผู้กอง นี่ฉันเอง กูล

750
01:17:10,333 --> 01:17:11,875
‪หวังว่าไม่ได้โทรมารบกวนนะ

751
01:17:11,958 --> 01:17:13,625
‪ฉันแค่โทรมาบอกว่า…

752
01:17:14,750 --> 01:17:16,375
‪เวลาคุณใกล้หมดแล้วนะ

753
01:17:17,583 --> 01:17:19,750
‪ตัดสินใจหรือยัง

754
01:17:19,833 --> 01:17:24,208
‪- หยุดนะ จบเรื่องนี้ ไม่งั้นฉันจะ…
‪- อย่างที่คิดเลย

755
01:17:24,875 --> 01:17:25,708
‪เอาเถอะ

756
01:17:26,500 --> 01:17:28,375
‪ฉันคงต้องทำเอง

757
01:17:28,958 --> 01:17:30,041
‪แม่หนู ฟังนะ…

758
01:17:52,833 --> 01:17:55,125
‪- ฮัลโหล
‪- คุณมาได้เวลาพอดีเลย

759
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
‪ไปผิดทางแล้ว

760
01:18:03,375 --> 01:18:06,416
‪อย่างที่บอก ฉันคิดแล้วว่าคุณจะไม่ทำ ผู้กอง

761
01:18:07,041 --> 01:18:09,916
‪ฉันเลยเอาของกล่องเล็กๆ ไปไว้ในรถ

762
01:18:10,000 --> 01:18:14,791
‪ไม่รู้ว่ามันจะระเบิดเหมือนในหนังไหม
‪แต่ฉันทำเต็มที่เลยนะ

763
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
‪พี่เจวัต!

764
01:18:33,791 --> 01:18:35,000
‪ลงมาจากรถ!

765
01:18:38,125 --> 01:18:39,416
‪พี่เจวัต

766
01:18:55,041 --> 01:18:55,875
‪เจวัต…

767
01:18:56,750 --> 01:18:57,583
‪เจวัต…

768
01:19:13,625 --> 01:19:16,958
‪ทีนี้ก็มีแค่เราที่จำเรื่องวันนั้นได้

769
01:19:18,250 --> 01:19:20,083
‪ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ

770
01:19:20,958 --> 01:19:23,208
‪ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆ!

771
01:19:24,208 --> 01:19:25,875
‪ฉันดีใจนะ ที่คุณตายเป็นคนสุดท้าย

772
01:19:27,708 --> 01:19:32,333
‪เพราะคุณยังมีงานที่ต้องทำให้เสร็จ

773
01:19:33,416 --> 01:19:36,250
‪หาฆาตกรตัวจริงในคดีของพ่อฉัน

774
01:20:06,541 --> 01:20:08,250
‪ทูนจาย ตามเขาไป!

775
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
‪ผู้กอง เป็นอะไรไหมครับ

776
01:20:19,125 --> 01:20:22,708
‪- เขาอยู่ไหน
‪- ทูนจายตามไปอยู่ครับ ผู้กอง

777
01:20:22,791 --> 01:20:27,000
‪- รถระเบิด! เรียกรถพยาบาล!
‪- หน่วยดับเพลิงกำลังมา!

778
01:20:27,083 --> 01:20:28,416
‪วิ่ง เร็ว!

779
01:20:58,958 --> 01:21:03,125
‪คดีนี้นำสืบโดยผู้กำกับเจวัตและผู้กองฮารุน

780
01:21:04,416 --> 01:21:07,875
‪เจ้าหน้าที่ที่ถูกฆาตกรรมได้ทำคดีนี้ด้วย

781
01:21:09,041 --> 01:21:11,916
‪พยานคนหนึ่งคือคนขับแท็กซี่
‪ที่ถูกแขวนคอไว้กับปั้นจั่น

782
01:21:14,083 --> 01:21:17,250
‪พยานอีกคนคือคนที่กัปตันฮารุนยิงบนดาดฟ้า

783
01:21:17,750 --> 01:21:18,791
‪อะไรวะเนี่ย

784
01:21:19,291 --> 01:21:20,541
‪(หนึ่งข้อความใหม่)

785
01:21:37,833 --> 01:21:38,958
‪สารวัตรยาดิการ์

786
01:21:41,958 --> 01:21:43,041
‪สารวัตรยาดิการ์!

787
01:21:44,875 --> 01:21:47,416
‪ผู้กำกับเจวัต… เกิดการระเบิดขึ้น

788
01:21:57,041 --> 01:21:58,000
‪ทูนจาย เขาอยู่ที่ไหน

789
01:21:58,083 --> 01:21:59,750
‪กำลังมุ่งหน้าไปคาดิโคย์ครับ ผู้กอง

790
01:21:59,833 --> 01:22:02,833
‪ทูนจาย นายรู้ว่ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

791
01:22:03,541 --> 01:22:05,041
‪เป็นเรื่องยาวทีเดียว

792
01:22:05,125 --> 01:22:07,958
‪แต่นายจะได้เห็น ฉันจะหาคำตอบให้ได้

793
01:22:08,041 --> 01:22:11,583
‪แต่ก่อนอื่นฉันต้องการตัวเขา
‪นายต้องตามหาเขาเดี๋ยวนี้

794
01:22:12,083 --> 01:22:15,000
‪เขาอันตราย อย่าพยายามติดต่อ
‪แค่อย่าให้คลาดไป

795
01:22:15,083 --> 01:22:16,458
‪ครับ ผู้กอง

796
01:22:18,500 --> 01:22:20,958
‪ผมโทรมาเรื่องคดีของรามาซาน ทูเรลครับ

797
01:22:21,958 --> 01:22:24,416
‪ผมอยากได้ข้อมูลเกี่ยวกับลูก ๆ ของเขา

798
01:22:25,041 --> 01:22:28,041
‪ช่วยยืนยันชื่อ
‪กับหมายเลขบัตรประชาชนก่อนได้ไหม

799
01:22:30,125 --> 01:22:31,125
‪โอเค

800
01:22:33,583 --> 01:22:34,458
‪เอ็มเร

801
01:22:35,333 --> 01:22:39,125
‪เขาเปลี่ยนชื่อเป็นอะไรครับ หลังจากอุปถัมภ์

802
01:24:12,583 --> 01:24:14,333
‪คืนสุดท้ายของเรามาถึงแล้ว

803
01:24:15,500 --> 01:24:20,208
‪คืนที่เราคุยกันมาตลอด โดยที่ไม่รู้ว่าจะมาถึงไหม

804
01:24:25,333 --> 01:24:26,458
‪พี่ชายที่รัก

805
01:24:30,750 --> 01:24:32,750
‪ฉันไม่รู้ว่าพี่จะคิดยังไง

806
01:24:34,750 --> 01:24:36,750
‪แต่ฉันคิดว่าฉันทำหน้าที่ตัวเองได้ดี

807
01:24:40,208 --> 01:24:43,291
‪ฉันเตรียมของขวัญแรงกว่าปกติไว้ให้ตัวเอง

808
01:24:48,291 --> 01:24:50,333
‪ฉันเหนื่อยมาทั้งชีวิต

809
01:24:53,125 --> 01:24:55,375
‪ฉันควรได้พักผ่อนบ้างนะ ว่าไหม

810
01:25:01,625 --> 01:25:03,708
‪พี่จะเป็นคนเดียวที่ฉันรักในชีวิตนี้

811
01:25:06,583 --> 01:25:08,166
‪ถ้าฉันรู้จักรักคนอื่นน่ะนะ

812
01:25:13,833 --> 01:25:14,916
‪ลาก่อนนะ

813
01:25:36,125 --> 01:25:37,083
‪สารวัตร

814
01:25:37,166 --> 01:25:40,250
‪ทูนจาย ฉันอยากให้นายช่วยเรื่องฉุกเฉินหน่อย

815
01:25:40,333 --> 01:25:43,958
‪- ผมกำลังไล่ตามคนอยู่
‪- หยุด แล้วมาตามที่ที่ฉันจะแชร์ให้

816
01:25:44,041 --> 01:25:45,250
‪ครับผม

817
01:26:23,458 --> 01:26:24,458
‪ทูนจาย

818
01:26:26,875 --> 01:26:27,958
‪มาสักทีนะ พี่ชาย

819
01:26:30,708 --> 01:26:32,166
‪ชื่อจริงนายคือเอ็มเร ทูเรล

820
01:26:34,000 --> 01:26:36,791
‪นายได้รับอุปถัมภ์หลังจากที่พ่อตาย

821
01:26:38,583 --> 01:26:40,000
‪แล้วเปลี่ยนชื่อเป็นทูนจาย เคิร์กเดเมียร์

822
01:26:54,333 --> 01:26:56,333
‪บราโว่

823
01:26:57,333 --> 01:27:00,541
‪ทำงานหนักขึ้นอีกนิด
‪พี่ก็อาจได้รางวัลเหมือนกันนะ ยาดิการ์

824
01:27:00,625 --> 01:27:01,958
‪ไอ้เวรเอ๊ย!

825
01:27:04,625 --> 01:27:05,666
‪ไอ้หนู

826
01:27:07,125 --> 01:27:08,541
‪เราเห็นนายเป็นน้อง

827
01:27:09,791 --> 01:27:15,208
‪แล้วตลอดเวลาที่ผ่านมา ที่เรารักและปกป้องนาย

828
01:27:17,416 --> 01:27:19,250
‪นายเป็นปีศาจมาจากไหน

829
01:27:31,000 --> 01:27:32,416
‪โชคร้ายจริงๆ เลย

830
01:27:34,958 --> 01:27:36,458
‪หาตัวฆาตกรเจอ

831
01:27:38,791 --> 01:27:40,625
‪อยากจะฆ่าเขา

832
01:27:42,791 --> 01:27:45,250
‪แต่เขากำลังเดินทางไปยมโลกซะแล้ว

833
01:27:49,958 --> 01:27:53,541
‪ฉันคุยกับพี่ถึงเรื่องนี้เสมอเลยนะ รู้ไหม

834
01:27:54,791 --> 01:27:56,041
‪กับเอ็มเร พี่ชายฉัน

835
01:28:00,291 --> 01:28:02,541
‪คุณรู้จักเขาในชื่อทูนจาย

836
01:28:08,333 --> 01:28:09,375
‪ทูนจายเหรอ

837
01:28:11,958 --> 01:28:13,041
‪ทูนจาย

838
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
‪คุณถามฉันว่า…

839
01:28:19,083 --> 01:28:20,958
‪"เธอมีพี่ชายไม่ใช่เหรอ"

840
01:28:25,833 --> 01:28:28,041
‪และฉันแทบจะกลั้นหัวเราะไม่อยู่

841
01:28:29,333 --> 01:28:32,125
‪เกือบพูดว่า "เขาอยู่ใต้จมูกคุณนี่เอง"

842
01:28:39,333 --> 01:28:40,833
‪ฉันชื่อกูเลนดัม

843
01:28:46,000 --> 01:28:47,333
‪พวกเขาเปลี่ยนเป็นกูล

844
01:28:50,041 --> 01:28:52,041
‪เอาส่วนหนึ่งของฉันโยนทิ้งไป

845
01:29:02,458 --> 01:29:04,791
‪นี่คือวิธีจัดการของนายเหรอ

846
01:29:05,541 --> 01:29:09,208
‪- นี่คือวิธีเรียกร้องความยุติธรรมเหรอ
‪- พี่จัดการกับความอยุติธรรมยังไงล่ะ

847
01:29:10,958 --> 01:29:13,541
‪เอาะเถอะ มันจบแล้ว พอแค่นี้แหละ

848
01:29:15,250 --> 01:29:16,541
‪นายถูกจับแล้ว ทูนจาย

849
01:29:17,208 --> 01:29:18,166
‪ไปตายไป

850
01:29:21,583 --> 01:29:24,375
‪ฉันบอกว่า นายถูกจับแล้ว ทูนจาย!

851
01:29:28,083 --> 01:29:30,291
‪พี่จะฆ่าผมเหรอ หา

852
01:29:30,375 --> 01:29:34,666
‪จะใส่กุญแจมือผมโดยไม่บอกว่า
‪ผมจะทวงความยุติธรรมให้พ่อยังไงเหรอ

853
01:29:34,750 --> 01:29:38,166
‪แล้วยังเรื่องที่ผมต้องเจอหลังจากนั้นอีก
‪ไอ้หน้าตัวเมียเอ๊ย

854
01:29:38,750 --> 01:29:39,583
‪เฮ้ย

855
01:29:40,250 --> 01:29:41,625
‪หยุด หยุดนะ ไอ้หนู

856
01:29:42,833 --> 01:29:44,083
‪หยุด ไอ้หนู!

857
01:30:00,250 --> 01:30:01,250
‪หยุด!

858
01:30:09,500 --> 01:30:13,333
‪ฉันบอกให้หยุด! ทำไมไม่หยุด หา

859
01:30:13,958 --> 01:30:17,166
‪ทำไมต้องบังคับให้ฉันชกน้องตัวเอง
‪หยุดเถอะน่า!

860
01:30:17,250 --> 01:30:21,125
‪- พี่…
‪- นายเป็นศัตรูกับฉันได้ยังไง

861
01:30:21,875 --> 01:30:25,708
‪นายกลายเป็นคนทรยศได้ยังไง
‪หา ตอบฉันมา!

862
01:30:49,458 --> 01:30:52,666
‪ผมมีสิ่งที่ต้องทำอีกอย่าง แต่พี่ขวางทางผมอยู่

863
01:30:52,750 --> 01:30:54,750
‪นายไม่ได้ตกนรกหรอก ไอ้หนูคนกล้า

864
01:30:56,041 --> 01:30:58,083
‪นายมันเกิดมาในนรกตั้งแต่แรก

865
01:31:24,375 --> 01:31:25,875
‪ฉันกับพี่คิดว่า

866
01:31:30,416 --> 01:31:33,125
‪ไม่มีใครรู้ว่าเราเกิดมายังไง

867
01:31:36,333 --> 01:31:39,750
‪แต่อย่างน้อยพวกเขาก็ลง
‪เรื่องการตายของเราในข่าวได้

868
01:32:31,375 --> 01:32:33,125
‪ทูนจาย! ทูนจาย นาย…

869
01:32:33,708 --> 01:32:34,666
‪พ่อ

870
01:32:37,166 --> 01:32:38,958
‪อัสลาน ลูกพ่อ

871
01:32:39,041 --> 01:32:41,750
‪เมื่อไหร่พ่อจะมาครับ พี่ทูนจายอยู่นี่แล้ว

872
01:32:42,541 --> 01:32:44,583
‪- เราอยู่กันที่สวน
‪- ที่ไหน

873
01:32:44,666 --> 01:32:49,250
‪- ฮัลโหล ผู้กอง
‪- ทูนจาย อย่าแตะต้องเขานะ ฟังนะ

874
01:32:49,333 --> 01:32:51,958
‪ฉันจะเปิดเผยความอยุติธรรมที่พ่อนายได้รับ

875
01:32:52,041 --> 01:32:54,750
‪ฉันจะหาฆาตกรตัวจริงให้เจอ
‪แค่อย่าทำร้ายลูกฉัน

876
01:32:54,833 --> 01:32:57,375
‪สัญญาว่าพอหาฆาตกรเจอแล้วจะฆ่ามันให้ผมไหม

877
01:32:57,458 --> 01:32:59,375
‪ได้ ฉันสัญญา นายอยู่ไหน

878
01:32:59,875 --> 01:33:01,916
‪เราอยู่ที่สวนใกล้อะพาร์ตเมนต์คุณ ผู้กอง

879
01:33:02,000 --> 01:33:04,416
‪ฉันกำลังไป อย่าทำร้ายเขา!

880
01:34:02,458 --> 01:34:03,416
‪ลงมาจากรถ!

881
01:34:07,541 --> 01:34:09,625
‪ฉันคิดว่าฉันทำหน้าที่ตัวเองได้ดี

882
01:34:09,708 --> 01:34:14,375
‪พี่จะเป็นคนเดียวที่ฉันรักในชีวิตนี้
‪ถ้าฉันรู้จักรักคนอื่นน่ะนะ

883
01:34:16,125 --> 01:34:16,958
‪ลาก่อนนะ

884
01:34:33,458 --> 01:34:35,375
‪อัสลาน! ลูกพ่อ!

885
01:34:36,083 --> 01:34:37,291
‪ลูกอยู่ไหน

886
01:34:41,083 --> 01:34:42,041
‪ลูกชายฉันอยู่ไหน

887
01:34:42,875 --> 01:34:45,750
‪- มาถึงสักทีนะ ผู้กอง
‪- ฉันถามว่าลูกชายฉันอยู่ไหน

888
01:34:56,458 --> 01:34:57,791
‪ตอนนั้นผมอายุเท่าเขา

889
01:35:00,208 --> 01:35:02,583
‪ผม พ่อ กับน้องสาว

890
01:35:04,791 --> 01:35:06,000
‪เราไม่เหลือใครอีก

891
01:35:09,083 --> 01:35:11,041
‪พ่อขา หนูหิวมากเลย!

892
01:35:11,125 --> 01:35:15,416
‪พ่อมาแล้ว กับไข่แสนอร่อย
‪ขอขนมปังให้หน่อย ลูก

893
01:35:47,333 --> 01:35:50,125
‪พ่อผมต้องรับใช้ไอ้เวรพวกนั้นเพื่อหาเลี้ยงเรา

894
01:35:51,458 --> 01:35:55,166
‪คนพวกนั้นก็แค่หนู
‪ที่อาศัยอยู่ในท่อระบายน้ำของเมืองนี้

895
01:36:08,750 --> 01:36:11,416
‪- ไม่เย็นเลย ไอ้หนู!
‪- ก็เย็นอยู่นะ

896
01:36:13,333 --> 01:36:15,541
‪คืนหนึ่ง พ่อผมไม่กลับบ้านครับ ผู้กอง

897
01:36:16,500 --> 01:36:18,708
‪ผมไปที่ร้านอาหารเพื่อดูเขา

898
01:36:20,916 --> 01:36:23,041
‪ผมเห็นสิ่งที่พวกมันทำกับเขา

899
01:36:24,958 --> 01:36:27,250
‪พวกมันหาว่าพ่อขโมยเงินไปจากโต๊ะพนัน

900
01:36:28,750 --> 01:36:31,041
‪ไม่มีใครห้ามให้พวกมันหยุดเลย

901
01:36:32,833 --> 01:36:35,541
‪ที่จริง พวกมันหัวเราะและเยาะเย้ยเขา

902
01:36:46,833 --> 01:36:48,750
‪วันนั้นผมหามนุษยธรรมไม่เจอเลย

903
01:36:49,708 --> 01:36:52,041
‪ย่านที่เราอยู่ไม่เคยมีมนุษยธรรม

904
01:37:41,958 --> 01:37:44,541
‪พี่ชาย!

905
01:37:47,875 --> 01:37:50,125
‪พี่ชาย!

906
01:37:50,208 --> 01:37:54,666
‪พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น พี่ชาย!

907
01:37:54,750 --> 01:37:56,250
‪พี่ชาย!

908
01:38:02,166 --> 01:38:03,041
‪นายเองเหรอ

909
01:38:04,000 --> 01:38:05,041
‪ผมเอง

910
01:38:05,583 --> 01:38:06,583
‪ผมบอกคุณแล้ว

911
01:38:07,875 --> 01:38:10,541
‪ทั้งร้องทั้งตะโกน แต่ไม่มีใครสนใจผมเลย

912
01:38:11,458 --> 01:38:14,333
‪ผมบอกคุณว่าเขาบริสุทธิ์ แต่คุณไม่ฟัง

913
01:38:16,791 --> 01:38:18,833
‪ผมขอโทษ! พ่อบริสุทธิ์นะ!

914
01:38:18,916 --> 01:38:21,583
‪โอเค ไอ้ลูกชาย ข้างนอกนี่หนาวนะ
‪เข้าไปข้างในเถอะ

915
01:38:22,958 --> 01:38:24,166
‪ไปกัน เร็ว!

916
01:38:31,958 --> 01:38:35,291
‪ตอนที่พ่อผมถูกฆ่าในคุก ผมกับน้องได้สัญญากันไว้

917
01:38:44,125 --> 01:38:45,541
‪แล้วเราก็มาอยู่ที่นี่

918
01:38:48,166 --> 01:38:49,375
‪ใช่ ผู้กอง

919
01:38:50,416 --> 01:38:52,750
‪คุณเจอฆาตกรตัวจริงแล้ว จะทำยังไงล่ะ

920
01:38:53,958 --> 01:38:55,791
‪- ทูนจาย
‪- คุณสัญญาแล้ว

921
01:39:03,291 --> 01:39:05,333
‪พ่อ!

922
01:39:05,416 --> 01:39:07,666
‪- อัสลานมานี่
‪- อย่ากลัวไปเลยลูก

923
01:39:07,750 --> 01:39:08,666
‪- พ่อ!
‪- ไม่เป็นไร

924
01:39:08,750 --> 01:39:12,875
‪ผู้กองฮารุน เชลิกตัน วางปืนลงแล้วมอบตัวซะ

925
01:39:14,708 --> 01:39:17,041
‪ตอนนี้คุณอยู่ในสถานะเดียวกันกับพ่อผม

926
01:39:18,500 --> 01:39:21,541
‪พวกเขาจะจับคุณในฐานะฆาตกรต่อหน้าลูกคุณ

927
01:39:26,375 --> 01:39:27,375
‪คุณสัญญาแล้ว

928
01:39:28,208 --> 01:39:29,375
‪คุณต้องยิงผม

929
01:39:30,875 --> 01:39:32,833
‪แล้วพวกเขาก็จะยิงคุณ

930
01:39:34,500 --> 01:39:35,583
‪อย่าทำแบบนี้เลย ทูนจาย

931
01:39:36,458 --> 01:39:39,958
‪ทำลายชีวิตทุกคนไปก็แก้ไขอะไรไม่ได้

932
01:39:40,041 --> 01:39:41,458
‪ใครอยากแก้ไขอะไรล่ะ

933
01:39:42,208 --> 01:39:44,250
‪ผมจะแก้ไขชีวิตตัวเองได้ยังไง

934
01:39:45,250 --> 01:39:47,916
‪นายจบเรื่องราวความแค้นนี้ได้นะ

935
01:39:52,708 --> 01:39:53,583
‪ฮารุน!

936
01:39:54,083 --> 01:39:55,750
‪วางปืนแล้วมอบตัวซะ!

937
01:40:16,916 --> 01:40:21,250
‪เธอต้องเป็นคนซื่อสัตย์นะ เข้าใจไหม

938
01:40:22,375 --> 01:40:24,708
‪เข้าไปข้างในเถอะ เดี๋ยวเป็นหวัด

939
01:40:36,958 --> 01:40:38,375
‪คุณพูดถูก ผู้กอง

940
01:40:40,875 --> 01:40:42,375
‪ผมจบมันได้

941
01:40:44,375 --> 01:40:45,708
‪ทูนจาย!

942
01:40:50,458 --> 01:40:51,500
‪ทูนจาย!

943
01:41:31,500 --> 01:41:32,500
‪พ่อ

944
01:41:33,250 --> 01:41:35,916
‪พ่อ!

945
01:41:58,458 --> 01:42:01,375
‪- สอบได้ที่เท่าไหร่ล่ะ
‪- ที่ 29 ครับ ผู้กอง

946
01:42:02,666 --> 01:42:05,458
‪ดี เก่งกว่าที่ 30 ดีมาก

947
01:42:09,583 --> 01:42:13,750
‪ลำดับที่ 29 จากทั้งโรงเรียนตำรวจ
‪ดี ดีมาก ไอ้หนู

948
01:42:14,458 --> 01:42:16,458
‪- ขอบคุณครับ ผู้กอง
‪- ฉันภูมิใจในตัวนาย

949
01:42:20,625 --> 01:42:23,291
‪ครูออร์ชุนเป็นยังไงบ้าง

950
01:42:23,375 --> 01:42:24,708
‪ยังแข็งแรงอยู่ครับ

951
01:42:25,208 --> 01:42:27,916
‪ยังอารมณ์ร้อนอยู่ เขาเอาแต่พูดถึงคุณ

952
01:42:28,750 --> 01:42:29,750
‪จริงเหรอ

953
01:42:30,416 --> 01:42:31,458
‪เขาพูดว่าไง

954
01:42:31,541 --> 01:42:35,250
‪เขาภูมิใจในตัวคุณครับ
‪เรียกคุณว่าเป็นแบบอย่างความซื่อสัตย์

955
01:42:36,375 --> 01:42:37,500
‪แบบอย่างเหรอ

956
01:42:40,416 --> 01:42:41,583
‪ชมกันเกินไป

957
01:42:43,666 --> 01:42:44,958
‪ฉันพยายามเต็มที่

958
01:42:47,166 --> 01:42:48,416
‪ฉันพยายามเต็มที่

959
01:45:30,000 --> 01:45:35,000
‪(คำบรรยายโดย Acharya Suksai)